Original subtitles

De Mexicaanse Kartel heeft een grensstreek van 2400 Km...

tussen hen en de grootste drug consumenten op aarde...

gescheiden door 2 m hoog hekwerk, die begint bij de stille oceaan...

en loopt door 4 staten.

Ze overspoelen je straten, dag na dag, week na week...

en een vraag van 20 Ton per maand.

En dat is genoeg om een lijntje te geven...

voor elke man, vrouw en kind op deze planeet.

Ja. - Ik.

Wat is er? - Ik heb een nieuwe lading.

Dat is goed.

Tien kilo. 14000 per Kilo. - 14? Dat is goed, ik zie je daar.

10 Ton per week gaan op een boot in ��n nacht naar L. A.

Ver weg van de man die deze verdomde show draait.

Elk teamlid weet hoe hij een arrestatie moet verrichten.

We nemen ze mee naar de stad, en de uitlevering zal daar geregeld worden.

Is het duidelijk? - Wij snappen dat je nergens zou zijn zonder ons.

Je hebt de man gehoord. - Maak je klaar om te gaan. Kom op, maak jezelf tot hun...

Stomme idioot. - Je houd me voor de gek, Frost?

Vergeten jullie niet, dat je met zijn allen op hun renbaan bent, of niet Sean?

Kom op.

Een moment.

En tot onze Amerikaanse vrienden...

voor het ondersteunen van NAFTA.

Memo Lucero is een Colombiaan, die mogelijkheden zag in Noord Mexico.

Hij verschafte Shops in Tijuana en bouwde de meest bezette...

en meest lucratieve drugs pijplijn op, die de wereld ooit heeft gezien.

Memo Lucero bleef nooit voor de tweede keer op dezelfde plaats.

Zodat niemand ooit wist waar hij was.

Maar eindelijk na 7 jaar, wisten we waar hij was.

We gaan. - Dit is stom.

Ze halen ons hierheen en nemen al onze wapens af.

Ze verwachten dat we onbewapend een gebouw vol verslaafde Kartel schutters gaan.

Maar dat is helemaal niet leuk.

Je wordt niet betaald om het leuk te hebben, veel geluk heren.

Duidelijk onder hoge druk, we gaan.

Fijn.

We gaan.

Kom op, ga... ga... mannen...

Laat je wapens vallen.

Niemand beweegt.

Op de vloer.

'NIET BEWEGEN'

Kom op, kom op.

Aan de kant, aan de kant!

Blijf liggen, baas!

Laat hem ons niet pakken, sneller!

Dood hem!

Je hebt geen idee wat voor fout je begaat.

Hou je handen omhoog!

Dingen kunnen alleen slechter worden. Voor ons allemaal.

Doe me een plezier, Hou je kop dicht!

Breng die grote hier vandaan!

Je staat onder arrest.

Je gaat naar de gevangenis, in de United States.

Stap in!

Frost, laat mij naar huis gaan, naar mijn vrouw. - Ik zal erover denken.

Kan ik niet naar huis, naar mijn vrouw toe! - Ik zal erover denken, ga nu weg.

H�, goed werk.

Zeker weten, goed werk.

Zeven jaar, vriend. We hebben hem.

Waar ben je? - Schat, ik ben nog steeds hier.

Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.

Maar nog een beetje gek, maar ik ben morgen thuis...

of maandag de volgende dag.

Schatje?

Wat heb je aan? - Een van je eigen pakjes?

Hoe zit het met die blauwe, waar je ongelooflijk sexy in bent?

Die ene die naar jou ruikt? - Is dat goed?

Dat is heel erg goed! - Waar ben je nu mee bezig?

Kaarsen maken.

Is dat smachten naar... of een blijvertje? - Sean!

Is mijn hoofd goed? - Natuurlijk.

Ik heb je gemist.

Twee maanden geleden, met de arrestatie van Memo Lucero...

hebben we eindelijk de eerste forse klap uitgedeeld aan de pacific route.

Wat dit betekent... - We spreken niet als agenten...

We leken niet op agenten. We reageren niet als agenten.

Zonder dat het er toe doet, gingen we niet eens met agenten om.

We hadden een kant die kwam van het opgroeien op straat.

En daarom zijn wij de meest succesvolle opkomst van de school op alle vlakken.

Wij maakten de deuk, die we volgens NSA niet konden maken.

Vanaf vandaag zullen voortaan de dingen anders gaan...

Sinds we de cel genomen hebben, hebben we de kop van de draak gehakt.

Nu, hebben we een lief bericht...

voor diegene daarbuiten, die...

een oogje hebben om de lege plaats te vervullen...

die is achtergelaten door Memo Lucero.

Nu weten ze dat de USA niet zal toezien als ze jou kust vervuilen.

Vrede zal hersteld worden en de stroom van coca�ne zal gestopt worden.

Nu is dit 'Diablo's' gebied, begrepen?

Dit is nu 'Diablo's' gebied!

Niet bewegen!

Als ze bewegen, dood je ze!

Zo, ben ik blij aan te mogen kondigen, dat met ingang van vandaag...

hun zaken voorbij zijn in Zuid Californi�.

Het is goed.

Aan de mannen en vrouwen van alle undercover afdelingen...

Geniet van dit applaus, je hebt het zeker verdiend.

Ardena. - Ramon, dit is Memo.

Memo... Ze hebben het hele netwerk geraakt.

Ze nemen het heft in eigen handen. We hebben nog nooit zoiets gezien, Memo.

Wie denk je dat het is?

Ik weet het nog niet, maar wie ze ook zijn, Het is net of ze ons aan het tarten zijn.

Ze laten de naam 'Diablo' achter en verder niets.

Ik begrijp niet eens hoe dit in de eerste plaats al kon gebeuren, Ramon!

Memo, we zijn hard bezig om je daar uit te krijgen.

Waar heb ik je voor betaald?

Memo, alsjeblief, we putten elke optie uit.

Haal Mateo erbij.

Ja, wat is er? - Mateo... Ik heb Memo aan de lijn.

Memo? Baas... - Mateo, Ik heb niet veel tijd.

Ik ben bezorgd, omdat ik denk dat ze achter jou en mij aangaan.

Dat mag zo zijn...

maar ik wil dat je me een ding belooft, Mateo.

Alles wat je wilt, Memo.

Kijk, wij zijn familie.

Memo, Ik beloof je.

Meneer Ardena.

Meneer...

Hoe gaat het meneer?

Ondankbare klootzak!

Ze dagen ons uit voor een balspel! - Tegen wie?

Ramon Ardena is gisteren vermoord.

Lucero's jongens? - Staats procureur.

Jammer dan, maar ��n ding baart me zorgen. Het gaat er heftig aan toe, Demetrius.

Het geheim hiervan is leerzaam.

Leerzaam, schatje, hij is een oudere heer, geef hem een viagra kaars.

H�, Seth. - Hoe gaat het, maat.

H�, wat heb ik je verteld over roken?

Wat heb ik je verteld over roken, h�? - Ik heb je door, man.

Kom op, man, je maakt me stapelgek. - Wat is er loos met die narc brigade hier?

Zit de politie achter je aan? Ik dacht dat het een barbeque was.

Geloof mij nou, je bent veilig hier. Jij met mij...

Mijn huis. - Ik mag toch hopen dat het veilig is.

Bedankt... - Dag.

Wat was dat?

H�, hoe gaat het Sexy?

Zij breekt de harten hier, moet je dat zien?

Oh mijn god, kijk daar... !

H�, een man, zoals wij, die wil ze neuken, hier en nu.

Zulke vrouwen denken gewoon zo. En soms moet je ze gewoon naaien.

En ik loop dan graag in de weg, snap je. - Zo zie je maar weer wie hier de man is?

Dat soms, maar nu zeker hetzelfde voelt of niet soms, Sean?

Ja... ja. - Rot toch op!

Wat? - Nee, h� man.

Zijn vrouwtje heeft een mietje van hem gemaakt, zeker weten.

En jij bent geen mietje? - Nee, ik zal ze nu bekijken.

Jij zit nog steeds in het spel. - Ja

Candles. - Ja.

Ik maakte maar een grapje. - Wat je lokkertje ook is, over het overleven...

Wat heb je nodig? - We dansen gewoon!

Bekijk jezelf mietje, zie jezelf eens. - Waar hebben jullie het over?

Zie je nu waar we het over hadden? Zie je nu?

Alles veranderd.

Wat is er gebeurd met je handboeien. Geef me... !

H�, rotzak, geen enkele beweging of ik schiet je overhoop!

Nu is het genoeg. Leer haar niet dat gekke criminelentaaltje van jullie.

Wat, Ik heb niet gezegd dat ze dat moest doen.

Hij is ermee begonnen, niet ik. - Jij hebt het haar niet geleerd?

Ik heb haar alleen geleerd om te...

Ik hou ervan als je dat doet. - Doe je dat?

Het is zo schattig.

Zeg dat je van me houdt? - Ja.

Ik weet dat je erop rekent?

Ik hou van je. - Wil je niet iedereen eruit schoppen?

Jij denkt hetzelfde als ik.

Wie houd van je? - Jij.

Hoe gaat het, Holmes?

Wat denk je ervan, Holmes? - Hoe ik erover denk?

Hoe denk ik erover?

Ik denk dat de spelen kunnen beginnen.

Ja? Dit is Juan.

Er is een feest, en ik dacht dat je een verassing kon verzorgen.

Schrijf het op, Sean Vetter. - Ik zal me over hem ontfermen.

Ik ben zo gelukkig, Sean.

Wat is er, schatje? - Ga op de vloer liggen!

Blijf liggen!

H�, Jij kloothommel, je komt in mijn huis terwijl ik slaap!

Je kunt de 'Diablo' niet vermoorden.

Wat zei je?

Wat zei je? - Je kunt de 'Diablo' niet vermoorden.

Stacey? Bel 112.

Sta op.

Ik ben in orde. - Ik heb hem.

Ik ben hier om te beschermen. - Ben je in orde?

Liefje? - Ik ben in orde.

112...

Hoe is het mogelijk?

Meneer? - Ik kan je niet alleen laten.

Wat is het noodgeval, Meneer? - Tot ziens...

Wat voor assistentie wilt u? - Het gaat goed met me.

Kunt u me verstaan, Meneer, spreek a. U. B. Harder?

Schatje? - Bent u daar nog, Meneer?

Het is in orde.

Zeg 'Hallo' tegen ome Sean!

Hoi Sean.

Het is goed, man.

Gewoon rusten.

Sean?

Waar is Stacey?

Waar is mijn vrouw?

Kijk man, je bent een tijd bewusteloos geweest.

Je had veel bloed verloren.

Stacey?

Stacey?

Waar is ze?

Stacey?

Ze is begraven, Sean.

Sean! Sean! - Stacey...

Stacey?

Laat me gaan.

Kalmeer, kalmeer.

Ik heb je.

Ik heb je.

Ik ben hier voor je, man. Voor alles, ik zal voor je zorgen.

Welke is het? - Recht vooruit, daar.

Deze gevangene zit voor 2x levenslang. Hij heeft niets te verliezen.

En het doet er niet toe, dat jij en ik weten, wie die vent is en waar hij toe instaat is.

Zo, altijd 4 meter van hem vandaan en nooit aanraken of bedreigen.

Duidelijk? - Ok�, maak maar open.

Je hebt 5 minuten.

Je had niet verwacht mij ooit nog te zien, nietwaar? - 4 meter verwijderd van hem.

Is dit goed? - Ja.

Heb jij geprobeerd me te vermoorden?

Wil je niet met me praten?

Geeft niets, ik heb alle tijd van de wereld.

H�, achteruit!

Ik kan mijn oren niet geloven!

Je denkt dat niemand je te grazen zal nemen...

Is dat je familie?

Laten we het praatje achterwegen laten, ik heb maar een vraag?

Heb jij mijn vrouw vermoord?

Heb jij mijn vrouw vermoord?

Antwoord, boerenlul!

Beantwoord de klote vraag?

H�, stap weg van de gevangene.

Hoor je niet wat ik zeg, stap weg!

Ik vroeg hem alleen om een sigaret.

Kom op, ik heb een sigaret.

Als ik je dood wilde

was je dat nu al.

Zo is het genoeg, ga mee, ga mee.

In orde?

Kom op, ga mee.

De opdracht voor de aanval op mijn huis, dat moet van de top komen.

En als je die persoon wilt vinden, moet je onderaan beginnen.

Ga goed over de ladder.

Want ergens op die ladder, zijn er, met wie ik kan praten.

H�, T hoe gaat ie? - Hoe gaat het met jouw?

Goed man. - Yo sexy

Ga het huis binnen.

Big sexy?

Hoe gaat het met je, Ty, - Yo maat...

Ik ben blij dat jullie komen, zijn jullie aan de rol?

Sean, hoe gaat het ermee...

Als je ergens wilt blijven, ben je hier meer dan welkom, hoor je me.

Ok�?

Je moet me ergens mee helpen.

Wat is er aan de hand? - We willen informatie over de top.

Hoe groot praten we over? - Distributie niveau.

Het echte werk, Garza zat in zijn nieuw netwerk.

H� man, waarom drink je de melk uit het pak, neem verdomme een glas.

Luister, Axe, even zonder dollen. We moeten weten wie alles binnen haalt.

Vertel dat die negers in 'Ghost Town'. Die hebben veel terrein verloren?

Heb je dat klein hondje nog rond rennen. Weet je nog wel, dat kleine hondje.

We gebruiken het kleine hondje niet meer. - Ja?

Want Sean en ik denken dat hij ons verder kan helpen.

Dan zou je kennel wel vollopen?

Ik mocht die negers aan die kant van de stad toch al niet.

Laten we beginnen.

Ja, bijvoorbeeld vanavond.

Leuk.

Ik hoorde dat je bij het ziekenhuis bent geweest.

Dat zit wel goed, man.

Ik waardeer dat.

Ik zeg het je, man, we hadden de DEA honden moeten meenemen.

Kom op, Ty, beledig me niet op die manier.

Coupons, laat zich nooit zomaar zien op iedere hoek van de straat.

Je weet waar ik het over heb.

Kom op, man, haal het goedje, we hebben niet de hele nacht.

Kom op, jongen

Neem ze te grazen, jongen.

Kom op, kom op. - Leuk...

Kom op, schatje.

Waarom duurt het zolang? We hebben niet heel de nacht. Dat is hij niet!

Hij heeft hem. - Zeker weten?

Ja, ik ben er zeker van.

Hij heeft het, man.

H�, wacht eens even. Wat denk je daar te doen, dit is niet jouw auto.

Scheer je weg daar. - Rustig, man, ik doe alleen mijn werk.

Jullie klootzakken hebben niets anders te doen dan hier te komen...

en onschuldige hardwerkende burgers lastig te vallen met deze onzin.

Dit is een eerlijke goeie buurt, waarom ga je niet met je dikke kont naar 'Palace States'.

Die kunnen het veroorloven om je 130 dollar 'eigen' werk te betalen.

Dit is een officiele in beslaglegging met 5 bekeuringen. - We hebben dit.

Excuseer me mevrouw, maar is dit uw voertuig?

Het zou mijn auto kunnen zijn of van wie zou het zijn?

Deze is het, vermoedelijk, deze hier...

Sexy, knal de achterklep eruit.

Kom op, man, waar ben je mee bezig, knal die achterklep eruit.

Wat is er in hemelsnaam aan de hand, kom op.

Nou... is dat je troep?

Dit is nu uw auto, of niet? Of niet?

Nu ik erover nadenk... Nee... Dit is Monroe's auto.

Ze noemen hem 'Overdosis' - Waar woont hij?

Hij verblijft daar!

Ga terug in huis... En voor deze rotzooi...

Weet je Sexy, vanaf nu bewaak je.

Vertel je me nu, man, dat ik...

Sexy, ga nou, man.

Wees voorzichtig, man.

'Ik ontvang nu, het is veilig'

We hebben dope.

'Diablo'

Stop met schieten, wij zijn agenten.

Verdwijn uit mijn huis.

Luister, man, je moet even rustig doen?

Rustig? Rot op...

Veel te rustig, zal ik eens wat zeggen. Rot op, rot een eind op.

H�, luister, ik zei dat we agenten zijn. Dus relax, we komen alleen helpen, da's alles.

Ik kom naar boven. - Denk je dat, ik herlaad mijn wapen.

Sean, stop met vuren.

H�, kijk man, ik kom naar boven. Zo, je moet wel ophouden met schieten.

Probeer me niet uit, man. - Doe gewoon rustig, ok�?

Als we je hadden willen neerschieten, dan hadden we dat beneden wel gedaan.

Of steek ik mijn hoofd omhoog en probeer neergeschoten te worden.

Ik wil alleen praten, ok�? Ik kom naar boven.

Langzaam.

Ik doe mijn wapen weg, ok�?

Ik ken je 'Skinner', ik weet dat je de politie niet mag.

Verdomme, je zou niet met een agent op zolder moeten praten.

Vroeger, kon ik geen politie agent uitstaan.

Ze naaiden ons iedere keer. Ik en mijn kamergenoten liepen over straat...

en dan scholden ze ons uit voor 'Rukkende Lieden'.

Jij poupo. - Ik weet het.

Ze bleven klagen dat je de politie...

Doe het niet voor ons, zij helpen ons niet. En ze hadden gelijk, dat deden ze niet.

Ik mocht klagen. Ik heb een keuze gemaakt...

Ik probeer te helpen.

Wat jij doet, man. Is geen hulp bieden.

Aan de dingen beneden te zien , man..

denk ik, dat je moet gaan denken om een heel ander spel te spelen.

Voor vroegere tijden, kan je het wapen laten zakken.

Mijn partner is beneden en geloof me...

Hij haalt je zo onderuit.

Doe gewoon het juiste, leg het wapen weg.

Laat je wapen vallen.

Sinds de leider viel.

Werd het allemaal stukken moeilijker.

Snap je wat ik bedoel? Hij steeg met $20. 000 de kilogram.

Daar kon ik niets meer mee, snap je?

Deze nieuwe kerel zou me moeten helpen.

Wie is die nieuwe kerel?

Dat weet ik ook niet, man.

Hij nam contact met me op, hij zei dat ie het een en ander had voor $14000.

Dus ik was het ermee eens en dacht dat alles weer goed was.

Maar echt niet, dan belt die klootzak op dat hij $20000 per kilo wil.

En dat ik moest kopen.

Hij is gek man, tegen wie denkt hij dat hij het heeft, hij kan m'n kont kussen.

Dus wat is er gebeurt? - Hoe bedoel je?

Waarom leef jij nog en zijn je maten dood? - Ik was op de zolder

Wat deed je daar? - Schuilen.

Wat is dat voor laffe actie, man?

Zag je die vent op die stoel? Met zijn tong door zijn nek geboord.

Je moet wat serieuzer worden nou.

Je reflexen zijn te langzaam - Ok�, genoeg over deze onzin..

Genoeg met de onzin, vriend.

De naam van die nieuwe kerel? Wat is zijn naam?

Ik vertel jou geen ene reet.

Helemaal niks. Ik heb het gehad met jullie.

Met deze klootzakken moet je niet kutten.

Ze zullen me levend villen.

Wat willen jullie doen dan? In de gevangenis zetten?

Neem me dan mee, ik heb het toch koud. Geef me verdomme een cola.

Je maakt het ons wel moeilijk zo.

Weet je dat zeker?

Je gaat ons echt niks vertellen? - Helemaal niks.

Je wilt niet meer praten? - Dat zegt ie, hij gaat niet meer praten.

Weet je dat zeker?

Nou komt het.

Je denkt dat je mee kunt doen omdat je een S-600 hebt?

Of vanwege die gangsters, dat tuig?

Zeker.

Denkt hij dat je door deze tattoo een gangster bent?

Blijf met je poten van me af man.

Door zo'n stuk platinum denk je toch niet dat je alles bent, of wel?

Vroeger zouden dit van je afgenomen hebben.

Of je denkt dat je een vent bent omdat je een kilo drugs hier en daar verkoopt?

Dat is niks man.

Dacht je dat hij die zooi ging wegen?

Ja.

Ik zal je wat vertellen. De grote drugsdealers...

Die verplaatsen geen kilo hier en daar, die verplaatsen 15 ton per maand!

Ik ga je vragen.

Haal dat pistool van m'n hoofd af man.

Ok�.

Dan doen we het zo.

Ok�.

Nou...

vraag ik het je nog 1 keer.

Wat is zijn naam?

Ik weet geen naam. H� man!

Ik vraag het je nog een keer. Wat is verdomme zijn naam?

H� man, wat is er mis met jullie? - Wat is verdomme zijn naam?

Sean, Sean!

Hollywood Jack, Man. Mijn naam is Johnson.

Ik wil geen problemen met jullie man.

De rest van de drugs liggen onderaan deze straat in de grijze monte carlo.

We hebben het man, we gaan..

We hebben 10 pagina's met Een zonnestudio.

Een zonnestudio?

Je weet dondersgoed dat je geen kleur nodig hebt.

Langzamer.

Ik denk dat hij het is.

Ziet eruit als hollywood volgens mij.

Ja.

Ja, dat is hem, zeker weten.

Ricky Martin, ga opzij, want hier komt hollywood jack.

Wacht even.

Ja, we hebben je.

Ok�, ik ben terug. Ja, is goed.

Ja, dat kan ik voor je doen.

Ja, ok�.

Goeiedag.

Hoi! Hoe gaat het?

Goed.

Hoelang zit die clown daar al in die truck?

Geen idee.

Ik ga hem controleren.

He, doe het wel rustig aan he? - Ik ga gewoon met hem praten.

Laten we dit snel doen.

Ik mag jouw auto wel.

Mooie truck. - Bedankt.

Sterker nog, ik zat te denken om deze auto in te ruilen voor 7 van die.

Voor 7 van die. - Meen je dat?

Ik vind hem echt mooi. Zelfs beters als de S-600.

Mag ik je papieren alsjeblieft. - Mag ik vragen wat ik gedaan heb?

Ja, je hebt geen spatborden.

Het is verdomme een Porsche.

Nou, je hoeft je niet druk te maken als je hem inruilt voor de truck.

En je bent geparkeerd op een...

gehandicapten plaats. Meen je dat?

Nee, oh shit!

Je kunt alvast uit je auto komen.

Bedankt.

216. Trek deze nummerplaat even snel na voor me.

Je kunt uit je auto komen hoor.

Nr. 4, Queen, David, Apple

486. - Even wachten.

Ik zei, kom uit de auto. - Dit slaat verdomme nergens op!

Wanneer in de geschiedenis van de mensheid...

is er iemand gearresteerd voor het niet hebben van spatborden?

Let op je taalgebruik. - Oh sorry...

Laat me dat vertalen. Val kapot!

Oh shit

Laat los! - Klote. Rustig rustig...

Wat betekend de naam 'overdosis' voor jou?

Wat? - Overdosis!

Heet er iemand overdosis?

Beantwoord verdomme de vraag.

21954.

Wat is een 21954? - Hij word gezocht voor onvoorzichtig wandelen

Onvoorzichtig wandelen?

Wil je me vertellen waarom je 10 x achter elkaar een drugsdealer oppiept?

Ik heb niemand opgepiept.

Dat is jouw salon toch?

De telefoontjes kwamen van jouw salon.

90 % van mijn klanten gebruiken drugs.. En die gebruiken allemaal onze telefoon.

Ik weet niet hoor.

Dus waarom verwijst overdosis jou als zijn leverancier?

Je bent Hollywood Jack niet? - Nog ��n keer?

Hollywood Jack.

Mijn burgerrechten worden geschend...

omdat Overkill of wat z'n naam ook mag zijn iemand noemt...

genaamd Hollywood Jack?

Bel mijn advocaat! Vuile relnicht!

Je advocaat bellen?

Je weet niet wie dat is?

Ik waarschuw je. Ik sla hem verrot , nadat ik jou verrot heb geslagen.

Wat is er verdomme aan de hand met die lui?

Wat doe je man? Je moet even kalmeren zeg.

Ga verdomme terug in de auto!

Wat is er mis met je man? Ze zullen dit tapen, man

Terug in de auto.

Alles wat hij heeft is een strafblad voor onvoorzichtig wandelen, dat is alles..

Dat is alles..

Dat is alles wat we hebben, een onvoorzichtig wandelen bekeuring

Yo, Hollywood...

Hoe wist je trouwens dat overdosis een neger was? - Wat?

Zeg me als ik het verkeerd heb? Maar je noemde hem een neger.

Noemen domme lullen zoals jij zwarte mensen negers?

Je hebt het verneukt.

Mijn advocaat gaat plezier beleven...

met jou, vuile psychopaat.

Je advocaat? Wacht even!

Zijn er problemen? Ga verdomme terug in de salon!

Alles is goed.

Kan ik je ergens mee helpen?

Ga in je truck man. Alles is goed.

Ga verdomme in de truck man. Verdomme!

H�, slaapkop.

Wat krijgen we nou... ? - Yo.

Ik ben er net uit man. - Sorry, maar ik wou je eigenljk wat vragen.

Kan ik een biertje krijgen of iets?

Ja pak maar een biertje man. - Ok�.

Wat deed je bij de salon? Een of andere drugsdealer bellen...

10 keer achter elkaar.

Dus ik heb het verneukt. - Nee, maak je niet druk.

Dat is geen probleem. Maar, wat wel een probleem is...

Dat ik mijn hele middag met de politie heb doorgebracht.

En dan ook nog de agent die jij zou uitschakelen.

Domme lul.

Toen ik klein was...

mijn broers en zussen...

Nou... wij...

sliepen allemaal in dezelfde kamer.

We hadden geen electricitiet...

smerige vloeren...

als het zou regenen...

konden we niet slapen.

Omdat de regendruppels op het dak teveel geluid maakten...

Waarom vroeg je naar mij?

Ik zou je misschien kunnen helpen.

Je hebt je kans gehad...

om met mij te praten.

Ze hebben mijn vrouw vermoord.

En mijn zoon.

Als er een verandering is in de top...

beginnen ze opnieuw.

Bouwen hun eigen pijplijn.

Ze zullen nieuwe kopers gaan zoeken.

Dus als je met genoeg geld kunt komen...

dan kun je hem wegspoelen.

Ik kan niks aan hem doen...

maar jij wel.

Romeinen.

We wisten het al vanaf het moment dat zijn vader lucero had af laten treden.

En je hoort al dat gelul over 'diablo'.

Ik wil niks te maken hebben met Diablo.

Ik moet gewoon weer terug in de zaken.

Diablo doet hele harde dingen.

Ze zijn alle mensen onder hun aan het afmaken.

Alles aan het schoonmaken...

schoonmaken van de organisatie.

Met ons, dan moeten ze voorzichtig zijn.

Als ze problemen krijgen met ons, dan betekent dat problemen in de gevangenis.

We maken ze af in elke gevangenis in elke staat.

Het is net een verzekering...

Zij krijgen het noorden en het centrum, wij krijgen het zuiden van Californie, simpel.

Maak je over ons geen zorgen, wij importeren niet van Californie.

We hebben zo'n vracht elke maand.

We kunnen voor 18 per kilo leveren.

18, hou je me voor de gek of zo.

Wat? - Je verspilt mijn tijd.

Goed, goed. Wacht even.

16 - 16?

16. Ik kan niet geloven dat ik 16 zeg.

Wie betaalt die prijzen? - Politie?

Je bent niet helemaal lekker man.

Wil je zaken doen of niet?

Godverdomme man, je maakt het me heel moeilijk hier.

Ok� goed, we kunnen het voor 15 doen.

Je weet hoe scherp het is de laatste tijd.

Kom op man, alles minder dan 15 en ik maak mezelf af..

Goed. 15. - Heel goed. Jezus!

H� jongens.

Willen jullie met me dansen? - Nee, dank je..

Joe, betaal voor hem een dans.

Hij moet wat losser worden.

Dus... serieus...

Ga verdomme van mijn schoot. - Val dood!

Je zou wat meer respect moeten hebben voor jezelf.

Wat is het probleeem man? Ben je een flikker?

Wat zei je tegen me?

Noem je mij een flikker?

Waarvoor sta jij verdomme op?

Hebben we een probleem hier?

Waar kijk je verdomme naar?

Er is geen probleem.

Kom op, ga zitten. Ik lach me kapot man..

Ik hoop dat je een goede zakenman bent.

Zo ja, dan is er veel meer zaken voor je te doen.

Er is niemand anders meer daarbuiten..

Maar praat nooit meer zo tegen me.

Probeer me nooit meer niet te respecteren. Nooit, ik geef geen reet om wie hier loopt.

Waar ik vandaan kom word je meteen doodgeslagen..

Het zijn alleen zaken.

Nou kijk, zo gaat het.

Je neemt een ongestolen auto,

We spreken om 2 uur af vrijdag bij de haven, poort 73.

Mijn mensen zijn daar, Je wisselt sleutels...

Wie houdt van je? - Jij.

De mannen die deze organisatie runnen...

noemen zichzelf diablo.

Deze man is Jack Slayton.

Alles wat we hebben verwijst naar hem.

Wat ben jij verdomme aan het lezen?

Heeft dat iets te maken met waar we het hier over hebben?

Als je hier niet wilt zijn rot dan een eind op.

Sean.

Ga verder.

De tweede zet...

De tweede grote zet...

is om de westkust te overspoelen met meer drugs, dan we ooit gezien hebben.

Een regelrechte vijandige overname.

En als dat gebeurt, zijn we weer terug waar we begonnen zijn.

We hadden dan niet naar mexico hoeven gaan..

We kunnen dit. We kunnen ze pakken...

Voordat ze de meest dominante kartel vormen.

En dat is heel belangrijk voor me.

Ze zijn meedogenloos.

Ze komen je huis binnen.

Hoe gaat het?

Goed. Waar zijn je mensen?

Ze willen met je kennismaken.

Ben je klaar?

Ja, ik vind je zijkant wel mooi. - Ja, bedankt man.

Kom maar.

Ik zie het. Iedereen in positie?

Dat is hem.

Hoe gaat het?

Alleen zeker weten of je geen microfoon draagt, dat is alles.

Wat doe je?

Ik heb geen microfoon man.. - Dat zegt elke politieagent.

Waar ken ik je van? - Je kent me niet.

Wil je zaken doen of niet?

Is dat alles? - Alles, tot op de laatste cent.

Je hebt geluk, weet je?

Ja, ik heb geluk dat ik weer zaken kan doen.

We houden het wel onder ons he? Iedereen die loopt te kutten met diablo...

Schiet op.

Herinner je die agent die de grote baas arresteerde?

We hebben dat domme wijf van hem afgemaakt.

Dus jij bent diegene die dat domme wijf heeft afgemaakt?

Ja.

Iedere hoer die met een politieagent trouwt moet wel dom zijn.

Hier zijn de sleutels van de auto man.

Jij vuile klootzak!

Kom hierheen.

Jij vuile...

Er kom een L. A. Sheriff aan.

Blijf op jullie plaats.

Is dat iemand van ons? - Dat is geen politie.

Dat is geen politie.

Weg hier!

Godverdomme!

Sean!

Politieagent neer!

Vuile klootzak!

Godverdomme!

Gore berelul. - Val kapot.

Frost, je wou me zien? - Ja, Sean. Ga zitten.

Sean. Je bent klaar.

Frost, het was een val.

Het was een ramp.

Je verloor je zelfbeheersing in een missie en nu zijn er 3 agenten dood.

Frost, sorry. Ik weet dat ik het verneukt heb.

Maar je kan me...

Dit is alles wat ik nog heb.

Het spijt mij ook, Sean Het spijt me van...

het spijt me heel erg van Stacey.

Ze was als een dochter voor me.

Wat jij nodig hebt is tijd om te rouwen.

Dus je neemt 6 maanden.

We doen een nieuw onderzoek tegen die tijd...

en dan zien we wel waar we zijn.

Weet je nog wanneer je me dit gaf?

En ik was er trots op.

Je zei dat ik deel was van de familie.

Ik rouw elke dag.

Weet je hoe het is, niet naar je eigen huis toe kunnen?

Ik weet totaal niet wat ik aan het doen ben.

Dit vergt tijd.

Sean.

Wat was dat nou weer?

Ze zeggen dat het een val was.

Wat denk jij?

Ik liet mijn emoties het overnemen.

Ik verloor me controle.

Ik kan het niet meer helpen. Ze hebben mijn badge ingenomen

Je neemt het op tegen een miljoenen dollar organisatie.

Jij bent alleen...

degene die een monster probeert neer te halen.

Als agent is dat onmogelijk.

Je moet zelf een monster worden.

Ze moet een goede vrouw zijn geweest.

Ze was een prachtvrouw.

Een geweldige echtgenote.

Ik leerde haar kennen op mijn 15e.

Ik weet niet wat er was gebeurt als...

ze niet in mijn leven was gekomen.

Ze was alles wat ik ooit heb gehad.

Wat is het enige ding wat een man als ik...

niet wil aanraken in deze wereld?

Het eindproduct. - Het eindproduct.

Het geld.

Ik weet waar ze het geld bewaren.

Je moet het volgen tot aan Mexico.

Maar in mexico ben je alleen.

Je had het me beloofd, dus laat me nu hieruit.

Ik heb hier niet veilig.

Ik moet worden overgebracht.

Vertel me waar het is.

Je hebt het hier nog steeds niet geschilderd? Ik heb de potten verf niet man.

Ik kom dit weekend wel langs met een paar potten verf.

Ja. - Wat is er aan de hand?

Nou... ik heb net de plaats bekeken en we hebben 4 man nodig.

Waar naar gekeken?

Ik weet waar het geld is.

Sean, laat dit nou maar over aan het politiebureau.

Ik kom voor je terug over een tijdje.

Je moet dit echt door Frost laten afhandelen - Demetrius.

Heb je Rachel ergens gezien?

Nee, ik heb haar niet gezien. Ze zit waarschijnlijk binnen.

Ok�.

Wil ze me niet hier?

Het gaat hier de laatste tijd niet zo lekker.

Weet je nog wanneer we je bezoekte in het ziekenhuis?

Daar schrok Rachel echt van.

Ze vroeg me wanneer haar vader aan de beurt was...

om daar in het ziekenhuis te liggen.

Met allemaal slangen in mijn gezicht en borst.

Het spijt me van je familie.

Big Sexy doet mee. - Sexy?

Je bent er zelf heengegaan? Nee...

Laat me je iets vertellen man. We zijn geen bende leden meer, Sean.

Ik weet dat we geen bende zijn.

Waarom dan Sexy? - Ik gebruik elke mogelijkheid die ik heb.

Laat me je iets vertellen dan - Ik kwam hier alleen om je te halen.

Ik kom straks terug om dit uit te praten..

Doe geen moeite. Ik doe niet mee.

Je gaat niet... ? - Ja inderdaad, je bent naar de klote aan het gaan.

Je raakt het helemaal kwijt man. - Hoe raak ik naar de klote?

Alles wat je doet gaat verkeerd.

En ik kan daarna alles opruimen.

Het is niet mijn fout als iemand buiten het boekje gaat.

Ik loop niet met je kutten, Sean. - Hoe kan je nou je rug naar me toe keren...

na al die tijd dat we samen gewerkt hebben?

Omdat jij gek wordt en ik niet van plan ben mijn familie op het spel te zetten!

Wat zou je zelf doen? Vraag je jezelf dat maar eens af.

Je praat over het huis, over de nachtmerries... Wat zou jij doen als ze dood ging?

Hoi, dit is het huis van de Vetter's.

We kunnen nou niet naar de telefoon komen. - Sean, hou op.

We zijn een beetje druk, maar bellen je later terug.

Sean. Het is D. Neem op.

Sean.

He man, geloof mij, denk hier goed over na voor dat je wat doet.

Hoor je me? Denk erover na. Hoor je me?

Je hebt al je mensen hier? - Wij zijn klaar.

Big Sexy, je hoeft er niet mee door te gaan.

Dit is wat wij doen. Stacey was als familie.

En ik heb wat nieuw spul wat ik wil uitproberen.

Ik kan je niet alleen laten gaan.

Het gaat gebeuren vriend. Ik heb meer vesten in de auto liggen.

We gaan!

Ga godverdomme neer! Iedereen!

Wat krijgen we nou?

Blijf liggen!

Dacht je dat ik je niet kon vinden?

Je bent de lul, man! - Sta op!

Wanneer gaan jullie het geld overbrengen?

Weet ik niet.

Wanneer gaan jullie het geld overbrengen verdomme?

Wanneer ik ze bel.

Sta op.

Bel nu. Gebruik de satelliet telefoon.

Godverdomme. - Schiet op, man!

En praat niet met je drugstaaltje. Dat spreek ik vloeiend.

New York Pizza.

Ja, we hebben een feestje en ik zou graag wat pizza willen bestellen.

Even wat vrolijker!

Wil je het nu hebben? - Ja!

Het feest is al begonnen en ik heb hongerige mensen hier.

Perfect. Wat wil je op je pizza?

Alles.

Wordt dat via de bankpas, cheque of contant?

Effectivo, Cheque o tarjeta?

Contant.

Wat is je lokatie? - Diablo's speelplaats.

Het duurt iets langer dan 30 minuten.

Ik zie je daar.

Dames en heren, doe je gordels vast en...

en ga verticaal zitten.

We gaan onze laatste landing maken...

in het midden van...

nergens.

Is dit mooi of wat?

Ik denk dat ik maar een salon ga openen 5 km naar het noorden.

Omdat de mensen, Joe...

er alleen maar mooi uit willen zien.

Behalve jij, natuurlijk.

Blijf daar, ik open de deur.

Ik snap niet hoe je zo lang nog in leven bent gebleven.

Ga verdomme in de auto! - Ok�, jezus man!

Sexy, maak het af met hem en kom naar de truck. - Tot ziens, Joe.

Dus je bent geen kapper.

Je wilt me toch niet gaan vertellen dat dit mietje Diablo is?

Ik ben Diablo niet, man. - Bek houden.

Hij is Diablo niet, maar daar brengt hij ons wel heen.

Ja, ik kan jullie naar Diablo toebrengen...

of niet.

Wat wou je doen dan? Mij neerschieten?

Rot op. Je doet geen ene reet.

Want als het puntje bij paaltje komt ben je gewoon een waardeloze agent.

Wat zei je?

Ok�. Kom op.

Je wilt de waarheid echt niet vertellen?

Ok�, stop, Godver!

Dus je zegt dat je hem nog nooit gezien hebt?

Ik heb hem nooit gezien, ik weet zijn naam niet.

Maar je haalde drugs voor hem. - Zo werkt het nou eenmaal!

Hij liegt man. - Zo werkt het!

Stel dat je gelijk hebt, Wat ging er hierna gebeuren?

Stel dat je gelijk hebt, Wat ging er hierna gebeuren?

Er is een landingsbaan...

16 km over de grens...

Ik leg het geld neer en loop weg.

Om het een gedane deal te maken.

Het word nog steeds een gedane deal.

Sean. Het geld is klaar.

Als we daar zijn, doe je gewoon normaal ok�?

Begrijp je me?

De turbulentie en zo.

Aqu� est�.

Heeft niemand dat gezegd? Mijn vriendin woont dicht bij de landingsplaats...

Even naar Loreto gegaan, een bar... paar drankjes.

Bier, nacho's, beetje lachen.

Jullie moeten je echt ontspannen.

Je hebt twee...

Rechtdoor.

Ze zijn gestopt.

Ik dacht dat we deze plaats hadden gesloten.

Ik weet een weg naar binnen.

We gaan uit elkaar en zien elkaar hier weer.

Hou je bek.

Ik ga links. - Nee man.

Als er iets gebeurt.. - Ik ga links.

Er gaat niks gebeuren, We gaan naar huis.

Dus zo ziet de duivel eruit.

Waarom?

Waarom heb je mijn vrouw vermoord?

Je denkt dat ik diegene ben.

Je had buiten mexico moeten blijven. Dan had je vrouw misschien nog geleefd.

Shit.

Sean.

Sean, kom op.

Het is nog niet voorbij.

Sean, kom op. Blijf lopen.

Blijf bij me. Kom op.

Blijf lopen! Kom op.

De beamte geloofd...

dat mannen met semi automatische geweren...

2 gevangenisbewakers hebben vermoord, en dat de rest gewond is.

De details worden achtergehouden totdat het onderzoek gedaan is...

Maar we geloven dat de mannen in staat waren om...

Kartel leider lucero memo te bevrijden...

Die twee maal levenslang had...

Voor een serie moorden en het handelen van drugs.

De gevange was verplaatst naar een maximaal beveiligde gevangenis buiten...

Ik heb de goedkeuring getekend.

Het is niet jouw fout dat Lucero is ontsnapt ok�?

Ja, maar ik had het voorgesteld.

Ze zeggen dat ie ergens in mexico zit man.

Hij zit niet in mexico, Demetrius.

Hoe weet je dat?

Ik ga doen wat Frost heeft gezegd. Ik neem wat tijd voor mezelf.

Sean, waar ben je?

Maak je niet druk om mij, ik ben op een goede plaats aan het herstellen.

Bel me snel ok�? - Ok�.

Dit duurt maar even.

Ik heb alle tijd van de wereld.

Ik heb het zeven jaar geprobeerd.

Nooit twee keer naar dezelfde plaats geweest.

Totdat je thuis kwam.

Ik heb je gezegd dat je geen idee had waar je aan was begonnen.

Als je uit mijn zaken was gebleven, had je vrouw nou nog geleefd.

Kijk, je arrogantie heeft haar vermoord...

Niet ik.

Net als je arrogantie om hier te komen!

Denk je dat je in mijn territorium kunt komen...

om mij te vermoorden?

Als ik je dood had gewild...

Zou je dat al zijn geweest.

Maak je werk af.

Ik weet dat je ergens bij me bent...

Maar ik mis je nog steeds.

Gaat het? - Ja, ja.

Wie heeft de steen gekozen?

Wij allemaal.

Ja, dat had ze fijn gevonden.

Ja.

-- Vertaling door Dave Pouw --- nabewerking door: X-pert_Dreamer

Gecorrigeerd door ViPER