Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub Firm�

-"Od kiedy przychodzimy na �wiat, pr�buj� nas naucza�,

-jak dobrze �y�."

-"Ale pewnego dnia okazuje si�, �e wylany pot i wszystkie cierpienia

-s� nic nie warte."

Ay, ay, ay!

Aaah!

Ay Bo�e! Ay Bo�e!

Catalina!

Schyl si�!

Ay!

Ay, m�j Bo�e!

Ah!

-"Ka�dy jest panem w�asnego losu,

-stara si� wszystko kontrolowa�.

-Ale czasem,

-niezale�nie od nas co� si� mo�e wydarzy�.

-co� co spowoduje, �e sprawy kt�re powinny by� g��boko ukryte...

-wyjd� na jaw."

-"A ten co chce odej��,

-nagle si� zatrzymuje"

Eh! Stop!

Niech mi kto� pomo�e, prosz�!

Prosz�, nie zostawiajcie mnie tu!

Prosz�!

Pomocy!

-"Co wiadomo napewno, naj�atwiej si� �yje,

-siln� r�k�."

--"M�wi�, �e cz�owiek sam jest kowalem w�asnego losu, ale to nie prawda.

-Jeste�my tylko marionetkami

-w r�kach nieprzewidywalnego wroga:

-pecha."

-Lucrecia.

-Lucrecia.

-Lucrecia!

-Panie, rozumiem t� cisz� bo nie wiem co powiedzie� ale...

-Nie chc� rozmawia�, S�tur.

-Rozumiem, ale siedzimy tu tak d�ugo...

-w ciemno�ciach traci si� zmys�y...

-I czasami, nawet je�li nie chcesz, rozmowa mo�e pom�c.

-Nie ma o czym m�wi�.

-My�l�, �e chodzi o tego innego faceta, pani nas zmyli�a.

-Przesta� pieprzy�! Kobieta kt�ra ukrywa si�...

-w stroju zakonnicy...

-Powinienem domy�li� si� co planuje.

-To wszystko moja wina.

-Nie, panie, nie.

-M�wi� ci, �e nie.

- To pani sama zdecydowa�a przyj�� wiar�,

-bez dawania jakichkolwiek sygna��w i ostrze�e�'.

-A wiesz, dlaczego tak zrobi�a?

-Bo zamiast z ni� porozmawia� pr�bowa�e� przekonywa� j� inaczej.

-Nie. To jej decyzja, pewnie dok�adnie wszystko przemy�la�a.

-Jako zakonnica straci swoje wdzi�ki.

-Ochyda, kurwa!

-Znajd� j�.

-Oczywi�cie panie, zr�b tak! Dobra postawa!

-Obawia�em si� innej odpowiedzi. My�la�em, �e powiesz co� w stylu

- "Ka�dy ma prawo decydowa�" i te swoje teorie, ale nie...

-Ka�dy ma prawo decydowa� ale ja tak�e.

-I zamierzam j� znale��. Chod�my.

-Co to by�o?

-Wiatr.

-Dzi�kuj�, �e pr�bujesz mnie uspokoi� ale..

-wydaj� mi si�, �e to nie wiatr.

Straci�e� m�j pier�cie�!

Lito�ci, kr�lu, lito�ci.

Dach mojego warsztatu jakby eksplodowa�.

Straci�em wszystko...

Straci�e� pier�cie� a teraz przyszed�e� b�aga� o lito��?

Dosta�em go od swojego ojca, Felipe III.

Zrobi� inny.

Wynocha!

Kr�lu, przyby� tw�j kuzyn.

Nie rozumiem jakim cudem ma moj� krew.

Za pozwoleniem panie

w ka�dej rodzinie znaduj� si� jaka�...

czarna owca.

Przykro mi. Kuzynie, przykro mi.

Dzi�kuj�, wiedzia�em, �e mi wybaczysz.

nie zapomnia�e� jak wspaniale

bawili�my si� na rodzinnych uroczysto�ciach.

Jeste� asystentem konsula w Anglii.

Nic wi�cej!

Wiem. Ale czuj� si� zm�czony sztuk� anglosask� i...

Spali�e� zamek Windsor!

Chcia�em tylko przyjrze� si� gobelinowi w �wietle �wiecy.

Chcia�e� zabi� jego �on� Cataline de Braganza.

Przysi�gam na gr�b ukochanej babci

nie mia�em takiego zamiaru.

By�e� na miejscu gdy

na polowaniu strzelano do portugalskiego ambasadora!

Nie zapominaj o czasie jaki sp�dzi�

w �o�u kr�lowej Szwecji.

Nie wiedzia�am, �e to ona!

Nie mia�a peruki,

a na obrazach zawsze mia�a loki.

Anglia chc� nam wypowiedzie� wojn�.

Mog� z nimi porozmawia�,

wyja�ni� wszystko, jasno powiem, �e

nie masz z tym nic wsp�lnego.

Nie b�dziesz wi�cej reprezentowa� Hiszpanii,

nigdy, tak rozkazuje ci tw�j kr�l.

-Prosz�... -Nie chc� ci� wi�cej widzie�.

Prosz�, nie, nie, kr�lu.

Lito�ci, prosz�.

Kr�lu, kr�lu, b�agam.

Prosz�, nie, prosz�.

Nie chc� si� wtr�ca� kr�lu

ale wydaj� mi si�, �e to tylko kwestia czasu

zanim Hiszpania znowu stanie si� po�miewiskiem w ca�ej Europie.

Rozkaza�em go zabi� jak tylko oddali si� od pa�acu.

Znacznie lepiej.

Je�li b�dzie to wygl�da� na przypadkowy atak

b�dzie mniej wyja�niania dla rodziny.

Matko, kt�ra urodzi�a� mnie w tajemnicy, panie!

Ale co si� sta�o w wiosce?

Wiatr wszystko zniszczy�.

Czasami natura przypomina nam, �e to

ona tu rz�dzi.

Natura?

Ale co je�li nie ma w tym nic naturalnego!

Widzieli�my krow� nad dachem stodo�y!

A to?

Co to jest, m�j Bo�e?

Teraz to jest moje.

Cipri.

Gonzalo. To by�o straszne.

To wina diab�a.

Dzwon spad� i zabi� proboszcza.

Jak to prze�yli�cie?

W wielkim strachu, Gonzalo.

Nigdy czego� takiego nie widzia�em.

My�lisz, �e to wr�ci?

Jak to si� tu znalaz�o?

Eh, Panie?

To jest z ko�cio�a de Brunete.

Cipri, widzia�e� Alonsa?

Nie martw si�, Alonso napewno jest bezpieczny.

Pomocy!

Dzieciak napewno si� gdzie� ukry� i przeczeka�.

Pomocy!

Pomocy, prosz�!

Mo�e jest u syna grabarza. Jego rodzina ma kamienny dom.

Sprawdz�, Cipri.

Gonzalo! -Pomocy, prosz�.

S�tur, id� do domu po wod� i banda�e.

S.M.

Pan Markiz�

Sierra Morena�

Na zawsze matka�

S�tur, po�piesz si�.

Ostro�nie.

Gdyby szk�o wbi�o si� g��biej, przebi�oby serce.

Wtedy by� zgin�a.

Ale nie zgin�a. Oszcz�d� nam swoich domys��w.

Catalina, id� z nim.

Doctor.

Mia�a� wielkie szcz�cie, Lucrecio.

By�abym gotowa umrze� w ��ku z m�czyzn�.

Masz racj�.

Maj�c wyb�r jak umrze�,

my�l�, �e w ��ku to najlepsze co mog�oby ci� spotka�.

Tak by� wyry� na nagrobku, prawda?

Marquesa de Santillana umar�a tak jak �y�a, z roz�o�onymi nogami.

Kiedy decydujemy si� jak �y� tak�e decydujemy jak nas b�d� pami�ta�.

Ty ju� wybra�a� swoj� �cie�k�.

C�, zamierzam si� zmieni�.

Mam zamiar zrobi� co�, za co b�d� mnie d�ugo pami�ta�.

Po raz pierwszy w moim �yciu, chc� zrobi� co�, z czego b�d� dumna.

Za pozwoleniem.

Doktor kaza� ci to przyjmowa� na b�l.

Ale nie mo�esz tego bra� na pusty �o��dek, dlatego przynios�am czekolade prosto z Nowej Hiszpanii.

Pani, poda�abym ci to.

Co robisz, Lucrecio?

Wiesz, co to jest?

Ten kawa�ek szk�a zaszkodzi� ci na g�ow�.

To Afryka! -Co?

Przez Afryk� jest znacznie bli�ej do Nowej Hiszpanii, trasa jest �atwiejsza i ta�sza.

Trasa?

Przepraszam pani�, ale ja r�wnie� nie za�apa�am.

B�d� pierwsz� osob� kt�ra zawiezie czekolad� do Afryki.

Ja, Lucrecia de Guzm�n.

Jeste� szalona, Lucrecia.

Ay, panie, ta czekolada�!

Zabierz kawa�ki szk�a.

Tak. Marto zr�b to.

Przepraszam, Komisarzu. Mo�esz to wzi���?

Co� tu jest napisane.

Niemo�liwe.

Dalej, S�tur, musimy znale�� Alonsa.

Panie, powiniene� to przemy�le�, lepiej usi��� i poczeka�.

Napewno sam wr�ci.

Dobrze. Wr�� do miasta i poczekaj na niego.

Ja popytam u jego znajomych.

Panie, mo�e wiesz,

co oznaczaj� inicja�y S i M?

Nie wiem, S�tur, mo�e nic.

Tak, ale dlaczego s� umieszczone na takim widowiskowym pier�cieniu?

S.M., tw�j kr�l.

To napewno kr�lewski pier�cie�.

Tw�j kr�l.

To wszystko.

Tak, te inicja�y napewno to znacz�. Dlaczego?

Nie, nic, tak pytam.

Tak jak m�wisz, ka�dego dnia uczymy si� czego� nowego�

Dalej.

Czekaj.

Matko moja, to�!

Czy to �mierdzi �mierci�?

Matko, kt�ra� mnie urodzi�a!

Wiatr go zamordowa�!

Id� do domu i poczekaj na Alonsa.

Nie mia�by� dobry cz�owieku troch� wody dla mnie?

Tak oczywi�cie.

Prosz�.

Wszystko w porz�dku?

Bardzo �adko spotyka si� kogo� ze szlachty w takim miejscu, samego.

Problemy rodzinne.

Bardzo d�uga historia.

Mo�esz mi powiedzie� jak doj�� do miasta?

Bez mojego wo�nicy nie�

Id� t� drog�.

Trzymaj.

Mo�esz to zatrzyma�.

Nie, znowu, prosz�!

Wr�ci� dzieciak do domu? -Alonso? Nie.

Gonzalo nie wr�ci� z tob�? -Nie.

Musisz mi powiedzie� co tu jest napisane.

Poniewa� nie potrafi� czyta�

No c�, chyba czas si� nauczy�, Cipriano.

Je�li si� nie nauczy�em to dlatego, �e nie mog�em a nie nie chcia�em.

Ja te� nie mia�em w �yciu szansy si� edukowa� ale mimo to czytam.

Wiesz czym si� r�nimy? Ja przynajmniej si� staram.

Uwa�asz, �e jestem leniwy?

Dobrze skoro nie chcesz mi pom�c to nie.

No dobra, poka� to.

Do ko�ca �ycia b�dziemy potrzebowa� prawnika w domu!

O czym to jest?

To zadania przypisane do ka�dego mieszka�ca, potrzebne do odbudowania miasta.

Zobaczmy� Cipriano�

Cipriano�

Cipriano Ben�tez. Oto on.

M�yn.

M�yn.

M�wi�, �e zosta� tam tylko stos kamieni.

�mig�a odpad�y.

Zobaczmy co ma nasz pan.

Tutaj jest, stary most. Stary most.

I Alonso tak�e.

Zobaczmy co ja mam.

Nie ma mnie.

�wietnie, nie ma mnie.

Dlaczego mnie nie ma?

Bo ludzie wiedz�, �e nie mog� na ciebie liczy�.

Dlaczego nic mi nie powiedzia�e�?

Do tawerny, wdzi�czy� si� to tak,

ale �eby my�le� i pomaga� innym�

Rozpowiadasz o mnie, �e jestem egoist�?

Nie ja, tak wszyscy m�wi�.

Jak to wszyscy? -No tak. To jest norma.

Pami�tasz kto zajmowa� si� piekarzem kiedy umiera�?

No nie mog�em, bo�

bo wtedy by�em w� nie mog�em.

Nawet nie poszed�e� na pogrzeb, S�tur. -No c�, nie poszed�em bo�

Bo mia�em za du�o na g�owie.

Naprawd� tak o mnie my�lisz?

Nigdy nie zrobi�e� nic dla nikogo

i pewnego dnia nikt nie zrobi nic dla ciebie.

Dobrze wiesz, �e wcale nie jestem nieszcz�liwy.

I dla twojej wiadomo�ci, Cipriano, dbam o innych ludzi.

Dbam o ludzi i mam zamiar to udowodni�.

Ja, Felipe IV,�

I b�d� uprawia� kakao w Afryce

znajd� spos�b na skr�cenie drogi

i dzi�ki temu b�dzie taniej.

Genialny pomys�, prawda?

To absurdalny pomys�. -Jak to?

Nikt nie uprawia kakaka w Afryce.

Warunki i klimat s� idealne.

Ale to zbyt niebezpieczne.

Tamten kontynent jest pe�en dzikich plemion.

Zap�ac� dzikusom za pozwolenie na plantacj� na ich pustyni.

Ale prosz� pani, tam jest d�ungla.

Chowaj� si� pomi�dzy ga��ziami i nikt ich nie widzi.

Nikt nie zaszed� tak daleko jak planujesz.

To by�oby co�, nie s�dzisz?

By�aby� pierwsza.

Nie wy�l� moich �odzi z powodu kaprysu kobiety.

Zale�y od tego, ile jestem w stanie zap�aci�.

Przykro mi ale nie ma takich pieni�dzy za kt�re moja noga stan�aby w tamtych lasach.

Pani.

Wybacz pani ale ja tak�e uwa�am, �e to zbyt niebezpieczne.

Kto ci� pyta� o zdanie?

Ta dawka jest wystarczaj�ca, aby kszta�towa� czyj�� wol�.

Obud� si�.

Obud� si�!

Obud� si�!

Nie opieraj si�, bracie.

Pami�tasz swoich rodzic�w?

Zamordowano ich.

Lata temu.

Jeste� pewny?

Wiesz kim by�a twoja matka?

Laura. Twoja matka mia�a na imi� Laura.

Twoja matka �yje, �yje, panie!

On jest twoim bratem.

Nie! Kto j� zabi�?

Tw�j brat, komisarz.

Kim by�a twoja matka?

Moja matka ...

nazywa�a si� Laura.

Pami�tasz co� jeszcze?

Masz brata?

Mam brata.

Kim jest tw�j brat?

Tw�j brat?

Hern�n.

Komisarz miasta.

Napewno nic nie b�dzie pami�ta�?

Komisarzu to tw�j brat!

Sta�.

Nie mo�esz wjecha� bez pozwolenia.

No c� to chyba to�

przyjecha�em odebra� zam�wienie dla kr�la.

Sprawd�cie pow�z.

Przyjecha�em tylko po kilka bulw.

I troch� m�ki i pszenicy�

Tyle, �e raczej nic si� nie zmieni.

S�ysza�em, �e jest organizowany obiad czy kolacja�

Wje�d�aj.

Bardzo dzi�kuj�.

Czekaj.

O co chodzi?

Wypad�o ci.

Dzi�kuj�.

Spichlerz jest na ko�cu tej drogi czy�?

Na prawo.

Pomi�dzy sklepem ze sk�rami i j�czmieniem.

Zobaczysz sady owocowe.

Wszystkie sklepy s� dla mnie takie same�

Dalej.

Pomocy, prosz�!

Czy kto� mnie s�yszy?

Wyci�gnij mnie st�d, prosz�.

Pomocy, prosz�.

Prosz� zabierz mnie st�d.

Czy kto� mnie s�yszy?

Wyci�gnij mnie st�d, prosz�.

Pomocy, prosz�.

Prosz� zabierz mnie st�d.

Cholera!

Je�li wola�by� zosta� w skrzyni trzeba by�o nie wo�a� o pomoc.

Cholera!

Co to za maniery?

Kim jeste�?

Nie mam pieni�dzy.

Niczego nie chc�.

Nie rozumiem. Nie, prosz�.

Pozdrowienia od kr�la.

Przywioz� po uszy pszenicy.

Cholera jasna teraz niech spr�buj� powiedzie�, �e Saturno Garc�a nie jest dobrym cz�owiekiem.

Matko kt�ra mnie urodzi�a, jak ci�ko jest by� dobrym cz�owiekiem!

Cicho.

Pomocy!

Nie widz� tego, Marto, nie widz�.

Kobiety nie s� stworzone do robienia interes�w.

Urodzili�my si� do innych cel�w, takich jak gotowanie.

Ja to zrobi�, Mar�o.

B�g nie daje losowo zada�.

M�czy�ni nie miewaj� piersi i nie rodz�.

Co b�dzie dalej, Markiza za�o�y kubrak i spodnie?

Przynie� mi szmatk� do nowej stolnicy.

Hej, Catalina, jad�a� kiedykolwiek czekolad�?

W zesz�ym roku na �wi�to wiosny,

zosta�a resztka, wi�c wzi�am troch� na palec.

I to prawda, �e jak zjesz troch� czekolady�

czujesz si� jak�?

Jak podczas orgazmu�?

Tak, co� w tym jest, Marto.

Ja czu�am wspania�e ciep�o. Co� s�ysza�am.

Catalina. -Pani.

Id� zapoznaj si� z tym.

Co to jest?

Moja przysz�o��.

Z tego si� robi kakao.

U�ywa si� wn�trza nasion.

To dar od bog�w.

Co si� dziej�? Pani, pani!

Pu��cie j�! Nie wa�cie si� tkn�� mojej pokoj�wki.

Nie dotykaj mnie!

Jestem markiza de Santillana!

Ale na Boga, czego chcecie?

Pani!

Ten biznes nie jest dla ciebie.

Prosz� bardzo.

Troch� tu.

O to chodzi. Nast�pna.

Spokojnie, spokojnie wszyscy dostan�.

Ty, chod�.

Tutaj. T�dy prosz�.

Dam ci troch� wi�cej, musisz rosn��.

Mercedes.

Mercedes, dam ci podw�jn� porcj�,

wiem, �e masz sparali�owan� siostr�, biedactwo.

Dzi�kuj� bardzo. -Z Bogiem.

Wiedzcie, �e,

tutaj mieszka Saturno Garc�a, kt�ry zawsze gotowy jest pom�c,

zawsze my�l�cy o innych.

Mo�esz mi powiedzie� co robisz?

Sk�d to masz?

Jestem jedynym, Cipriano, kt�ry ma swoje zasoby.

Poza tym nic ci nie musz� wyja�nia�.

Hey! Mo�e powiesz mi gdzie by�e� ca�y dzie�,

tw�j ojciec ca�y czas ci� szuka?

Nigdzie jak zwykle.

Uwa�asz, �e to jest odpowied�?

Nie s�dzisz, �e ...?

Dzi�kuj�.

Kto to?

To cz�owiek kt�remu pomog�em dzisiaj w lesie.

Nah.

Nie pomog�e�, uratowa�e� mi �ycie.

C�, to portret �wi�tej matki oprawiony w srebro,

zawsze nosz� go ze sob�.

Czuj� si� du�o lepiej. Dzi�kuj� bardzo.

Nie musisz, mia�e� szcz�cie.

Jedna rzecz� tak sobie my�l�, �e wasza dostojno�� maj�c mo�liwo�ci,

m�g�by wnie�� sw�j wk�ad za wy�wiadczon� przys�ug�.

W tej chwili nie ma takiej mo�liwo�ci.

W�a�ciwie to chcia�em si� zapyta� czy m�g�bym zosta� tu jeszcze troch�.

Chcieli mnie zabi�.

I obawiam si�, �e spr�buj� ponownie je�li dowiedz� si�, �e �yj�.

Ale nie zosta�e� czasem zaatakowany przypadkowo, dla kradzie�y?

Nie.

Nie, w tej sytuacji nie, poniewa� w domu jest dziecko i nie chc� �eby znalaz� si� w niebezpiecze�stwie.

Przykro mi ale musisz odej��.

Ale pos�uchaj mnie.

We� to.

We� to. Z Bogiem.

Z Bogiem.

I uwa�aj na siebie.

Ojcze?

Ojcze!

Nic ci nie jest?

Teraz ju� tak, synu, nic mi nie jest.

Co si� sta�o?

Nic.

Usi�de sobie tu i odpoczn�

a ty id� spa�.

Jeste� pewny? -Jasne, synu, jasne.

Ca�y dzie� pomaga�em mieszka�com wsi, jestem bardzo zm�czony.

I ju� nie mia�em� si�y �eby wr�ci�.

Id�, wracaj do swoich zaj��.

Ja si� wyk�pie.

Id�.

Przyszed�em powiedzie� ci dobranoc, matko.

Paniczu.

Idziesz spa� w butach je�dzieckich?

Mam je ca�y czas na sobie bo nie przys�a�a� nikogo �eby mi je �ci�gn��.

Ale spokojnie, zrobi� to sam.

Przepraszam prosz� pani. Staram si� robi� to najdelikatniej jak mo�na ale�

Ci m�czy�ni musz� zosta� schwytani.

Komisarz by� ca�y dzie� poza domem ale jak wr�ci�

Nie m�w nic nikomu.

Jutro p�jdziesz do Calle del Codo.

Znajdziesz tam cz�owieka kt�ry obieca� mi wynaj�� statek.

Oczywi�cie prosz� pani. I co mam mu powiedzie�?

Anuluj umow�.

Co? Mam anulowa� umow�?

Nie s�ysza�a� co powiedzia�am?

Doskonale zrozumia�am pani�,

ale ja nie mog�.

Uwa�am za niew�a�ciwe prowadzenie przez kobiet� dzia�alno�ci gospodarczej,

ale rezygnacja z powodu strachu jest jeszcze gorsza.

To co innego mog� zrobi�, Catalina?

Mam da� si� zabi�?

Widzisz, prosz� pani,

moja matka by�a bita przez ojca dzie� w dzie�

i nigdy nic nie zrobi�a.

Ze strachu nigdy nie mu si� nie sprzeciwi�a.

Ale na koniec,

i tak j� zabi�.

Poczekajcie tu chwil�, prosz�.

Panie, ch�opiec powiedzia� mi, �e znalaz� ci� wczoraj ko�o domu nieco sko�owanego.

To wydaj� si� dziwne, bardzo dzwine. Czy wszystko w porz�dku?

Wczoraj zosta�em zaatakowany, S�tur, w lesie.

Nie wiem, dlaczego to zrobili. Nie pami�tam niczego,

ale mam kilka �lad�w na nadgarstkach.

Matka, kt�ra mnie urodzi�a!

Zostawi�em ci� na chwil� samego�!

Jak my�lisz czego chcieli?

Nie wiem, ale jestem prawie pewien, �e mnie z�apali.

Z�apali ci� a potem wypu�cili?

Nic ci nie zrobili?

To mi �mierdzi.

Wiesz o tym dobrze, panie?

Musz� si� zapyta�

Po co tu przyszli�my?

S�tur, je�li Margarita tu jest chcia�bym z ni� porozmawia�.

Oczywi�cie, przecie� po to tu przyszli�my, nie?

Mam na my�li siebie. -Sam? Nie chcesz �ebym by� przy tobie?

Panie, na Boga, widzia�em ca�� wasz� gr�. I nie zamierzam ci� zostawi� na koniec.

Czego chcesz?

Szukam osoby kt�ra jest dla mnie bardzo wa�na.

Wiem tylko, �e jest w klasztorze.

Pos�uchaj siostro, to bardzo charakterystyczna dziewczyna.

Bardzo pi�kna, ma krucze kr�cone w�osy,

troch�

Nazywa si� Margarita Hernando.

Jest tutaj? -Nie. Przykro mi.

Dobrze, to mo�e mog�aby� zawo�a� inn� siostr�.

Jestem matk� prze�o�on�.

Osobi�cie przyjmuj� nowych.

Gdyby� dowiedzia�a si� czegokolwiek to prosz� o informacj�.

Jestem Gonzalo de Montalvo, nauczyciel z San Felipe.

Dzi�kuj�.

Z Bogiem.

Jeste� pewna? Na pewno nie chcesz z nim porozmawia�?

Nie.

Wiesz kim jest twoja matka?

Ma na imi� Laura.

Kim jest tw�j brat?

Hern�n, Hern�n.

Komisarz miasta.

Bo�e!

M�j Bo�e, wszystko dobrze?

Ty jeste� Saturno Garc�a? -Tak.

M�wi�, �e pomagasz ludziom.

Sp�jrz, modl� si� za moje dzieci, moje wnuki.

Stracili swoich rodzic�w.

Nie mam ci nic do zaoferowania panie, nic nie mam.

Tak, ale ja�

Widzisz bo� zrozumcie.

Ja� ja nie mog� pom�c.

Troch� jedzenia, prosz�. -Nie mog�! Co m�g�bym jeszcze zrobi�?

Nic nie mam, naprawd�. Nic.

Nie mam nic wi�cej.

Do domu, wszyscy, szybko. Zamknijcie drzwi i okna.

Dalej, S�tur, dalej. Do domu. Chod� do �rodka.

Id�cie do dom�w!

Trzeba je zamkn��.

Tutaj powinno by� bezpieczniej. -Mam nadziej�, panie.

A je�li wiatr zerwie dach to b�dziemy bez szans.

Umie�� tu belk�. Satur sta� tam.

Dalej, trzymajcie.

Im wi�cej wa�ysz tym mniejsza szansa na porwanie przez wiatr.

A ciotka Margarita?

Powinna by� w pa�acu, musimy i�� po ni�.

Siadaj, spokojnie.

Nie martw si�, napewno nic jej nie grozi.

Twoja ciotka zdecydowa�a, �e odda �ycie dla Boga.

Nie, nie mo�liwe. Dlaczego?

Wiem tylko, �e jest w klasztorze.

Porwie ci� panie! Wiatr zrywa dach!

Uwa�aj panie!

To koniec. Sko�czy�o si� synu.

Wszystko dobrze?

Ja�

P�jd�

sprawdzi� czy wszystko dobrze w domu.

Mam nadziej�, �e nie zgin�o wiele os�b, panie.

Komisarz, napewno.

Komisarz?

A sk�d to wiesz?

Poniewa� zostawi�em go na pewn� �mier�, S�tur.

Ponios�e� tak� strat� i jeste� spokojny?

Bo�e!

Ja Felipe IV o�wiadczam, �e

zezwalam na zap�at� 2000 z�otych dukat�w osobie kt�ra przyniesie t� notatk�.

Dzi�kuj�.

Przepraszam.

Przepraszam matko, nie chcia�em by� tak g�o�no.

Musisz si� wiele nauczy�

skup si�.

Nie na jedzeniu.

Zrelaksuj si�.

Na szcz�cie, nie musz� wi�cej my�le� o tym, �e nie mam co je��.

W domu by� straszny ba�agan podczas jedzenia. Wiesz?

Bo S�tur siorba� bez przerwy, a dziecko si� �mia�o i Gonzalo�

Siostry, przepraszam, �e to m�wi�.

Ale Marii ju� nie ma.

Umar�a?

Uciek�a przez okno.

Ale� by�a tu wbrew swojej woli?

Nigdy nie chcia�a s�u�y� Bogu.

Jej rodzina przyprowadzi�a j� si��.

Jutro mia�a przyj�� �wi�cenia.

Lepiej, �e tak si� sta�o.

To jest miejsce dla ludzi z powo�aniem,

kt�re s� pewne, �e chc� tu by�.

Uwa�asz, �e mam racj�?

Tak, matko.

Alonso! Przepraszam, matko.

Alonso, synku, co ty tutaj robisz?

Jak mnie znalaz�e�? -Ciociu!

Przynosi�a� tu stare ubrania od czasu do czasu,

a poza tym znam tylko ten klasztor.

Wybacz, �e ci� nie uprzedzi�am.

Nic si� nie sta�o. Porozmawiamy o tym w domu?

We�miesz swoje rzeczy i p�jdziemy? -Nie, Alonso,pos�uchaj mnie. Id�.

Wszyscy maj� by� cicho.

Gdzie jest c�rka kr�la?

Zabra� ca�e z�oto. Nie dbam o to co masz do zrobienia, przyprowad� mi go.

Jaki� dra� ma m�j pier�cie�.

Nie mo�e uciec, chc� go �ywego.

Napewno nie rozstaje si� z pier�cieniem,

mo�e by�oby w�a�ciwe pokaza� mu jaki wielki b��d pope�ni�.

Chcesz podkre�la� moje b��dy kardynale?

Kr�lu.

Musz� ci przerwa�, kr�lu ale mam dla ciebie wa�n� wiadomo��.

M�w.

Jacy� m�czy�ni wtargn�li do klasztoru San Juan.

Dlaczego powinno mnie to interesowa�?

Domagaj� si� od jego wysoko�ci pomocy

po zniszczeniach dokonanych przez wiatr, gro��c zabiciem twojej c�rki.

Czyjej c�rki?

Co ksi�niczka robi w klasztorze?

Obawiam si� panie, �e dotyczy to c�rki Calderona.

Co masz na my�li? Mar�a zmar�a w klasztorze nie zostawiaj�c wi�cej potomstwa ni� tylko m�j syn Juan Jos�,

zabrany dawno temu.

Wiem, ale w czasach kryzysu ludzie chwytaj� si� wszystkiego,

starych legend lub wszelkiego rodzaju plotek.

Jestem kr�lem hiszpanii i nikt nie b�dzie mnie szanta�owa�.

Zabijcie ich wszystkich.

Daj mi cokolwiek, prosz�, b�agam!

Naprawd� dobry cz�owieku nic nie mam.

Jestem g�odny, daj mi co� prosz�!

Przepraszam, naprawd�, nie mog� pom�c. Nic nie mamy. Naprawd�.

Oh, Bo�e!

Ach, tu jeste�.

Spa�e�?

Oczywi�cie, �e nie, Cipriano, nie.

Dosta�em kawa�kiem drewna w g�ow�.

To guzek wielko�ci ma�ej plamki.

Zosta�e� ukarany za oszukiwanie ludzi udaj�c ich zbawiciela.

Nie zrobi�em nic z�ego. Chcia�em tylko pom�c.

Tak ale wygl�da na to, �e si� nie odczepi�.

Tam jest coraz wi�cej os�b pytaj�cych o Saturno Garc�a.

Co zamierzasz zrobi�?

Czy ja wiem?

Mam si� czu� winny za to, �e da�em poda�em im r�k� a teraz jeszcze chc� wyrwa� mi w�osy z pod pachy?

Id� do ka�dego domu i powiedz, �e wi�cej nie pomagasz.

A mo�e duma ci nie pozwala?

Saturno Garc�a?

Tu mieszka Saturno Garc�a?

Tak, Saturno Garc�a to ja. O co chodzi?

Chc� tylko troch� jedzenia.

Matko, kt�ra mnie urodzi�a!

Dalej, wracaj do domu.

Po raz kolejny�

Ja, Felipe�

Panie.

Dzisiaj po po�udniu b�d� musia� i�� za�atwi� pewne sprawy osobiste

wi�c nie b�d� ci towarzyszy� w poszukiwaniach Margarity.

Nie martw si�. Wiem kto mo�e mi powiedzie� gdzie ona jest.

Gdzie jest c�rka kr�la?

Ju� powiedzia�am, nie ma tutaj �adnej c�rki kr�la.

Przeszuka� klasztor. Znajd�cie j�.

Spokojnie, nic nam nie b�dzie, jestem przy was.

Po wszystkim wr�cimy do domu.

Alonso, ja nie wracam do domu.

Dlaczego?

Pewnego dnia ja odejd� a ojciec nie b�dzie m�g� zosta� sam.

Nie jestem osob� kt�ra b�dzie trwa� przy twoim ojcu.

Takie �ycie mnie uszcz�liwia.

Nie m�w mu gdzie jestem, prosz�.

Wol� i�� t� drog�.

Przepraszam. Mo�ecie wypu�ci� mojego bratanka? To tylko dziecko.

P�jdzie gdy my wyjdziemy.

Wys�ali�my cz�owieka �eby porozmawia� z kr�lem.

To od kr�la.

Podobno jest tu odpowied� na nasze ��dania.

Bo�e!

Zabili go!

Bra� ich.

Alonso! Alonso nic nie zrobi�!

Dranie.

Pani, co zamierzasz z tym zrobi�?

Widzisz to?

Tak, twoja noga.

Chc� �eby� zrobi�a mi pas na udo.

Jaki pas? Nie rozumiem.

Od teraz chc� mie� sztylet zawsze przy sobie.

Atakuj�cy nie b�d� mieli lekko.

Catalino, przygotuj jedn� z najlepszych z moich sukni. Wyje�d�amy.

Dobrze ale gdzie, prosz� pani?

Kupi� statek.

Przyjd� do szatni. Nie tra� po po�udnia.

Gdzie jest markiza? -Przebiera si�. O co chodzi?

Znaleziono konia komisarza w miejscu zniszczonym przez wiatr,

ale jego nigdzie nie ma.

Na ko�cu jeszcze odpadnie mi ko�o!

Matko, kt�ra mnie urodzi�a!

Co ty tu robisz, Cipriano?

Mo�e ty mi powiedz co tu robisz? Gdzie jedziesz?

To kr�lewski spichlerz. Okradasz kr�la?

Zamkniesz si� czy b�dziesz wy� jak zwierze? Wynocha. Natychmiast!

A ten pier�cie�?

Ten pier�cie� ma kr�lewsk� piecz��. -Kr�lewsk� piecz��?

Wi�c tak zdobywasz jedzenie? Sk�d go masz?

A czy to wa�ne sk�d go mam?

Je�li nie zauwa�y�e� to robi� to po to aby pomaga� ludziom. Tak?

To k�amstwo, nie robisz tego dla nich,

robisz to bo nie mo�esz znie��, �e �le o tobie m�wi�,

jeste� zwyk�ym z�odziejem, nikim wi�cej.

Wiesz czym jest ten pier�cie�?

To spos�b na wszystko, Cipri,

�eby wyj�� z tego g�wna w kt�rym jeste�my.

Jest kluczem do nowej �ycia.

Musisz go zwr�ci�.

Rusz g�ow� do cholery!

Kr�l mo�e wszystko! ��cznie z uratowaniem kogo� od szubienicy.

Ten pier�cie� pozwoli nam by� kr�lami.

Je�li ci� odkryj� to zginiesz.

Nie, tak si� nie stanie,

je�li b�dziemy go u�ywa� z g�ow�, co jaki� czas to nikt nie zauwa�y.

Tak jak to zrobi�em wczoraj.

Musisz go odda�.

Je�li powiemy, �e go znale�li�my to dostaniemy nagrod�.

Nie oddam go, Cipriano. Nie oddam.

Je�li ty tego nie zrobisz�

Ja to zrobi�!

Chod� tu!

Pier�cie�! Piecz��!

Zabra� pier�cie� �ap go!

Chod� tu!

Pom� mi, pom� mi!

�apcie tego drugiego!

Ale panie, nie mo�esz wej��.

Gdzie ona jest?

Gdzie kto jest? -Margarita.

Jestem przekonany, �e to ty j� nam�wi�e�.

Spokojnie, nic si� nie dzieje.

Odejd�cie.

Wtargn��e� tutaj, �eby mnie oskar�a� o co� o czym nic nie wiem.

Co si� sta�o z Margarit�?

Podj�a decyzj� o wst�pieniu do klasztoru.

To nie jest miejsce dla niej.

Nigdy bym nie pomy�la�, �e zrobi co� takiego.

Czasami ludzie przyjmuj� �wi�cenia aby uciec od czego�.

Co masz na my�li?

By� mo�e Margarita wybra�a s�u�b� Bogu bo nie jeste� w stanie da� jej szcz�cia.

Unikasz odpowiedzi?

Nie odpowiadam bo tw�j habit chroni ci� przed tym co powinienem zrobi�.

Zaczekasz na zewn�trz czy mam i�� bez ciebie.

To dzwony klasztoru San Juan Bautista.

Prosz� o pomoc.

Taki los spotyka ka�dego kto pr�buje szanta�owa� koron�.

Nie, Alonso, Alonso!

Alonso nie!

Alonso nie, Alonso!

Alonso!

Przyszed�em tu tylko prosi� o co� do jedzenia.

Zgin�!

Zgin�!

Dobranoc synu.

Sk�d idziesz? -Kr��y�em po mie�cie.

Ojcze, w�a�ciwie to id� z lasu.

Zostawi� mnie tam Czerwony Orze�.

Czerwony Orze�?

Tak, uratowa� nas przed stra�� kr�lewsk�.

Uratowa�?

Ciebie i kogo jeszcze?

Ciotk� Margarite.

Znalaz�em j� w klasztorze, a stra� kr�lewska przysz�a tam po pewnych ludzi,

ale nic mi nie jest.

Wi�c znalaz�e� cioci� Margarite?

Tak, ale nie mog� ci powiedzie� gdzie jest. Prosi�a mnie.

Nie martw si�, rozumiem.

Tak ale je�li p�jdziesz do niej to mo�e wr�ci.

Nie wiem, synu. Twoja ciotka podj�a bardzo wa�n� decyzj�,

wiesz jaka ona jest.

Tak, jest bardzo uparta.

Napewno nie chcesz �ebym ci powiedzia� gdzie jest?

Nie. B�d� wierny swoim s�owom.

Sam j� znajd�.

I nagle, znienacka przyszed� wiatr.

Ale tym razem po burzy nie by�o spokojnie,

przyszed� czas na poniesienie konsekwencji,

konsekwencji za b��dy i zdrady.

Ojcze.

To komisarz.

Poniewa� niekt�re sprawy siedz� tak g��boko, �e

nigdy nas nie opuszcz�.

Panie, Cipri.

Cipri, moja wina, panie.

Cipri.

Przeze mnie panie.

Z�odziej z�ota zas�uguje na przyk�adn� kar�.

Najpierw musimy si� upewni�, czy to ten samozwa�czy bohater ludu.

Mo�e nie. Wy�l� drania tam gdzie nikt go nie znajdzie.

I ka�dego innego kt�ry b�dzie pr�bowa� i�� t� sam� drog�.

Widz�, �e nie ma najmniejszych w�tpliwo�ci.

To ostatnia rzecz jak� zrobi�.

Podszywanie si� pod kr�la jest przest�pstwem i grozi �mierci�, S�tur.

To jest twoja cela w kr�lewskim pa�acu w Aranjuez.

Nikt go nie widzia� i nic nie s�ysza�.

Przepraszam, prosz� pani co mam zrobi� z marynarzami? Mam ich zabra�?

Oczywi�cie, �e tak.

Lito�ci! -Nie ma lito�ci za zdrad� kr�la!

Musz� porozmawia� z paniczem Nu�o.

B�dziemy walczy� o moje ziemie.

�mier�.

Zostaw! -Alonso!

Wiem do kogo Nu�o chodzi,

i gdzie znika ka�dej nocy.

Nie ma �ladu.

Nie pozwol� �y� temu nieszcz�nikowi. Zabije go. -Nie!

Przepraszam, przepraszam, matko.

To nie jest schronienie dla uciekinier�w.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP