Original subtitles

No estoy seguro de lo que estoy viendo aquí.

Hay sangre por todo el sub-bloque siete.

Tengo un cadáver en el bloque de celdas cuatro.

Mejor dicho, dos.

Definitivamente necesitas llamar a Homicidios.

Tenemos que limpiar todo.

No es bueno.

No sé qué es ese olor.

No tengo ni idea de qué pudo haber hecho esto...

No importa lo que yo piense, Rachel.

Sólo quiero ayudar a resolver todo esto.

Sólo quiero...

poder ayudarte.

Siento mucho lo de tus amigos.

Pero...

lo mejor...

que puedes hacer ahora...

es decirme exactamente qué sucedió.

Todavía están ahí fuera.

Desafortunadamente, Rachel,

no hay nada ahí fuera.

Ojalá lo hubiera.

Empecemos con tus amigos.

¿Cómo terminaste aquí?

¿Quién es Sean?

Aquí estás.

Rachel.

Es una noche muy agradable.

Sí, lo es.

Este, este lugar es genial, por cierto, de verdad.

Gracias.

El único problema es que vas a tener que ser la anfitriona,

como ahora, es demasiado bueno.

Sí.

Es una casa para adultos y...

tú eres una adulto.

Lo siento.

No, no pasa nada.

Nos sucede a los mejores.

Tú también eres un adulto ahora.

No, no...

Lamento por...

nosotros, y es mi culpa, ¿sabes?

- Yo quería... - Sean.

Todo está en el pasado y...

no te preocupes.

¿En serio?

Vamos, hagamos lo que hacen los adultos.

De acuerdo.

- De acuerdo. - Está bien.

- ¿Jugamos? - Sí.

¡Oye!

¿Trajiste eso?

Oye, oye, oye, estamos perdiendo horas.

Tranquilícense.

Este es un momento muy importante en nuestras vidas.

Damas y caballeros...

bienvenidos al primer campeonato anual de "Flip Cup"...

en el nuevo lugar de Rachel.

El segundo Campeonato anual de "Flip Cup" será...

mañana.

Y el tercer campeonato anual de "Flip Cup"...

será...

¿Les importa el espectáculo?

No les importa el espectáculo.

A nosotros no.

- De acuerdo. A la cuenta de tres. - Esperen.

Uno. Dos.

¡Concéntrate, Sean!

No lo ayudes.

Ve, ve.

No estoy bromeando, hermano. Podrías ser profesional.

Está bien, está bien.

No hay ganadores en "Flip Cup".

- Definitivamente estábamos... - No, no, no.

Sólo hay perdedores.

Chúpamela.

Corrección.

No, no.

- Hay diversión. - Hay un ganador.

- Ese es Nick. - ¿Quién es ese?

No.

Oye. No lo hagas.

Él los va a filmar teniendo sexo.

¿Dónde están teniendo sexo?

¿Qué cojones, Hank? ¿Qué estás haciendo?

Oye, hombre. ¿Qué mierda?

Lo siento.

Super inmaduro, hombre.

Como en los viejos tiempos.

¡Oye, oye, oye! Ten cuidado con eso.

Por favor, ten un poco más de cuidado con mi mercancía.

¡Oye, hombre!

De acuerdo. Lo siento, lo siento.

Suena genial. ¿Oyes la acústica?

- Cierra la maldita boca. - Mira.

- Nena. - Suena bien.

- Es un buen audio. - Oye.

Nena, nena. Mira.

Todo se ha ido.

Espera. Si ayuda, creo que fue romántico.

Es totalmente natural.

- Completamente natural. - Y caliente.

¿Qué es eso de las nalgas?

- Dios mío. - ¿Qué?

Sí, mi culo.

Este podría ser tu mejor trabajo hasta ahora, Hank.

¿Qué?

- Tú. - No, no.

- Quiero decir, es bueno. - Dios mío.

Pero no has visto...

nada. Déjame mostrarte. Espera un segundo.

- Creo que en realidad... - Hemos visto mucho.

Demasiado, de hecho.

Déjame mostrarte esto.

Esta es mi obra maestra.

Esta es mi pieza de resistencia.

Mi...

- Mi David, mi Mona Lisa. - De acuerdo.

Vamos, ¿qué sucede?

Sólo ponlo. Es la primera vez que oigo que ha ido bien.

¿Están listos? Está bien.

Entonces, ¿qué es esto?

Comprobado. Esto. Fuera.

Amigo, esto parece un programa de televisión de verdad.

Gracias, Sean.

De nada, Hank. De nada.

A veces oigo cosas en este armario.

¿Por qué no filmas películas?

Quiero filmar películas.

Pero lamentablemente, en la industria...

sólo hay dos tipos de cosas...

que se venden.

Caza de fantasmas...

y...

- y... - ¡Detente!

¿Tú también?

- ¡Sí! ¡Sí! - Lo siento, lo siento.

¡Sí!

Dan, sigue bombeando, y vas a perder los dientes.

Lo siento, lo siento, perdí, perdí. Perdí el control.

¿No es un poco explotador?

- ¿Quieres decir, explotado? - Lo siento.

No es una palabra.

Ni una palabra.

¿No estás explotando a la gente?

Yo, lo siento, ¿alguien se siente explotado?

No me siento explotado.

Bueno, no deberías.

- Los niños. - Cuando tienes una cámara...

¿Los niños? ¿Estás bromeando?

Les pagan mejor que a mí por hacer estas cosas.

- Son actores. - ¿Nada de eso es real?

Los fantasmas son reales, Sean.

Sí.

Entonces, ¿cuál es tu presupuesto?

- ¿Qué obtienes por esto? - Tienes que pagar a los actores.

- De acuerdo. - Ding, ding, ding, ding, ding.

Y para comprar toda la mierda que necesito.

Como el termómetro láser.

- ¿Qué? - ¿Qué es esa cosa?

Los medidores EMF, las cámaras infrarrojas.

¿Esa cosa realmente funciona?

¿Encuentra fantasmas?

No. No, por supuesto que no. Pero se ilumina, y emite un pitido...

y zumba tanto como lo necesito...

para que haga el trabajo.

Entonces, ¿realmente no crees en nada de esto?

¿Fantasmas,

alienígenas,

lo paranormal?

- Sí. - Por supuesto que sí.

Pero desafortunadamente no aplican el mismo sentido...

de urgencia que yo cuando se trata de mis producciones.

Finge hasta que lo consigas.

Finge hasta que lo consigas.

Es mejor que filmar porno.

Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.

Tengo una idea aquí. Es un poco loco.

- Vamos, hombre. - Ustedes...

¿Quieren ayudarme a hacer uno?

Acabo de hacerlo.

Carrie, yo...

quiero, que quede claro, nunca...

vendería algo...

tan...

sucio.

Tengo principios.

Bueno, tal vez una versión limitada.

Dan podría conseguir una, sólo una copia.

Oye. ¿Qué tendríamos que hacer?

Bueno,

para hacerlo mejor,

filmamos algo en un lugar.

Prisión de Holmesburg.

¡Maldita sea!

Espera. Quieres filmar uno de estos...

- en una prisión. - No, no, no.

Una prisión abandonada.

No, no.

No voy a hacerlo.

¿Chicos, entienden el valor de la producción que tendría?

- ¿Ir allí? - Sí.

Quiero decir, y te prometo, el lugar está embrujado.

Ese lugar está embrujado, seguro. Seguro.

¿Qué sabes de ese lugar?

- Está muy cerca. - Chicos, vamos a hacerlo.

Chicos, le tengo miedo a la oscuridad.

- Buen punto. - De ninguna manera, no voy a hacer esto.

Vamos, nena.

- Va a estar un poco caliente. - Muy caliente.

Amigo, Dan, vete a la mierda.

Chicos, va a ser divertido.

Quiero decir, va a ser, totalmente...

divertido. Vamos a llevar nuestra amistad...

al siguiente nivel.

¿Cómo se supone que vamos a confiar en ti, Hank?

¿Qué quieres decir con cómo vas a confiar en Hank?

- Es el amistoso Hank. - Bueno, él...

acaba de filmar a ellos teniendo sexo.

Y, ¿recuerdan la vez en la secundaria cuando,

sabes, Hank robaba las guías de respuestas por nosotros?

O la vez que estrelló su auto contra el remolque de mi padre...

y luego me hizo cargar con la culpa.

Tu padre estaba tan enfadado contigo.

Admitiré que no fue uno de mis mejores momentos.

No uno de mis mejores momentos, pero fuera de eso...

Chicos.

- Los pagaré. - ¿Cuánto?

Cien...

- dólares.. - Dios mío.

Tomen cuidado con este chico, cien dólares.

- Sí. - Doscientos dólares.

- Bueno, eso es más razonable. - ¿Cada uno?

Sí, Michelle.

Con gusto les pagaré doscientos dólares a cada uno.

Pero mientras...

lo hagamos...

esta noche.

- Sí. - ¿Sabes, Hank?

Iba a hacerlo para ayudarte con tu carrera.

Muchísimas gracias.

- Mira a la modesta Rachel. - Sí, entonces...

Iba a hacerlo por el dinero.

Quiero mis 200 dólares.

Está bien, nos vamos.

Oye, oye.

- No arruines esta fiesta. - Sí.

Así que vamos a la Prisión de Holmesburg.

Mis amigos son unos idiotas.

Va a ser divertido, va a ser divertido.

Va a ser un poco mortal, pero bastante divertido.

Estoy muy asustada ahora mismo.

¡Relájate!

No tenemos que entrar, sólo nos...

quedaremos afuera, tomaremos algunas lecturas...

y luego los entrevistaré a todos.

Sólo finge que es super espeluznante.

- Finge. - Sí, sí.

Claro.

Entonces, ¿qué fue esa?

¿Extraña tensión entre tú y Sean?

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, ¿estás segura de que se acabó?

No, tratando de ser chismoso o algo así.

Quiero decir, no creo que pueda confiar más en él.

Eso es todo lo que importa al final, ¿verdad?

¿Todavía sientes algo por él?

Creo que siempre me gustó más que yo a él.

Entonces, ¿va a estar oscuro, todo el tiempo?

Creo que generalmente es así como funciona la noche.

Dime que te vas a follar a Rachel más tarde, ¿sí?

¿Eso es un sí?

¡Lo estamos haciendo!

Oigan chicos, vamos a ser,

seremos famosos allí afuera.

- Pero, ¿debido a esto? - Vas a estar muy feliz.

Intentaré evitar más tomas de escote.

- Detente. - ¿Por qué lo estás evitando?

Bueno, al menos de Carrie.

Ella sí se importa.

No, no tengo escote.

Sin escote.

No te creas el ángulo.

- Estamos aquí. - Sí.

Maldita sea.

- ¿Puedes creerlo? - Ahí.

Ella.

Es.

En realidad es algo, hermoso.

Genial. Primeras impresiones.

Primeras impresiones.

Vámonos. ¿Qué tienes?

Esto es increíble.

Eso es verdad. Lo es.

Carrie.

- Dime, vamos. - Te odio.

Está bien, muy informativo. Gracias, Carrie.

Yo me encargo.

Estamos aquí en la Prisión de Holmesburg,

una estructura abandonada

en el centro de Filadelfia,

- una reliquia del siglo XIX. - Diecisiete.

Nadie sabe cuántos reclusos...

han muerto dentro de estos muros.

Pero sí sabemos que sus almas son atormentadas para siempre.

Amigo.

Eso fue impresionante.

Eso fue impresionante. ¡De acuerdo!

- De acuerdo, así es como se hace. - Sí.

- Esa es la lección aprendida. - Sí.

Todos tomen algunas cosas.

- Espera, espera, espera. - ¿Qué?

- ¿Ahora que hacemos? - Todos tomen algo de equipo.

Hagan que parezcan que están preparados y listos.

- Para cazar... - Demonios, sí.

- Fantasmas. - Es una mierda.

¿Crees que esto es lo suficientemente grande?

Sí, hay mucho más ahí.

Todos, necesito que todos tengan algo.

Suzy, no puedes usar tu móvil.

¿Qué hacemos con esto?

Apunta a las cosas y espera a que suene.

Básicamente, sí, eso es, eso es todo.

Así que, chicos...

Dan tiene talento natural. Dan, ¿sabes qué es eso?

Eso es un "Flur". Esa es la mejor herramienta en el negocio

para encontrar a un fantasma,

un espectro, cualquier cosa que necesites, puedes atraparlo

en ese chico malo. Mira esa cosa de ahí.

Oye, oye Brooke.

Sí.

No, eso te va a encantar.

Hecho curioso, en realidad...

es lo primero que usaron para encontrar a "Gasparín".

Cualquiera que haya encontrado un fantasma...

ha encontrado un fantasma con un...

"flur", un "fluralizador", como dicen en el negocio.

Estoy tan borracho.

Oye, Brooke.

Eres hermosa incluso en infrarrojo.

No.

- Por favor. - Qué, qué, no miento.

¿Cómo vamos a fingir escabullirnos en el...?

¿Cómo vamos a fingir que entramos a escondidas?

Vamos a entrar ahí,

eso es lo que vamos a hacer.

- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

Espera, no veo un candado.

Es una prisión federal, ¿vamos a entrar por la fuerza? Vamos, hombre.

No, yo no...

- ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada.

- Detente. - Oye.

- No estoy haciendo nada. - De acuerdo.

¿Qué es lo peor que podría suceder?

Nos echarán, gran cosa.

¡Dan!

Chicos, prácticamente nos están invitando a entrar.

Vamos, suceda lo que suceda, voy a caminar...

- allí dentro. - Sí, en serio.

Sigue, Michelle. Sólo sigue el ritmo.

Está muy apretado. El chico Dan sabe como es.

Si el grandote puede pasar, tú también. Vamos.

No me voy a acobardar.

- De acuerdo. - ¿En serio?

Vamos, Carrie.

Vamos, nena. Será divertido.

Por favor.

Las cosas estúpidas que hago por ti.

Las cosas estúpidas que hago por ti.

¿Realmente vamos a hacer esto?

- Esto está sucediendo. - Supongo que lo estamos.

- Creo que lo vamos a hacer. - Esa es mi chica.

Nick, vámonos.

No somos los primeros chicos en entrar a escondidas.

Eso es correcto.

- No te estás colando. - ¿Qué les sucedió a los adultos?

Eres mala, Rachel. Eres mala, estás rompiendo las reglas.

Hagamos esto.

- Dios mío. - De acuerdo.

¡Vámonos!

Aquí vamos.

De acuerdo, sólo vamos a acercarnos un poco más.

¿Qué tan cerca?

¿Qué tan cerca? Sólo hasta la puerta principal.

Sí, y sólo íbamos a caminar por los alrededores.

Piénsalo de esta manera, es otro paso.

- Ese es otro paso. - ¿Y si dejáramos?

- ¿De dar pasos? - Ese es otro paso.

Lo siento, muestren la mano.

¿Alguien quiere detenerse y dar la vuelta?

- Sí. - Sí.

¡No he visto ninguna mano!

No. Demasiado tarde ahora.

Espera, espera.

Quiero algunas tomas de sus culos, vamos.

- ¡Oye! - Yendo por sus culos.

Estoy hablando de ti, Nick.

¿Por qué no intentas hacer algo como en la televisión,

como un programa de televisión que parezca real?

- Sí, eso es lo que estoy... - Mostrando culos de la gente.

Normalmente tengo actores atractivos, tienes razón.

Esto ha sido realmente una lucha.

Vamos a dar una vuelta.

- Vamos a intentarlo con la puerta. - De acuerdo.

- Regresaremos. - No, quiero decir...

No se ha abierto en veinte años, es lo que he oído.

No creo que nadie entre aquí. No se abrirá.

No hay forma...

de que cuando empuje esta puerta, se vaya...

Le daré un pequeño empujón y...

- ¿Un pequeño empujón? - Y luego empujaremos.

- Espera un momento. Espera. - ¿Y ahora qué?

- Simplemente vámonos. - Usa esos músculos, hombre.

- Sólo... - Está bien, chicos.

- Si no lo haces... - No se va a abrir.

- Está cerrada. - Obviamente está cerrada.

Amigo, Hank, obviamente está cerrada.

- Vámonos, ¿de acuerdo? Vamos. - ¿Hank?

Quizás deberías dejarlo.

Sean tiene razón, no se está abriendo.

De acuerdo, voy a ayudarte. Hagámoslo.

- Aquí vamoss. - Chicos, chicos, chicos.

Dios mío.

No entres.

Por favor, detente.

No vayas. Dios mío.

Oye, esto es super ilegal.

Ni siquiera sé qué sucedió.

Dios mío.

Espeluznante.

Deberíamos irnos.

Deberíamos irnos.

Tienes razón, deberíamos ir...

- más adentro. - Detente.

INSTRUCCIONES DISCIPLINARIAS

Mira estas...

Mira estas malditas celdas.

Es super espeluznante.

¿Quieres oír algo realmente espeluznante?

¿Ves esa oficina de allí?

Hace 40 años, el alcaide de este lugar...

él fue apuñalado, hasta morir...

- Cállate. - Justo allí.

Y eso ni siquiera es lo más jodido...

que ha sucedido en este lugar.

Embrujado, entendido.

Sí, jodidamente embrujado.

¿Qué más sucedió?

Investigación de armas bioquímicas en los reclusos.

¿Y el doctor que hizo los experimentos, Cliegman?

Lo primero que dijo cuando llegó aquí fue,

todo lo que veo ante mí

son 40 acres de piel.

Eso es asqueroso.

Era como si un granjero viera...

que su campo es fértil por primera vez.

Jesús, Cliegman.

Eso es enfermizo.

Así que separémonos.

- ¿Qué? No. - ¿Separarnos?

Amigo, esa es la regla número uno, no te separes.

Está bien, porque necesito que coloquen...

estas cámaras infrarrojas en lo alto...

para que pueda captar todo...

lo que hacen y miran.

Y recuerden, traten de parecer asustados.

Oye, ¿puedes hacerme recordar para que parezca asustada?

Sí, cariño.

Y... los teléfonos en el bolso.

- Vamos. - No, no vamos a hacer eso.

- Oye, oye. - Teléfonos, teléfonos.

- Vamos. - ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué estamos haciendo esto?

No hay señal aquí de todos modos.

De acuerdo, ya lo veo.

La buena y vieja excusa.

¿En serio?

Entonces, ¿qué sentido tiene dejarlos?

Porque no quiero que los usen como...

linternas o fotos para "Instagram".

No quiero que enloquezcas, Dan.

¿Qué hay de mis "Snaps"?

- No más fotos, no más "Snaps". - Nada de "Snaps", Dan.

Pero en serio, chicos.

Si hay algo que he aprendido...

al hacer videos de caza de fantasmas...

es que los teléfonos no dan miedo.

¿Qué hay de la película "Una llamada perdida"?

No tengo nada más que decir.

¿Sabes una cosa? Está bien.

Sí.

Ahí está, ahí está.

Gracias. Relájate, no van a ir a ninguna parte.

- Muchísimas gracias. - De acuerdo, ¿pero por qué tenemos?

- ¿Que separarnos de nuevo? - ¿Sabes una cosa?

No quiero estar aquí toda la noche.

Exactamente.

Sí, Brooke.

- Sí. - ¿Vienes conmigo?

Sí.

Genial...

- Te cubriré las espaldas. - ¿Vienes?

Sí, lo haremos, tomaremos el noroeste.

- De acuerdo. Bien, vamos. - Sí.

Nos vemos en el otro lado.

¿Qué acaba de suceder?

- Ya voy. - Sí.

De acuerdo, entonces hay diez bloques de celdas.

¿Verdad? Es como una rueda gigante.

Hay un centro...

y luego hay diez cuadrantes...

que se conectan con ello.

Voy a poner todas las cámaras...

en la rotonda, ¿de acuerdo?

Síganme.

Vámonos, señoritas, vamos.

Muevan los talones, levanten las piernas.

- Quiero decir, no me quedaré aquí. - Oye.

No pueden ser diez cuadrantes.

"Quad" significa cuatro.

Estamos siguiendo a un idiota.

Rotonda.

Sí.

Sí.

Sí.

- Sí. - ¿Listos?

Este lugar parece haber sido construido por alienígenas.

Sí.

No, como una nave espacial o algo así.

Bien, esto en realidad es la...

cabina del guardia, donde...

vigilaban a todos los que vivían aquí.

Vamos a ir por aquí.

No es una buena idea.

Diviértanse, los dos.

¿Están listas?

¿Para ir a ese bloque de celdas o a ese otro?

¿Sola?

- Son grupos de dos. - Vas a estar bien.

Está bien.

Iremos por aquí.

Sí. De acuerdo.

Sólo recuerden poner las cámaras en lo alto.

Sí, sí, cámaras en lo alto. Lo tengo, hombre. Gracias.

Y que la luz roja parpadee.

Luz roja.

Sólo voy a estar aquí.

Solo, con un hacha.

Esperando para matar, a todos.

Y nadie está escuchando.

- ¿Qué estás haciendo? - Tengo algo aquí.

¿Qué? La cámara te ama. Mira esto.

Sonríe. Vamos.

Sabes que te estás divirtiendo.

Sabes que te estás divirtiendo con Dan.

Detente. Vuelve a encender la luz.

Entonces, ¿se supone que tenemos que ir?

- ¿Por los pasillos? - Sí, estoy...

si, si, si quieres...

ir. Yo, iría, porque...

estamos en una prisión, y me gustaría ir, pero si es...

Quieres irte, o...

No sé si, "querer" sea la palabra correcta.

Deberíamos, me siento como si hubiéramos llegado...

- a este cruce, - Sí, quiero decir, como...

- Hank, sabes que él es... - en nuestra relación.

Quiero decir, yo... ¿quieres ir por el pasillo?

Esto es para ti, sólo para que lo sepas.

- Gracias. - No hay problema.

Te tengo, te tengo.

Sí.

Es tan...

Joder, esto es espeluznante.

Esto es enfermizo.

No puedo imaginar cómo era...

vivir aquí.

Ni siquiera cabría...

en una de estas celdas.

Aquí.

No tengo ni idea de cómo funciona esto.

No, pongámoslo donde Hank lo quiere y regresemos.

¿Crees que está funcionando?

Sí, está funcionando, Hank está teniendo un buen espectáculo ahora mismo.

Oye, Hank.

¿Te gusta lo que ves?

¿Qué dijiste que más se vendía?

¿Caza de fantasmas, y porno?

Al estilo perrito, creo.

Tengo algo mejor que eso.

¡Suzy!

Apuesto a que puedes vender eso, Hank.

No antes de que se masturbe primero.

¿Quieres darle algo para masturbarse?

Suzy, ¿qué estás haciendo? Hank va a ver esto.

Eso es lo que lo hace tan caliente.

¡Dios mío!

- ¡Estás loca! - Te encantó.

A Hank también le va a encantar.

Dios mío.

¿Qué sucede ahora?

Mierda.

Eso es una maldita locura.

¿Qué parte?

El árbol.

- ¿El árbol? - Sí, el árbol.

Hay un árbol creciendo en la prisión.

- ¿Lo hay? Yo no vi eso. - Sí.

¿Cómo crees que sucedió eso?

Alguien plantó una semilla.

Y entonces creció un árbol.

También hay un libro.

Es "Sueño de fuga".

No.

- Sí, sí. - ¿Lo sabes con seguridad?

- ¿Por un hecho? - Por un hecho.

Y cuando llegaron a la parte...

se supone que deben cavar un hoyo...

Plantaron un árbol.

Dios mío.

- No, no. - Esto es jodidamente asqueroso.

De acuerdo. Pondremos la cámara...

donde la necesitemos y regresaremos.

Acabaremos con esto de una vez.

- Maldita sea. - Está tan oscuro aquí.

- Odio esto, Michelle. - Tienes una linterna, Suzy.

Y tú y yo. Estoy bien, lo tenemos.

- Hagámoslo mejor, sin embargo. - Nosotros nos encargamos de esto.

Dios mío. ¿Qué cojones es eso?

¿Te imaginas tener que estar?

Atrapada en esa celda...

toda tu maldita vida?

Dios mío, no.

¿Dónde están las ventanas?

¿Cómo ves el exterior?

Es una prisión, Suz.

Sólo estoy diciendo.

Si hubiera ventanas en este lugar...

probablemente no estaría tan oscuro, ¿verdad?

De acuerdo.

Esto va a estar muy caliente.

Hank se sorprenderá mucho cuando vea esto.

Bueno, dijo que nada se vendía mejor...

que, la caza de fantasmas y...

y el sexo.

¿Qué fue eso?

No lo sé.

- ¿Qué sucede? - No lo sé.

La puerta está cerrada.

- ¿Cerraste la puerta? - No.

Entra.

Creo que no.

No muerdo.

Mira ese culo.

Ese culo es...

Me gusta verte marcharte.

¿Sí?

Seguro que sabes cómo...

hacer que una chica se sienta especial.

¿Qué? Estoy apreciando el culo que amo.

Un aficionado de los culos.

¿Acabas...?

¿Acabas de encerrarnos aquí?

No.

¿Acabas de encerrarnos aquí?

Eso no sería tan malo...

ahora, ¿verdad?

¡Sí, Dan, lo sería!

Tú...

¿Qué estás haciendo?

Es como si fuera "Orange is the New Black".

Pero con, un chico.

- ¡Ya basta, Dan! - ¿Qué?

- ¿Qué mierda? - Estoy bromeando.

Jesucristo.

Vamos, te ves tan bien en la cámara.

- ¡Dios! - ¿Crees que estoy loco?

¿Qué, yo nos encerraría aquí?

Este lugar es espeluznante como la mierda.

Jesucristo.

Es increíble si esta cosa funcionara.

Está tan oscuro.

Oye. Mira esto.

Maldita sea.

Esto...

Tenían que marcar cada día o algo así.

Es una locura.

Estos son, mapas.

Libros.

Entonces, ¿cómo funciona esta cosa?

Eso es como, es como sensible al calor,

así que, funciona con el calor.

Estás tan caliente, sin embargo.

Mira lo buena que estás.

Eres la más ardiente. No, lo eres.

- Idiota. - No, no estoy mintiendo.

- Lo dice en la pantalla. - ¿Sí?

¿Cómo te pusiste tan caliente?

- ¿Cuánto, qué? - El máximo, realmente...

- ¿Qué dice? - Dice que estás...

- a 55,5 grados centígrados. - Bien...

¿Y eso qué es? ¿Cuánto?

Pero en Celsius, estás muy caliente.

¿Qué? ¿Cuánto estoy yo?

Esa no es una buena cara. ¿Qué es esa cara?

- ¿Qué? - Tienes veinte.

- Tienes 22. - Mentira.

Probablemente no está funcionando.

- Sí, está roto. - Está bien, está...

- Está roto. - Sí, es...

- Eso no funciona. - De acuerdo, inténtalo tú,

- Voy a apagar la luz. - De acuerdo.

¿Qué, qué fue eso?

Probablemente fue sólo un gato, ¿verdad?

¡Eso fue un gato muy grande, enciende la luz!

- Ves, no es nada... - Vámonos de aquí, joder.

- ¡Joder! - ¿Qué... es eso?

- ¿Mira esto? - ¿Quién diseñó este lugar?

¿Qué te parece eso?

No lo sé.

¿No se parece a un círculo de cultivo?

Sí, más o menos.

Mira todos los otros diseños.

¿Es éste?

- ¿Qué es eso? - Sí.

El plano de radio mantiene el centro de operaciones, desde donde

los responsables pueden observar a los reclusos

y a los pacientes, sin embargo, en lugar de una sola habitación,

hay múltiples pasillos ramificados desde el centro,

como radios en una rueda.

Eso permite la observación central y el acceso...

a todas las alas.

Esto es tan enfermizo.

¿Es el mismo lugar?

¿Qué es este lugar?

- No tengo ni idea. - Mira este mapa.

Mira,

esto no es Holmesburg, esto es un...

Son planos.

Laura.

- Está en otro idioma. - Sí, sí, así que.

¿Crees que hay lugares como este en todo el mundo?

¡Sean!

¡Nick! Rachel, vamos.

Nosotros, oímos un fuerte ruido, y vimos que esta puerta

estaba cerrada, y cuando llegamos aquí, encontramos a Hank,

- así. - ¿Cómo sucedió esto?

¿Dónde están Susie y Michelle?

¡Susie, Michelle!

- ¿Qué está sucediendo? - ¿Cómo se cerraron estas puertas?

¡Chicos, chicos, chicos! No es seguro aquí,

tenemos que salir, ¿puedes alcanzar su bolso?

- ¡Maldita sea, maldita sea! - ¿Qué?

Mierda, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

- ¿Tienes tu teléfono? - Sí.

- Gracias a Dios. - Joder.

No tengo señal, tenemos que salir afuera.

- ¿Qué está sucediendo? - Mira, tenemos que regresar...

a los bloques de celdas.

Quiero decir, tiene que haber una puerta abierta en alguna parte.

De acuerdo, de acuerdo, entonces nos encontramos aquí...

para saber adónde ir.

No entiendo lo que está sucediendo.

Aquí atrás, Carrie, ¿de acuerdo?

- ¡Henry! - ¡Vámonos!

- ¿Susie? - ¿Michelle?

¿Susie?

¿Susie? ¿Michelle?

Sigo sin entender qué está sucediendo.

Oye, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

Sólo necesitamos mantener la calma.

Encontrar a las chicas.

Joder.

¿Qué le sucedió a Hank?

Va a estar... va a estar bien.

¡Hank está muerto!

Él tiene que estar bien. Sólo tenemos que encontrarnos,

tenemos que encontrar la salida. Bien, mírame, mírame.

Encontraremos una salida.

Mierda.

Mira.

Mira, mira.

Todo va a estar bien.

¡No, no, no voy a subir ahí!

- De acuerdo, ahora regreso. - No, no puedes dejarme.

- ¡Podrían estar ahí arriba! - No puedes dejarme.

Tengo que ir, tengo que ir.

De acuerdo, pero date prisa.

Entonces, ¿no hay beso ahora?

- ¡Sólo vete! - De acuerdo, me voy.

Susie.

¿Michelle?

Estoy bien.

¿Susie? ¿Michelle?

¿Qué mierda?

¡Suéltame!

Ayuda, ayuda, Dios.

Ven aquí.

¿Hay alguien aquí?

¿Escuchaste eso?

¿Qué fue eso?

Espera aquí.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Hola, ¿hay alguien aquí?

¿Hola?

Michelle.

¿Estás bien?

¿Qué estás haciendo aquí?

Se me cayó la linterna.

Quédate conmigo.

- No me dejes. - No lo haré.

Ahí está.

Carrie, ven aquí.

¿Michelle?

¿Estás bien?

¿Dónde está Suzy?

Michelle, ¿dónde está Suzy?

Nosotras...

Estábamos juntas,

caminábamos de regreso,

- algo la atrapó. - ¿Algo la atrapó?

¿De qué estás hablando?

Yo, estos sujetos, y...

sus caras.

- No lo sé, no lo sé. - ¿De qué estás hablando?

¿Qué está sucediendo?

Tenemos que regresar.

De acuerdo, de acuerdo, vámonos.

¿Dónde está Hank?

¿Dónde está Dan?

- Rac, ¿dónde está Dan? - No lo sé.

¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

¡No lo sé!

Mierda, me has dado un susto de mierda.

Oye, acabamos de encontrar el camino, ¿de acuerdo?

Joder, ¿qué sucedió? Hank se ha ido.

¡Suzie está desaparecida, y Dan también!

- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?

- Algo los atrapó. - ¿Algo los atrapó?

Lo siento, ¿qué haces? ¿Algo los tiene?

- No lo sé, Sean. - ¿Qué quieres decir,

- con que no lo sabes? - Sean, la cámara.

- ¿Podemos rebobinarla? - Sí, sí, creo que sí.

Tómala.

- Déjame intentarlo, déjame intentarlo. - No, lo tengo, lo tengo.

- Sean, déjame intentarlo. - Joder.

- ¿Puedes hacerlo? - Vamos.

Brooke, sólo.

Vamos.

Vamos, sólo, sólo reprodúcelo.

- Joder. - ¿Puedes hacerlo?

No, no, no, sólo.

Sólo, aquí vamos, aquí vamos.

Sí, sí, de acuerdo.

Lo tenemos.

¿Qué es eso?

¿Qué está sucediendo?

Él lo fingió.

- ¿Lo fingió? - ¿Qué quieres decir con que lo fingió?

- Quiero decir que lo fingió. - ¿Qué estás haciendo?

Es falso.

Qué, no lo entiendo.

¿Dónde está él ahora?

Sigue, sigue viéndolo.

Esta va a ser una noche jodida.

¿Qué es lo que ves?

Nada, él sólo sonrió.

¿Él sonrió?

¿Qué es esto? ¿Una broma?

Bueno, él sólo quiere grabar su video de caza de fantasmas, ¿verdad?

Así que cuanto más corremos por aquí asustados,

más feliz él estará. Probablemente todos estén en esto.

No, si Suzy estuviera en esto, lo sabría.

Michelle dijo que algo le sucedió a Suzy.

Sonaba como si hubieran sido atacadas.

Bueno, ¿lo viste? ¿Lo viste,

con tus propios ojos? ¿Lo hiciste?

¿Cómo sabemos que no eres parte de esto, Nick?

- No, no, no. - Voy a demostrarte...

que no tengo nada que ver con esto.

Voy a encontrar a ese imbécil, y voy a darle una paliza.

Nick, no hagas eso.

Carrie, Michelle, quédense aquí, voy a buscar...

otro camino, voy a ir a buscarlos, y voy...

a sacarnos a todos de aquí, ¿de acuerdo?

- No. - Oye, oye, tengo que hacer esto.

De acuerdo, esto es lo correcto.

¿Está bien?

No, quédatelo, quédatelo.

Podrías necesitarla.

Está bien, quédate aquí, ahora regreso.

¡Hank!

¡Hank!

¡Joder!

No fue Hank.

Cariño, tuvo que ser Hank.

Estoy segura de que Suzy está bien, y estoy segura de que todos están bien.

¿Qué es lo que viste?

Era como, era como, no sé.

Eso,

no parecía humano.

- ¿Qué? - Hank no es el mejor...

en situaciones sociales, Michelle.

Estoy segura de que no se da cuenta de que lo que está haciendo es tan molesto.

Sí, estoy segura de que vamos a mirar atrás en este video,

y reírnos.

Sólo.

Nunca pensé que filmarme desnuda con Hank,

sería tan trivial.

La segunda mejor película que has hecho hoy, ¿no?

Bueno, no estoy segura de eso.

Joder.

Dios mío...

Ese pequeño pedazo de mierda.

Esto es una estupidez.

¡Hank!

¡Hank!

¡Esto no es gracioso, hijo de puta!

¡Hank!

Hank, pedazo de mierda.

¿Hank?

Hank.

Pedazo de mierda.

¿Hank?

¡No, no, no, no!

¡Vámonos!

¡Ve, ve, ve, ve!

¿Qué sucede?

¿Qué sucede, qué fue eso?

¿Puedes ver lo que está sucediendo?

- Está bien. - ¿Dónde está Michelle?

- No lo sé. - Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

¿Suzy?

¿Suzy?

Maldita sea.

¿Oye, Suzy?

¿Estás bien? ¿Qué sucedió?

Estaba montando la cámara y luego,

nada más.

¿Sean?

- ¿Rachel? - ¿Qué estás haciendo?

Ayuda, él me golpeó.

Oigan, oigan, oigan, les pedí que se quedaran ahí atrás.

- ¿Estas bien? - Carrie está muerta, Sean.

Espera, ¿qué?

Creo que ella está muerta.

¿Qué sucedió?

Ella fue atacada.

¿Qué está sucediendo?

¿Recuerdas algo?

No, no lo sé.

¿Encontraste a Nick?

¿Qué hay de Michelle y Dan, dónde están?

No lo sabemos.

Escuchen.

Sólo, saldremos de aquí.

De acuerdo, vamos a buscar ayuda, regresaremos,

encontraremos a todos los demás, los sacaremos de aquí.

¿Está bien?

Mierda, apaga la luz, apaga la luz.

De acuerdo, vamos.

Quédense conmigo, ¿de acuerdo? Quédense conmigo.

¿Están aquí, chicas? Quédense detrás de mí, quédense detrás de mí, vamos.

Esta es la puerta, aquí, sólo voy a hacerlo.

Voy a quedarme aquí, y voy a ser...

- el último, ¿está bien? - No voy a ir primera.

¿La primera o la última, Brooke?

Vamos, sólo pasa.

Dios mío, de acuerdo.

Mierda chicos, ¿eso es hiedra venenosa?

¿Hablas en serio?

De acuerdo, está bien, vamos chicos.

Dios, ¿en serio?

Ten cuidado.

Voy a pasar, sólo pasa después de mí.

Está bien, voy a pasar con Brooke, sólo pasa después de mí, ¿de acuerdo?

- Vamos, te tengo. - Chicos.

Deslízate.

Estás bien, estás bien, vamos.

Dios mío, estoy atascada.

Algo se acerca.

Algo se acerca, algo se acerca.

- ¡Ayuda! - Brooke, Brooke.

- ¡Ayuda! - Oye, oye, oye.

Todavía hay alguien ahí afuera, ¿de acuerdo?

Tiene que haber una salida.

¿Adónde vas a ir?

Está bien, vamos, vamos.

Estás bien.

Soy yo.

¡Hijo de puta!

De acuerdo, de acuerdo, me lo merecía.

- ¿Qué es lo que te sucede? - Qué, pensé que sería divertido.

Carrie está muerta, Hank.

- ¿Qué? - Ella está muerta.

Y no sabemos dónde están Nick, Michelle o Dan,

podrían estar muertos también.

- Sean. - Podrían estarlo, joder.

¿Cómo?

Esperábamos que nos lo dijeras.

Joder, espera, ¿crees que yo hice esto?

- ¿Y quién más, Hank? - Vimos la cinta, hombre.

Amigo, amigo, claro, quería asustarlos, quería...

ver qué hacían, quería asustarlos.

- Pero eso es todo. - ¿Cómo sabemos eso?

- Alguien lo hizo, Hank. - Chicos.

- Vamos. - Entonces, ¿quién lo hizo, Hank?

Hay alguien ahí fuera. Alguien lo hizo.

- Tenemos que encontrar a todos. - Tenemos que salir de aquí.

Puedo ayudar.

Yo, puedo abrir todas las puertas.

¿Cómo cerraste todas las puertas, Hank?

Vine aquí una semana antes, cerré las puertas con llave,

- y puse todas mis cámaras. - Espera, ¿hay más cámaras?

- Sí. - ¿Por qué?

Se llama cobertura, Brooke. Es lo que hacemos en la industria,

quería asegurarme de tenerlos a todos asustados.

De acuerdo, podemos mirar en las cámaras y averiguar...

- qué sucedió. - No, la policía.

- ¿Qué? - Tal vez podamos dejar que la policía,

averigüe qué sucedió.

Sí, a eso me refería.

- No confío en él. - Escuché eso.

No, ¿por qué no vamos por ahí?

A la mierda con esto, no voy a entrar ahí.

- No hay otra manera. - Hank, Hank,

si hay algo aquí afuera que está matando gente, tenemos

que pasar por aquí rápido y silenciosamente.

¿Algo?

¿Qué es lo que no me están diciendo?

Lo único que sabemos con seguridad es que todos estamos en peligro.

Y tenemos que salir de aquí, tan pronto como sea posible.

Vimos algo.

- Algo... - ¿Como un fantasma?

No, no creo en fantasmas.

¿Qué hay de los extraterrestres?

Lo sabía, lo sabía.

¿Saber qué, Hank?

Así que este lugar, es como un "punto caliente".

Como el "Welsh Triangle", o "El Triángulo M" en Rusia.

- ¿Qué es un punto caliente? - Si hubiera vida en otro...

planeta, aquí es donde estarían.

- Aquí. - ¿Qué es eso?

Es este lugar.

Exactamente, exactamente, así que aquí es donde estamos ahora, ¿verdad?

Y es por eso que no podemos ir por ahí.

Pero lo más importante.

- ¿Qué es lo que parece? - Un círculo de cultivo.

Exactamente, ¿y qué hacen los círculos en las cosechas?

Son patrones, como helipuertos.

Pero, está esta teoría, ya sabes, como si no hubiera...

una manera de venir aquí para hacer una, o no hubiera razón...

para hacerlo, porque ya están aquí.

Quiero decir, es exactamente donde querrían estar, en las ciudades,

con todos nosotros, porque, ¿a dónde más

querrían ir, verdad?

Ya están aquí.

¿Por qué querrías venir aquí a construir un círculo de cultivos,

si ya lo hemos construido para ellos?

Entonces, ¿estás diciendo que un alienígena mató a Carrie?

No lo sé.

Creo que estás tratando de cambiar la culpa.

¿Por qué yo, entonces? Tal vez mataste a Carrie.

No, en serio, Sean. ¿Dónde estabas,

cuando Carrie murió? ¿Estaba él...?

- ¿Estaba él allí cuando Carrie murió? - Brooke.

- Qué, él no estaba allí. - ¡Brooke!

Bueno, tú misma lo dijiste, que ya no podías confiar en él.

- Espera, ¿qué? - Sean...

No, no, está bien.

No, está bien, sí, no estuve allí.

Pero tampoco vine aquí antes que nadie,

a poner candados en las malditas puertas,

y puse cámaras, como si fuéramos unas malditas ratas

en un laberinto.

- Tal vez tú lo hiciste. - ¿Qué mierda?

Detente, detente, detente.

Está bien, mantente en la delantera y sácanos de aquí.

Y deja que los policías averigüen el resto.

Bien.

Vamos, vamos.

Dios mío.

Está justo aquí abajo.

Lo siento.

- Perfecto. - ¿Qué es eso?

Es mi cámara.

¿Qué? Estoy tomando mi cámara.

¿Puedes ver lo que grabó?

No, va directo a mi portátil.

- Entonces, ¿dónde está? - En la oficina.

Has estado planeando esto desde hace tiempo.

- Sí. - Bueno, espero que haya valido la pena.

Bueno, en caso de que no lo hayas notado, funcionó.

Bueno, ya sabes lo que quiero decir, encontramos un alienígena.

- Personas murieron, Hank. - Eso no lo sabemos.

No, alguien definitivamente murió.

- Cállate Hank. - Esto es tan jodido.

Mierda.

Iré a comprobarlo.

Son Nick y Carrie.

¿Qué hay de Dan y Michelle?

- ¿Dónde está Dan? - Vi a Dan.

¿Qué? ¿Realmente viste a Dan?

Me pareció oírlo.

Eso es genial, Brooke. Eso es tan grandioso.

- ¡Ya lo has oído! - Relájate, Hank.

No, lo siento, soy el único por aquí con...

una excusa plausible, y todos los demás me están señalando con el dedo.

Oye, ¿adónde vas?

Estoy tratando de salir de aquí.

¿Qué estás haciendo, Hank?

Bueno, si hay algo detrás de nosotros.

Está bien.

- Eso no es mío. - ¿Qué es esto?

- Yo no puse esto aquí. - Deja de joder, Hank.

- ¿Qué quieres decir, Hank? - Quiero decir que esto no es mío.

Dame las llaves, dame las llaves, vamos.

No les estoy mintiendo, se los prometo, yo no...

puse eso ahí, yo no compré ese candado.

¿Quién de ustedes puso eso ahí?

¿Qué estás haciendo, Hank?

¿Qué estás haciendo?

Yo no puse esa cerradura en esa puerta.

- Hank, Hank. - ¿Qué estás haciendo?

Es sólo una pistola paralizante.

Sí, es sólo una pistola paralizante, Brooke, es sólo una pistola paralizante.

¿Quieres saber cómo se siente, Brooke?

Relájate, Hank.

No puse ese candado en esa puerta.

Deja de acercarte, detente.

Relájate, estoy aquí.

Esto no es gracioso.

Necesito tu ayuda, Hank. De acuerdo, no hicimos esto.

Somos tus amigos, ¿de acuerdo?

Bien, conoces este lugar mejor que nosotros, ¿verdad?

Entonces necesitamos tu ayuda para salir de aquí, quieres...

salir de aquí, ¿verdad?

Bien, ¿es la única salida?

Está bien, entonces baja el arma.

No puedo ver, no puedo.

Vamos, quédate conmigo.

Quédate conmigo, ¿de acuerdo?

Hank.

¿Qué es eso?

Sean, las llaves, dámelas.

Ve, ve, ve.

Rachel, Rachel.

Rachel.

Vamos, de acuerdo.

No confiabas en Hank.

¿Qué quieres decir?

Pensaste que él podría haber matado a Nick y Carrie.

- Pero él no lo hizo. - Rachel, necesito...

que te quedes conmigo, ¿de acuerdo?

¿Qué viste, Sean?

No lo sé.

Rachel, mira, de acuerdo, lo siento.

Estaba equivocado.

No tienes ni idea de lo arrepentido que estoy,

cómo me he odiado a mí mismo. Y tienes todo el derecho...

a odiarme. No volver a confiar en mí,

despreciarme, dudar de mi lealtad, lo que sea.

Pero él...

Tienes que saber que te amo.

Confía en ello.

Tienes que creer, que nunca haría nada...

para herirte.

O a cualquier otra persona.

Y puede que no haya sido lo bastante fuerte para protegerlos.

Pero yo te protegeré.

Te lo prometo.

Sean, mira.

De acuerdo, de acuerdo, vamos.

Está bien, vamos.

- ¿Qué es eso? - De acuerdo, vamos.

Vamos, vamos.

Es la computadora de Hank.

¿Quieres tratar de correr?

¿Qué cojones fue eso?

Eso es lo que los mató.

Tal vez Hank tenía razón.

Tal vez.

Todo lo que sé es que, sea lo que sea, no nos quiere aquí,

y definitivamente no quiere que veamos lo que está haciendo.

¿Cómo sabemos que no vendrá aquí ahora?

No lo sabemos.

Mira.

Dios mío, ¿es Dan?

Tenemos que ir a buscarlo.

Tal vez Michelle también está bien.

Rachel, ni siquiera sabemos si él todavía está vivo.

Pero podría ser.

Y Michelle podría estar ahí fuera.

Tenemos que ir a buscarlo.

Entonces, ¿qué?

¿Nos quedaremos aquí sentados?

¿Esperando a morir?

Sean, tienes que confiar en mí.

- ¡Se ha movido, él está vivo! - Tenemos que irnos.

- Él está vivo. - Vamos, tenemos que irnos.

De acuerdo.

Tenemos que irnos.

Dame un segundo.

Sostén esto.

Vamos.

¿Ves algo?

¿Qué sucedió?

No lo comprendo.

Es una máscara antigás.

- Qué, pero. - Es sólo una máscara antigás.

- ¿Por qué estaba atada? - Ella intentaba llamar...

nuestra atención.

Dios mío.

Dan.

¡Sean!

¡Dan!

¿Qué es eso?

¿Dan?

Retrocede, retrocede.

- Joder, amigo. - ¿Por qué llevabas?

- ¿Una máscara antigás? - No lo sé, me golpearon...

en la cabeza. No recuerdo una mierda.

- ¿Puedes desatarme, por favor? - ¿Dónde está tu teléfono?

No, no lo sé, joder.

- Joder. - Fui a buscar a Suzy,

y Michelle, estaba atada, y me pusieron una máscara antigás.

- ¿Viste a la otra persona? - No, aparentemente hay una maldita...

- cosa por allí. - Sean, detente.

- ¿Qué? - ¿En qué estás pensando?

¿Podemos confiar en él?

Lo único que sabemos, es que alguien en una máscara de gas,

está matando a todos, y él es el único que queda.

¿Qué?

¿Qué quieres decir con que soy el único que queda?

Mira, bien, bien, bien, bien, escucha despacio.

El sujeto de la máscara antigás, ¿verdad? Lo vi salir...

por esta puerta.

Lo vi entrar en ese edificio, un par de veces.

Le creo.

Te mataré, si estás mintiendo.

- Levántate. - No, quiero quedarme.

Dios mío.

Mierda.

Vamos.

Tenemos que entrar ahí.

A la mierda con eso, salgamos de aquí.

- No hay salida. - Entonces vamos a escondernos,

o pidamos ayuda, pero no voy a entrar en ese edificio.

- Tu teléfono podría estar ahí. - A la mierda.

De acuerdo, ¿qué hacemos?

Permanecer juntos.

Esa no es una maldita respuesta.

- Mierda. - Sean.

- ¿Qué es lo que ves? - ¿Hay alguien ahí dentro?

No, no lo creo, no veo a nadie.

Pero definitivamente alguien pasó por aquí.

Mierda.

- Eso es metanfetamina. - ¿Qué?

Esto es un maldito laboratorio de metanfetaminas.

¿Cómo lo sabes?

¿Hablas en serio? Todo lo que necesitas es un sujeto hombre,

en ropa interior, y un par de Emmy's, y este es el escenario

de "Breaking Bad".

Tenemos que entrar ahí.

Esto tiene mucho sentido.

Cocina abandonada, este lugar está lleno de madrigueras,

- y drogadictos. - Dan.

- Drogadictos. - Mira.

- ¿Ese es tu teléfono? - Mierda.

Mierda, mierda, mierda.

Mierda.

- ¿Lo ves? - Se ha ido.

¡A quién le importa, ahí está la metanfetamina! A papá le encanta un poco de "Crystal".

¡Ve!

¡Por la puerta, corre! Joder, joder, joder, joder.

¡No, Sean!

Vamos, Sean, tienes que regresar.

¡Tienes que tomar el hacha ahora!

- ¡Ve, ahora! - ¡Ve, ahora!

¡Sean!

¡Deprisa!

- ¿Adónde se fue? - Podríamos esperar aquí,

porque sabemos dónde está y él no puede entrar.

Pero entonces, ¿qué?

- Entonces esperamos ayuda. - ¿Ayuda?

¿Cuánto tiempo crees que ha estado aquí este laboratorio de metanfetaminas, Rachel?

Nadie vendrá.

Nadie ha estado aquí en mucho tiempo.

Bueno, alguien tiene que darse cuenta de que estamos perdidos.

¿Por qué mirarían aquí?

No.

Tenemos que hacerlo salir.

Tiene el teléfono de Dan, ¿verdad?

- Así que, lo traemos aquí... - ¿Entonces qué, lo matamos?

Vamos a encontrar a ese hijo de puta.

¡Ayuda!

- ¡Necesitamos ayuda! - ¡Un drogadicto está tratando...

- de matarnos! - ¡Ayuda, por favor!

¡Hola! ¡Maldito drogadicto, hola!

Joder.

Dan, Dan el teléfono.

Mierda. Joder.

Hola, hola, estoy en la Prisión de Holmesburg, con dos personas,

y un drogadicto muerto.

Y un montón de otros muertos.

Sólo dame el teléfono, dame el teléfono.

¿Hola? Dios mío, gracias, gracias.

- ¿Qué cojones fue eso? - Siento que esta noche ha sido...

- muy traumático para mí. - Sí, y gracias por hacerlo...

un poco más traumático.

¡Muévete, muévete!

No puedo ver nada.

Vamos, vamos, vamos.

Sean, no puedo ver nada.

¿Qué mierda?

Tenemos que irnos.

¡No!

¡Todo despejado! ¡Equipo, muévanse!

Sáquenla de aquí.

Hombre herido, área asegurada.

Entonces,

dijiste que había uno, tal vez dos hombres

con máscaras antigás.

Asesinos o drogadictos,

- como lo dices. - Hay alguien ahí fuera.

- Y mataron a todos, ¿verdad? - Sí.

Pero, admitiste que tu amigo, Sean,

mató a alguien.

¿Verdad? Y luego atacó...

- a un oficial de policía. - ¿Pero qué hay de los demás?

Veamos.

Hank, Dan, Brooke, Suzy, Nick, y...

- Cassie, ¿es eso cierto? - Carrie.

Sí, lo siento, Carrie.

- Los encontramos. - Y los cuerpos en el laboratorio de metanfetaminas.

Sí.

Lo estoy pasando mal, haciendo una línea de tiempo aquí.

Sobre todo porque todos en tu historia llevan...

- una máscara antigás. - No es mi historia.

¿Puedo ofrecerte algo?

¿Pasaste mucho tiempo en la cocina?

Bien, donde estaban los químicos.

- No mucho tiempo. - No negaré que hubo...

algún tipo de operación aquí.

Sospechamos eso por un tiempo.

Definitivamente, confirmó nuestras sospechas.

Pero, la metadona, es...

un alucinógeno.

¿Qué quieres decir?

Significa que alucinas cuando estás en eso.

Sé lo que significa alucinógeno.

Pasaste bastante tiempo con este,

alucinógeno.

Y no sólo en la cocina.

Quiero decir, por todo el lugar realmente.

- Pude olerlo aquí. - ¿Y bien?

Tal vez,

tal vez estabas imaginando cosas.

¿Imaginando cosas? ¿Te parece que estaba...

imaginando cosas ahí fuera?

- Mis amigos, están muertos. - Lo sé.

Lo sé.

Pero...

¿Qué hay de la parte que me dijiste antes?

¿Sobre, los alienígenas?

Hank, Hank pensó que él vio a un alienígena o algo así.

Cierto, y dijiste que...

Cuando Sean miró el metraje de la cámara de Hank,

le costó mucho identificar algo allí.

Sólo era alguien con una máscara antigás.

Estamos viendo ese metraje.

Vamos a llegar al fondo de esto.

También dijiste que, había un montón de,

señalando con el dedo, ¿verdad? Todos pensaban que Hank...

estaba involucrado, y Hank culpaba a Sean.

- No confiabas en Dan. - No sabíamos que había alguien...

más aquí.

No había nadie más aquí.

Estoy segura de que alguien intentaba matarnos.

Al igual que tu amigo Sean, ¿verdad?

Estaba seguro de que alguien estaba tratando de matarlo, también.

Adelante.

Tenemos el metraje, deberías echarle un vistazo.

Parece que encontramos nuestra respuesta.

No es lo que pensábamos.

¿Qué acaba de suceder?

Quédate allí.

Quédate donde estás.

No te muevas. Quédate allí.

Against the Night (2017) Una traducción de Fhercho06