Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,128 --> 00:02:11,915
De Mexicaanse Kartel heeft
een grensstreek van 2400 Km...
2
00:02:12,229 --> 00:02:18,175
tussen hen en de grootste
drug consumenten op aarde...
3
00:02:18,176 --> 00:02:22,933
gescheiden door 2 m hoog hekwerk,
die begint bij de stille oceaan...
4
00:02:22,934 --> 00:02:27,119
en loopt door 4 staten.
5
00:02:38,246 --> 00:02:42,503
Ze overspoelen je straten,
dag na dag, week na week...
6
00:02:42,504 --> 00:02:45,462
en een vraag van 20
Ton per maand.
7
00:02:46,803 --> 00:02:48,854
En dat is genoeg om
een lijntje te geven...
8
00:02:48,855 --> 00:02:51,678
voor elke man, vrouw
en kind op deze planeet.
9
00:03:13,262 --> 00:03:15,635
Ja.
- Ik.
10
00:03:15,754 --> 00:03:18,543
Wat is er?
- Ik heb een nieuwe lading.
11
00:03:18,744 --> 00:03:19,624
Dat is goed.
12
00:03:19,739 --> 00:03:25,698
Tien kilo. 14000 per Kilo.
- 14? Dat is goed, ik zie je daar.
13
00:03:25,907 --> 00:03:30,100
10 Ton per week gaan op
een boot in ��n nacht naar L. A.
14
00:03:30,101 --> 00:03:33,667
Ver weg van de man die
deze verdomde show draait.
15
00:03:53,285 --> 00:03:57,054
Elk teamlid weet hoe hij
een arrestatie moet verrichten.
16
00:03:57,212 --> 00:04:00,786
We nemen ze mee naar de stad, en de
uitlevering zal daar geregeld worden.
17
00:04:01,736 --> 00:04:05,320
Is het duidelijk? - Wij snappen
dat je nergens zou zijn zonder ons.
18
00:04:06,591 --> 00:04:09,613
Je hebt de man gehoord. - Maak je klaar
om te gaan. Kom op, maak jezelf tot hun...
19
00:04:12,345 --> 00:04:14,913
Stomme idioot.
- Je houd me voor de gek, Frost?
20
00:04:14,914 --> 00:04:19,591
Vergeten jullie niet, dat je met zijn
allen op hun renbaan bent, of niet Sean?
21
00:04:19,592 --> 00:04:20,605
Kom op.
22
00:04:39,291 --> 00:04:40,713
Een moment.
23
00:04:40,714 --> 00:04:44,462
En tot onze Amerikaanse vrienden...
24
00:04:44,893 --> 00:04:48,012
voor het ondersteunen van NAFTA.
25
00:04:48,207 --> 00:04:53,626
Memo Lucero is een Colombiaan, die
mogelijkheden zag in Noord Mexico.
26
00:04:53,662 --> 00:04:57,661
Hij verschafte Shops in Tijuana
en bouwde de meest bezette...
27
00:04:58,007 --> 00:05:01,115
en meest lucratieve drugs pijplijn op,
die de wereld ooit heeft gezien.
28
00:05:04,050 --> 00:05:07,697
Memo Lucero bleef nooit voor
de tweede keer op dezelfde plaats.
29
00:05:07,719 --> 00:05:10,010
Zodat niemand ooit wist
waar hij was.
30
00:05:10,836 --> 00:05:15,187
Maar eindelijk na 7 jaar,
wisten we waar hij was.
31
00:05:17,181 --> 00:05:20,398
We gaan.
- Dit is stom.
32
00:05:20,399 --> 00:05:24,220
Ze halen ons hierheen en
nemen al onze wapens af.
33
00:05:24,221 --> 00:05:30,141
Ze verwachten dat we onbewapend een
gebouw vol verslaafde Kartel schutters gaan.
34
00:05:30,142 --> 00:05:31,435
Maar dat is helemaal niet leuk.
35
00:05:31,637 --> 00:05:35,136
Je wordt niet betaald om het
leuk te hebben, veel geluk heren.
36
00:05:43,448 --> 00:05:47,933
Duidelijk onder hoge druk,
we gaan.
37
00:05:48,063 --> 00:05:49,825
Fijn.
38
00:06:28,388 --> 00:06:30,029
We gaan.
39
00:06:31,603 --> 00:06:35,377
Kom op, ga... ga... mannen...
40
00:07:50,059 --> 00:07:51,839
Laat je wapens vallen.
41
00:08:14,369 --> 00:08:16,569
Niemand beweegt.
42
00:08:17,638 --> 00:08:19,101
Op de vloer.
43
00:08:41,038 --> 00:08:43,930
'NIET BEWEGEN'
44
00:08:48,762 --> 00:08:50,579
Kom op, kom op.
45
00:09:36,181 --> 00:09:39,657
Aan de kant, aan de kant!
46
00:09:39,658 --> 00:09:41,658
Blijf liggen, baas!
47
00:09:51,939 --> 00:09:54,002
Laat hem ons niet pakken, sneller!
48
00:10:08,733 --> 00:10:10,267
Dood hem!
49
00:10:22,883 --> 00:10:26,504
Je hebt geen idee wat voor
fout je begaat.
50
00:10:34,615 --> 00:10:35,669
Hou je handen omhoog!
51
00:10:35,724 --> 00:10:39,338
Dingen kunnen alleen slechter
worden. Voor ons allemaal.
52
00:10:39,411 --> 00:10:43,051
Doe me een plezier,
Hou je kop dicht!
53
00:10:44,282 --> 00:10:46,934
Breng die grote hier vandaan!
54
00:10:47,135 --> 00:10:49,182
Je staat onder arrest.
55
00:10:49,244 --> 00:10:51,578
Je gaat naar de gevangenis,
in de United States.
56
00:10:58,211 --> 00:11:00,093
Stap in!
57
00:11:07,122 --> 00:11:10,572
Frost, laat mij naar huis gaan, naar
mijn vrouw. - Ik zal erover denken.
58
00:11:10,573 --> 00:11:14,720
Kan ik niet naar huis, naar mijn vrouw toe!
- Ik zal erover denken, ga nu weg.
59
00:11:15,606 --> 00:11:17,933
H�, goed werk.
60
00:11:18,436 --> 00:11:20,189
Zeker weten, goed werk.
61
00:11:20,591 --> 00:11:24,900
Zeven jaar, vriend.
We hebben hem.
62
00:11:41,313 --> 00:11:45,289
Waar ben je?
- Schat, ik ben nog steeds hier.
63
00:11:45,290 --> 00:11:48,086
Ben je in orde?
- Ja, ik ben in orde.
64
00:11:48,187 --> 00:11:51,315
Maar nog een beetje gek,
maar ik ben morgen thuis...
65
00:11:51,315 --> 00:11:53,622
of maandag de volgende dag.
66
00:11:54,459 --> 00:11:55,305
Schatje?
67
00:11:56,558 --> 00:12:02,130
Wat heb je aan?
- Een van je eigen pakjes?
68
00:12:03,681 --> 00:12:07,500
Hoe zit het met die blauwe,
waar je ongelooflijk sexy in bent?
69
00:12:08,841 --> 00:12:12,551
Die ene die naar jou ruikt?
- Is dat goed?
70
00:12:12,626 --> 00:12:15,387
Dat is heel erg goed!
- Waar ben je nu mee bezig?
71
00:12:16,216 --> 00:12:17,885
Kaarsen maken.
72
00:12:18,267 --> 00:12:22,986
Is dat smachten naar... of een blijvertje?
- Sean!
73
00:12:27,949 --> 00:12:31,982
Is mijn hoofd goed?
- Natuurlijk.
74
00:12:32,183 --> 00:12:34,443
Ik heb je gemist.
75
00:12:35,954 --> 00:12:39,895
Twee maanden geleden,
met de arrestatie van Memo Lucero...
76
00:12:39,896 --> 00:12:44,650
hebben we eindelijk de eerste forse
klap uitgedeeld aan de pacific route.
77
00:12:44,804 --> 00:12:47,757
Wat dit betekent...
- We spreken niet als agenten...
78
00:12:47,758 --> 00:12:50,537
We leken niet op agenten.
We reageren niet als agenten.
79
00:12:50,735 --> 00:12:53,567
Zonder dat het er toe doet,
gingen we niet eens met agenten om.
80
00:12:53,645 --> 00:12:56,551
We hadden een kant die
kwam van het opgroeien op straat.
81
00:12:56,552 --> 00:13:01,803
En daarom zijn wij de meest succesvolle
opkomst van de school op alle vlakken.
82
00:13:01,804 --> 00:13:06,679
Wij maakten de deuk, die we
volgens NSA niet konden maken.
83
00:13:07,630 --> 00:13:11,264
Vanaf vandaag zullen
voortaan de dingen anders gaan...
84
00:13:11,265 --> 00:13:17,116
Sinds we de cel genomen hebben,
hebben we de kop van de draak gehakt.
85
00:13:17,494 --> 00:13:21,507
Nu, hebben we een lief bericht...
86
00:13:21,507 --> 00:13:23,607
voor diegene daarbuiten, die...
87
00:13:23,915 --> 00:13:26,528
een oogje hebben om
de lege plaats te vervullen...
88
00:13:26,528 --> 00:13:28,659
die is achtergelaten door Memo Lucero.
89
00:13:28,974 --> 00:13:37,283
Nu weten ze dat de USA niet zal
toezien als ze jou kust vervuilen.
90
00:13:40,280 --> 00:13:45,208
Vrede zal hersteld worden en de
stroom van coca�ne zal gestopt worden.
91
00:13:50,566 --> 00:13:54,729
Nu is dit 'Diablo's' gebied, begrepen?
92
00:13:59,338 --> 00:14:01,559
Dit is nu 'Diablo's' gebied!
93
00:14:02,553 --> 00:14:05,642
Niet bewegen!
94
00:14:06,398 --> 00:14:09,369
Als ze bewegen, dood je ze!
95
00:14:09,370 --> 00:14:12,466
Zo, ben ik blij aan te mogen kondigen,
dat met ingang van vandaag...
96
00:14:12,480 --> 00:14:17,477
hun zaken voorbij zijn in Zuid Californi�.
97
00:14:17,632 --> 00:14:19,764
Het is goed.
98
00:14:21,420 --> 00:14:23,711
Aan de mannen en vrouwen
van alle undercover afdelingen...
99
00:14:23,712 --> 00:14:27,218
Geniet van dit applaus,
je hebt het zeker verdiend.
100
00:15:06,553 --> 00:15:09,111
Ardena.
- Ramon, dit is Memo.
101
00:15:09,112 --> 00:15:11,797
Memo... Ze hebben het hele
netwerk geraakt.
102
00:15:11,922 --> 00:15:16,901
Ze nemen het heft in eigen handen.
We hebben nog nooit zoiets gezien, Memo.
103
00:15:18,884 --> 00:15:20,527
Wie denk je dat het is?
104
00:15:20,797 --> 00:15:25,448
Ik weet het nog niet, maar wie ze ook zijn,
Het is net of ze ons aan het tarten zijn.
105
00:15:25,449 --> 00:15:28,502
Ze laten de naam 'Diablo'
achter en verder niets.
106
00:15:28,612 --> 00:15:34,084
Ik begrijp niet eens hoe dit in de
eerste plaats al kon gebeuren, Ramon!
107
00:15:34,107 --> 00:15:36,660
Memo, we zijn hard bezig
om je daar uit te krijgen.
108
00:15:36,693 --> 00:15:39,793
Waar heb ik je voor betaald?
109
00:15:39,815 --> 00:15:43,803
Memo, alsjeblief, we putten
elke optie uit.
110
00:15:43,803 --> 00:15:46,139
Haal Mateo erbij.
111
00:15:49,560 --> 00:15:53,966
Ja, wat is er?
- Mateo... Ik heb Memo aan de lijn.
112
00:15:53,967 --> 00:15:57,792
Memo? Baas...
- Mateo, Ik heb niet veel tijd.
113
00:15:57,774 --> 00:16:02,513
Ik ben bezorgd, omdat ik denk
dat ze achter jou en mij aangaan.
114
00:16:02,514 --> 00:16:04,785
Dat mag zo zijn...
115
00:16:04,786 --> 00:16:09,813
maar ik wil dat je me
een ding belooft, Mateo.
116
00:16:09,814 --> 00:16:12,988
Alles wat je wilt, Memo.
117
00:16:14,411 --> 00:16:17,671
Kijk, wij zijn familie.
118
00:16:24,614 --> 00:16:28,317
Memo, Ik beloof je.
119
00:16:43,187 --> 00:16:44,687
Meneer Ardena.
120
00:16:46,318 --> 00:16:48,494
Meneer...
121
00:16:48,495 --> 00:16:50,657
Hoe gaat het meneer?
122
00:16:55,907 --> 00:16:57,604
Ondankbare klootzak!
123
00:17:16,182 --> 00:17:19,646
Ze dagen ons uit voor een balspel!
- Tegen wie?
124
00:17:19,745 --> 00:17:23,266
Ramon Ardena is gisteren vermoord.
125
00:17:23,763 --> 00:17:26,322
Lucero's jongens?
- Staats procureur.
126
00:17:26,344 --> 00:17:33,122
Jammer dan, maar ��n ding baart me zorgen.
Het gaat er heftig aan toe, Demetrius.
127
00:17:35,350 --> 00:17:38,604
Het geheim hiervan is leerzaam.
128
00:17:38,604 --> 00:17:42,904
Leerzaam, schatje, hij is een oudere
heer, geef hem een viagra kaars.
129
00:17:45,514 --> 00:17:47,247
H�, Seth.
- Hoe gaat het, maat.
130
00:17:47,248 --> 00:17:49,519
H�, wat heb ik je verteld over roken?
131
00:17:49,520 --> 00:17:52,659
Wat heb ik je verteld over roken, h�?
- Ik heb je door, man.
132
00:17:52,701 --> 00:17:57,742
Kom op, man, je maakt me stapelgek.
- Wat is er loos met die narc brigade hier?
133
00:17:58,002 --> 00:18:01,701
Zit de politie achter je aan?
Ik dacht dat het een barbeque was.
134
00:18:01,702 --> 00:18:04,665
Geloof mij nou, je bent veilig hier.
Jij met mij...
135
00:18:04,666 --> 00:18:08,194
Mijn huis.
- Ik mag toch hopen dat het veilig is.
136
00:18:10,364 --> 00:18:13,845
Bedankt...
- Dag.
137
00:18:14,932 --> 00:18:17,033
Wat was dat?
138
00:18:18,330 --> 00:18:22,833
H�, hoe gaat het Sexy?
139
00:18:22,834 --> 00:18:26,864
Zij breekt de harten hier,
moet je dat zien?
140
00:18:26,965 --> 00:18:34,071
Oh mijn god, kijk daar... !
141
00:18:34,452 --> 00:18:41,152
H�, een man, zoals wij,
die wil ze neuken, hier en nu.
142
00:18:41,153 --> 00:18:45,236
Zulke vrouwen denken gewoon zo.
En soms moet je ze gewoon naaien.
143
00:18:45,236 --> 00:18:49,736
En ik loop dan graag in de weg, snap je.
- Zo zie je maar weer wie hier de man is?
144
00:18:49,810 --> 00:18:55,086
Dat soms, maar nu zeker hetzelfde
voelt of niet soms, Sean?
145
00:18:55,087 --> 00:18:59,286
Ja... ja.
- Rot toch op!
146
00:18:59,287 --> 00:19:02,002
Wat?
- Nee, h� man.
147
00:19:02,103 --> 00:19:04,702
Zijn vrouwtje heeft een mietje
van hem gemaakt, zeker weten.
148
00:19:04,703 --> 00:19:07,849
En jij bent geen mietje?
- Nee, ik zal ze nu bekijken.
149
00:19:07,850 --> 00:19:09,650
Jij zit nog steeds in het spel.
- Ja
150
00:19:09,701 --> 00:19:12,152
Candles.
- Ja.
151
00:19:12,793 --> 00:19:16,538
Ik maakte maar een grapje.
- Wat je lokkertje ook is, over het overleven...
152
00:19:16,539 --> 00:19:19,262
Wat heb je nodig?
- We dansen gewoon!
153
00:19:19,263 --> 00:19:23,707
Bekijk jezelf mietje, zie jezelf eens.
- Waar hebben jullie het over?
154
00:19:24,494 --> 00:19:27,699
Zie je nu waar we het over hadden?
Zie je nu?
155
00:19:27,700 --> 00:19:28,904
Alles veranderd.
156
00:19:30,562 --> 00:19:33,812
Wat is er gebeurd met je handboeien.
Geef me... !
157
00:19:33,813 --> 00:19:40,173
H�, rotzak, geen enkele
beweging of ik schiet je overhoop!
158
00:19:42,091 --> 00:19:47,312
Nu is het genoeg. Leer haar niet
dat gekke criminelentaaltje van jullie.
159
00:19:47,416 --> 00:19:50,237
Wat, Ik heb niet gezegd
dat ze dat moest doen.
160
00:19:51,976 --> 00:19:55,016
Hij is ermee begonnen, niet ik.
- Jij hebt het haar niet geleerd?
161
00:19:55,017 --> 00:19:56,663
Ik heb haar alleen geleerd om te...
162
00:19:58,955 --> 00:20:01,494
Ik hou ervan als je dat doet.
- Doe je dat?
163
00:20:01,571 --> 00:20:03,352
Het is zo schattig.
164
00:20:05,615 --> 00:20:07,786
Zeg dat je van me houdt?
- Ja.
165
00:20:07,787 --> 00:20:09,466
Ik weet dat je erop rekent?
166
00:20:14,736 --> 00:20:18,225
Ik hou van je.
- Wil je niet iedereen eruit schoppen?
167
00:20:19,257 --> 00:20:20,037
Jij denkt hetzelfde als ik.
168
00:20:21,691 --> 00:20:24,118
Wie houd van je?
- Jij.
169
00:20:34,464 --> 00:20:37,593
Hoe gaat het, Holmes?
170
00:20:40,699 --> 00:20:44,057
Wat denk je ervan, Holmes?
- Hoe ik erover denk?
171
00:20:47,821 --> 00:20:49,030
Hoe denk ik erover?
172
00:20:53,856 --> 00:20:57,640
Ik denk dat de spelen
kunnen beginnen.
173
00:21:10,398 --> 00:21:13,598
Ja? Dit is Juan.
174
00:21:13,799 --> 00:21:17,378
Er is een feest, en ik dacht dat
je een verassing kon verzorgen.
175
00:21:17,379 --> 00:21:21,401
Schrijf het op, Sean Vetter.
- Ik zal me over hem ontfermen.
176
00:21:47,971 --> 00:21:50,003
Ik ben zo gelukkig, Sean.
177
00:22:21,201 --> 00:22:24,100
Wat is er, schatje?
- Ga op de vloer liggen!
178
00:22:25,715 --> 00:22:26,430
Blijf liggen!
179
00:22:56,292 --> 00:23:00,003
H�, Jij kloothommel, je komt
in mijn huis terwijl ik slaap!
180
00:23:02,908 --> 00:23:05,555
Je kunt de 'Diablo' niet vermoorden.
181
00:23:06,792 --> 00:23:08,070
Wat zei je?
182
00:23:08,806 --> 00:23:13,161
Wat zei je?
- Je kunt de 'Diablo' niet vermoorden.
183
00:23:27,213 --> 00:23:30,691
Stacey? Bel 112.
184
00:23:40,461 --> 00:23:41,304
Sta op.
185
00:24:00,916 --> 00:24:03,800
Ik ben in orde.
- Ik heb hem.
186
00:24:04,868 --> 00:24:09,577
Ik ben hier om te beschermen.
- Ben je in orde?
187
00:24:19,714 --> 00:24:22,998
Liefje?
- Ik ben in orde.
188
00:24:29,204 --> 00:24:33,720
112...
189
00:24:34,001 --> 00:24:36,608
Hoe is het mogelijk?
190
00:24:37,209 --> 00:24:39,873
Meneer?
- Ik kan je niet alleen laten.
191
00:24:43,170 --> 00:24:48,173
Wat is het noodgeval, Meneer?
- Tot ziens...
192
00:24:50,884 --> 00:24:55,150
Wat voor assistentie wilt u?
- Het gaat goed met me.
193
00:24:55,151 --> 00:24:57,879
Kunt u me verstaan,
Meneer, spreek a. U. B. Harder?
194
00:24:57,880 --> 00:25:00,735
Schatje?
- Bent u daar nog, Meneer?
195
00:25:40,716 --> 00:25:41,773
Het is in orde.
196
00:25:46,402 --> 00:25:47,811
Zeg 'Hallo' tegen ome Sean!
197
00:25:47,812 --> 00:25:48,812
Hoi Sean.
198
00:25:53,032 --> 00:25:54,810
Het is goed, man.
199
00:25:56,375 --> 00:25:57,650
Gewoon rusten.
200
00:26:14,041 --> 00:26:14,971
Sean?
201
00:26:33,662 --> 00:26:35,211
Waar is Stacey?
202
00:26:36,704 --> 00:26:38,622
Waar is mijn vrouw?
203
00:26:39,461 --> 00:26:43,528
Kijk man, je bent een
tijd bewusteloos geweest.
204
00:26:43,886 --> 00:26:45,678
Je had veel bloed verloren.
205
00:26:45,588 --> 00:26:46,684
Stacey?
206
00:26:49,696 --> 00:26:50,550
Stacey?
207
00:26:52,341 --> 00:26:54,052
Waar is ze?
208
00:26:57,413 --> 00:26:58,584
Stacey?
209
00:27:12,970 --> 00:27:15,400
Ze is begraven, Sean.
210
00:27:19,930 --> 00:27:23,071
Sean! Sean!
- Stacey...
211
00:27:24,932 --> 00:27:26,269
Stacey?
212
00:27:26,729 --> 00:27:28,116
Laat me gaan.
213
00:27:33,271 --> 00:27:37,027
Kalmeer, kalmeer.
214
00:27:46,002 --> 00:27:47,392
Ik heb je.
215
00:27:48,212 --> 00:27:49,105
Ik heb je.
216
00:27:50,867 --> 00:27:56,408
Ik ben hier voor je, man.
Voor alles, ik zal voor je zorgen.
217
00:28:10,029 --> 00:28:13,335
Welke is het?
- Recht vooruit, daar.
218
00:30:20,198 --> 00:30:25,392
Deze gevangene zit voor 2x levenslang.
Hij heeft niets te verliezen.
219
00:30:25,393 --> 00:30:30,108
En het doet er niet toe, dat jij en ik weten,
wie die vent is en waar hij toe instaat is.
220
00:30:30,109 --> 00:30:35,852
Zo, altijd 4 meter van hem vandaan
en nooit aanraken of bedreigen.
221
00:30:35,853 --> 00:30:38,392
Duidelijk?
- Ok�, maak maar open.
222
00:30:45,214 --> 00:30:46,443
Je hebt 5 minuten.
223
00:30:53,207 --> 00:30:56,406
Je had niet verwacht mij ooit nog te zien, nietwaar?
- 4 meter verwijderd van hem.
224
00:31:06,253 --> 00:31:08,483
Is dit goed?
- Ja.
225
00:31:11,142 --> 00:31:13,871
Heb jij geprobeerd me
te vermoorden?
226
00:31:15,874 --> 00:31:17,493
Wil je niet met me praten?
227
00:31:18,952 --> 00:31:22,071
Geeft niets, ik heb alle
tijd van de wereld.
228
00:31:27,909 --> 00:31:29,256
H�, achteruit!
229
00:31:29,687 --> 00:31:31,339
Ik kan mijn oren niet geloven!
230
00:31:31,414 --> 00:31:34,291
Je denkt dat niemand
je te grazen zal nemen...
231
00:31:38,663 --> 00:31:40,332
Is dat je familie?
232
00:31:42,641 --> 00:31:46,820
Laten we het praatje achterwegen
laten, ik heb maar een vraag?
233
00:31:47,006 --> 00:31:48,935
Heb jij mijn vrouw vermoord?
234
00:31:56,843 --> 00:31:59,257
Heb jij mijn vrouw vermoord?
235
00:32:02,385 --> 00:32:04,379
Antwoord, boerenlul!
236
00:32:06,511 --> 00:32:08,364
Beantwoord de klote vraag?
237
00:32:11,596 --> 00:32:13,383
H�, stap weg van de gevangene.
238
00:32:14,628 --> 00:32:18,608
Hoor je niet wat ik zeg,
stap weg!
239
00:32:19,164 --> 00:32:21,307
Ik vroeg hem alleen
om een sigaret.
240
00:32:22,152 --> 00:32:26,835
Kom op, ik heb een sigaret.
241
00:32:36,166 --> 00:32:40,581
Als ik je dood wilde
242
00:32:42,763 --> 00:32:44,271
was je dat nu al.
243
00:32:46,042 --> 00:32:47,871
Zo is het genoeg,
ga mee, ga mee.
244
00:32:49,071 --> 00:32:51,353
In orde?
245
00:32:56,453 --> 00:32:58,521
Kom op, ga mee.
246
00:33:08,975 --> 00:33:12,439
De opdracht voor de aanval op mijn
huis, dat moet van de top komen.
247
00:33:12,440 --> 00:33:15,173
En als je die persoon wilt vinden,
moet je onderaan beginnen.
248
00:33:15,174 --> 00:33:16,920
Ga goed over de ladder.
249
00:33:16,986 --> 00:33:21,209
Want ergens op die ladder,
zijn er, met wie ik kan praten.
250
00:33:23,385 --> 00:33:25,737
H�, T hoe gaat ie?
- Hoe gaat het met jouw?
251
00:33:25,738 --> 00:33:27,390
Goed man.
- Yo sexy
252
00:33:27,391 --> 00:33:28,855
Ga het huis binnen.
253
00:33:30,073 --> 00:33:31,975
Big sexy?
254
00:33:34,960 --> 00:33:36,535
Hoe gaat het met je, Ty,
- Yo maat...
255
00:33:36,536 --> 00:33:38,442
Ik ben blij dat jullie komen,
zijn jullie aan de rol?
256
00:33:40,216 --> 00:33:42,796
Sean, hoe gaat het ermee...
257
00:33:42,797 --> 00:33:46,642
Als je ergens wilt blijven, ben je
hier meer dan welkom, hoor je me.
258
00:33:46,818 --> 00:33:48,333
Ok�?
259
00:33:49,773 --> 00:33:51,982
Je moet me ergens mee helpen.
260
00:33:52,619 --> 00:33:56,550
Wat is er aan de hand?
- We willen informatie over de top.
261
00:33:56,908 --> 00:34:00,344
Hoe groot praten we over?
- Distributie niveau.
262
00:34:00,937 --> 00:34:03,966
Het echte werk, Garza
zat in zijn nieuw netwerk.
263
00:34:05,287 --> 00:34:08,203
H� man, waarom drink je de melk
uit het pak, neem verdomme een glas.
264
00:34:08,956 --> 00:34:13,990
Luister, Axe, even zonder dollen.
We moeten weten wie alles binnen haalt.
265
00:34:13,991 --> 00:34:18,704
Vertel dat die negers in 'Ghost Town'.
Die hebben veel terrein verloren?
266
00:34:19,125 --> 00:34:22,752
Heb je dat klein hondje nog rond rennen.
Weet je nog wel, dat kleine hondje.
267
00:34:22,753 --> 00:34:24,693
We gebruiken het kleine
hondje niet meer. - Ja?
268
00:34:25,896 --> 00:34:28,712
Want Sean en ik denken dat
hij ons verder kan helpen.
269
00:34:30,302 --> 00:34:31,471
Dan zou je kennel wel vollopen?
270
00:34:31,626 --> 00:34:34,376
Ik mocht die negers aan die
kant van de stad toch al niet.
271
00:34:34,377 --> 00:34:35,886
Laten we beginnen.
272
00:34:35,887 --> 00:34:37,543
Ja, bijvoorbeeld vanavond.
273
00:34:37,544 --> 00:34:38,544
Leuk.
274
00:34:39,618 --> 00:34:41,493
Ik hoorde dat je bij het
ziekenhuis bent geweest.
275
00:34:43,634 --> 00:34:45,075
Dat zit wel goed, man.
276
00:34:46,548 --> 00:34:48,234
Ik waardeer dat.
277
00:34:57,794 --> 00:35:00,149
Ik zeg het je, man, we hadden de
DEA honden moeten meenemen.
278
00:35:00,150 --> 00:35:02,085
Kom op, Ty, beledig me
niet op die manier.
279
00:35:04,368 --> 00:35:07,933
Coupons, laat zich nooit zomaar
zien op iedere hoek van de straat.
280
00:35:07,943 --> 00:35:09,216
Je weet waar ik het over heb.
281
00:35:09,582 --> 00:35:12,950
Kom op, man, haal het goedje,
we hebben niet de hele nacht.
282
00:35:12,951 --> 00:35:14,671
Kom op, jongen
283
00:35:18,584 --> 00:35:20,181
Neem ze te grazen, jongen.
284
00:35:29,152 --> 00:35:31,544
Kom op, kom op.
- Leuk...
285
00:35:31,545 --> 00:35:32,545
Kom op, schatje.
286
00:35:35,140 --> 00:35:37,738
Waarom duurt het zolang?
We hebben niet heel de nacht.
287
00:36:06,540 --> 00:36:07,923
Dat is hij niet!
287
00:35:54,281 --> 00:35:55,668
Hij heeft hem.
- Zeker weten?
288
00:35:55,815 --> 00:35:56,651
Ja, ik ben er zeker van.
289
00:35:57,801 --> 00:35:59,283
Hij heeft het, man.
290
00:36:08,685 --> 00:36:13,269
H�, wacht eens even. Wat denk
je daar te doen, dit is niet jouw auto.
291
00:36:13,489 --> 00:36:15,752
Scheer je weg daar. - Rustig, man,
ik doe alleen mijn werk.
292
00:36:15,753 --> 00:36:18,306
Jullie klootzakken hebben niets
anders te doen dan hier te komen...
293
00:36:18,306 --> 00:36:21,805
en onschuldige hardwerkende burgers
lastig te vallen met deze onzin.
294
00:36:22,024 --> 00:36:26,511
Dit is een eerlijke goeie buurt, waarom ga je
niet met je dikke kont naar 'Palace States'.
295
00:36:26,632 --> 00:36:28,863
Die kunnen het veroorloven om
je 130 dollar 'eigen' werk te betalen.
296
00:36:28,864 --> 00:36:31,678
Dit is een officiele in beslaglegging
met 5 bekeuringen. - We hebben dit.
297
00:36:31,679 --> 00:36:33,599
Excuseer me mevrouw,
maar is dit uw voertuig?
298
00:36:33,676 --> 00:36:36,115
Het zou mijn auto kunnen zijn
of van wie zou het zijn?
299
00:36:36,116 --> 00:36:39,236
Deze is het, vermoedelijk,
deze hier...
300
00:36:40,098 --> 00:36:41,992
Sexy, knal de achterklep eruit.
301
00:36:48,338 --> 00:36:51,179
Kom op, man, waar ben je mee
bezig, knal die achterklep eruit.
302
00:36:51,244 --> 00:36:52,244
Wat is er in hemelsnaam
aan de hand, kom op.
303
00:37:03,924 --> 00:37:05,658
Nou... is dat je troep?
304
00:37:05,659 --> 00:37:08,648
Dit is nu uw auto, of niet?
Of niet?
305
00:37:08,789 --> 00:37:13,614
Nu ik erover nadenk... Nee...
Dit is Monroe's auto.
306
00:37:13,615 --> 00:37:16,840
Ze noemen hem 'Overdosis'
- Waar woont hij?
307
00:37:16,841 --> 00:37:18,103
Hij verblijft daar!
308
00:37:19,453 --> 00:37:23,329
Ga terug in huis...
En voor deze rotzooi...
309
00:37:59,091 --> 00:38:00,713
Weet je Sexy, vanaf
nu bewaak je.
310
00:37:40,136 --> 00:37:42,164
Vertel je me nu, man, dat ik...
311
00:37:42,165 --> 00:37:43,516
Sexy, ga nou, man.
312
00:37:44,132 --> 00:37:45,216
Wees voorzichtig, man.
313
00:38:16,466 --> 00:38:18,103
'Ik ontvang nu, het is veilig'
314
00:38:24,614 --> 00:38:25,533
We hebben dope.
315
00:39:09,086 --> 00:39:10,698
'Diablo'
316
00:39:49,451 --> 00:39:52,041
Stop met schieten,
wij zijn agenten.
317
00:39:52,160 --> 00:39:53,631
Verdwijn uit mijn huis.
318
00:39:53,651 --> 00:39:55,407
Luister, man, je moet
even rustig doen?
319
00:39:55,408 --> 00:39:57,034
Rustig? Rot op...
320
00:40:00,610 --> 00:40:04,959
Veel te rustig, zal ik eens wat
zeggen. Rot op, rot een eind op.
321
00:40:09,504 --> 00:40:15,310
H�, luister, ik zei dat we agenten zijn. Dus
relax, we komen alleen helpen, da's alles.
322
00:40:17,085 --> 00:40:20,926
Ik kom naar boven.
- Denk je dat, ik herlaad mijn wapen.
323
00:40:21,541 --> 00:40:24,269
Sean, stop met vuren.
324
00:40:26,546 --> 00:40:30,004
H�, kijk man, ik kom naar boven.
Zo, je moet wel ophouden met schieten.
325
00:40:33,943 --> 00:40:36,718
Probeer me niet uit, man.
- Doe gewoon rustig, ok�?
326
00:40:38,880 --> 00:40:42,516
Als we je hadden willen neerschieten,
dan hadden we dat beneden wel gedaan.
327
00:40:44,089 --> 00:40:46,045
Of steek ik mijn hoofd omhoog
en probeer neergeschoten te worden.
328
00:40:47,475 --> 00:40:51,243
Ik wil alleen praten, ok�?
Ik kom naar boven.
329
00:40:51,244 --> 00:40:52,244
Langzaam.
330
00:41:06,306 --> 00:41:08,486
Ik doe mijn wapen weg, ok�?
331
00:41:34,477 --> 00:41:39,363
Ik ken je 'Skinner', ik weet dat
je de politie niet mag.
332
00:41:39,364 --> 00:41:42,521
Verdomme, je zou niet met een
agent op zolder moeten praten.
333
00:41:42,522 --> 00:41:46,532
Vroeger, kon ik geen politie
agent uitstaan.
334
00:41:46,533 --> 00:41:50,338
Ze naaiden ons iedere keer. Ik en
mijn kamergenoten liepen over straat...
335
00:41:50,417 --> 00:41:52,185
en dan scholden ze ons uit
voor 'Rukkende Lieden'.
336
00:41:52,393 --> 00:41:54,052
Jij poupo.
- Ik weet het.
337
00:41:54,053 --> 00:41:56,537
Ze bleven klagen dat je de politie...
338
00:41:56,538 --> 00:42:01,452
Doe het niet voor ons, zij helpen ons niet.
En ze hadden gelijk, dat deden ze niet.
339
00:42:01,976 --> 00:42:04,829
Ik mocht klagen.
Ik heb een keuze gemaakt...
340
00:42:06,044 --> 00:42:07,478
Ik probeer te helpen.
341
00:42:07,679 --> 00:42:13,134
Wat jij doet, man.
Is geen hulp bieden.
342
00:42:15,364 --> 00:42:17,618
Aan de dingen beneden
te zien , man..
343
00:42:17,619 --> 00:42:21,052
denk ik, dat je moet gaan denken
om een heel ander spel te spelen.
344
00:42:22,894 --> 00:42:26,063
Voor vroegere tijden,
kan je het wapen laten zakken.
345
00:42:26,064 --> 00:42:29,349
Mijn partner is beneden
en geloof me...
346
00:42:29,536 --> 00:42:31,336
Hij haalt je zo onderuit.
347
00:42:34,970 --> 00:42:39,944
Doe gewoon het juiste,
leg het wapen weg.
348
00:42:39,059 --> 00:42:40,514
Laat je wapen vallen.
349
00:42:49,958 --> 00:42:52,038
Sinds de leider viel.
350
00:42:52,078 --> 00:42:53,857
Werd het allemaal stukken moeilijker.
351
00:42:54,117 --> 00:42:57,317
Snap je wat ik bedoel?
Hij steeg met $20. 000 de kilogram.
352
00:42:57,317 --> 00:43:00,189
Daar kon ik niets meer
mee, snap je?
353
00:43:00,237 --> 00:43:03,197
Deze nieuwe kerel zou me
moeten helpen.
354
00:43:03,317 --> 00:43:05,176
Wie is die nieuwe kerel?
355
00:43:05,256 --> 00:43:07,056
Dat weet ik ook niet, man.
356
00:43:07,096 --> 00:43:11,996
Hij nam contact met me op, hij zei
dat ie het een en ander had voor $14000.
357
00:43:11,996 --> 00:43:14,995
Dus ik was het ermee eens en dacht
dat alles weer goed was.
358
00:43:14,995 --> 00:43:21,295
Maar echt niet, dan belt die klootzak
op dat hij $20000 per kilo wil.
359
00:43:21,295 --> 00:43:23,294
En dat ik moest kopen.
360
00:43:23,294 --> 00:43:27,294
Hij is gek man, tegen wie denkt hij
dat hij het heeft, hij kan m'n kont kussen.
361
00:43:27,294 --> 00:43:28,894
Dus wat is er gebeurt?
- Hoe bedoel je?
362
00:43:28,895 --> 00:43:32,154
Waarom leef jij nog en zijn je
maten dood? - Ik was op de zolder
363
00:43:32,154 --> 00:43:34,029
Wat deed je daar?
- Schuilen.
364
00:43:34,193 --> 00:43:35,953
Wat is dat voor laffe actie, man?
365
00:43:35,953 --> 00:43:39,227
Zag je die vent op die stoel?
Met zijn tong door zijn nek geboord.
366
00:43:41,113 --> 00:43:42,613
Je moet wat serieuzer
worden nou.
367
00:43:42,912 --> 00:43:45,288
Je reflexen zijn te langzaam
- Ok�, genoeg over deze onzin..
368
00:43:45,392 --> 00:43:46,709
Genoeg met de onzin, vriend.
369
00:43:47,612 --> 00:43:49,612
De naam van die nieuwe kerel?
Wat is zijn naam?
370
00:43:49,812 --> 00:43:51,612
Ik vertel jou geen ene reet.
371
00:43:52,032 --> 00:43:54,051
Helemaal niks.
Ik heb het gehad met jullie.
372
00:43:54,111 --> 00:43:56,251
Met deze klootzakken moet
je niet kutten.
373
00:43:56,511 --> 00:43:58,700
Ze zullen me levend villen.
374
00:43:58,710 --> 00:44:00,863
Wat willen jullie doen dan?
In de gevangenis zetten?
375
00:44:01,909 --> 00:44:06,308
Neem me dan mee, ik heb het toch
koud. Geef me verdomme een cola.
376
00:44:07,230 --> 00:44:10,115
Je maakt het ons wel moeilijk zo.
377
00:44:10,650 --> 00:44:11,910
Weet je dat zeker?
378
00:44:12,549 --> 00:44:14,949
Je gaat ons echt niks vertellen?
- Helemaal niks.
379
00:44:17,369 --> 00:44:20,369
Je wilt niet meer praten?
- Dat zegt ie, hij gaat niet meer praten.
380
00:44:21,149 --> 00:44:22,299
Weet je dat zeker?
381
00:44:24,754 --> 00:44:25,900
Nou komt het.
382
00:44:25,900 --> 00:44:28,698
Je denkt dat je mee kunt doen
omdat je een S-600 hebt?
383
00:44:29,513 --> 00:44:33,212
Of vanwege die gangsters,
dat tuig?
384
00:44:33,187 --> 00:44:34,587
Zeker.
385
00:44:34,787 --> 00:44:37,848
Denkt hij dat je door deze tattoo
een gangster bent?
386
00:44:37,854 --> 00:44:39,047
Blijf met je poten van
me af man.
387
00:44:39,047 --> 00:44:42,416
Door zo'n stuk platinum denk je toch
niet dat je alles bent, of wel?
388
00:44:43,706 --> 00:44:45,957
Vroeger zouden dit van je
afgenomen hebben.
389
00:44:46,966 --> 00:44:49,886
Of je denkt dat je een vent bent omdat
je een kilo drugs hier en daar verkoopt?
390
00:44:49,886 --> 00:44:50,946
Dat is niks man.
391
00:44:50,946 --> 00:44:53,266
Dacht je dat hij die zooi ging wegen?
392
00:44:53,990 --> 00:44:55,090
Ja.
393
00:44:55,953 --> 00:44:58,010
Ik zal je wat vertellen.
De grote drugsdealers...
394
00:44:58,510 --> 00:45:02,706
Die verplaatsen geen kilo hier en
daar, die verplaatsen 15 ton per maand!
395
00:45:03,931 --> 00:45:05,031
Ik ga je vragen.
396
00:45:05,031 --> 00:45:06,950
Haal dat pistool van m'n
hoofd af man.
397
00:45:08,158 --> 00:45:09,258
Ok�.
398
00:45:11,203 --> 00:45:12,302
Dan doen we het zo.
399
00:45:16,044 --> 00:45:17,144
Ok�.
400
00:45:19,842 --> 00:45:20,942
Nou...
401
00:45:21,923 --> 00:45:23,695
vraag ik het je nog 1 keer.
402
00:45:23,695 --> 00:45:25,095
Wat is zijn naam?
403
00:45:29,409 --> 00:45:31,492
Ik weet geen naam.
H� man!
404
00:45:32,943 --> 00:45:35,449
Ik vraag het je nog een keer.
Wat is verdomme zijn naam?
405
00:45:35,807 --> 00:45:39,607
H� man, wat is er mis met jullie?
- Wat is verdomme zijn naam?
406
00:45:40,769 --> 00:45:42,191
Sean, Sean!
407
00:45:43,000 --> 00:45:47,070
Hollywood Jack, Man.
Mijn naam is Johnson.
408
00:45:47,360 --> 00:45:48,410
Ik wil geen problemen
met jullie man.
409
00:45:48,480 --> 00:45:50,950
De rest van de drugs liggen onderaan
deze straat in de grijze monte carlo.
410
00:45:51,319 --> 00:45:51,999
We hebben het man, we gaan..
411
00:45:57,619 --> 00:46:02,368
We hebben 10 pagina's met
Een zonnestudio.
412
00:46:03,438 --> 00:46:04,838
Een zonnestudio?
413
00:46:04,838 --> 00:46:06,898
Je weet dondersgoed dat je
geen kleur nodig hebt.
414
00:46:42,314 --> 00:46:43,154
Langzamer.
415
00:46:43,234 --> 00:46:44,634
Ik denk dat hij het is.
416
00:46:44,914 --> 00:46:46,554
Ziet eruit als hollywood
volgens mij.
417
00:46:53,923 --> 00:46:55,003
Ja.
418
00:46:57,113 --> 00:46:58,693
Ja, dat is hem, zeker weten.
419
00:46:59,513 --> 00:47:02,282
Ricky Martin, ga opzij, want
hier komt hollywood jack.
420
00:47:02,282 --> 00:47:03,332
Wacht even.
421
00:47:05,192 --> 00:47:07,672
Ja, we hebben je.
422
00:47:07,672 --> 00:47:10,072
Ok�, ik ben terug.
Ja, is goed.
423
00:47:10,671 --> 00:47:11,871
Ja, dat kan ik voor je doen.
424
00:47:12,631 --> 00:47:14,331
Ja, ok�.
425
00:47:16,956 --> 00:47:17,956
Goeiedag.
426
00:47:21,030 --> 00:47:22,710
Hoi!
Hoe gaat het?
427
00:47:22,710 --> 00:47:24,550
Goed.
428
00:47:24,550 --> 00:47:26,310
Hoelang zit die clown daar al
in die truck?
429
00:47:26,630 --> 00:47:28,590
Geen idee.
430
00:47:41,948 --> 00:47:43,468
Ik ga hem controleren.
431
00:47:44,468 --> 00:47:47,908
He, doe het wel rustig aan he?
- Ik ga gewoon met hem praten.
432
00:47:59,227 --> 00:48:01,226
Laten we dit snel doen.
433
00:48:01,546 --> 00:48:03,706
Ik mag jouw auto wel.
434
00:48:04,786 --> 00:48:06,866
Mooie truck.
- Bedankt.
435
00:48:06,866 --> 00:48:09,945
Sterker nog, ik zat te denken om deze
auto in te ruilen voor 7 van die.
436
00:48:09,945 --> 00:48:12,825
Voor 7 van die.
- Meen je dat?
437
00:48:13,385 --> 00:48:16,165
Ik vind hem echt mooi.
Zelfs beters als de S-600.
438
00:48:17,445 --> 00:48:22,174
Mag ik je papieren alsjeblieft.
- Mag ik vragen wat ik gedaan heb?
439
00:48:21,944 --> 00:48:24,744
Ja, je hebt geen spatborden.
440
00:48:25,744 --> 00:48:27,704
Het is verdomme een Porsche.
441
00:48:27,704 --> 00:48:30,323
Nou, je hoeft je niet druk te maken
als je hem inruilt voor de truck.
442
00:48:30,483 --> 00:48:32,583
En je bent geparkeerd op een...
443
00:48:32,623 --> 00:48:35,103
gehandicapten plaats.
Meen je dat?
444
00:48:35,103 --> 00:48:38,463
Nee, oh shit!
445
00:48:38,463 --> 00:48:39,902
Je kunt alvast uit je auto komen.
446
00:48:39,902 --> 00:48:41,822
Bedankt.
447
00:48:47,542 --> 00:48:50,221
216. Trek deze nummerplaat
even snel na voor me.
448
00:48:50,401 --> 00:48:52,151
Je kunt uit je auto komen hoor.
449
00:48:53,501 --> 00:48:55,221
Nr. 4, Queen, David, Apple
450
00:48:55,221 --> 00:48:57,581
486.
- Even wachten.
451
00:48:58,341 --> 00:49:01,240
Ik zei, kom uit de auto.
- Dit slaat verdomme nergens op!
452
00:49:01,740 --> 00:49:04,140
Wanneer in de geschiedenis
van de mensheid...
453
00:49:04,540 --> 00:49:06,940
is er iemand gearresteerd voor het
niet hebben van spatborden?
454
00:49:07,140 --> 00:49:08,540
Let op je taalgebruik.
- Oh sorry...
455
00:49:08,540 --> 00:49:11,609
Laat me dat vertalen.
Val kapot!
456
00:49:14,579 --> 00:49:16,059
Oh shit
457
00:49:22,378 --> 00:49:24,758
Laat los!
- Klote. Rustig rustig...
458
00:49:24,758 --> 00:49:26,618
Wat betekend de naam
'overdosis' voor jou?
459
00:49:27,008 --> 00:49:29,467
Wat?
- Overdosis!
460
00:49:29,567 --> 00:49:31,047
Heet er iemand overdosis?
461
00:49:31,277 --> 00:49:32,247
Beantwoord verdomme de vraag.
462
00:49:32,247 --> 00:49:34,047
21954.
463
00:49:34,157 --> 00:49:40,136
Wat is een 21954? - Hij word gezocht
voor onvoorzichtig wandelen
464
00:49:41,036 --> 00:49:41,786
Onvoorzichtig wandelen?
465
00:49:41,786 --> 00:49:45,166
Wil je me vertellen waarom je 10 x
achter elkaar een drugsdealer oppiept?
466
00:49:45,266 --> 00:49:47,216
Ik heb niemand opgepiept.
467
00:49:47,216 --> 00:49:49,065
Dat is jouw salon toch?
468
00:49:49,065 --> 00:49:51,275
De telefoontjes kwamen
van jouw salon.
469
00:49:51,775 --> 00:49:57,355
90 % van mijn klanten gebruiken drugs..
En die gebruiken allemaal onze telefoon.
470
00:49:57,355 --> 00:49:59,414
Ik weet niet hoor.
471
00:49:59,574 --> 00:50:02,354
Dus waarom verwijst overdosis
jou als zijn leverancier?
472
00:50:03,144 --> 00:50:04,564
Je bent Hollywood Jack niet?
- Nog ��n keer?
473
00:50:05,834 --> 00:50:08,094
Hollywood Jack.
474
00:50:09,293 --> 00:50:10,893
Mijn burgerrechten worden
geschend...
475
00:50:10,894 --> 00:50:15,493
omdat Overkill of wat z'n naam ook
mag zijn iemand noemt...
476
00:50:15,613 --> 00:50:17,773
genaamd Hollywood Jack?
477
00:50:19,772 --> 00:50:22,252
Bel mijn advocaat!
Vuile relnicht!
478
00:50:22,762 --> 00:50:23,912
Je advocaat bellen?
479
00:50:29,131 --> 00:50:30,271
Je weet niet wie dat is?
480
00:50:32,101 --> 00:50:35,671
Ik waarschuw je. Ik sla hem verrot ,
nadat ik jou verrot heb geslagen.
481
00:50:35,671 --> 00:50:37,591
Wat is er verdomme aan
de hand met die lui?
482
00:50:38,370 --> 00:50:41,800
Wat doe je man?
Je moet even kalmeren zeg.
483
00:50:42,810 --> 00:50:44,010
Ga verdomme terug in de auto!
484
00:50:44,010 --> 00:50:47,530
Wat is er mis met je man?
Ze zullen dit tapen, man
485
00:50:47,530 --> 00:50:48,949
Terug in de auto.
486
00:50:49,549 --> 00:50:52,209
Alles wat hij heeft is een strafblad voor
onvoorzichtig wandelen, dat is alles..
487
00:50:52,209 --> 00:50:53,539
Dat is alles..
488
00:50:54,009 --> 00:50:57,009
Dat is alles wat we hebben, een
onvoorzichtig wandelen bekeuring
489
00:50:57,329 --> 00:50:59,328
Yo, Hollywood...
490
00:50:59,408 --> 00:51:01,558
Hoe wist je trouwens dat overdosis
een neger was? - Wat?
491
00:51:01,658 --> 00:51:03,878
Zeg me als ik het verkeerd heb?
Maar je noemde hem een neger.
492
00:51:04,968 --> 00:51:08,047
Noemen domme lullen zoals
jij zwarte mensen negers?
493
00:51:08,047 --> 00:51:10,007
Je hebt het verneukt.
494
00:51:10,007 --> 00:51:12,207
Mijn advocaat gaat
plezier beleven...
495
00:51:12,577 --> 00:51:13,947
met jou, vuile psychopaat.
496
00:51:14,297 --> 00:51:16,067
Je advocaat?
Wacht even!
497
00:51:19,966 --> 00:51:22,816
Zijn er problemen?
Ga verdomme terug in de salon!
498
00:51:22,816 --> 00:51:23,816
Alles is goed.
499
00:51:24,666 --> 00:51:25,866
Kan ik je ergens mee helpen?
500
00:51:26,956 --> 00:51:28,955
Ga in je truck man.
Alles is goed.
501
00:51:30,066 --> 00:51:32,166
Ga verdomme in de truck man.
Verdomme!
502
00:51:51,393 --> 00:51:53,243
H�, slaapkop.
503
00:51:53,573 --> 00:51:56,633
Wat krijgen we nou... ?
- Yo.
504
00:51:56,633 --> 00:52:00,812
Ik ben er net uit man. - Sorry,
maar ik wou je eigenljk wat vragen.
505
00:52:02,362 --> 00:52:04,482
Kan ik een biertje krijgen of iets?
506
00:52:05,482 --> 00:52:07,531
Ja pak maar een biertje man.
- Ok�.
507
00:52:08,531 --> 00:52:12,021
Wat deed je bij de salon?
Een of andere drugsdealer bellen...
508
00:52:12,361 --> 00:52:14,961
10 keer achter elkaar.
509
00:52:15,321 --> 00:52:18,510
Dus ik heb het verneukt.
- Nee, maak je niet druk.
510
00:52:19,380 --> 00:52:23,950
Dat is geen probleem.
Maar, wat wel een probleem is...
511
00:52:24,070 --> 00:52:25,440
Dat ik mijn hele middag met de
politie heb doorgebracht.
512
00:52:25,440 --> 00:52:27,909
En dan ook nog de agent
die jij zou uitschakelen.
513
00:53:02,036 --> 00:53:03,516
Domme lul.
514
00:55:20,692 --> 00:55:22,282
Toen ik klein was...
515
00:55:23,262 --> 00:55:26,401
mijn broers en zussen...
516
00:55:26,461 --> 00:55:27,821
Nou... wij...
517
00:55:28,341 --> 00:55:30,461
sliepen allemaal in
dezelfde kamer.
518
00:55:30,981 --> 00:55:32,741
We hadden geen electricitiet...
519
00:55:33,621 --> 00:55:35,620
smerige vloeren...
520
00:55:35,620 --> 00:55:37,820
als het zou regenen...
521
00:55:37,820 --> 00:55:40,660
konden we niet slapen.
522
00:55:40,660 --> 00:55:45,439
Omdat de regendruppels op het
dak teveel geluid maakten...
523
00:55:46,159 --> 00:55:48,379
Waarom vroeg je naar mij?
524
00:55:48,379 --> 00:55:51,219
Ik zou je misschien kunnen helpen.
525
00:55:51,659 --> 00:55:53,779
Je hebt je kans gehad...
526
00:55:53,779 --> 00:55:55,778
om met mij te praten.
527
00:56:01,228 --> 00:56:02,838
Ze hebben mijn vrouw vermoord.
528
00:56:06,017 --> 00:56:07,177
En mijn zoon.
529
00:56:23,735 --> 00:56:25,275
Als er een verandering is in de top...
530
00:56:25,775 --> 00:56:27,735
beginnen ze opnieuw.
531
00:56:27,735 --> 00:56:29,695
Bouwen hun eigen pijplijn.
532
00:56:31,645 --> 00:56:33,315
Ze zullen nieuwe kopers gaan zoeken.
533
00:56:35,294 --> 00:56:36,534
Dus als je met genoeg
geld kunt komen...
534
00:56:37,424 --> 00:56:39,314
dan kun je hem wegspoelen.
535
00:56:41,174 --> 00:56:44,173
Ik kan niks aan hem doen...
536
00:56:44,733 --> 00:56:47,133
maar jij wel.
537
00:56:51,693 --> 00:56:53,113
Romeinen.
538
00:57:46,407 --> 00:57:50,307
We wisten het al vanaf het moment
dat zijn vader lucero had af laten treden.
539
00:57:51,967 --> 00:57:53,486
En je hoort al dat gelul
over 'diablo'.
540
00:57:54,506 --> 00:57:56,066
Ik wil niks te maken
hebben met Diablo.
541
00:57:56,596 --> 00:57:59,196
Ik moet gewoon weer
terug in de zaken.
542
00:57:59,196 --> 00:58:01,506
Diablo doet hele harde dingen.
543
00:58:01,596 --> 00:58:03,345
Ze zijn alle mensen onder
hun aan het afmaken.
544
00:58:03,835 --> 00:58:04,945
Alles aan het schoonmaken...
545
00:58:04,945 --> 00:58:06,945
schoonmaken van de organisatie.
546
00:58:07,565 --> 00:58:10,005
Met ons, dan moeten ze
voorzichtig zijn.
547
00:58:10,315 --> 00:58:12,494
Als ze problemen krijgen met ons, dan
betekent dat problemen in de gevangenis.
548
00:58:12,744 --> 00:58:15,754
We maken ze af in elke
gevangenis in elke staat.
549
00:58:15,764 --> 00:58:17,484
Het is net een verzekering...
550
00:58:17,944 --> 00:58:20,424
Zij krijgen het noorden en het centrum,
wij krijgen het zuiden van Californie, simpel.
551
00:58:21,054 --> 00:58:23,883
Maak je over ons geen zorgen,
wij importeren niet van Californie.
552
00:58:33,422 --> 00:58:35,552
We hebben zo'n vracht elke maand.
553
00:58:40,932 --> 00:58:42,161
We kunnen voor 18 per kilo leveren.
554
00:58:42,731 --> 00:58:43,991
18, hou je me voor de gek of zo.
555
00:58:44,491 --> 00:58:46,901
Wat?
- Je verspilt mijn tijd.
556
00:58:48,461 --> 00:58:50,191
Goed, goed.
Wacht even.
557
00:58:51,091 --> 00:58:53,470
16
- 16?
558
00:58:53,470 --> 00:58:55,550
16. Ik kan niet geloven
dat ik 16 zeg.
559
00:58:55,960 --> 00:58:57,480
Wie betaalt die prijzen?
- Politie?
560
00:58:57,540 --> 00:58:58,810
Je bent niet helemaal lekker man.
561
00:58:58,810 --> 00:59:00,560
Wil je zaken doen of niet?
562
00:59:02,559 --> 00:59:04,009
Godverdomme man, je maakt
het me heel moeilijk hier.
563
00:59:05,469 --> 00:59:07,539
Ok� goed, we kunnen het
voor 15 doen.
564
00:59:07,539 --> 00:59:10,399
Je weet hoe scherp
het is de laatste tijd.
565
00:59:11,618 --> 00:59:14,498
Kom op man, alles minder dan 15
en ik maak mezelf af..
566
00:59:21,637 --> 00:59:24,987
Goed. 15.
- Heel goed. Jezus!
567
00:59:25,407 --> 00:59:26,247
H� jongens.
568
00:59:28,357 --> 00:59:29,947
Willen jullie met me dansen?
- Nee, dank je..
569
00:59:31,176 --> 00:59:33,126
Joe, betaal voor hem een dans.
570
00:59:33,746 --> 00:59:35,356
Hij moet wat losser worden.
571
00:59:37,556 --> 00:59:39,556
Dus... serieus...
572
00:59:41,275 --> 00:59:44,335
Ga verdomme van mijn schoot.
- Val dood!
573
00:59:46,415 --> 00:59:47,735
Je zou wat meer respect moeten
hebben voor jezelf.
574
00:59:48,095 --> 00:59:49,655
Wat is het probleeem man?
Ben je een flikker?
575
00:59:55,034 --> 00:59:56,034
Wat zei je tegen me?
576
00:59:59,164 --> 01:00:00,604
Noem je mij een flikker?
577
01:00:03,273 --> 01:00:05,123
Waarvoor sta jij verdomme op?
578
01:00:06,693 --> 01:00:07,703
Hebben we een probleem hier?
579
01:00:15,832 --> 01:00:16,812
Waar kijk je verdomme naar?
580
01:00:21,791 --> 01:00:23,271
Er is geen probleem.
581
01:00:29,411 --> 01:00:31,830
Kom op, ga zitten.
Ik lach me kapot man..
582
01:00:35,230 --> 01:00:36,810
Ik hoop dat je een goede
zakenman bent.
583
01:00:37,350 --> 01:00:40,549
Zo ja, dan is er veel meer
zaken voor je te doen.
584
01:00:40,549 --> 01:00:41,649
Er is niemand anders
meer daarbuiten..
585
01:00:42,349 --> 01:00:44,299
Maar praat nooit meer
zo tegen me.
586
01:00:44,779 --> 01:00:48,709
Probeer me nooit meer niet te respecteren.
Nooit, ik geef geen reet om wie hier loopt.
587
01:00:49,749 --> 01:00:52,268
Waar ik vandaan kom word
je meteen doodgeslagen..
588
01:00:53,618 --> 01:00:55,088
Het zijn alleen zaken.
589
01:00:58,588 --> 01:00:59,808
Nou kijk, zo gaat het.
590
01:01:00,617 --> 01:01:03,627
Je neemt een ongestolen auto,
591
01:01:03,107 --> 01:01:07,187
We spreken om 2 uur af vrijdag
bij de haven, poort 73.
592
01:01:07,657 --> 01:01:10,426
Mijn mensen zijn daar,
Je wisselt sleutels...
593
01:01:39,474 --> 01:01:40,963
Wie houdt van je?
- Jij.
594
01:02:03,431 --> 01:02:05,511
De mannen die deze
organisatie runnen...
595
01:02:05,661 --> 01:02:07,931
noemen zichzelf diablo.
596
01:02:09,121 --> 01:02:11,220
Deze man is Jack Slayton.
597
01:02:11,640 --> 01:02:13,230
Alles wat we hebben
verwijst naar hem.
598
01:02:15,780 --> 01:02:16,870
Wat ben jij verdomme
aan het lezen?
599
01:02:18,670 --> 01:02:20,339
Heeft dat iets te maken met
waar we het hier over hebben?
600
01:02:20,279 --> 01:02:22,089
Als je hier niet wilt zijn
rot dan een eind op.
601
01:02:22,629 --> 01:02:23,759
Sean.
602
01:02:25,779 --> 01:02:27,499
Ga verder.
603
01:02:31,838 --> 01:02:33,738
De tweede zet...
604
01:02:34,218 --> 01:02:36,218
De tweede grote zet...
605
01:02:36,378 --> 01:02:40,737
is om de westkust te overspoelen met
meer drugs, dan we ooit gezien hebben.
606
01:02:40,937 --> 01:02:42,937
Een regelrechte vijandige overname.
607
01:02:42,937 --> 01:02:45,857
En als dat gebeurt, zijn we weer terug
waar we begonnen zijn.
608
01:02:46,257 --> 01:02:48,896
We hadden dan niet naar
mexico hoeven gaan..
609
01:02:49,216 --> 01:02:52,136
We kunnen dit.
We kunnen ze pakken...
610
01:02:52,306 --> 01:02:55,246
Voordat ze de meest dominante
kartel vormen.
611
01:02:56,696 --> 01:02:58,576
En dat is heel belangrijk voor me.
612
01:02:59,325 --> 01:03:00,515
Ze zijn meedogenloos.
613
01:03:03,055 --> 01:03:04,875
Ze komen je huis binnen.
614
01:03:30,742 --> 01:03:31,942
Hoe gaat het?
615
01:03:31,962 --> 01:03:33,972
Goed.
Waar zijn je mensen?
616
01:03:34,682 --> 01:03:36,042
Ze willen met je kennismaken.
617
01:03:36,542 --> 01:03:38,042
Ben je klaar?
618
01:03:41,091 --> 01:03:43,731
Ja, ik vind je zijkant wel mooi.
- Ja, bedankt man.
619
01:03:43,731 --> 01:03:44,731
Kom maar.
620
01:03:44,731 --> 01:03:47,451
Ik zie het.
Iedereen in positie?
621
01:04:02,499 --> 01:04:03,599
Dat is hem.
622
01:04:18,247 --> 01:04:19,977
Hoe gaat het?
623
01:04:31,036 --> 01:04:32,636
Alleen zeker weten of je geen
microfoon draagt, dat is alles.
624
01:04:37,965 --> 01:04:38,805
Wat doe je?
625
01:04:38,805 --> 01:04:42,305
Ik heb geen microfoon man..
- Dat zegt elke politieagent.
626
01:04:45,405 --> 01:04:48,474
Waar ken ik je van?
- Je kent me niet.
627
01:04:50,384 --> 01:04:51,974
Wil je zaken doen of niet?
628
01:04:59,763 --> 01:05:03,123
Is dat alles?
- Alles, tot op de laatste cent.
629
01:05:03,123 --> 01:05:04,623
Je hebt geluk, weet je?
632
01:05:26,340 --> 01:05:27,760
Ja, ik heb geluk dat ik weer
zaken kan doen.
630
01:05:08,662 --> 01:05:12,582
We houden het wel onder ons he?
Iedereen die loopt te kutten met diablo...
631
01:05:13,802 --> 01:05:14,322
Schiet op.
632
01:05:15,502 --> 01:05:17,701
Herinner je die agent die de
grote baas arresteerde?
633
01:05:17,701 --> 01:05:19,961
We hebben dat domme
wijf van hem afgemaakt.
634
01:05:22,811 --> 01:05:24,811
Dus jij bent diegene die dat
domme wijf heeft afgemaakt?
635
01:05:25,381 --> 01:05:26,201
Ja.
636
01:05:28,000 --> 01:05:30,070
Iedere hoer die met een politieagent
trouwt moet wel dom zijn.
637
01:05:30,070 --> 01:05:31,570
Hier zijn de sleutels
van de auto man.
638
01:05:36,769 --> 01:05:37,719
Jij vuile klootzak!
639
01:05:43,819 --> 01:05:44,369
Kom hierheen.
640
01:05:48,318 --> 01:05:49,138
Jij vuile...
641
01:05:51,858 --> 01:05:53,728
Er kom een L. A. Sheriff aan.
642
01:05:59,097 --> 01:06:00,427
Blijf op jullie plaats.
643
01:06:01,117 --> 01:06:03,947
Is dat iemand van ons?
- Dat is geen politie.
644
01:06:03,947 --> 01:06:05,917
Dat is geen politie.
645
01:06:09,266 --> 01:06:10,336
Weg hier!
646
01:06:13,726 --> 01:06:14,676
Godverdomme!
647
01:06:16,545 --> 01:06:17,435
Sean!
648
01:06:32,147 --> 01:06:34,147
Politieagent neer!
649
01:06:34,884 --> 01:06:36,413
Vuile klootzak!
650
01:06:45,942 --> 01:06:46,682
Godverdomme!
651
01:06:49,562 --> 01:06:51,822
Gore berelul.
- Val kapot.
652
01:10:09,972 --> 01:10:14,721
Frost, je wou me zien?
- Ja, Sean. Ga zitten.
653
01:10:23,230 --> 01:10:25,420
Sean. Je bent klaar.
654
01:10:26,090 --> 01:10:27,510
Frost, het was een val.
655
01:10:27,760 --> 01:10:29,560
Het was een ramp.
656
01:10:30,339 --> 01:10:35,338
Je verloor je zelfbeheersing in een
missie en nu zijn er 3 agenten dood.
657
01:10:37,909 --> 01:10:40,819
Frost, sorry. Ik weet dat ik
het verneukt heb.
658
01:10:41,199 --> 01:10:42,609
Maar je kan me...
659
01:10:42,609 --> 01:10:44,808
Dit is alles wat ik nog heb.
660
01:10:44,808 --> 01:10:47,188
Het spijt mij ook, Sean
Het spijt me van...
661
01:10:47,528 --> 01:10:50,248
het spijt me heel erg van Stacey.
662
01:10:52,148 --> 01:10:53,647
Ze was als een dochter voor me.
663
01:10:54,977 --> 01:10:58,017
Wat jij nodig hebt is
tijd om te rouwen.
664
01:10:58,217 --> 01:11:00,597
Dus je neemt 6 maanden.
665
01:11:00,727 --> 01:11:02,607
We doen een nieuw onderzoek
tegen die tijd...
666
01:11:02,607 --> 01:11:04,626
en dan zien we wel waar we zijn.
667
01:11:15,025 --> 01:11:16,655
Weet je nog wanneer je me dit gaf?
668
01:11:17,215 --> 01:11:19,005
En ik was er trots op.
669
01:11:19,185 --> 01:11:21,655
Je zei dat ik deel was van de familie.
670
01:11:32,503 --> 01:11:35,633
Ik rouw elke dag.
671
01:11:36,353 --> 01:11:38,843
Weet je hoe het is, niet naar je
eigen huis toe kunnen?
672
01:11:42,372 --> 01:11:44,422
Ik weet totaal niet wat
ik aan het doen ben.
673
01:11:50,522 --> 01:11:52,231
Dit vergt tijd.
674
01:11:53,481 --> 01:11:55,381
Sean.
675
01:11:56,981 --> 01:11:58,881
Wat was dat nou weer?
676
01:12:08,120 --> 01:12:10,540
Ze zeggen dat het een val was.
677
01:12:13,079 --> 01:12:15,279
Wat denk jij?
678
01:12:27,638 --> 01:12:29,798
Ik liet mijn emoties
het overnemen.
679
01:12:31,038 --> 01:12:32,557
Ik verloor me controle.
680
01:12:33,227 --> 01:12:35,897
Ik kan het niet meer helpen.
Ze hebben mijn badge ingenomen
681
01:12:37,037 --> 01:12:40,277
Je neemt het op tegen een
miljoenen dollar organisatie.
682
01:12:40,957 --> 01:12:42,116
Jij bent alleen...
683
01:12:42,276 --> 01:12:44,196
degene die een monster probeert
neer te halen.
684
01:12:44,756 --> 01:12:47,156
Als agent is dat onmogelijk.
685
01:12:47,716 --> 01:12:50,416
Je moet zelf een monster worden.
686
01:12:58,275 --> 01:13:00,835
Ze moet een goede
vrouw zijn geweest.
687
01:13:00,835 --> 01:13:03,274
Ze was een prachtvrouw.
688
01:13:07,914 --> 01:13:10,874
Een geweldige echtgenote.
689
01:13:11,034 --> 01:13:13,253
Ik leerde haar kennen
op mijn 15e.
690
01:13:13,973 --> 01:13:15,993
Ik weet niet wat er
was gebeurt als...
691
01:13:16,093 --> 01:13:17,993
ze niet in mijn leven was gekomen.
692
01:13:19,993 --> 01:13:21,622
Ze was alles wat ik ooit heb gehad.
693
01:13:31,391 --> 01:13:33,331
Wat is het enige ding wat
een man als ik...
694
01:13:33,331 --> 01:13:35,731
niet wil aanraken in deze wereld?
695
01:13:36,311 --> 01:13:38,941
Het eindproduct.
- Het eindproduct.
696
01:13:41,590 --> 01:13:42,980
Het geld.
697
01:13:43,630 --> 01:13:46,070
Ik weet waar ze het geld bewaren.
698
01:13:46,510 --> 01:13:48,790
Je moet het volgen tot aan Mexico.
699
01:13:50,370 --> 01:13:53,469
Maar in mexico ben je alleen.
700
01:13:54,789 --> 01:13:57,079
Je had het me beloofd,
dus laat me nu hieruit.
701
01:13:59,969 --> 01:14:02,178
Ik heb hier niet veilig.
702
01:14:03,378 --> 01:14:05,758
Ik moet worden overgebracht.
703
01:14:10,258 --> 01:14:13,057
Vertel me waar het is.
704
01:14:38,355 --> 01:14:42,034
Je hebt het hier nog steeds niet geschilderd?
Ik heb de potten verf niet man.
705
01:14:42,034 --> 01:14:44,553
Ik kom dit weekend wel langs
met een paar potten verf.
706
01:14:44,554 --> 01:14:46,964
Ja.
- Wat is er aan de hand?
707
01:14:47,054 --> 01:14:51,693
Nou... ik heb net de plaats bekeken
en we hebben 4 man nodig.
708
01:14:52,033 --> 01:14:53,253
Waar naar gekeken?
709
01:14:53,703 --> 01:14:55,033
Ik weet waar het geld is.
710
01:14:55,823 --> 01:14:59,053
Sean, laat dit nou maar over aan
het politiebureau.
711
01:14:59,483 --> 01:15:00,572
Ik kom voor je terug
over een tijdje.
712
01:15:00,982 --> 01:15:02,792
Je moet dit echt door Frost
laten afhandelen - Demetrius.
713
01:15:03,182 --> 01:15:04,252
Heb je Rachel ergens gezien?
714
01:15:04,482 --> 01:15:06,702
Nee, ik heb haar niet gezien.
Ze zit waarschijnlijk binnen.
715
01:15:07,532 --> 01:15:08,542
Ok�.
716
01:15:14,281 --> 01:15:15,641
Wil ze me niet hier?
717
01:15:17,431 --> 01:15:19,111
Het gaat hier de laatste
tijd niet zo lekker.
718
01:15:20,910 --> 01:15:22,840
Weet je nog wanneer we je
bezoekte in het ziekenhuis?
719
01:15:22,696 --> 01:15:25,396
Daar schrok Rachel echt van.
720
01:15:25,610 --> 01:15:27,640
Ze vroeg me wanneer haar
vader aan de beurt was...
721
01:15:28,000 --> 01:15:29,519
om daar in het ziekenhuis te liggen.
722
01:15:30,339 --> 01:15:31,859
Met allemaal slangen in
mijn gezicht en borst.
723
01:15:33,359 --> 01:15:35,189
Het spijt me van je familie.
724
01:15:36,769 --> 01:15:39,838
Big Sexy doet mee.
- Sexy?
725
01:15:40,918 --> 01:15:43,388
Je bent er zelf heengegaan?
Nee...
726
01:15:43,608 --> 01:15:46,838
Laat me je iets vertellen man.
We zijn geen bende leden meer, Sean.
727
01:15:46,838 --> 01:15:48,898
Ik weet dat we geen bende zijn.
728
01:15:48,908 --> 01:15:52,747
Waarom dan Sexy?
- Ik gebruik elke mogelijkheid die ik heb.
729
01:15:52,747 --> 01:15:55,607
Laat me je iets vertellen dan
- Ik kwam hier alleen om je te halen.
730
01:15:55,607 --> 01:15:59,556
Ik kom straks terug om dit uit te praten..
731
01:15:59,556 --> 01:16:02,836
Doe geen moeite.
Ik doe niet mee.
732
01:16:02,836 --> 01:16:04,606
Je gaat niet... ? - Ja inderdaad, je
bent naar de klote aan het gaan.
733
01:16:04,616 --> 01:16:07,486
Je raakt het helemaal kwijt man.
- Hoe raak ik naar de klote?
734
01:16:07,486 --> 01:16:08,985
Alles wat je doet gaat verkeerd.
735
01:16:09,275 --> 01:16:11,185
En ik kan daarna alles opruimen.
736
01:16:11,185 --> 01:16:14,105
Het is niet mijn fout als iemand
buiten het boekje gaat.
737
01:16:14,115 --> 01:16:17,985
Ik loop niet met je kutten, Sean.
- Hoe kan je nou je rug naar me toe keren...
738
01:16:17,985 --> 01:16:19,424
na al die tijd dat we samen
gewerkt hebben?
739
01:16:19,424 --> 01:16:22,134
Omdat jij gek wordt en ik niet van plan
ben mijn familie op het spel te zetten!
740
01:16:22,134 --> 01:16:25,094
Wat zou je zelf doen?
Vraag je jezelf dat maar eens af.
741
01:16:25,094 --> 01:16:29,443
Je praat over het huis, over de nachtmerries...
Wat zou jij doen als ze dood ging?
742
01:16:51,251 --> 01:16:52,751
Hoi, dit is het huis van de Vetter's.
743
01:16:53,301 --> 01:16:56,321
We kunnen nou niet naar de
telefoon komen. - Sean, hou op.
744
01:16:57,161 --> 01:16:59,810
We zijn een beetje druk,
maar bellen je later terug.
745
01:17:01,010 --> 01:17:03,940
Sean. Het is D.
Neem op.
746
01:17:05,530 --> 01:17:07,100
Sean.
747
01:17:08,539 --> 01:17:13,319
He man, geloof mij, denk hier goed
over na voor dat je wat doet.
748
01:17:14,089 --> 01:17:17,889
Hoor je me? Denk erover na.
Hoor je me?
749
01:18:00,014 --> 01:18:02,304
Je hebt al je mensen hier?
- Wij zijn klaar.
750
01:18:02,724 --> 01:18:05,014
Big Sexy, je hoeft er niet
mee door te gaan.
751
01:18:05,354 --> 01:18:08,183
Dit is wat wij doen.
Stacey was als familie.
752
01:18:08,563 --> 01:18:11,273
En ik heb wat nieuw spul wat ik
wil uitproberen.
753
01:18:37,930 --> 01:18:39,890
Ik kan je niet alleen laten gaan.
754
01:18:46,910 --> 01:18:50,589
Het gaat gebeuren vriend.
Ik heb meer vesten in de auto liggen.
755
01:18:53,279 --> 01:18:54,319
We gaan!
756
01:19:24,076 --> 01:19:27,515
Ga godverdomme neer!
Iedereen!
757
01:19:28,955 --> 01:19:30,475
Wat krijgen we nou?
758
01:19:37,514 --> 01:19:39,314
Blijf liggen!
759
01:19:40,434 --> 01:19:42,134
Dacht je dat ik je niet kon vinden?
760
01:19:41,594 --> 01:19:45,954
Je bent de lul, man!
- Sta op!
761
01:20:01,492 --> 01:20:02,612
Wanneer gaan jullie het
geld overbrengen?
762
01:20:02,912 --> 01:20:04,352
Weet ik niet.
763
01:20:04,352 --> 01:20:07,201
Wanneer gaan jullie het geld
overbrengen verdomme?
764
01:20:07,301 --> 01:20:08,551
Wanneer ik ze bel.
765
01:20:08,871 --> 01:20:10,351
Sta op.
766
01:20:12,931 --> 01:20:16,090
Bel nu.
Gebruik de satelliet telefoon.
767
01:20:17,200 --> 01:20:20,700
Godverdomme.
- Schiet op, man!
768
01:20:20,700 --> 01:20:23,390
En praat niet met je drugstaaltje.
Dat spreek ik vloeiend.
769
01:20:30,509 --> 01:20:31,709
New York Pizza.
770
01:20:32,229 --> 01:20:34,929
Ja, we hebben een feestje en ik zou
graag wat pizza willen bestellen.
771
01:20:34,859 --> 01:20:36,138
Even wat vrolijker!
772
01:20:36,308 --> 01:20:38,138
Wil je het nu hebben?
- Ja!
773
01:20:38,558 --> 01:20:42,018
Het feest is al begonnen en ik heb
hongerige mensen hier.
774
01:20:42,018 --> 01:20:44,528
Perfect.
Wat wil je op je pizza?
775
01:20:44,528 --> 01:20:46,247
Alles.
776
01:20:50,387 --> 01:20:51,707
Wordt dat via de bankpas,
cheque of contant?
777
01:20:52,477 --> 01:20:54,427
Effectivo, Cheque o tarjeta?
778
01:20:57,326 --> 01:20:58,446
Contant.
779
01:20:59,086 --> 01:21:01,456
Wat is je lokatie?
- Diablo's speelplaats.
780
01:21:01,496 --> 01:21:04,096
Het duurt iets langer
dan 30 minuten.
781
01:21:04,546 --> 01:21:06,355
Ik zie je daar.
782
01:21:27,693 --> 01:21:31,863
Dames en heren, doe je
gordels vast en...
783
01:21:31,933 --> 01:21:34,233
en ga verticaal zitten.
784
01:21:35,102 --> 01:21:36,422
We gaan onze laatste landing maken...
785
01:21:37,702 --> 01:21:39,142
in het midden van...
786
01:21:39,142 --> 01:21:40,142
nergens.
787
01:22:15,478 --> 01:22:18,248
Is dit mooi of wat?
788
01:22:18,668 --> 01:22:22,088
Ik denk dat ik maar een salon ga
openen 5 km naar het noorden.
789
01:22:23,088 --> 01:22:24,977
Omdat de mensen, Joe...
790
01:22:25,417 --> 01:22:26,697
er alleen maar mooi uit willen zien.
791
01:22:28,047 --> 01:22:29,647
Behalve jij, natuurlijk.
792
01:22:31,647 --> 01:22:33,617
Blijf daar, ik open de deur.
793
01:22:46,225 --> 01:22:47,855
Ik snap niet hoe je zo lang nog
in leven bent gebleven.
794
01:22:48,715 --> 01:22:52,395
Ga verdomme in de auto!
- Ok�, jezus man!
795
01:22:52,645 --> 01:22:55,344
Sexy, maak het af met hem en
kom naar de truck. - Tot ziens, Joe.
796
01:22:58,024 --> 01:22:59,444
Dus je bent geen kapper.
797
01:22:59,444 --> 01:23:02,264
Je wilt me toch niet gaan vertellen
dat dit mietje Diablo is?
798
01:23:02,264 --> 01:23:04,583
Ik ben Diablo niet, man.
- Bek houden.
799
01:23:04,593 --> 01:23:08,583
Hij is Diablo niet, maar daar
brengt hij ons wel heen.
800
01:23:08,583 --> 01:23:10,793
Ja, ik kan jullie naar
Diablo toebrengen...
801
01:23:10,793 --> 01:23:12,553
of niet.
802
01:23:16,452 --> 01:23:18,352
Wat wou je doen dan?
Mij neerschieten?
803
01:23:18,352 --> 01:23:20,112
Rot op. Je doet geen ene reet.
804
01:23:20,112 --> 01:23:23,721
Want als het puntje bij paaltje komt
ben je gewoon een waardeloze agent.
805
01:23:23,721 --> 01:23:25,411
Wat zei je?
806
01:23:25,421 --> 01:23:27,841
Ok�.
Kom op.
807
01:23:28,841 --> 01:23:30,401
Je wilt de waarheid
echt niet vertellen?
808
01:23:30,401 --> 01:23:32,431
Ok�, stop,
Godver!
809
01:23:32,441 --> 01:23:34,980
Dus je zegt dat je hem nog nooit
gezien hebt?
810
01:23:34,980 --> 01:23:37,610
Ik heb hem nooit gezien,
ik weet zijn naam niet.
811
01:23:38,030 --> 01:23:40,630
Maar je haalde drugs voor hem.
- Zo werkt het nou eenmaal!
812
01:23:40,640 --> 01:23:43,250
Hij liegt man.
- Zo werkt het!
813
01:23:43,689 --> 01:23:45,639
Stel dat je gelijk hebt,
Wat ging er hierna gebeuren?
814
01:23:51,819 --> 01:23:54,548
Stel dat je gelijk hebt,
Wat ging er hierna gebeuren?
815
01:23:56,008 --> 01:23:57,608
Er is een landingsbaan...
816
01:23:57,808 --> 01:24:01,398
16 km over de grens...
817
01:24:01,398 --> 01:24:04,647
Ik leg het geld neer en
loop weg.
818
01:24:06,047 --> 01:24:07,987
Om het een gedane deal te maken.
819
01:24:07,987 --> 01:24:10,287
Het word nog steeds
een gedane deal.
820
01:24:20,356 --> 01:24:22,506
Sean.
Het geld is klaar.
821
01:24:26,755 --> 01:24:30,125
Als we daar zijn,
doe je gewoon normaal ok�?
822
01:24:31,875 --> 01:24:33,124
Begrijp je me?
823
01:25:07,121 --> 01:25:10,611
De turbulentie en zo.
824
01:25:22,060 --> 01:25:24,069
Aqu� est�.
825
01:25:29,519 --> 01:25:35,308
Heeft niemand dat gezegd? Mijn
vriendin woont dicht bij de landingsplaats...
826
01:25:35,308 --> 01:25:38,718
Even naar Loreto gegaan,
een bar... paar drankjes.
827
01:25:38,718 --> 01:25:44,007
Bier, nacho's, beetje lachen.
828
01:25:48,107 --> 01:25:49,537
Jullie moeten je echt ontspannen.
829
01:25:53,029 --> 01:25:54,329
Je hebt twee...
830
01:27:19,868 --> 01:27:21,187
Rechtdoor.
831
01:27:21,467 --> 01:27:22,207
Ze zijn gestopt.
832
01:27:31,256 --> 01:27:32,866
Ik dacht dat we deze
plaats hadden gesloten.
833
01:27:33,866 --> 01:27:35,796
Ik weet een weg naar binnen.
834
01:28:10,862 --> 01:28:12,832
We gaan uit elkaar en
zien elkaar hier weer.
835
01:29:40,603 --> 01:29:41,583
Hou je bek.
836
01:29:57,312 --> 01:29:59,441
Ik ga links.
- Nee man.
837
01:30:01,101 --> 01:30:03,511
Als er iets gebeurt..
- Ik ga links.
838
01:30:06,731 --> 01:30:08,640
Er gaat niks gebeuren,
We gaan naar huis.
839
01:31:04,545 --> 01:31:07,005
Dus zo ziet de duivel eruit.
840
01:31:13,124 --> 01:31:13,934
Waarom?
841
01:31:17,424 --> 01:31:18,653
Waarom heb je mijn vrouw vermoord?
842
01:31:18,833 --> 01:31:20,703
Je denkt dat ik diegene ben.
843
01:32:22,957 --> 01:32:27,996
Je had buiten mexico moeten blijven.
Dan had je vrouw misschien nog geleefd.
844
01:32:30,946 --> 01:32:32,076
Shit.
845
01:35:11,710 --> 01:35:12,610
Sean.
846
01:35:19,259 --> 01:35:21,049
Sean, kom op.
847
01:35:24,908 --> 01:35:26,298
Het is nog niet voorbij.
848
01:35:30,418 --> 01:35:32,198
Sean, kom op.
Blijf lopen.
849
01:35:33,328 --> 01:35:34,288
Blijf bij me.
Kom op.
850
01:35:40,167 --> 01:35:41,377
Blijf lopen!
Kom op.
851
01:35:46,176 --> 01:35:47,976
De beamte geloofd...
852
01:35:48,096 --> 01:35:50,496
dat mannen met semi
automatische geweren...
853
01:35:50,496 --> 01:35:54,405
2 gevangenisbewakers hebben vermoord,
en dat de rest gewond is.
854
01:35:54,405 --> 01:35:58,525
De details worden achtergehouden
totdat het onderzoek gedaan is...
855
01:35:58,525 --> 01:36:01,285
Maar we geloven dat de mannen
in staat waren om...
856
01:36:01,285 --> 01:36:03,275
Kartel leider lucero
memo te bevrijden...
857
01:36:03,275 --> 01:36:05,304
Die twee maal levenslang had...
858
01:36:05,304 --> 01:36:08,634
Voor een serie moorden
en het handelen van drugs.
859
01:36:08,634 --> 01:36:12,184
De gevange was verplaatst naar een
maximaal beveiligde gevangenis buiten...
860
01:36:12,184 --> 01:36:14,473
Ik heb de goedkeuring getekend.
861
01:36:14,483 --> 01:36:17,723
Het is niet jouw fout dat
Lucero is ontsnapt ok�?
862
01:36:18,233 --> 01:36:19,613
Ja, maar ik had het voorgesteld.
863
01:36:20,293 --> 01:36:23,143
Ze zeggen dat ie ergens
in mexico zit man.
864
01:36:23,753 --> 01:36:25,392
Hij zit niet in mexico, Demetrius.
865
01:36:26,052 --> 01:36:26,832
Hoe weet je dat?
866
01:36:27,292 --> 01:36:30,042
Ik ga doen wat Frost heeft gezegd.
Ik neem wat tijd voor mezelf.
867
01:36:30,542 --> 01:36:31,842
Sean, waar ben je?
868
01:36:31,942 --> 01:36:35,221
Maak je niet druk om mij, ik ben op
een goede plaats aan het herstellen.
869
01:36:35,941 --> 01:36:37,951
Bel me snel ok�?
- Ok�.
870
01:39:54,041 --> 01:39:56,591
Dit duurt maar even.
871
01:39:59,711 --> 01:40:01,840
Ik heb alle tijd van de wereld.
872
01:40:04,410 --> 01:40:05,830
Ik heb het zeven jaar geprobeerd.
873
01:40:07,880 --> 01:40:09,920
Nooit twee keer naar
dezelfde plaats geweest.
874
01:40:11,269 --> 01:40:13,829
Totdat je thuis kwam.
875
01:40:15,679 --> 01:40:18,259
Ik heb je gezegd dat je geen
idee had waar je aan was begonnen.
876
01:40:20,549 --> 01:40:24,198
Als je uit mijn zaken was gebleven,
had je vrouw nou nog geleefd.
877
01:40:26,918 --> 01:40:30,768
Kijk, je arrogantie heeft
haar vermoord...
878
01:40:31,217 --> 01:40:32,607
Niet ik.
879
01:40:33,797 --> 01:40:36,237
Net als je arrogantie om
hier te komen!
880
01:40:36,557 --> 01:40:38,657
Denk je dat je in mijn
territorium kunt komen...
881
01:40:38,657 --> 01:40:40,916
om mij te vermoorden?
882
01:40:58,845 --> 01:41:00,235
Als ik je dood had gewild...
883
01:41:01,534 --> 01:41:03,114
Zou je dat al zijn geweest.
884
01:41:20,073 --> 01:41:21,302
Maak je werk af.
885
01:43:00,642 --> 01:43:02,752
Ik weet dat je ergens bij me bent...
886
01:43:10,461 --> 01:43:12,541
Maar ik mis je nog steeds.
887
01:43:33,649 --> 01:43:36,799
Gaat het?
- Ja, ja.
888
01:43:41,578 --> 01:43:43,368
Wie heeft de steen gekozen?
889
01:43:44,808 --> 01:43:45,918
Wij allemaal.
890
01:43:46,258 --> 01:43:48,288
Ja, dat had ze fijn gevonden.
891
01:43:50,377 --> 01:43:51,347
Ja.
892
01:43:54,055 --> 01:43:59,054
-- Vertaling door Dave Pouw ---
nabewerking door: X-pert_Dreamer
893
01:43:59,955 --> 01:44:03,054
Gecorrigeerd door ViPER69062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
