Original subtitles

- Detta har hänt... - Shawn!

- Vi ses senare i kväll. - Kolla vem som skyddar vem nu.

Crenshaw förblir en del av mig, men jag tänker bli en Beverly Eagle.

Eagles på tre. Ett... två... tre... Eagles!

- Behandling? - Det var en mörk tid. Jag mår bra nu.

- Gör du det? - Du är den första som frågar.

Se på mig. Jag är gay. Det finns inga böner som kan ändra på det.

Följer du inte våra regler så får du inte bo här.

Då bor jag inte här längre.

Jag har ingenstans att ta vägen.

- Pappa och Grace James? - Jajamän. Här har vi dem.

De var oskiljaktiga och jag trodde att de skulle gifta sig.

Tänk hur allt löser sig, nu när hennes son bor hos er.

INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER

Hör upp! Hör upp!

I kväll spelade ni äntligen med er fulla potential.

Så här går det när ni spelar som ett lag!

Vi skickade ett budskap till de andra lagen, och vet ni vad det var?

"Om ni vill gå vidare så måste ni ta er förbi oss!"

Om ni vill gå vidare så måste ni ta er förbi oss!

Det här var mer än en seger. Det var början på nåt speciellt.

Nu håller vi ångan uppe.

Beverly på tre. Ett... två... tre... Beverly!

Kan du förklara lagets plötsliga vändning?

Vi har alltid haft talangerna men behövde gjutas samman.

Det finns en uppståndelse kring laget som skolan inte har sett på länge.

Det här är laget vi har försökt bilda sen jag kom till Beverly.

- Nu har vi alla pusselbitar. - Med Spencer James som tillskott?

Han är en väldigt unik spelare.

Men han har knappt börjat visa hur bra han kommer att bli.

Statistiskt sett är touchdowns värda mer än brytningar.

- Med en brytning vänder matchen. - Med en touchdown vinner man.

Var dina fem touchdowns viktigare än Spencers fem brytningar?

- Alla surfar på samma våg. - Kan vi prata om nånting annat?

- Läget? - Du smälter in i tuffa gänget.

Det är jag inte så säker på. Utanför planen känns det...

...ansträngt? Jag förstår dig.

- Jag vet inte hur jag ska passa in. - Ta reda på det och umgås med oss.

Jag tror inte det. Jag tänker ta med mig maten hem.

Är du säker?

Vi ses hemma.

- Vem bad om notan? - Jag. Ge mig era kort.

- Vad blir jag skyldig? - Varför går vi hem så tidigt?

- Jag tar hand om det, Spence. - Räcker det inte?

Jag har ett kort med fickpengar. Du kan betala nästa gång.

- Tack... igen. - Jag betalar också nästa gång.

Ska alla gå? Jag går inte hem tidigt när min pappa är bortrest.

Hela helgen?

- Vem messar du? - Alla.

- Missar jag nåt? - Ashers fester är legendariska.

- Han verkade inte vilja ha nån fest. - Han älskar att ordna fester.

Det blir den första i det nya huset. Årets bästa fest. Du borde komma.

- Jag åker hem på helgerna. - Och du följer aldrig med ut.

Kom till festen och åk hem efteråt.

- Jag ska tänka på saken. - Gör det.

Hej.

- Vad har du i väskan? - Kolla.

- Har du rånat tvättomaten? - Nej, de vaktade pengarna.

- Vems pengar är det? - Mina. Häng med mig så får du egna.

- Vad tycker du? - Om vad?

- Jag håller i två slipsar. - Ta den blåa.

- Jag tar den randiga. - Varsågod. Vad ska du ha den till?

Mamma har middagsbjudning i kväll och den här är obligatorisk för mig.

Jag kan ha spräckt fickpengagränsen den här månaden.

- Nu igen? Du lovade ju. - Jag vet.

Spencer umgås mer med laget men brukar ha svårt att betala för sig.

- Han ska inte känna sig utanför. - Jag vet att du gör det enda rätta.

Jag förstår mig på Spencer och han vill inte att du betalar.

- Du ansvarar inte för honom. - Men det gör du?

Så länge han bor här så. Jag tar hand om det.

BANKÖVERFÖRINGAR ANGE LÖSENORD

- Vänta lite, Spence. - Vad är det?

- Fick du filmen på Culver City? - Jag har redan sett den.

De är grymma så vi måste vara på topp.

Jag vill ge dig lite fickpengar så du klarar dig de närmaste månaderna.

- Jordan och Olivia får också pengar. - De är dina barn.

Mamma ger mig pengar när hon kan. Jag vill inte ha dem.

Jag klarar mig. Tack ändå.

Jag respekterar det, men det är dyrt att leva i Beverly Hills.

Jag fick dig att flytta hit och vill lätta på bördan åt dig.

Gör vad du vill med dem. Det känns bättre att veta att du har dem.

- Coach... - Iväg med dig.

- Jag hade glömt den här utsikten. - Det var längesen du var här.

- Känns det konstigt? - Nu gör det nästan det.

Jag vill inte tvinga fram nåt, men jag har verkligen saknat dig.

- Asher ska ha fest i kväll. - JJ har ett Instagramkonto till den.

Vill du inte komma på festen?

Allvarligt? Jag har genomgått behandling, Layla.

Att vara nära öl-lekar och geléshots vore ingen bra idé.

Jag insåg inte hur illa det var förrän du blev inlagd.

Det är ingen fara. Tro mig.

Jag är less på att vara fylletjejen som sitter ensam hemma varje helg.

Du behöver inte dricka om du kommer.

Jag kan låta bli av solidaritet. Du kan ta med dig Spencer.

- Han har redan åkt hem. - Hämta honom. Han gör precis som du.

- Jag vet att du gillar honom. - Inte alls.

- Jag ser blickarna du ger honom. - Som blickarna han ger dig?

Jag är ihop med Asher. Det vet du.

Jag vill bara att du ska vara lycklig igen.

Den här festen kan vara ett bra tillfälle att börja om.

Vad nu, då? Du verkar ha köpt hela snabbköpet.

Jag har köpt mjölk, ost och ägg, som jag steker i morgon.

Och... oxsvans. Mamma älskar det.

- Hur har du kunnat köpa allt? - Fickpengar.

- Och du tog emot dem? - Jag slösar dem inte på mig själv.

Mamma kämpar med räkningarna så jag kan åtminstone fylla kylen.

- Borde jag verkligen bo här? - Du ingår i familjen.

Jag vill också hjälpa till. Alla verkar tjäna pengar utom jag.

Vad menar du?

- Har du svängt fel nånstans? - Faktiskt tre gånger.

- Jag heter Olivia. - Coop.

- Är Spencer hemma? - Visst, kom in.

- Du hade rätt, de är taniga. - Jag sa ju det.

Hej! Här bor jag. Det är inte som i Beverly Hills.

Nej, det är... Jag tycker om det.

Just ja. Vad gör jag här?

Förra helgen tittade jag på "Girls Trip" tre och en halv gång.

Jag spelade upp den gång på gång och orkade inte byta kanal.

- Så jag fick ett galet infall. - Vad då?

Vi borde åka till Ashers fest. Det blir roligt.

Troligen inte, men det gör inget. Du sa ju att det känns ansträngt.

Det är för att du åker hem och jag stannar hemma varje helg.

Varför håller du henne på halster? Jag minns inte hans senaste dejt.

Käften, Coop!

- Vad säger du? Hänger du med? - Jag tycker att du borde gå.

Bara så du vet.

Ni kan lägga sakerna på köksön. Tack.

- Den här middagen... - Du får inte dra dig ur.

- Jag måste läsa på om Culver City. - Nej, inte i kväll.

Om jag ska bli chefsåklagare så måste du ställa upp på sånt här.

Låtsas stå ut med det som jag låtsas stå ut med dina investerarfester.

- Tycker du inte om dem? - Ingen tycker om dem.

Du hatar politiska sammankomster, men jag behöver dig vid min sida.

- Okej. - Tack.

- Är du säker på det här? - Inte alls.

"Girls Trip" visas om 20 minuter.

Du klarar det.

- Bor Asher här? - Det här är inte min smak.

Lite för slottslikt enligt mig, men det finns en bowlingbana.

- Har du några råd till mig? - Undvik utmaningsmarkerna.

- Du får se. Har ni regler i Crenshaw? - Kliv inte nån på tårna.

- Jag ska gå försiktigt. - Jag ska snacka med polarna.

Här får du saft. Ni två är så snygga tillsammans.

- Vi är inte tillsammans. - Men om han visste hur du känner...

- Sluta försöka para ihop oss. - Förlåt.

Jag vill bara att du ska vara lycklig.

- Varför bucklar du till min huv? - Vad är det för glass?

- Rocky Road. Vill du smaka? - Jag vet var din mun har varit.

- Sätt dig i bilen, Coop. - Sätt dig i bilen själv, Shawn.

Du sa att om jag hänger med dig så kommer det att löna sig.

Jag måste börja tjäna pengar.

- Så du behöver min hjälp nu? - Sluta krångla. Jag frågar nu.

Har du nåt jobb åt mig, eller?

Jädrar... En Porsche?

- Vi hoppar in. - Det kanske är dumt.

JJ...

Okej, kom igen.

Vad gör ni?

Nej, nej! Kliv ur Porschen. Jag menar allvar.

Minsta fingeravtryck så dödar pappa mig.

Spänn av.

- När skaffade din pappa den här? - För några månader sen.

Du behöver nåt att dricka, kompis.

Hur mår du? Du verkar lite...

Jag mår bra. Nu går vi tillbaka.

- Crenshaw Trust. Kan jag hjälpa er? - Jag heter Billy Baker.

- Jag vill bekräfta en banköverföring. - Kan jag få er PIN-kod?

Jordan. Vem pratade du med?

Banken. De ringde för att kolla några köp med fickpengarkortet.

Asher ska ha fest i kväll så vi ses senare.

Crenshaw Trust. Kan jag hjälpa er?

Varför är JJ naken?

Man kan satsa allt i pokerspelet: pengar, kläder, allt av värde.

Det är därför Ashers fester är legendariska.

Håll dig bara borta från utmaningsmarkerna. Lita på mig.

- Spencer! Kom och sätt dig. - Nej, tack.

Den enda på festen som inte vill ha en plats vid bordet?

Jag vill bara behålla kläderna på.

Satsa pengar. Jag såg dig med en sedelbunt i dag.

Eller är det en nödfallsfond?

Okej, jag är med.

Vad spelar du med?

Räcker det här?

Det räcker.

Jag vill inte besvära Alvin.

- Du är inget besvär. Du står på tur. - Jag behöver inte klippa mig.

Du ska inte klippa dig, du ska få ett jobb.

- På riktigt? - Visa vad du kan.

- Du skryter om hur du klipper folk. - Är du duktig?

- Jovars. - Då är jobbet ditt, Tamia Cooper.

Tack. På riktigt. När du sa "jobb" så trodde jag...

Jag vet vad du trodde, men jag tar hand om dig. Kom ihåg det.

- Jag lägger mig. - Jag höjer med en utmaningsmark.

- Jag synar. - Vänd på korten.

- Kåk. - Två par. Du vinner.

Jag vann en utmaningsmark så du måste göra som jag säger.

- Kom igen, bara. - Bada naken i bubbelpoolen.

- Lätt! Hur länge? - Det avgör du och...

...Olivia Baker.

Här är det.

Jag är ledsen för det här. Du varnade mig för utmaningsmarkerna.

- Du rår inte för det här. - Vi behöver inte hoppa i.

Att undvika en utmaning på festen är motsatsen till att passa in.

Okej. Så vem kliver i först?

Vänd dig om. Gör det.

Du bestämmer.

Jag har klivit i. Din tur.

Tänker du inte vända dig om?

Vad händer nu?

- Jag synar. - Med vad?

- Vad du vill. - En åktur i din pappas Porsche.

- Vad som helst förutom det. - Vill du spela så kräver jag det.

Okej, visa dem. Triss i damer.

Par i fyror.

Stege med kung i toppen.

Ge mig nycklarna.

- Ta det lugnt nu. - Jag har koll.

Ska vi bara ta det lugnt?

- De flesta gör andra saker. - Vad då för saker?

Nåt då man pratar mycket mindre.

- Pratar jag för mycket? - Rätt så.

- Jag kan sluta prata. - Bra idé.

- Olivia? Festen är över. - Vi gjorde inget.

Bra. Kliv upp nu. Du vet inte vad du håller på att göra.

- Stick härifrån, Jordan! - Vi kanske borde...

- Nej, stanna. - Jag går inte förrän du kommer upp.

Vi är nakna båda två!

Verkligen suveränt.

Den här stunden kommer att etsa sig fast i mitt minne. Kom nu!

Prata aldrig med mig igen.

Nu tänker jag passa på att tacka er för att ni kom hit i kväll.

Ni stöttar min ambition att bli chefsåklagare som verkliga vänner.

Det blir en hård kamp som vi inte skulle klara utan er hjälp.

Så tack och skål.

- Får man en påtår? - En iskub?

Det är det enda sättet. Är allt bra? Du verkar lite disträ.

- Jag har rätt mycket att tänka på. - Laura är en pärla.

- Det är en hård kamp som väntar. - Vi är förberedda.

Hennes motståndare kommer att rota i varje vrå.

- Vad menar du? - Politiken lockar fram det hemskaste.

Vi har alla ett förflutet. Lika bra att inse att allt kommer fram.

- Lämna mig i fred! - Låt mig förklara!

Jag ansträngde mig för att komma.

- Jag hade roligt men du sabbade allt. - Jag vet att du gillar honom.

- Det här är ingen bra idé. - Det angår inte dig!

Jag tror att han är vår bror.

- Va?! - Jag tror att Spencer är vår bror.

- Så ska man köra bil. - Skönt att du inte dödade oss.

- Nu fortsätter vi att spela poker. - Jag tycker att det börjar spåra ur.

- Porschen, Asher! - Nej, nej, nej!

- Jag känner igen den minen. - Vilken min?

I min stadsdel är det en min man ser på många människor.

Desperation.

- Det ser inte ut som rädsla. - Varför skulle jag vara desperat?

Nåt har känts fel med den här festen.

Det finns inga bilder på familjen.

Du glömmer alltid plånboken och lät alla andra betala för festen.

Jag känner igen nån som inte har några pengar.

- Jag vet att du är i knipa. - Du vet ingenting.

Jag vet vem som kan fixa bilen.

- Är bilarna stulna? - Nej.

Kanske. Fråga inte.

- Är det lilla Spencer James? - Läget, Big J?

Hoppas det var värt att släpa hit mig tre på natten.

Jag uppskattar att du kom. Det här är Asher.

Och det här...

Få se vad ni har.

Hur vill ni ha det? Som ny eller tillräckligt bra?

- Som ny. - Då kan det ta tid.

Jag måste beställa originaldelar. Minst en vecka.

- Vad sägs om tillräckligt bra? - Då har vi redan allt vi behöver.

Den kommer att verka som ny.

Gör din grej, Big J.

- Vad kommer det att kosta? - Hur mycket har du?

- Vi måste göra nåt. - Jag tror inte på din löjliga teori.

Pappa lät Spencer flytta in och behandlar honom som sin son.

- Hur ska han behandla honom, då? - Vi åkte till pappas gamla trakter.

Jag fick höra att pappa och Spencers mamma hade ett seriöst förhållande.

Men det betyder inte att han...

Han sätter in pengar på en bank i Crenshaw.

- På vems konto? - Vi behöver PIN-koden för att se det.

Jag är här.

Läget, mamma?

Är du hungrig? Det finns gott om mat.

- Fyra sorters flingor och oxsvans. - Oxsvansen är till dig.

- Jag behöver ingen oxsvans. - Får jag inte köpa mat, eller?

Du har inte köpt den! Billy Baker gjorde det, och det är inte okej.

- Han ville ge mig fickpengar. - Jag tänker betala honom för maten.

- Resten av pengarna ger du tillbaka. - De är borta.

Hur mycket?

- Det här är olikt dig. - Vad skulle jag ha gjort?

Jag flyttade till Beverly Hills och det börjar gå bra för laget.

- Men jag har svårt att passa in. - Jag vet att det är svårt.

Men din största styrka har alltid varit att du sliter hårdare än andra.

Du behöver inte få nåt gratis. Du förtjänar det du får.

Bara du inte...

...låtsas vara nån du inte är för att passa in.

Kom ihåg att allt som är gratis alltid kostar mer i slutändan.

- Du räddade mig, Spencer. - Vems bil lagar vi?

Den tillhör familjen som äger huset. De är utomlands.

- Vi har hyrt in oss i deras gästhus. - Varför låtsas du ha pengar?

För ett år sen låtsades jag inte. Vi var stenrika.

Vi förlorade allt över en natt.

Skulle jag ändra på den jag är? Jag vet inte hur en fattig är.

Spencer, vi har stora problem.

- Var är Porschen? - Bra fråga. Jag parkerade den där.

- Nån måste ha snott den. - Nej...

Hemskt ledsen.

- Stulen? - Från Big J: s garage. Den är borta.

- Det är mitt fel som tog den dit. - Den behöver inte vara borta än.

Hör här... Jag kan ringa runt, men du kommer inte att gilla det.

Om bilen finns i vår stadsdel så känner nog Shawn till det.

- Vi får inte stå i skuld till honom. - Shawn fixade det här jobbet åt mig.

Om jag ber om hjälp så gör han det för min skull.

- Varför skulle han göra det? - Shawn tar hand om mig.

Precis som du.

Läget, Spence?

Han och jag brukade ställa till med problem förr i tiden.

Vi kastade pil i min farbrors garage och slet ut tavlan.

Sen började han spela football och plötsligt hade jag dåligt inflytande.

Så jag trodde att Coop lurades när hon ringde.

Spencer James behöver ingens hjälp, men här står du nu.

Här står jag nu.

Det är jobbigt, men du måste säga det eftersom vi är varandras likar nu.

Säg det. Du behöver mig.

Du behöver inte göra det.

- Jag behöver dig, Shawn. - Fan, vad det känns skönt.

Det var inte mitt gäng, men ingen snor en sån bil utan att skryta.

- Vet du vem som har den? - Vi tar en åktur.

Nej, bara Spencer.

Stanna här ett tag. Coop tar hand om dig.

Är det lugnt?

- Hej, pappa! - Hur är läget med er?

- Hur var middagen? - Er mamma var en rockstjärna.

Hon förtjänar en medalj som tvingas dras med mig.

När jag klippte mig sa Alvin att du och Spencers mamma pluggade ihop.

Det har du aldrig sagt nåt om.

- Det kom väl aldrig på tal. - Var ni vänner, eller?

Vi hade samma umgängeskrets, men jag vet inte om vi var vänner direkt.

Jag har massor att förbereda inför matchen nästa vecka.

- God natt. - Okej, visst.

- Schyst. God natt, pappa. - God natt på er.

Hur ser det ut?

- Tillräckligt bra. - Kom så åker vi.

Herregud!

Välkommen till Crenshaw.

- Det där var galet. - Jösses...

- Så du tog ner familjefotona? - Annars skulle de undra var jag var.

- Jobbigt att behöva låtsas så. - Du skulle bara veta.

Jag vet inte hur länge jag kan hålla skenet uppe.

- Tänker du berätta för nån? - Nej, det är lugnt.

Men det finns nån som du borde berätta det för.

Vet du vad mamma gjorde när pappa gick i konkurs?

- Hon packade och drog. - Layla gör inte det.

Gör hon det så har jag missbedömt henne.

- Hur mycket kostar det här dig? - Det vet jag inte än.

Men nåt blir det.

Mamma sa att allt som är gratis alltid kostar mer i slutändan.

Tack, Spencer.

- Hej. - Hej.

- I går i bubbelpoolen... - Det var bara en dum festutmaning.

Vi låter det vara.

- Är allt bra? - Det är bra.

- Hej, gumman. - Hej, pappa.

Läget? Hur har helgen varit?

- Jag måste berätta en sak. - Okej.

- Jag satte sprätt på fickpengarna. - Alltihop?

- De skulle räcka i två månader. - Det är ingen fara.

Jag glömde vem jag var för en stund, men jag tänker betala tillbaka.

Jag uppskattar allt ansvar du tar, men jag behöver inte få nåt gratis.

Jag är inte sån, och jag vill inte låtsas vara nån jag inte är.

Jag vill förtjäna det som är mitt.

Förtjäna det, då.

- Vågade du inte berätta för mig? - Jag berättade inte för nån.

- Jag är inte vem som helst. - Jag vet.

Först förnekade jag problemet och trodde att pappa skulle lösa det.

Sen gick det en vecka och en månad och då satt jag i kläm.

Jag var inte tillsammans med dig för dina pengar.

Och jag lämnar dig inte nu när de är borta. Du...

Jag älskar dig.

Om vi ska ha en framtid ihop så måste vi vara ärliga mot varandra.

- Du kan sätta dig var du vill. - Får jag lämna en jobbansökan?

Bra tajming. Vi blev nyss en servitör kort.

När kan jag börja?

- God kväll, fröken Cooper. - God kväll, Alvin.

Läget, Shawn?

Tack för att du hjälpte Spencer.

- Vad gör du? - Hämtar mina pengar.

- Känner Alvin till det här? - Nej, och ingen ska råna Alvin.

- Var det därför jag fick jobbet? - Jag litar på dig, Coop.

Det kunde ha varit dina pengar, men jag behåller dem tills vi är kvitt.

Jag räddade din polare i går. Nu står du i skuld till mig.

- Crenshaw Trust. Kan jag hjälpa till? - Jag heter Laura Baker.

- Det gäller en banköverföring. - Kan jag få er PIN-kod?

22... 22?

Tack. Här är det. Er månatliga överföring på 650 dollar gick igenom.

Månatliga? Hur många överföringar har jag gjort? Bara så jag vet.

197 månader. I knappt 17 år.

Tack.

Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com