Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO
1
00:01:21,081 --> 00:01:22,952
خدای من .. دوست ندارم با کسی شریک بشم
2
00:01:24,997 --> 00:01:26,086
میخوای بخوری ؟
3
00:01:28,566 --> 00:01:29,698
شاید یه وقت دیگه
4
00:01:31,613 --> 00:01:35,269
میدونی .. روز استقلال در
واقع باید دوم جولای باشه
5
00:01:35,356 --> 00:01:38,054
اون روزیه که کنگره قاره ای
تصمیم به جدایی از انگلیس گرفت
6
00:01:38,141 --> 00:01:41,666
خوب آره ... ولی اونا در روز چهارم جولای
این قطعنامه رو نپذیرفتن ؟
7
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
باشه
اگر میخوای از این منظر بحث کنی ..
8
00:01:43,494 --> 00:01:46,193
پس تا دوم آگوست قطع نامه امضا نشده بود
9
00:01:46,280 --> 00:01:49,631
پس اصولاً دوم آگوست باید روز استقلال باشه
10
00:01:49,718 --> 00:01:52,329
پس تو داری بهم میگی
که فردا چهارم جولای نیست ؟
11
00:01:52,416 --> 00:01:55,593
خوب .. فردا چهارم هست
ولی نه اون چهارم !
12
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
اگر با جان آدامز موافق باشی
13
00:01:58,074 --> 00:01:59,075
همم
14
00:01:59,162 --> 00:02:00,903
امیدوارم چهارم همراه شما باشه !
15
00:02:02,209 --> 00:02:04,341
من روز استقال خودم رو اعلام میکنم
16
00:02:04,428 --> 00:02:08,040
استقلال از والدین ... معلم ها .. مدرسه ..
17
00:02:08,128 --> 00:02:09,781
و همه چی
18
00:02:09,868 --> 00:02:11,957
هیچ وقت همچین حسی داشتی ؟
19
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
شاید وقتی به سن تو بودم
20
00:02:13,568 --> 00:02:15,178
باشه .. تو سه ماه از من بزرگتر هستی
21
00:02:20,227 --> 00:02:21,358
اونو ببین
22
00:02:22,794 --> 00:02:24,318
نگاه کن
23
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
امکان نداره اون یک شهاب سنگ باشه
24
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
خیلی آهسته حرکت میکنه
25
00:02:30,280 --> 00:02:32,543
هی ! چیکار داری میکنی ؟
اون آهنگ مورد علاقه منه
26
00:02:34,371 --> 00:02:36,678
باید یه چیزی در مورد این
روی اینترنت باشه
27
00:02:38,810 --> 00:02:41,378
خوب آره ... همه در کامبرلند
در مورد این پست گذاشتن
28
00:02:41,465 --> 00:02:43,859
باید یک جور آزمایش موشکی یا همچین چیزی باشه
29
00:02:43,946 --> 00:02:46,601
نه، اونجا واشینگتن هست
امکان نداره اونجا موشک آزمایش کنن
30
00:02:54,217 --> 00:02:55,610
داری اینو میگری ؟
31
00:03:04,532 --> 00:03:06,447
خانواده من هنوز در ورمات فرود نیامدن ؟
32
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
تازه فرود اومدن قربان
33
00:03:08,318 --> 00:03:11,147
خوبه .. میخوام وقتی به جای امنی رسیدن
بهم گزارش بدید
34
00:03:11,234 --> 00:03:13,193
بله ، آقای رئیس جمهور
35
00:03:28,120 --> 00:03:29,905
اونا حرف تازه ای زدن ؟
36
00:03:29,992 --> 00:03:32,081
همون حرف ها
میخوان اونو پس بگیرن
37
00:03:32,168 --> 00:03:34,301
مطمئنی ترجمه تو درسته ؟
38
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
قربان .. این مستقیماً از هدف منتشر شده
39
00:03:37,347 --> 00:03:39,131
ما به زودی به موقعیت خواهیم رسید قربان
40
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
متاسفم که تو رو در جریان نذاشتم، اسمیت
41
00:03:48,706 --> 00:03:51,448
ولی ازت میخوام روی رمز گشائی اون تمرکز کنی
42
00:03:54,408 --> 00:03:56,018
همه چی مرتبه ؟
43
00:03:56,105 --> 00:03:57,715
بله قربان
راکت آماده پرتاب هست
44
00:03:57,802 --> 00:03:59,456
منتظر دستور شما هستیم
45
00:04:08,813 --> 00:04:10,772
چیزی پیدا کردی ؟
46
00:04:10,859 --> 00:04:14,297
من هیچ اطلاعاتی از سایت
های تجاری دریافت نمیکنم
47
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
پنتاگون باید بدونه این چیه
48
00:04:15,994 --> 00:04:17,822
در به دست آوردن اطلاعات از اونا موفق باشی
49
00:04:17,909 --> 00:04:18,997
من یک در پشتی مخفی میشناسم
50
00:04:22,131 --> 00:04:23,263
باحاله
51
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
از داخل سایت خودشون رمزگذاری شده
52
00:04:32,620 --> 00:04:33,838
بزار ببینم
53
00:04:33,925 --> 00:04:35,710
فقط مجوز دیجیتالی رو دور بزن
54
00:04:35,797 --> 00:04:38,452
نه، اون جواب نمیده
من درستش میکنم
55
00:04:38,539 --> 00:04:41,498
خیلی خب .. و .. شروع شد
56
00:04:43,892 --> 00:04:46,895
همه در آماده باش هستن
ولی کسی نمیگه اون چیه
57
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
اون چیه ؟!
58
00:04:50,072 --> 00:04:51,203
اونا یک موشک پرتاب کردن
59
00:04:52,683 --> 00:04:54,859
دوربین دماغه موشک رو فرستادم روی مانیتور
60
00:04:56,208 --> 00:04:58,515
میتونم یه چیزی رو به شما
بگم آقای رئیس جمهور
61
00:04:58,602 --> 00:05:03,085
قراره بزرگترین آتش بازی
خفن عمرتون رو ببینید
62
00:05:03,172 --> 00:05:04,913
پیغام بعدی که از اون همبرگرها دریافت میکنیم
63
00:05:05,000 --> 00:05:06,610
اگر پیغامی دریافت کنیم ..
64
00:05:06,697 --> 00:05:08,612
پیغام کمک خواهد بود
65
00:05:08,699 --> 00:05:11,311
البته اگر .. کلونل اسمیت بتونه
اون اطلاعات رو ترجمه کنه
66
00:05:12,312 --> 00:05:13,400
من از پسش برمیام
67
00:05:17,055 --> 00:05:18,230
ما در جنگ هستیم ؟
68
00:05:21,016 --> 00:05:22,147
وای !
69
00:05:22,234 --> 00:05:24,193
باید از اینجا بریم
70
00:05:28,676 --> 00:05:30,634
زود باش .. بیا بریم
زود باش !
71
00:05:31,679 --> 00:05:33,071
چی ؟!
72
00:05:33,158 --> 00:05:34,682
داری میگیری ؟
آره
73
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
15 ثانیه تا برخورد، قربان
74
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
این برای دست دادن چطوره ؟
75
00:06:04,015 --> 00:06:05,843
اونو دیدی ؟
76
00:06:05,930 --> 00:06:07,279
بیاین بریم
77
00:06:07,367 --> 00:06:09,281
تصویر موشک از دست رفت قربان
78
00:06:09,369 --> 00:06:13,198
قربان، دوباره مختصات اون
شیء رو دریافت کردیم
79
00:06:13,285 --> 00:06:15,679
منظورت چیه ؟
داره میاد به طرف ما
80
00:06:15,766 --> 00:06:17,072
داره به کدوم جهت حرکت میکنه ؟
81
00:06:17,159 --> 00:06:18,769
واشینگتن دی سی
82
00:06:18,856 --> 00:06:21,990
و قربان .. دوباره ارسال
اطلاعات رو دریافت کردیم
83
00:06:22,077 --> 00:06:24,253
همون پیغام قبلی
همون که رمزگشایی کردیم ؟
84
00:06:24,340 --> 00:06:26,734
بله .. با اون مطابقت داره
85
00:06:28,083 --> 00:06:29,780
میخوان اونو پس بگیرن
86
00:06:43,577 --> 00:06:45,970
ما نیروی هوایی و گارد ملی هوایی رو فرستادیم
87
00:06:46,057 --> 00:06:49,234
هواپیمای شماره 1 رو آماده نکردیم
هدف خیلی بزرگیه
88
00:06:49,321 --> 00:06:51,498
پس همه با مرین شماره 1 پرواز میکنیم
89
00:06:51,585 --> 00:06:53,413
منتظر هستن قربان
90
00:06:53,500 --> 00:06:55,676
اون چیزی نیست که من فکر میکنم
مگه نه کلونل اسمیت ؟
91
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
قربان .. این همون دستگاه هست
92
00:06:57,765 --> 00:06:59,593
فکر کردم داره میره به دریاچه گرون
93
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
داشت میرفت .. ولی یک
پیشرفت جدید داشتیم
94
00:07:01,943 --> 00:07:04,032
اگر اون چیزیه که به خاطرش اومدن اینجا
95
00:07:04,119 --> 00:07:06,817
شاید چرخاندن اون کار عاقلانه ای نباشه
96
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
این جعبه جلوی تمام طیف امواج رو میگیره
97
00:07:08,776 --> 00:07:09,820
ردیابی اون باید غیرممکن باشه
98
00:07:09,907 --> 00:07:12,040
اگر شناسایی اون غیرممکنه
99
00:07:12,127 --> 00:07:14,434
پس دلیل اومدن اونا چیه ؟
100
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
قربان، از روز اول که پیداش کردیم
داخل این جعبه نبود
101
00:07:16,610 --> 00:07:19,264
زمانی اینکارو کردیم که فهمیدیم
اطلاعات مخابره میکنه
102
00:07:19,351 --> 00:07:20,918
شما در اون جلسه بودید قربان
کلونل !
103
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
پیشرفت جدید چیه ؟
104
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
به گفته لیمن
ورود اون سفینه باعث ..
105
00:07:25,749 --> 00:07:27,185
تغییر در فرآیند عملیاتی دستگاه شده
106
00:07:27,272 --> 00:07:28,796
راحت باش کلونل
107
00:07:29,753 --> 00:07:31,755
دستگاه فعال شده
108
00:07:42,113 --> 00:07:44,464
قربان، پیشنهاد میکنم
برنامه پروازها رو به تاخیر بندازید
109
00:07:44,551 --> 00:07:47,162
ما باید به دیدن اونجا بریم
شاید این تنها راه حل مشکل باشه
110
00:07:47,249 --> 00:07:50,165
اقای رئیس جمهور .. این یک رد گم کنی سریع
در راه صخره ریگان هست
111
00:07:50,252 --> 00:07:52,167
من با کلونل موافقم
112
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
باشه
113
00:08:05,833 --> 00:08:07,356
مقصد آقای رئیس جمهور ؟
114
00:08:07,443 --> 00:08:09,271
بانکر 45 در پایگاه بیرون شهر
115
00:08:09,358 --> 00:08:11,316
اطاعت کلونل .. تا 20 دقیقه میرسیم اونجا
116
00:08:11,403 --> 00:08:14,232
محکم بشینید .. ما منتظر دستور تایید
از فرماندهی کنترل هستیم
117
00:08:14,319 --> 00:08:15,756
آقای رئیس جمهور
118
00:08:15,843 --> 00:08:17,540
ما اون دستگاه رو آوردیم
و باهاشون تماس گرفتیم
119
00:08:17,627 --> 00:08:19,324
علیرغم سپر محافظتی متوجه شدیم
120
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
که رسیدن اون ها باعث یک سری فعالیت ها شده
121
00:08:21,544 --> 00:08:24,939
پس حرفی که توی میزنی اینه که ما
نه تنها یک تهدید از بالا داریم
122
00:08:25,026 --> 00:08:28,595
بلکه اینجا .. دستگاه آخرالزمان
ممکنه هر لحظه آخرین فعالیت خودش رو
123
00:08:28,682 --> 00:08:30,118
شروع کنه ؟
124
00:08:30,205 --> 00:08:33,077
قربان، من اونو به عنوان یک دستگاه
آخرالزمان خطاب نمیکنم
125
00:08:33,164 --> 00:08:34,731
این دستگاهی که تو حمل میکنی کلونل
126
00:08:34,818 --> 00:08:37,995
قابلیت پایان دادن به دنیایی
که ما میشناسیم رو داره
127
00:08:38,082 --> 00:08:39,780
اگر تابحال اینکارو نکرده باشه
128
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
با آوردن یک هجوم همه جانبه فضایی
129
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
پس بهم نگو اون یک دستگاه
آخرالزمان نیست ، کلونل
130
00:08:46,264 --> 00:08:48,528
بله قربان
131
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
به خاطر همین باید با هدف ملاقات کنیم
132
00:08:50,138 --> 00:08:52,227
هیچ کس اطلاع بیشتری در مورد
کارکردش نداره قربان
133
00:08:52,314 --> 00:08:53,707
پس منتظر چی هستیم ؟
بزن بریم
134
00:08:53,794 --> 00:08:56,753
ما منتظر تایید آسمان امن هستیم
آقای رئیس جمهور
135
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
دریافت شد ژنرال
136
00:09:03,717 --> 00:09:05,370
بچه ها .. باید بریم
137
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
زود باش .. باید از اینجا بریم بیرون
138
00:09:07,590 --> 00:09:09,157
لوک
139
00:09:35,226 --> 00:09:36,576
هی، ریچل !
140
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
چیه ؟
141
00:09:40,623 --> 00:09:42,799
یه نگاهی به این بنداز
142
00:09:51,808 --> 00:09:53,505
هیچ وقت همچین چیزی ندیدم
143
00:09:54,245 --> 00:09:55,507
لوک کجاست ؟
144
00:09:55,595 --> 00:09:58,249
نمیدونم
با دوستاش رفت بیرون
145
00:10:04,821 --> 00:10:06,257
وای خدای من
146
00:10:17,399 --> 00:10:19,619
خیلی خب . .بیا بریم داخل خونه
حالا .. برو !
147
00:10:30,107 --> 00:10:31,543
اوه .. نه !
148
00:10:31,631 --> 00:10:33,284
بیاین بریم !
باید از اینجا بریم بیرون !
149
00:10:33,371 --> 00:10:35,765
آسمان امن نیست ، آقای رئیس جمهور
150
00:10:35,852 --> 00:10:38,638
فرماندهی ترافیک هوایی دستور عدم پرواز در
آسمان واشنگتن رو تا زمان امن شدن صادر کرده
151
00:10:38,725 --> 00:10:40,552
این یک دستور مستقیمه !
152
00:10:40,640 --> 00:10:42,598
اطاعت آقای رئیس جمهور
153
00:11:03,271 --> 00:11:05,360
درخواست پشتیبانی هوایی بکنید
154
00:11:05,447 --> 00:11:07,492
یک جور مانور گریز تو آستین خودت داری ؟
155
00:11:07,579 --> 00:11:09,277
پیشنهاد میکنم ازش استفاده کنی
حالا !
156
00:11:16,240 --> 00:11:18,982
بیا !
157
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
صبر کنید .. بچه ها !
ماشین من این طرفه
158
00:11:23,639 --> 00:11:26,207
من میبرمت ..
من هم باید برگردم خونه
159
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
باشه .. خوب میبینیمت
باشه
160
00:11:40,569 --> 00:11:42,005
اون پیج رو با خودش برده
161
00:11:42,092 --> 00:11:44,051
باشه .. اونو سر راه میرسونیم خونه
162
00:11:56,324 --> 00:11:57,978
خیلی خب .. برنامه اینه
163
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
ما میریم دنبال لوک
164
00:11:59,936 --> 00:12:02,286
میریم به کوهستان و در کلبه
کنار دریاچه میمونیم
165
00:12:02,373 --> 00:12:04,114
فکر میکنم بهمون حمله کردن
166
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
هی، بهتره به پدر و مادرت زنگ بزنی
167
00:12:10,991 --> 00:12:13,036
خودت چطور ؟
مهم نیست
168
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
بله مهمه
نه، مهم نیست
169
00:12:14,559 --> 00:12:16,126
اونا حتی داخل کشور نیستن
170
00:12:16,213 --> 00:12:18,955
اونا تا یک ماه رفتن فرانسه
برای تعطیلات
171
00:12:19,042 --> 00:12:20,478
صبر کن .. پس تو تنها هستی ؟
172
00:12:20,565 --> 00:12:22,524
خوب . .روزها خدمتکار دارم ولی ..
173
00:12:22,611 --> 00:12:24,091
نه، چرا نیومدی خونه ما ؟
174
00:12:24,178 --> 00:12:25,875
پدر و مادرت از من خوششون نمیاد
175
00:12:25,962 --> 00:12:28,138
خفه شو
اونا از تو خوششون میاد
176
00:12:31,141 --> 00:12:32,839
بهتره جواب بدی
177
00:12:36,625 --> 00:12:40,194
مامان .. آره
ببخشید جواب ندادم
178
00:12:42,152 --> 00:12:43,719
بله .. اونو دیدم
179
00:12:45,068 --> 00:12:48,028
من .. دارم میام خونه
180
00:12:48,115 --> 00:12:50,334
تا 20 دقیقه میرسیم اونجا
181
00:12:51,248 --> 00:12:54,208
باشه باشه .. دوست دارم
182
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
اونا جلوی کلیسا میان دنبالمون
183
00:13:04,392 --> 00:13:07,177
بانوی اول پشت خط هستن آقای رئیس جمهور
184
00:13:09,919 --> 00:13:12,269
سلام
185
00:13:12,356 --> 00:13:14,271
میخواستم تو و اون کوچولو بدونید
186
00:13:14,358 --> 00:13:15,969
ما از خطر دور شدیم
187
00:13:16,056 --> 00:13:18,014
اومدیم بیرون
188
00:13:18,101 --> 00:13:21,452
یک کاروان داره میاد دنبال شما
تا برید به صخره ریگان
189
00:13:23,019 --> 00:13:25,761
بله ... متوجه هستم
190
00:13:25,848 --> 00:13:30,505
البته که میخوام کنارت باشم
ولی الان امکانش نیست
191
00:13:30,592 --> 00:13:31,854
به زودی میایم اونجا
192
00:13:31,941 --> 00:13:34,248
نه نه .. باید همونجا که هستی بمونی
193
00:13:39,688 --> 00:13:42,125
این اصلاً منطقی نیست
چی ؟
194
00:13:42,212 --> 00:13:46,390
اونا دارن میگن .. که ..
پایتخت آمریکا از بین رفته
195
00:13:46,477 --> 00:13:48,915
نمیدونم
همه حسابی وحشت کردن
196
00:13:49,002 --> 00:13:51,439
تمام ارتش وارد عمل شده
197
00:13:59,055 --> 00:14:00,317
چی شده ؟
198
00:14:00,404 --> 00:14:02,450
سیگنال رو از دست دادم
199
00:14:04,104 --> 00:14:05,409
من هم همینطور
200
00:14:09,544 --> 00:14:11,459
اینجا کسی آنتن داره ؟
201
00:14:15,245 --> 00:14:16,420
بیا بریم
202
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
اونا دنبال ما هستن
203
00:14:23,645 --> 00:14:27,431
خیلی خب .. شما همیشه در مورد کارهایی
که میتونید انجام بدید حرف میزنید
204
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
حالا وقتشه انجامش بدید
205
00:14:29,390 --> 00:14:30,739
اطاعت آقای رئیس جمهور
206
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
محکم بشینید !
سواری سختی خواهیم داشت
207
00:14:38,355 --> 00:14:40,183
پشتیبانی هوایی که خبر کردی کجاست ؟
208
00:14:40,270 --> 00:14:42,969
پشتیبانی هوایی در راهه
طبق نقشه پرواز عمل میکنیم
209
00:14:43,056 --> 00:14:44,579
معاون رئیس جمهور الان کجاست ؟
210
00:14:44,666 --> 00:14:45,972
میتونم باهاش تماس بگیرم ؟
211
00:14:46,059 --> 00:14:52,456
قربان ..
میخوام وضعیتش رو بدونم
212
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
نمیتونن وقتی در تعقیب ماست
اونو بزنن
213
00:15:12,128 --> 00:15:13,434
باید یه کاری بکنیم
214
00:15:13,521 --> 00:15:15,088
محکم بشینید
میریم پائین
215
00:15:27,796 --> 00:15:29,015
نه !
216
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
دست های روی سر !
آقای رئیس جمهور !
217
00:15:35,760 --> 00:15:36,892
از خودتون محافظت کنید !
218
00:15:36,979 --> 00:15:39,242
اگر قراره بمیرم
سربلند میمیرم
219
00:15:56,564 --> 00:15:58,000
شاید به کمک ما نیاز داشته باشن
220
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
خالیه !
221
00:16:17,541 --> 00:16:18,803
باید حرکت کنیم
222
00:16:18,890 --> 00:16:20,849
نمیتونیم اینا رو رها کنیم ..
من حلش میکنم
223
00:16:29,118 --> 00:16:30,293
همونجا بایست !
224
00:16:32,861 --> 00:16:34,732
شلیک نکنید !
ما آمریکایی هستیم
225
00:16:34,819 --> 00:16:36,691
همونجا که هستی بمون !
226
00:16:36,778 --> 00:16:38,388
اونا بچه هستن
227
00:16:45,787 --> 00:16:47,223
دارن برمیگردن
228
00:16:49,573 --> 00:16:50,792
بخوابید !
229
00:17:15,643 --> 00:17:17,123
بیاین بریم !
230
00:17:17,210 --> 00:17:19,125
شما دو نفر هم همینطور
بلند شو !
231
00:17:20,213 --> 00:17:21,518
باید از فضای باز خارج بشیم
232
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
اون رئیس جمهوره !
233
00:17:28,830 --> 00:17:30,962
اون رئیس جمهور آمریکاست
234
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
آره .. بیا .. زود باش
235
00:17:43,018 --> 00:17:44,889
تلفن قطعه
236
00:17:44,976 --> 00:17:47,022
اینجا آنتن نمیده
237
00:17:48,328 --> 00:17:50,634
لوک قرار بود اینجا باشه
238
00:17:50,721 --> 00:17:52,158
اون کجاست ؟
239
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
نگران نباش
پیداش میکنیم
240
00:17:54,551 --> 00:17:56,249
بیا .. بیا بریم به طرف پارک
241
00:18:05,475 --> 00:18:07,782
هیچ وقت جاده اصلی رو اینقدر خالی ندیده بودم
242
00:18:07,869 --> 00:18:09,593
فضایی ها باید خیلی ها رو ترسونده باشن
243
00:18:14,441 --> 00:18:15,790
برو برو برو برو !
244
00:18:20,969 --> 00:18:22,666
مردم به خاطر ترس رفتار جنون آمیزی دارن
245
00:18:22,753 --> 00:18:25,191
خیلی خب
نباید بزاریم این اتفاق بیفته
246
00:18:25,278 --> 00:18:27,541
باهم کار میکنیم
اینطوری از پسش برمیایم .. باشه ؟
247
00:18:27,628 --> 00:18:29,108
باشه
248
00:18:43,687 --> 00:18:45,385
وای خدای من ..
پاتریک، وایستا
249
00:18:48,257 --> 00:18:49,606
خدای من
250
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
صبر کن ... ریچل !
251
00:19:03,751 --> 00:19:05,579
اون کیه ؟
252
00:19:06,232 --> 00:19:07,494
خدای من
253
00:19:10,061 --> 00:19:11,628
رایانه
254
00:19:11,715 --> 00:19:14,327
اون با لوک نبود ؟
255
00:19:14,414 --> 00:19:15,415
ما از این مطمئن نیستیم
256
00:19:17,808 --> 00:19:19,593
لوک !
ریچل !
257
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
بس کن !
258
00:19:23,640 --> 00:19:24,859
ببین ... اینجا امن نیست
ازت میخوام تو ماشین بمونی
259
00:19:24,946 --> 00:19:27,253
نه !
من باهات میام
260
00:20:12,123 --> 00:20:13,821
پاتریک
261
00:20:13,908 --> 00:20:15,475
برو عقب
262
00:20:20,088 --> 00:20:21,307
اوه
263
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
نگاه نکن
اون لوک نیست
264
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
اونا از کجا اومدن ؟
265
00:20:55,993 --> 00:20:58,431
به نظر میاد یک جور تلپورتر هست
266
00:20:58,518 --> 00:21:00,650
اونا رو از سفینه مادر به زمین منتقل میکنه
267
00:21:00,737 --> 00:21:03,087
بیا بریم ... نه نه
صبر کن .. وایستا
268
00:21:05,742 --> 00:21:06,917
باید اونو بشکنیم
269
00:21:08,354 --> 00:21:10,704
جلوی حمله رو بگیریم
270
00:21:10,791 --> 00:21:12,575
لوک چی میشه ؟
اون کجاست ؟
271
00:21:12,662 --> 00:21:14,925
پیداش میکنیم ..
قول میدم ... باشه ؟
272
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
ولی اگر من کاری نکنم
شهر پر از این موجودات میشه
273
00:21:17,363 --> 00:21:19,190
هیچ کس در امان نخواهد بود
باید اینکارو انجام بدم .. باشه ؟
274
00:21:19,278 --> 00:21:21,236
پس برگرد توی ماشین
و من زود میام پیشت
275
00:21:21,323 --> 00:21:22,716
نه
276
00:21:22,803 --> 00:21:23,934
اگر میخوای مثل یک احمق رفتار کنی
277
00:21:24,021 --> 00:21:25,501
یه نفر باید مراقبت باشه
278
00:21:28,243 --> 00:21:30,463
خیلی خب
279
00:21:30,550 --> 00:21:33,466
ولی اگر یکی از اونا نزدیک شد
کلشو منفجر کن .. باشه ؟
280
00:21:33,553 --> 00:21:36,251
بگیر
7 تا گلوله توشه
281
00:21:36,338 --> 00:21:38,079
و هفت تا داخل اینه
282
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
خیلی خب .. اگر اوضاع خراب شد
مرتب شلیک کن
283
00:21:39,994 --> 00:21:40,995
و برگرد توی ماشین
284
00:21:41,082 --> 00:21:43,084
باشه
باشه ؟
285
00:22:13,070 --> 00:22:14,333
تکون نخور
286
00:24:13,147 --> 00:24:14,278
ریچل !
287
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
آه !
288
00:24:29,859 --> 00:24:31,165
آه !
289
00:24:49,531 --> 00:24:51,446
حالت خوبه ؟
بیا
290
00:24:52,795 --> 00:24:53,883
خدای من
291
00:25:11,161 --> 00:25:12,293
این دیگه چیه ؟
292
00:25:21,737 --> 00:25:24,523
آه !
صبر کنید
293
00:25:24,610 --> 00:25:25,741
نمیتونیم توقف کنیم قربان
294
00:25:25,828 --> 00:25:28,048
من به استراحت نیاز دارم
295
00:25:28,135 --> 00:25:31,094
وضعیت اون چطوره ؟
من الان جوابی ندارم !
296
00:25:31,791 --> 00:25:33,053
ببخشید !
297
00:25:33,140 --> 00:25:35,403
شما بن دریپر هستید
رئیس جمهور ما
298
00:25:35,490 --> 00:25:37,318
قطعاً شبیه خودشه، مگه نه ؟
299
00:25:37,405 --> 00:25:38,885
اون یک طعمه هست
300
00:25:38,972 --> 00:25:40,277
ما ده ها نفر شبیه ایشون داریم
301
00:25:40,364 --> 00:25:41,801
این یک تاکتیک برای گیج کردن دشمن هست
302
00:25:41,888 --> 00:25:43,150
من اینو باور نمیکنم
303
00:25:43,237 --> 00:25:45,152
باور کردن تو مهم نیست
304
00:25:45,239 --> 00:25:47,676
اوه .. پس تو هم یک افسر قلابی ارتش هستی ؟
305
00:25:47,763 --> 00:25:50,331
و اون مردی که کشته شد
هم یک نمونه قلابی بود ؟
306
00:25:50,418 --> 00:25:51,854
امیدوارم حقوقش خوب باشه
307
00:25:51,941 --> 00:25:53,334
کافیه
308
00:25:53,421 --> 00:25:55,554
من رئیس جمهور هستم
309
00:25:55,641 --> 00:25:56,729
یه نفر میخواد به ما بگه چه خبر شده ؟
310
00:25:56,816 --> 00:25:58,295
کی به ما حمله کرده ؟
311
00:25:58,382 --> 00:26:00,515
این .. آیا ما در جنگ هستیم ؟
312
00:26:00,602 --> 00:26:02,125
اونا فضایی هستن، مگه نه ؟
313
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
بابت کار شجاعانه از شما ممنونم
314
00:26:08,305 --> 00:26:11,265
بیشتر آدم ها به فکر فرار به سمت مخالف میفتن
315
00:26:11,352 --> 00:26:13,441
وقتی که سقوط یک هلیکوپتر رو ببینن
316
00:26:14,311 --> 00:26:16,139
ولی شما به کمک ما اومدید
317
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
و میخوام از شما تشکر کنم
318
00:26:19,969 --> 00:26:22,493
طبق آخرین موقعیت خودمون
فاصله زیادی با هدف نداریم
319
00:26:22,581 --> 00:26:25,105
تا وقتی که نقطه بازیابی مشخص بشه
به طرف جلو حرکت میکنیم
320
00:26:25,192 --> 00:26:27,063
چاره ای نداریم
321
00:26:27,150 --> 00:26:28,978
ما وسایل ارتباطی لازم داریم
شما تلفن دارید ؟
322
00:26:29,065 --> 00:26:31,590
من تلفن دارم ولی هیچ کدوم کار نمیکنن
323
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
باید راه دیگری پیدا کنیم
324
00:26:34,070 --> 00:26:36,290
من یک شبکه توری دارم
325
00:26:36,377 --> 00:26:39,380
اون یک شبکه خارج از خطوط موبایل هست
326
00:26:39,467 --> 00:26:41,861
وسایل الکترونیکی میتونن
در مجاورت هم کار کنن
327
00:26:41,948 --> 00:26:44,037
ولی فقط با دستگاه هایی که
در اطراف اون شبکه هستن
328
00:26:44,124 --> 00:26:46,082
بعضی وقت ها ازش استفاده میکنیم
تا باهم حرف بزنیم
329
00:26:46,169 --> 00:26:48,389
در کلاس نهم اونو ساختم
من کمک کردم
330
00:26:48,476 --> 00:26:49,999
باهم اونو ساختیم
331
00:26:50,086 --> 00:26:51,479
تمام فرستندها رو از صفر ساختیم
332
00:26:53,176 --> 00:26:54,264
این میتونه کمک کنه
333
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
در مورد شبکه خودت بیشتر برام بگو
334
00:27:10,672 --> 00:27:11,804
اوه !
335
00:27:15,808 --> 00:27:17,374
اوه ! .. پاتریک !
336
00:27:17,461 --> 00:27:18,985
عزیزم ! عزیزم !
با من بیا
337
00:27:20,464 --> 00:27:22,989
بلند شو .. بلند شو
زود باش
338
00:27:55,108 --> 00:27:56,500
آااه !
339
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
بزار یه نگاهی بندازم
340
00:28:12,821 --> 00:28:14,518
نه، نه .. من طوریم نمیشه
برو لوک رو پیدا کن
341
00:28:14,605 --> 00:28:16,172
نه، من تو رو ترک نمیکنم
نه !
342
00:28:16,259 --> 00:28:17,783
من ترکت نمیکنم
نه !
343
00:28:45,941 --> 00:28:47,638
بشین
344
00:28:49,989 --> 00:28:52,208
همینجا بشین
همینجا
345
00:28:55,429 --> 00:28:56,430
خیلی خب
346
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
خیلی خب .. خوبه
347
00:29:00,564 --> 00:29:03,132
تلفنم .. اونو جا گذاشتم
لوک بهمون زنگ میزنه !
348
00:29:03,219 --> 00:29:05,787
نه .. میدونم
باید آروم باشی
349
00:29:05,874 --> 00:29:07,136
باشه ؟ پیداش میکنیم
اون طوریش نمیشه
350
00:29:07,223 --> 00:29:09,530
از اینجا چطوری میخواهیم پیداش کنیم ؟
351
00:29:09,617 --> 00:29:11,314
ببین .. ازت میخوام نفس عمیق بکشی
352
00:29:12,011 --> 00:29:13,621
نفش بکش .. باشه ؟
353
00:29:14,622 --> 00:29:16,145
ما اینکارو میکنیم
354
00:29:16,232 --> 00:29:17,930
ما پاتو میبندیم .. بعدش ..
355
00:29:18,017 --> 00:29:19,583
فکر میکنیم که بعدش چیکار کنیم، باشه ؟
356
00:29:19,670 --> 00:29:21,455
ما باید لوک رو پیدا کنیم
357
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
تا شب
358
00:29:31,857 --> 00:29:33,075
پاتریک
359
00:29:35,295 --> 00:29:39,429
باشه باشه .. لوک پسر باهوشیه
اون بچه باهوشیه .. درسته ؟
360
00:29:39,516 --> 00:29:42,302
اگر در این منطقه باشه میره
یه جای امن پیدا میکنه
361
00:29:42,389 --> 00:29:44,086
خیلبی خب
362
00:29:49,004 --> 00:29:50,745
زیر اینجا
363
00:29:52,834 --> 00:29:55,097
لوک و پیج .. گفتید شبکه شما
چه مساحتی رو پوشش میده ؟
364
00:29:55,184 --> 00:29:57,578
تا 3 مایل
2.5 مایل
365
00:29:57,665 --> 00:29:59,319
آقای رئیس جمهور ... فکر میکنم
شبکه توری اونا ممکنه به درد بخوره
366
00:29:59,406 --> 00:30:01,625
تا یک خط ارتباطی ایجاد کنیم
367
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
فکر خوبیه
368
00:30:04,846 --> 00:30:07,153
هردوی شما امروز خیلی شجاع بودید
369
00:30:08,458 --> 00:30:09,590
شجاع تر از بیشتر مردم
370
00:30:11,940 --> 00:30:14,725
آدم هایی مثل شما
دلیل رفتن من به طرف ریاست جمهوری بود
371
00:30:18,294 --> 00:30:19,600
بخوابید !
372
00:30:21,994 --> 00:30:24,039
آقای رئیس جمهور، از این کیف مراقبت کنید ..
من خودم رو میرسونم
373
00:30:32,134 --> 00:30:33,266
پیج !
374
00:30:42,797 --> 00:30:43,929
فرار کن !
375
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
وضعیت چطوره ؟
376
00:31:53,172 --> 00:31:54,564
تغییری نداریم
377
00:31:55,652 --> 00:31:58,133
صبر کن .. یه چیزی هست
378
00:31:58,220 --> 00:32:00,048
به نظر میاد سعی کرد اونو غیرفعال کنه
379
00:32:00,135 --> 00:32:02,224
موفق شد ؟
380
00:32:02,311 --> 00:32:04,748
نه، یه اتفاقی براش افتاده
ولی غیرفعال نشده
381
00:32:04,835 --> 00:32:06,750
اون چیه ؟
382
00:32:08,927 --> 00:32:10,580
ما باید فوراً برسیم به هدف
383
00:32:11,538 --> 00:32:12,974
زود باشید .. سریع حرکت کنید
384
00:32:27,032 --> 00:32:28,772
از این طرف
385
00:32:29,991 --> 00:32:31,123
سرها پائین !
386
00:32:45,311 --> 00:32:47,661
صبر کن !
اونا انسان هستن !
387
00:32:54,407 --> 00:32:57,236
مامان ! لوک !
وای خدای من !
388
00:32:58,628 --> 00:33:00,761
مامان !
مامان !
389
00:33:00,848 --> 00:33:02,154
مامان !
390
00:33:03,155 --> 00:33:04,983
چه بلایی سرت اومده ؟
391
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
طوریم نمیشه .. خوب میشم
میدونستم شما بچه ها حالتون خوبه
392
00:33:07,159 --> 00:33:08,203
وای خدای من
393
00:33:08,290 --> 00:33:09,378
زود باشید
394
00:33:11,815 --> 00:33:13,252
باید شما رو از جاده اصلی دور کنیم
395
00:33:39,408 --> 00:33:41,541
به نظر میاد کمک لازم دارید، خانم
396
00:33:41,628 --> 00:33:43,499
اوه .. شما رئیس جمهور هستید
397
00:33:46,720 --> 00:33:48,591
آقای رئیس جمهور
خدمت به شما افتخاره قربان
398
00:33:48,678 --> 00:33:50,028
آره، بیاین بریم داخل
399
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
اینجا بشینید
400
00:33:51,768 --> 00:33:54,684
من خوبم قربان .. آقای رئیس جمهور
401
00:34:08,089 --> 00:34:09,308
ساکت باشید
402
00:34:58,487 --> 00:35:01,316
خوب اون موجودات .. آقای رئیس جمهور
403
00:35:02,578 --> 00:35:04,972
اونا از .. اون بالا اومدن ؟
404
00:35:07,496 --> 00:35:11,326
6 سال پیش .. در دوران رئیس جمهور سابق
405
00:35:11,413 --> 00:35:12,719
آقای رئیس جمهور !
406
00:35:12,806 --> 00:35:15,722
ما اولین پیغام رو از یک
موجود فرازمینی دریافت کردیم
407
00:35:18,420 --> 00:35:19,813
منظورتون بیگانه ها هستن ؟
408
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
درسته
409
00:35:22,250 --> 00:35:25,384
شش سال ؟
شما 6 سال اینو مخفی نگه داشتید ؟
410
00:35:25,471 --> 00:35:27,647
تا وقتی که وارد دفتر بشم
اطلاعاتی به من داده نشده بود
411
00:35:30,389 --> 00:35:33,522
این موجود یک پناهنده
از یک دنیای دور بود
412
00:35:36,308 --> 00:35:39,137
زخمی شده بود
ولی ما نجاتش دادیم
413
00:35:40,877 --> 00:35:44,794
این پناهنده به ما گفت که یک مهندس بوده
414
00:35:46,709 --> 00:35:48,320
صبر کن .. اون انگلیسی حرف میزنه ؟
415
00:35:50,148 --> 00:35:51,801
اون میدونست چطور با ما ارتبطا برقرار کنه
416
00:35:51,888 --> 00:35:53,803
به نظر میومد همه چی رو در مورد ما میدونه
417
00:35:53,890 --> 00:35:56,850
اون مهندس به ما گفت که دنیاش
توسط جنگ طلب ها گرفته شده
418
00:35:56,937 --> 00:36:00,070
رهبر اون ها منطقی نیست
419
00:36:00,723 --> 00:36:02,116
پر از نفرته
420
00:36:02,203 --> 00:36:04,945
اونا از ما چی میخوان ؟
421
00:36:06,251 --> 00:36:12,126
اون مهندس بخشی از برنامه ساخت یک دستگاه
برای چیره شدن به تمام جهان بود
422
00:36:12,213 --> 00:36:14,563
اون چمدان که اونجاست
همونی که فضایی ها ..
423
00:36:14,650 --> 00:36:17,000
سعی داشتن اونو بدزدن ..
قسمتی از این برنامه ست .. مگه نه ؟
424
00:36:17,087 --> 00:36:18,306
داخلش چیه ؟
425
00:36:19,264 --> 00:36:21,048
این محرمانه ست
426
00:36:21,135 --> 00:36:23,224
اون چیزیه که پناهنده فضایی به ما داد
427
00:36:23,311 --> 00:36:27,141
تکنولوژی بیگانه .. احتمالاً
قدرتمندترین در تمام جهان
428
00:36:29,143 --> 00:36:30,927
و تنها نمونه موجود
429
00:36:33,321 --> 00:36:34,801
و میخوان اونو پس بگیرن
430
00:36:34,888 --> 00:36:37,151
فکر میکنم به اندازه کافی
اطلاعات دادید قربان
431
00:36:37,238 --> 00:36:40,633
آقای رئیس جمهور .. شما چطور
از این سر شهر سر در آوردید ؟
432
00:36:42,200 --> 00:36:43,331
ما از بالا افتادیم
433
00:36:45,855 --> 00:36:50,860
و خوشبختانه پسر شما و دوستش ما رو پیدا کردن
434
00:36:54,299 --> 00:36:56,170
حالتون چطوره خانم ؟
حالتون چطوره ؟
435
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
من خوبم
436
00:36:59,391 --> 00:37:01,131
به رگ اصلی نخورده
فعلاً وضعیتش پایداره
437
00:37:01,219 --> 00:37:03,177
ولی این زیاد طول نمیکشه
438
00:37:03,264 --> 00:37:04,439
میتونم یه نگاهی بندازم ؟
439
00:37:12,578 --> 00:37:14,449
لوک .. نیازی نیست اینو ببینی
440
00:37:16,146 --> 00:37:17,104
اشکالی نداره .. میتونه ببینه
441
00:37:17,191 --> 00:37:18,410
اوه !
442
00:37:21,587 --> 00:37:22,849
لوک ..
443
00:37:24,154 --> 00:37:25,634
حالت خوبه ؟
444
00:37:27,332 --> 00:37:28,811
آره
445
00:37:32,119 --> 00:37:33,642
باید درش بیاریم
446
00:37:33,729 --> 00:37:34,687
پاش ؟
447
00:37:34,774 --> 00:37:36,471
نه پسرم .. اون تکه فلز
448
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
اوه !
449
00:37:43,043 --> 00:37:44,827
باید شما رو به جایی ببریم
که وسایل کمک های اولیه داشته باشن
450
00:37:44,914 --> 00:37:46,307
شما نیروی ویژه هستید، درسته ؟
451
00:37:46,394 --> 00:37:48,353
نیروی دریایی .. 22 سال
452
00:37:48,440 --> 00:37:49,658
منطقه خدمت شما کجاست ؟
453
00:37:49,745 --> 00:37:51,617
رادار دریایی
بخش شناسایی
454
00:37:53,096 --> 00:37:55,273
پاتریک .. خوشحالم با ما هستی
455
00:37:57,971 --> 00:37:59,102
الان ما تنها هستیم
456
00:37:59,189 --> 00:38:01,627
سرزمین ما منطقه دشمن هست
457
00:38:01,714 --> 00:38:05,848
رئیس جمهور و من رو در مسیر رفت
به یک محل فوق سری هدف قرار دادن
458
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
شما باید کمک های اولیه پیدا کنید و خانواده
خودتون رو به یک پناهگاه امن برسونید
459
00:38:08,198 --> 00:38:09,896
این با اهداف فعلی ما تطبیق داره
460
00:38:09,983 --> 00:38:11,941
تا وقتی که شما رو به اونجا همراهی کنیم
و به راه خودمون ادامه بدیم
461
00:38:12,028 --> 00:38:14,292
کلونل و اقای رئیس جمهور
باعث افتخار منه که به شما خدمت کنم
462
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
ولی وظیفه اصلی من نسبت به خانواده خودم هست
463
00:38:17,338 --> 00:38:20,472
پسرم .. من چیز دیگری ازت نمیخواستم
464
00:38:20,559 --> 00:38:22,125
و میتونم بپرسم هدف شما چیه ؟
465
00:38:22,212 --> 00:38:23,736
خانه شما
چی ؟
466
00:38:23,823 --> 00:38:25,172
ما باید به شبکه توری شما دسترسی پیدا کنیم
467
00:38:25,259 --> 00:38:26,173
چی من ؟
468
00:38:26,260 --> 00:38:27,740
اون یک شبکه هست که لوک ..
469
00:38:27,827 --> 00:38:30,264
اون برای زمان های اضطراری ساخته شده
470
00:38:31,787 --> 00:38:34,050
و اون تو خونه منه ؟
471
00:38:34,137 --> 00:38:35,313
در مجاورت اونجا
472
00:38:35,400 --> 00:38:39,012
لوک مسیر رو بهمون نشون داد
473
00:38:39,099 --> 00:38:42,189
اگر هنوز قابل استفاده باشه
میخواهیم اونو فعال کنیم
474
00:38:43,886 --> 00:38:45,584
آره .. باشه .. هرچی که لازم داشته باشید
475
00:38:48,064 --> 00:38:49,457
خیلی خب
بیاین بریم
476
00:39:05,343 --> 00:39:06,518
نباید وارد جاده بشیم
477
00:39:06,605 --> 00:39:07,867
میتونیم از جنگل میانبر بزنیم
478
00:39:07,954 --> 00:39:09,347
میرسه به پمپ بنزین فیرویو
479
00:39:09,434 --> 00:39:10,739
باشه
480
00:39:16,484 --> 00:39:18,181
میدونم
481
00:39:18,268 --> 00:39:19,922
بزار ببینیم میتونیم مسکن
پیدا کنیم ... باشه ؟
482
00:39:25,145 --> 00:39:26,755
تو شجاع بودی
483
00:39:28,409 --> 00:39:31,325
بیا .. میدونم میدونم
میدونم .. باشه
484
00:39:35,982 --> 00:39:37,940
خیلی خب
بیا
485
00:39:50,910 --> 00:39:52,172
بچه ها ؟
486
00:39:53,956 --> 00:39:55,262
بخوابید !
بخوابید !
487
00:40:03,096 --> 00:40:04,402
پاتریک !
488
00:40:24,204 --> 00:40:25,684
باز هم هستن !
489
00:40:28,556 --> 00:40:29,862
لوک !
490
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
تو اون اسلحه چند تا گلوله داری ؟
491
00:40:44,224 --> 00:40:45,791
برای این یکی کافیه
492
00:41:02,460 --> 00:41:04,418
برید داخل ... برو تو !
493
00:41:04,505 --> 00:41:06,202
برو برو !
494
00:41:07,987 --> 00:41:09,684
برید داخل
برو تو !
495
00:41:09,771 --> 00:41:11,120
برو تو !
496
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
سرتو بدزد !
هی !
497
00:41:16,125 --> 00:41:19,259
اسمیت ! اسمیت !
چیکار داری میکنی ؟ اسمیت ... برو عقب !
498
00:41:20,086 --> 00:41:21,696
برو عقب !
اسمیت !
499
00:41:27,833 --> 00:41:29,051
اسمیت !
500
00:41:34,056 --> 00:41:35,188
مشکلی نیست.. بیاین بریم
501
00:41:56,731 --> 00:41:58,690
اون باید نقطه ضعفشون باشه
502
00:41:58,777 --> 00:42:00,300
سعی کردم پشت انبار یکی از اونا رو بزنم
503
00:42:00,387 --> 00:42:02,563
اون تنها نقطه ای بود
که تونستم بهش ضربه بزنم
504
00:42:02,650 --> 00:42:03,956
آه !
505
00:42:04,043 --> 00:42:05,435
آروم باش .. مراقب باش
من خوبم
506
00:42:05,523 --> 00:42:07,350
نه، نیستی
باید ببریمت خونه
507
00:42:07,437 --> 00:42:09,527
کلونل .. باید اونو برسونیم خونه
و پاشو مداوا کنیم
508
00:42:11,006 --> 00:42:12,965
دریافت شد .. وسایل پزشکی لازم رو دارید ؟
509
00:42:14,749 --> 00:42:16,664
باید از این جاده بریم بیرون بچه ها
510
00:42:16,751 --> 00:42:18,448
زیادی تو چشم هستیم
511
00:42:49,697 --> 00:42:51,612
بشین روی کاناپه
512
00:42:56,008 --> 00:42:57,357
بیا
513
00:42:57,444 --> 00:42:58,706
برق قطعه
514
00:43:02,144 --> 00:43:04,016
چی لازم داری ؟
حوله لازم داریم
515
00:43:05,887 --> 00:43:06,932
گاز هنوز باید وصل باشه
516
00:43:07,019 --> 00:43:08,629
میشه مقداری آب برامون بجوشانی ؟
517
00:43:12,372 --> 00:43:14,679
وای خدای من .. به اون نگاه نکن
منو نگاه کن
518
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
باید اینو بیاریم بیرون
519
00:43:16,202 --> 00:43:17,899
خیلی خب
خیلی خب
520
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
این دردناک خواهد بود
ولی باید انجامش بدیم .. باشه ؟
521
00:43:20,032 --> 00:43:21,424
لوک
522
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
لوک
523
00:43:23,775 --> 00:43:25,646
میتونی شبکه خودت رو بهم نشون بدی ؟
524
00:43:25,733 --> 00:43:26,952
باشه
525
00:43:27,909 --> 00:43:29,694
برق لازم داره ؟
526
00:43:29,781 --> 00:43:32,392
خیلی خب .. فقط آروم باش
نفس عمیق بکش
527
00:43:32,479 --> 00:43:33,872
دراز بکش
دراز بکش
528
00:43:33,959 --> 00:43:35,743
فقط نفس بکش .. دراز بکش
خیلی خب
529
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
قوی باش .. باشه ؟
530
00:43:37,745 --> 00:43:39,660
من میرم طبقه بالا بقیه
گلوله ها رو بیارم، باشه ؟
531
00:43:42,271 --> 00:43:44,578
به خاطر من نفس بکش .. باشه ؟
نفس عمیق بکش .. آروم باش
532
00:43:45,361 --> 00:43:47,146
باشه
باشه
533
00:44:10,691 --> 00:44:12,345
با این حدود یک هفته کار میکنه
534
00:44:15,217 --> 00:44:16,654
راه افتاد
شبکه تو چقدر مساحت داره ؟
535
00:44:16,741 --> 00:44:18,568
تا 10 کیلومتر برد داره
536
00:44:18,656 --> 00:44:20,440
تقریباً تا اونجا میرسه ولی ..
537
00:44:20,527 --> 00:44:22,137
مرتب وسایل ما رو میدزدیدن
پس اونو نزدیک نگه داشتیم
538
00:44:22,224 --> 00:44:23,269
میتونی اونو به یک لپ تاپ وصل کنی ؟
آره
539
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
خودت لپ تاپ داری ؟
آره
540
00:44:24,749 --> 00:44:26,315
انجامش بده
وقتی تموم شد بهم خبر بده
541
00:44:44,029 --> 00:44:47,336
بهت گفتم نفس عمیق بکش ..
نفس بکش .. باید قوی باشی
542
00:44:47,423 --> 00:44:49,469
من میرم طبقه بالا بقیه
گلوله ها رو بیارم، باشه ؟
543
00:44:49,556 --> 00:44:51,036
خیلی خب
544
00:44:51,123 --> 00:44:53,212
به خاطر من نفس بکش .. باشه ؟
نفس عمیق بکش
545
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
هی ریچل .. حالت چطوره ؟
546
00:45:00,349 --> 00:45:01,524
سریع تموم میشه
547
00:45:19,978 --> 00:45:22,284
پاتریک .. میدونی که من الکل نمیخورم
548
00:45:22,894 --> 00:45:24,547
به خاطر منه
549
00:45:33,731 --> 00:45:35,210
عزیزم
550
00:45:40,955 --> 00:45:42,217
شبکه فعال شد
551
00:45:47,701 --> 00:45:49,355
مادرت حالش خوب میشه
552
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
اوضاع خودت چطوره ؟
553
00:45:52,662 --> 00:45:55,013
آه .. شبکه فعال شد
554
00:45:55,100 --> 00:45:57,580
ارتباط ضعیفه
ولی وصل شده
555
00:45:57,667 --> 00:45:59,147
خیلی خب
بیاین شروع کنیم
556
00:46:03,238 --> 00:46:05,284
اینترنت اصلی برای ارتش بود .. میدونستی ؟
557
00:46:05,371 --> 00:46:07,112
آرپانت
558
00:46:07,199 --> 00:46:09,592
اونو عمومی کردیم
ولی یه چیزهایی برای خودمون نگه داشتیم
559
00:46:09,679 --> 00:46:12,378
یک اینترنت ثانویه روی یک
فرکانس بالا نگه داشتیم
560
00:46:12,465 --> 00:46:16,164
با تشکر از شبکه تو
همین الان داریم واردش میشیم
561
00:46:16,251 --> 00:46:19,080
آقای رئیس جمهور .. باید
یک نقطه بازیابی مشخص کنیم
562
00:46:19,167 --> 00:46:21,126
من وارد ارتباطات دو طرفه رادیویی میشم
563
00:46:38,970 --> 00:46:40,536
من عقاب یک هستم
564
00:46:40,623 --> 00:46:42,843
تکرار میکنم .. عقاب یک هستم
لطفاً جواب بدید
565
00:46:42,930 --> 00:46:44,584
آقای رئیس جمهور .. میشه مراقب اون باشید ؟
566
00:46:44,671 --> 00:46:45,977
پاتریک .. بیا بریم زخم همسرت رو چک کنیم
567
00:46:50,851 --> 00:46:52,810
من عقاب یک هستم .. تمام
568
00:47:05,431 --> 00:47:07,259
میتونم یه نگاهی بندازم ؟
آره
569
00:47:17,617 --> 00:47:19,010
خیلی خب .. اگر خونریزی کرد بهم خبر بدید
570
00:47:19,097 --> 00:47:20,794
ولی به نظر خوبه
571
00:47:20,881 --> 00:47:23,144
دردناک بود .. ولی شانس آوردی
به رگ اصلی نخورده
572
00:47:24,232 --> 00:47:26,408
ممنونم
573
00:47:26,495 --> 00:47:28,193
مادرت دختر قدرتمندیه لوک
574
00:47:30,630 --> 00:47:33,981
حالا میفهمم این همه جرات رو از کجا آوردی
575
00:47:34,068 --> 00:47:36,244
برو از آشپزخونه یه چیزی برای خوردن پیدا کن
576
00:47:36,331 --> 00:47:37,419
میدونم که گرسنه هستی
577
00:47:38,812 --> 00:47:40,335
ممنون
578
00:47:40,422 --> 00:47:43,643
غذای خیلی خوبی برای چهارم جولای درست کردیم
579
00:47:43,730 --> 00:47:45,688
مایه شرمندگیه که اونو بریزیم دور
580
00:48:04,533 --> 00:48:06,796
شما در بخش تکنولوژی ارتش هستید ؟
581
00:48:06,884 --> 00:48:08,494
تیم من زبان اون ها رو کدکشایی کرد
582
00:48:08,581 --> 00:48:11,105
با کمک .. یک منبع محرمانه
583
00:48:11,192 --> 00:48:14,065
تازه داشتیم اون نرم افزار رو درک میکردیم
که اونا پیداشون شد
584
00:48:14,152 --> 00:48:16,937
اون یک کد خطی باینری هست ؟
585
00:48:17,024 --> 00:48:18,896
اون منبع محرمانه کیه ؟
586
00:48:20,854 --> 00:48:22,595
این محرمانه ست
587
00:48:49,143 --> 00:48:50,318
بیاین توپخانه رو چک کنیم
588
00:48:53,408 --> 00:48:56,107
پسرم .. به خاطر کار امروزت
یک مدال خواهی گرفت
589
00:48:57,151 --> 00:48:58,892
بله .. همینطوره
590
00:49:11,296 --> 00:49:13,124
شوخی میکنی
591
00:49:14,473 --> 00:49:17,215
این دستگاه داره به شبکه ما متصل میشه
592
00:49:18,172 --> 00:49:20,566
چی ؟
593
00:49:20,653 --> 00:49:23,917
شبیه یک سیستم عامل دوگانه هست
594
00:49:24,004 --> 00:49:26,398
انگار یک کپی خارجی از اون دستگاه ساختن
595
00:49:26,485 --> 00:49:28,704
ولی داره وصل میشه
596
00:49:44,459 --> 00:49:45,852
هسکل ..
اینکارو نکن
597
00:49:45,939 --> 00:49:47,506
چیه ؟
598
00:49:47,593 --> 00:49:49,682
از هسکل استفاده نکن
از یک دستور الزامی استفاده کن
599
00:49:49,769 --> 00:49:51,945
نه، از هسکل استفاده میکنیم
ریسکش خیلی زیاده
600
00:50:18,102 --> 00:50:19,451
اونا موشک های زمین به هوا هستن
601
00:50:23,498 --> 00:50:24,673
دارن نزدیک میشن
602
00:50:26,806 --> 00:50:27,981
نمیتونیم اینجا بمونیم
603
00:50:42,822 --> 00:50:45,172
نه، اون نه
اینو امتحان کن
604
00:50:47,609 --> 00:50:49,655
صبر کن .. صبر کن
آروم تر
605
00:50:49,742 --> 00:50:53,006
شبیه یک جور کد اجرایی هست
606
00:50:53,093 --> 00:50:54,355
اون یک فعال سازه !
بهش دست نزن !
607
00:50:54,442 --> 00:50:56,705
این فعال ساز نیست
یک چیز دیگه ست
608
00:50:56,792 --> 00:50:58,229
اونو میبینی ؟
609
00:51:02,320 --> 00:51:03,669
اون یک کد الفبایی هست
610
00:51:06,976 --> 00:51:08,456
میتونیم اینو غیرفعال کنیم
611
00:51:10,893 --> 00:51:12,069
بیا باهم انجامش بدیم
612
00:51:34,265 --> 00:51:36,658
بس کن !
از اون دور شو !
613
00:51:38,486 --> 00:51:40,009
تو چیکار کردی ؟
614
00:51:40,097 --> 00:51:41,663
وقتی تیم شما این سیستم عامل رو کپی کرده
615
00:51:41,750 --> 00:51:43,491
یک لینک رو باز گذاشتن
616
00:51:43,578 --> 00:51:45,363
هنوز وصل بود
و به ما اجازه ورود داد
617
00:51:45,450 --> 00:51:47,147
و تو فکر کردی ایده خوبیه
که به این چیزها دست بزنی ؟
618
00:51:47,234 --> 00:51:48,366
اگر تصادفاً اونو فعال کنه چی ؟
619
00:51:48,453 --> 00:51:50,411
ما چیزی رو فعال نکردیم
620
00:51:50,498 --> 00:51:51,934
اون یک فعال ساز دستیه ...
ما بهش دست نزدیم، ولی ما ..
621
00:51:52,021 --> 00:51:53,849
تو حسابی تو دردسر افتادی
622
00:51:53,936 --> 00:51:56,113
تو اصلاً نمیدونی چیکار کردی
623
00:52:11,693 --> 00:52:12,868
وای خدای من
624
00:52:32,410 --> 00:52:34,760
اسمیت !
اسمیت !
625
00:52:34,847 --> 00:52:36,675
خیلی خب .. همه برن بیرون
زود باشید ... بیرون !
626
00:52:36,762 --> 00:52:39,330
زود باشید .. بیاین بریم .. بیا !
بیاین بریم .. یالا .. برو برو برو !
627
00:52:45,466 --> 00:52:47,555
پاتریک
پاتریک !
628
00:53:01,743 --> 00:53:02,918
باز هم دارن میان !
629
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
گلوله بیشتری لازم داریم
630
00:53:21,807 --> 00:53:24,984
زمان زیادی جلوی اونا رو نمیگیره
631
00:53:31,817 --> 00:53:34,907
باید برم طبقه بالا ... گلوله های اضافی
رو از گاوصندوق اتاق بردارم
632
00:53:34,994 --> 00:53:37,214
باشه ؟
برو برو برو
633
00:54:08,897 --> 00:54:10,551
خدای من .. ولم کن !
634
00:54:11,900 --> 00:54:13,119
لوک !
635
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
هی، ولش کن !
636
00:54:35,097 --> 00:54:37,056
لوک !
637
00:55:19,794 --> 00:55:22,580
ما آتش بازی لازم داریم
از سپر اونا رد میشن
638
00:56:07,799 --> 00:56:10,454
برو !
از این دستگاه حفاظت کن
639
00:56:10,541 --> 00:56:12,891
از خانواده من هم مراقبت کن، لطفاً
640
00:56:13,500 --> 00:56:14,849
اینکارو میکنم
641
00:57:03,028 --> 00:57:04,290
لوک، زیر تخته
642
00:57:10,339 --> 00:57:12,167
بچه ها .. باز هم دارن میان
643
00:57:15,127 --> 00:57:16,433
بلدی چطوری از اونا استفاده کنی ؟
644
00:57:21,394 --> 00:57:22,743
بگیر
چی ؟
645
00:57:22,830 --> 00:57:24,179
بلد نیستم چطوری از این اسفتاده کنم
646
00:57:24,266 --> 00:57:25,398
اینطوری بگیرش
647
00:57:25,485 --> 00:57:27,139
این ضامن امنیته
648
00:57:27,226 --> 00:57:30,055
وقتی آماده شلیک شدی
این نقطه ها رو بنداز روی یک خط
649
00:57:30,142 --> 00:57:31,839
پدرت اینو بهت یاد داده ؟
650
00:57:31,926 --> 00:57:33,145
آره
651
00:57:34,712 --> 00:57:35,800
ممنون
652
00:57:42,023 --> 00:57:43,155
آماده ای ؟
بله
653
00:58:34,249 --> 00:58:35,599
لوک !
654
00:59:18,772 --> 00:59:20,557
من هنوز به دستگاه اونا وصل هستم
655
00:59:21,732 --> 00:59:23,124
اینکارو نکن
656
00:59:23,211 --> 00:59:24,517
اونا بهت گفتن بهش دست نزنی !
657
00:59:24,604 --> 00:59:26,519
ولی ما میتونیم درستش کنیم
بس کن !
658
00:59:27,955 --> 00:59:30,044
اگر ما اینو متوقف نکنیم ، کی میکنه ؟
659
00:59:30,131 --> 00:59:31,568
بس کن !
660
00:59:33,134 --> 00:59:34,483
ما زمان زیادی نداریم
661
00:59:34,571 --> 00:59:36,268
باید بهم بگی چیکار کردی
662
00:59:37,051 --> 00:59:38,531
این کدگذاری خطیه
663
00:59:38,618 --> 00:59:40,751
این یک توالی خارج از دستگاه هست
664
00:59:40,838 --> 00:59:43,014
بهمون بگو اون چیکار میکنه
و ما بهت میگیم
665
00:59:46,800 --> 00:59:48,367
ما برای این وقت نداریم
666
00:59:48,454 --> 00:59:49,847
شما این وضعیت رو خیلی بدتر کردید
667
00:59:49,934 --> 00:59:53,677
باید همین الان بهم بگید چیکار کردید
668
00:59:53,764 --> 00:59:58,812
کلونل .. خانم .. شما و رئیس جمهور از وقتی
همدیگه رو دیدیم با ما صادق نبودید
669
00:59:58,899 --> 01:00:02,642
شما اینو از مردم آمریکا مخفی کردید
670
01:00:02,729 --> 01:00:04,731
ما باید بدونیم این چیه
و با چی طرف هستیم
671
01:00:04,818 --> 01:00:06,298
و بعد میتونیم کمک کنیم
672
01:00:06,385 --> 01:00:08,256
در غیر اینصورت
میتونی تنهایی کار کنی
673
01:00:08,343 --> 01:00:10,171
ما وقت زیادی نداریم
674
01:00:10,258 --> 01:00:12,478
تا جایی که ما اطلاعات جمع کردیم
اون یک ژنراتور ضد ماده هست
675
01:00:12,565 --> 01:00:15,220
ضد ماده و ماده همدیگه رو نابود میکنن
و تبدیل به انرژی خالص میشن
676
01:00:15,307 --> 01:00:17,657
اون خیلی قوی تر از جتی بمب هیدروژنی هست
677
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
پس .. این چیه ؟
678
01:00:25,273 --> 01:00:26,710
اون یک شمارش معکوسه
679
01:00:46,512 --> 01:00:49,689
فعلاً خطری نیست .. ولی تضمین نداره
اونا برنگردن
680
01:00:49,776 --> 01:00:52,692
لوک .. اون تقویت کننده پشتیبان رو برام بیار
681
01:01:08,534 --> 01:01:10,579
آتش بازی در سپر اونا تاثیر میزاره
682
01:01:10,667 --> 01:01:12,451
فکر میکنم به خاطر نیترات پتاسیم هست
683
01:01:12,538 --> 01:01:14,192
نیترات پتاسیم یک اکسید کننده هست
684
01:01:14,279 --> 01:01:17,761
و با باروت مخلوط میشه
خیلی تاثیرگذاره
685
01:01:17,848 --> 01:01:19,284
صداتو دارم عقاب یک
686
01:01:19,371 --> 01:01:20,546
شما در محل امنی هستید ؟
687
01:01:20,633 --> 01:01:22,548
ما اینجا گیر افتادیم
688
01:01:22,635 --> 01:01:24,637
بعد از مشخص شدن موقعیت بازیابی
با شما تماس میگیرم
689
01:01:24,724 --> 01:01:27,074
مراقب خودتون باشید .. تمام
دریافت شد کاپیتان .. منتظر هستیم
690
01:01:27,161 --> 01:01:31,426
و کاپیتان .. توجه کنید .. سپر اون ها
در مقابل نیترات پتاسیم ضعیف هست
691
01:01:31,513 --> 01:01:34,125
نیترات پتاسیم
شنیدی؟ تمام
692
01:01:34,212 --> 01:01:36,649
دریافت شد
خبر رو منتشر میکنیم .. تمام
693
01:01:41,741 --> 01:01:44,004
اون چیه کلونل ؟
694
01:01:44,091 --> 01:01:47,704
قربان .. متاسفانه باید گزارش بدم
که اون دستگاه مسلح شده
695
01:01:55,233 --> 01:01:57,844
من میتونم درستش کنم
صبر کن .. لوک .. تو اینکارو کردی ؟
696
01:01:57,931 --> 01:01:59,063
باهم اینکارو کردیم
697
01:01:59,150 --> 01:02:00,499
من یک دقیقه شما رو تنها گذاشتم
698
01:02:00,586 --> 01:02:02,762
مسلح شده ؟
منظورت چیه مسلح شده ؟
699
01:02:02,849 --> 01:02:05,330
اون یک .. شمارش معکوسه
700
01:02:05,417 --> 01:02:07,680
شمارش معکوس برای چی ؟
701
01:02:07,767 --> 01:02:09,116
اون یک بمبه
702
01:02:10,857 --> 01:02:13,294
ما چقدر وقت داریم ؟
703
01:02:13,381 --> 01:02:14,382
کمتر از یک ساعت
704
01:02:14,469 --> 01:02:16,645
یک ساعت ؟
کمتر از یک ساعت ؟
705
01:02:16,733 --> 01:02:18,473
باید اینو متوقف کنی !
706
01:02:18,560 --> 01:02:21,259
آروم باش .. الان داریم روی همین کار میکنیم
707
01:02:21,346 --> 01:02:23,522
پسرت و دوستش باید با ما بیان
708
01:02:23,609 --> 01:02:25,480
شما کجا میرید ؟
میریم هدف رو ببینیم
709
01:02:25,567 --> 01:02:26,743
پاتریک .. اون ماشین توئه ؟
710
01:02:26,830 --> 01:02:28,788
آره
711
01:02:28,875 --> 01:02:30,007
ما اونو لازم داریم
712
01:03:22,842 --> 01:03:24,452
اوه ... مراقب باش
713
01:03:39,859 --> 01:03:42,253
اسمیت .. اینجا امنه ؟
714
01:03:45,256 --> 01:03:46,387
به نظر خالیه
715
01:04:13,806 --> 01:04:15,721
اوه .. نه نه نه !
716
01:04:22,380 --> 01:04:23,860
هرچ حرکت ناگهانی انجام ندید
717
01:04:23,947 --> 01:04:25,339
چرا ؟
718
01:04:25,426 --> 01:04:27,472
نمیخواهیم توجه اونو جلب کنیم
719
01:04:27,559 --> 01:04:29,300
اون یه مرده ؟
720
01:04:29,387 --> 01:04:30,692
ما اونو آل صدا میکنیم
721
01:04:31,737 --> 01:04:32,869
خیلی خب
722
01:04:34,914 --> 01:04:37,351
خیلی خب .. شما بهتره عقب بایستید
723
01:04:46,404 --> 01:04:48,101
اون حرف میزنه ؟
724
01:04:48,188 --> 01:04:50,103
به صورت ابتدایی .. ولی ما یک مترجم
روی سپرش نصب کردیم
725
01:04:55,195 --> 01:04:58,807
آل .. ایشون رئیس جمهور آمریکا هستن
726
01:04:58,895 --> 01:05:01,332
اگر تا الان متوجه نشدی
نوع تو رسیدن به اینجا
727
01:05:01,419 --> 01:05:03,290
اونا دنبال دستگاهی هستن که تو به ما دادی
728
01:05:04,726 --> 01:05:06,728
ما به کمک تو نیاز داریم
729
01:05:06,815 --> 01:05:08,774
برای متوقف کردن اونا به کمکت نیاز داریم
730
01:05:10,297 --> 01:05:11,690
اون حتی صدای ما رو میشنوه ؟
731
01:05:23,180 --> 01:05:24,485
حالا توجهت جلب شد
732
01:05:25,573 --> 01:05:27,227
اینو یادت میاد ؟
733
01:05:27,314 --> 01:05:29,055
این چیزیه که تو به ما دادی
734
01:05:29,142 --> 01:05:32,102
ما به کمکت نیاز داریم
تا از این بر علیه اونا استفاده کنیم
735
01:05:32,189 --> 01:05:35,018
فقط یکبار میشه از اون استفاده کرد
736
01:05:35,105 --> 01:05:36,845
ما اینو میدونیم
737
01:05:36,933 --> 01:05:40,023
اگر از اون استفاده کنیم
همه چی رو نابود میکنه
738
01:05:40,110 --> 01:05:43,156
اگر الان اونو فعال کنید
خطر نابود شدن سیاره شما وجود داره
739
01:05:43,243 --> 01:05:44,897
ما نمیخواهیم اونو فعال کنیم
740
01:05:44,984 --> 01:05:46,551
اون قبلاً فعال شده
741
01:05:46,638 --> 01:05:48,857
ما میدونیم !
به خاطر همین اونو آوردیم پیش تو
742
01:05:48,945 --> 01:05:51,338
میخواهیم اونو خاموش کنیم
743
01:05:51,425 --> 01:05:54,167
این ممکن نیست
744
01:05:54,254 --> 01:05:56,517
تو در این کار حرفه ای هستی
745
01:05:56,604 --> 01:05:59,085
باید راهی برای خاموش کردن این باشه
746
01:05:59,172 --> 01:06:01,087
نباید اون دستگاه رو از من میگرفتید
747
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
من اونو آوردم اینجا تا نابودش کنم
748
01:06:02,959 --> 01:06:05,526
آل .. به خاطر همین اونو ازت گرفتیم
749
01:06:05,613 --> 01:06:07,615
تو یه اسلحه به سیاره ما آوردی
750
01:06:07,702 --> 01:06:09,878
انتظار داشتی چیکار کنیم ؟
751
01:06:09,966 --> 01:06:12,142
آدم های شما اون دستگاه رو روشن کردن
752
01:06:12,229 --> 01:06:14,753
این باعث شده پیغام ارسال بشه
753
01:06:14,840 --> 01:06:17,234
به خاطر همین اونا اومدن اینجا
754
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
شاید بهتر بود یک جور هشدار به ما میدادید
755
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
من به شما هشدار دادم آقای رئیس جمهور
756
01:06:24,632 --> 01:06:27,418
من با دانشمندان شما صحبت کردم
757
01:06:27,505 --> 01:06:30,377
من با کلونل اسمیت شما صحبت کردم
758
01:06:30,464 --> 01:06:33,337
من هرچی که در مورد این
دستگاه میدونستم به شما گفتم
759
01:06:33,424 --> 01:06:36,166
و اینکه برای چه کاری طراحی شده
760
01:06:36,253 --> 01:06:38,777
من به شما هشدار دادم که
همه باید باهم کار کنیم
761
01:06:38,864 --> 01:06:43,564
تا اون رو از کار بندازیم .. و بیشتر از همه
گفتم که اون هیچ وقت نباید روشن بشه
762
01:06:47,046 --> 01:06:48,830
ببخشید .. آل
هی هی .. نرو !
763
01:06:50,702 --> 01:06:52,225
ما قصد نداشتیم اونو فعال کنیم
764
01:06:52,312 --> 01:06:54,793
اون خودش داشت به شبکه ما وصل میشد
765
01:06:55,837 --> 01:06:57,187
ما نمیخواستیم اونو روشن کنیم
766
01:06:57,274 --> 01:06:58,971
فقط سعی داشتیم اونو بندازیم بیرون
767
01:06:59,058 --> 01:07:01,756
میشه اونو غیر فعال کرد ؟
768
01:07:01,843 --> 01:07:03,845
امکان نداره
769
01:07:03,932 --> 01:07:07,893
به محض اینکه شمارش معکوس شروع بشه
نمیشه اونو متوقف کرد
770
01:07:09,503 --> 01:07:11,157
تو از این مطمئنی ؟
771
01:07:11,244 --> 01:07:12,941
همینطوره
772
01:07:13,029 --> 01:07:14,987
من تایمری که به ضامن وصل شده طراحی کردم
773
01:07:15,074 --> 01:07:17,250
اون یک دستگاه پیچیده هست
774
01:07:17,337 --> 01:07:21,385
هر کدوم از ما بخش کوچکی از
نقشه اون رو طراحی کردیم
775
01:07:21,472 --> 01:07:25,824
اینطوری طراحی شد
در بخش های کوچک
776
01:07:25,911 --> 01:07:28,174
که هیچ شخصی نتونه به تنهایی
777
01:07:28,261 --> 01:07:32,309
تمام دستگاه رو بسازه
یا اون رو غیرفعال کنه
778
01:07:32,396 --> 01:07:33,962
باید یه چیزی باشه
779
01:07:34,050 --> 01:07:36,617
یه چیزی که تو باید بدونی
که بهمون کمک کنه
780
01:07:36,704 --> 01:07:39,359
یه چیزی که شاید به نظرت مهم باشه
781
01:07:41,796 --> 01:07:44,582
ما به کمکت نیاز داریم
782
01:07:44,669 --> 01:07:49,978
خیلی دیر شده
نمیشه اونو متوقف کرد
783
01:07:50,066 --> 01:07:55,941
بهتره سیاره شما نابود بشه
تا اونو بهشون تسلیم کنید
784
01:07:58,726 --> 01:08:00,119
آل
785
01:08:00,206 --> 01:08:03,992
آلف بهمون کمک کن اینو متوقف کنیم
786
01:08:04,080 --> 01:08:06,038
برای سیاره شما بهتره
787
01:08:06,125 --> 01:08:09,955
که نابود بشه
تا اونو بهشون تسلیم کنید
788
01:08:39,767 --> 01:08:43,119
کلونل اسمیت .. من خیلی متاسفم
789
01:09:24,812 --> 01:09:26,597
پس ما نمیتونیم اونو متوقف کنیم
790
01:09:28,381 --> 01:09:29,643
این چیزیه که تو میگی ؟
791
01:09:34,735 --> 01:09:36,128
بادی از اینجا بریم بیرون
792
01:09:50,316 --> 01:09:51,839
الان نمیتونیم برگردیم به اون خونه
793
01:09:51,926 --> 01:09:52,927
اونا محلش رو میدونن
794
01:09:53,014 --> 01:09:54,364
من یه فکری دارم
795
01:10:15,602 --> 01:10:17,169
مهم نیست ما کجا باشیم
796
01:10:17,256 --> 01:10:19,476
وقتی این منفجر بشه
همه جا رو نابود میکنه
797
01:10:19,563 --> 01:10:21,956
تنها راه متوقف کردن اونا
استفاده از این بر علیه خودشون هست
798
01:10:22,043 --> 01:10:24,742
نمیتونید اونو به یک موشک ببندید ؟
799
01:10:24,829 --> 01:10:26,134
اونو به سفینه مادر شلیک کنید ؟
800
01:10:26,222 --> 01:10:27,484
اینو امتحان کردیم
801
01:10:27,571 --> 01:10:29,616
پس تمومه ؟
جواب نداد ؟
802
01:10:29,703 --> 01:10:31,444
خانم .. ما تسلیم نمیشیم
803
01:10:31,531 --> 01:10:33,925
خواهش میکنم .. میشه فقط روی غیرفعال
کردن این دستگاه تمرکز کنیم ؟
804
01:10:34,012 --> 01:10:35,100
مجبور نیستیم اونو غیرفعال کنیم
805
01:10:35,187 --> 01:10:36,101
میتونیم بر علیه خودشون ازش استفاده کنیم
806
01:10:36,188 --> 01:10:37,537
ما اینو امتحان کردیم
807
01:10:37,624 --> 01:10:39,060
نه .. آقای رئیس جمهور
لطفاً گوش کنید
808
01:10:39,147 --> 01:10:41,149
ریچل و من یک راه برای
ورود به سفینه اصلی دیدیم
809
01:10:41,237 --> 01:10:43,674
باشه .. وقتی اولین بار با اونا روبرو شدیم
810
01:10:43,761 --> 01:10:45,458
دیدیم که از یگ جور دستگاه استفاده میکردن
811
01:10:45,545 --> 01:10:47,417
که اونا رو به کشتی و برعکس منتقل میکرد
812
01:10:47,504 --> 01:10:48,983
من قسمتی از اون رو قطع کردم
تا اونو از کار بندازم
813
01:10:49,070 --> 01:10:50,550
فکر کردم شاید سرعت حمله رو کم کنه
814
01:10:50,637 --> 01:10:52,073
شاید بتونیم اونو بفرستیم بالا به طرف خودشون
815
01:10:52,160 --> 01:10:53,423
آروم باش
816
01:10:53,510 --> 01:10:55,076
یادته چطوری ازش استفاده میکردن ؟
817
01:10:55,163 --> 01:10:57,427
بله قربان .. کاملاً
دیدم چطوری اینکارو میکردن
818
01:10:57,514 --> 01:11:00,604
رابط کاربری رو دیدم
چند تا نشانه روش بود
819
01:11:00,691 --> 01:11:03,302
شاید باهم بتونیم ازش استفاده کنیم
820
01:11:03,389 --> 01:11:04,999
آره .. ولی این خطرناک نیست
821
01:11:05,086 --> 01:11:07,350
که بمب در این فاصله از زمین منفجر بشه ؟
822
01:11:07,437 --> 01:11:08,960
چه گزینه دیگری داریم ؟
823
01:11:16,794 --> 01:11:21,277
یک نفر کاخ سفید رو به دست میگیره
تا تغییری ایجاد کنه
824
01:11:21,364 --> 01:11:26,543
امید شما برای اون لحظه سرنوشت ساز
وقتی که دنیا در تاریکی فرو رفته
825
01:11:26,630 --> 01:11:30,068
اینه که تصمیم درست گرفته بشه
826
01:11:30,155 --> 01:11:32,984
هیچ رئیس جمهوری تابحال همچین
مشکلی رو تصور نکرده بود
827
01:11:34,420 --> 01:11:36,770
هیچ رئیس جمهوری نمیتونست
این دردسر رو بخواد
828
01:11:38,555 --> 01:11:40,252
ولی اون اینجاست
829
01:11:41,688 --> 01:11:44,735
و این من نیستم که قراره دنیا رو نجات بده
830
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
همه ما هستیم
831
01:11:48,608 --> 01:11:51,045
این به عهده ماست
832
01:11:51,132 --> 01:11:53,918
شاید آخرین امیدی که برای بشریت مانده
833
01:11:56,529 --> 01:11:58,662
هیچ کس نمیتونه اینکارو برای ما انجام بده
834
01:12:00,185 --> 01:12:01,708
بیائید دنیا رو سربلند کنیم
835
01:12:03,406 --> 01:12:05,321
بیاین بریم اون لعنتی ها رو بکشیم
836
01:12:10,891 --> 01:12:12,589
بپر بالا
باشه
837
01:12:14,155 --> 01:12:16,723
افتخار میکنم که هم رزم شما هستم
838
01:12:16,810 --> 01:12:18,856
بدون آتش بازی حسابی تو دردسر میفتیم
839
01:12:18,943 --> 01:12:20,205
اگر باهاشون برخورد کنیم
840
01:12:20,292 --> 01:12:21,989
باید باز هم پیدا کنیم
841
01:12:22,076 --> 01:12:24,470
آه .. من هنوز اینا رو دارم
842
01:12:24,557 --> 01:12:25,950
میدونم راکت های شیشه ای
یه جورهایی ضایع هستن
843
01:12:26,037 --> 01:12:27,125
ولی از هیچی بهتره .. درسته ؟
844
01:12:27,212 --> 01:12:28,344
ممنون
845
01:12:29,997 --> 01:12:31,564
اینجا امن تر از زمین باز هست
846
01:12:31,651 --> 01:12:33,218
ببین .. ما خیلی زود برمیگردیم
من باهات میام
847
01:12:33,305 --> 01:12:34,611
نه نه .. تو اینجا اسلحه داری
848
01:12:34,698 --> 01:12:36,177
ازت میخوام اینجا بمونی
ما برمیگردیم
849
01:12:36,264 --> 01:12:37,657
من میخوام کنار هم باشیم
850
01:12:37,744 --> 01:12:41,313
گوش کنید .. جداشدن از
هم دیگه فایده ای نداره
851
01:12:41,400 --> 01:12:45,099
من فرمانده کل قوا هستم
و من بهتون دستور میدم
852
01:12:45,186 --> 01:12:47,798
همه ما پیش هم میمونیم
همین
853
01:12:48,712 --> 01:12:50,322
خوب .. اگر این یک دستوره ..
854
01:12:50,409 --> 01:12:51,976
این یک دستور مستقیمه سرباز
855
01:13:03,117 --> 01:13:05,598
با اون دستگاه برو تو دل دشمن
856
01:13:05,685 --> 01:13:06,991
بله قربان
857
01:13:29,709 --> 01:13:31,276
برای تمام بشریت
858
01:13:32,886 --> 01:13:34,801
برای تمام بشریت
859
01:13:42,113 --> 01:13:43,462
خب این دستگاه چطوری کار میکنه ؟
860
01:13:43,549 --> 01:13:44,985
فقط اشعه رو میندازی روش و تمام ؟
861
01:13:45,072 --> 01:13:46,378
کاش به همین آسونی باشه
862
01:13:47,727 --> 01:13:49,381
آه !
863
01:13:49,468 --> 01:13:51,731
یکی از ما باید اونجا باشه
نا مطمئن بشه اونو غیرفعال نمیکنن
864
01:13:57,041 --> 01:14:00,044
یک قسمت از این دستگاه که ما
واقعاً درک نکردیم، فعال ساز هست
865
01:14:00,131 --> 01:14:01,741
من میزنمش !
866
01:14:06,746 --> 01:14:08,444
ما نمیتونیم شمارش معکوس رو متوقف کنیم
ولی متیونیم دستگاه رو منفجر کنیم
867
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
بزنش
من میزنمش !
868
01:14:11,447 --> 01:14:12,535
عالی بود
869
01:14:16,495 --> 01:14:18,845
باید اونو به صورت دستی منفجر کنیم
این تنها راهه
870
01:14:32,293 --> 01:14:33,773
وقت زیادی نداریم
871
01:14:35,601 --> 01:14:37,473
از این طرف
باید عجله کنیم
872
01:14:37,560 --> 01:14:39,692
چقدر وقت داریم ؟
چند دقیقه
873
01:14:41,738 --> 01:14:43,391
صبر کن
874
01:15:03,673 --> 01:15:05,457
تلپورتر اون پشته
875
01:15:10,201 --> 01:15:11,594
عالیه
876
01:15:32,092 --> 01:15:33,790
ما منتظر چی هستیم ؟
877
01:15:33,877 --> 01:15:36,314
وقتی اونو غیرفعال کردم
اون قطعه رو با خودم نبردم
878
01:15:36,401 --> 01:15:38,403
ولی متیونیم پیداش کنیم
879
01:15:38,490 --> 01:15:40,144
یه جایی توی جنگله
من پرتش کردم
880
01:15:40,231 --> 01:15:41,754
وقتمون داره تموم میشه
881
01:15:41,841 --> 01:15:43,103
باشه ... بیاین بریم
882
01:15:45,628 --> 01:15:47,891
بلدی چطوری از این استفاده کنی، درسته ؟
خیلی خب
883
01:16:01,382 --> 01:16:02,862
پیداش کردم
884
01:16:06,779 --> 01:16:08,476
به من پوشش بدید آقای رئیس جمهور !
885
01:16:09,652 --> 01:16:10,957
لوک... برو شروع کن
886
01:16:27,147 --> 01:16:30,281
خیلی خب .. اینطوری بود
از همینجا برش داشتم
887
01:16:38,811 --> 01:16:41,509
خیلی خب .. راه افتاد
آماده ای ؟
888
01:16:42,554 --> 01:16:44,164
آره
889
01:16:44,251 --> 01:16:48,299
خوب دستمون رو میزاریم روش
و بعد فشار میدیم
890
01:16:49,300 --> 01:16:50,954
همین ؟
891
01:16:51,041 --> 01:16:52,172
فکر میکنم
892
01:17:07,927 --> 01:17:09,015
اسمیت
893
01:17:12,149 --> 01:17:14,934
میخوام به خاطر خدمت به کشور از تو تشکر کنم
894
01:17:15,021 --> 01:17:17,502
تو در خاطر ما خواهی ماند ..
ما ..
895
01:17:17,589 --> 01:17:19,678
آقای رئیس جمهور
896
01:17:25,815 --> 01:17:27,294
یه چیزی داره میاد
897
01:17:34,911 --> 01:17:37,522
فایده ای نداره
شلیک روی اون تاثیری نداشت
898
01:17:41,004 --> 01:17:42,396
پیج !
899
01:18:27,485 --> 01:18:29,052
بمب ؟
900
01:18:29,139 --> 01:18:30,488
کس دیگری میدونه چطوری ازش استفاده کنه ؟
901
01:18:30,575 --> 01:18:32,751
من بلدم
اون یک کد الفبایی هست
902
01:18:32,838 --> 01:18:34,448
میتونیم به محض اینکه من وارد شدم
اونو منفجر کنیم
903
01:18:34,535 --> 01:18:36,059
نه .. اینطوری نمیتونی برگردی
904
01:18:36,146 --> 01:18:37,669
شاید نه
905
01:18:37,756 --> 01:18:39,453
باشه .. خوب من میرم
بهم نشون بده چطور انجامش بدم
906
01:18:39,540 --> 01:18:41,238
ما فقط یک شانس داریم
907
01:18:41,325 --> 01:18:43,327
من میرم
این مسئولیت منه
908
01:18:43,414 --> 01:18:46,330
نه آقای رئیس جمهور، وقتی این تموم بشه
یه نفر باید دوباره این کشور رو سرپا کنه
909
01:18:46,417 --> 01:18:48,332
من باید برم
910
01:18:48,419 --> 01:18:49,420
لوک .. بهم نشون بده چطور انجامش بدم
911
01:18:49,507 --> 01:18:50,551
نه !
912
01:18:50,638 --> 01:18:52,336
باید راه دیگری باشه
913
01:18:52,423 --> 01:18:53,554
بزارید اینکارو انجام بدم !
914
01:18:53,641 --> 01:18:55,513
تو نمیری اون بالا
915
01:18:55,600 --> 01:18:56,993
مامان .. باید اینو جبران کنم
916
01:18:57,080 --> 01:18:58,734
من نمیزارم تو بری !
917
01:18:58,821 --> 01:19:01,388
من میتونم تو رو برگردونم
من میتونم ..
918
01:19:01,475 --> 01:19:02,912
این اتفاق نمیفته !
919
01:19:02,999 --> 01:19:05,479
وقت ما داره تموم میشه
من میرم !
920
01:19:05,566 --> 01:19:08,178
پس من با شما میام
لوک .. بهم نشون بده چطور اونو منفجر کنم
921
01:19:09,570 --> 01:19:11,659
لوک، خواهش میکنم
922
01:19:11,747 --> 01:19:13,357
خواهش میکنم
923
01:19:14,314 --> 01:19:15,359
نه
نه ..
924
01:19:15,446 --> 01:19:18,928
هی، تو برمیگردی .. باشه ؟
925
01:19:22,235 --> 01:19:23,976
باشه
باشه
926
01:19:35,205 --> 01:19:37,468
نمیتونستی بزاری همه لذتش مال من باشه لوک ؟
927
01:20:00,534 --> 01:20:01,753
اوضاع چطوره لوک ؟
928
01:20:05,496 --> 01:20:06,671
اوضاع چطوره ؟
929
01:20:07,890 --> 01:20:09,413
تقربیاً آماده شدم
930
01:20:17,160 --> 01:20:18,335
زود باش لوک !
931
01:20:19,379 --> 01:20:20,641
آماده هشتم !
932
01:20:21,904 --> 01:20:23,644
سر به سر بشریت نزارید !
933
01:20:46,058 --> 01:20:47,494
فکر میکنم موفق شدن
934
01:21:03,902 --> 01:21:05,948
لوک
لوک !
935
01:21:34,585 --> 01:21:36,630
به این میگن آتش بازی !
936
01:21:39,503 --> 01:21:41,244
چهارم جولای مبارک
آقای رئیس جمهور
937
01:21:45,503 --> 01:22:41,244
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.84506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof