Original subtitles

www.titlovi.com

POSEBAN SOJ

Hjui, gde idete sa svim tim pi�em?

�arli Pejtone, ti vi�e ne radi�?!

�ena mu je dala par slobodnih dana. -Da, ba�.

Stela, samo stavi na moj ra�un!

Kladim se da su zatvorili vrata kada su se delili mozgovi!

Idemo!

Ima� vremena da mi pomogne� pre �kole.

Spreman?

Evo jedne duga�ke!

Ispod noge!

Bo�e, kako smo dobri!

Autobus! Autobus! �ao!

Nemoj kasno da se vra�a�. -OK! -Prijatan dan!

Brine� me.

Objasni�u ti, pa �e� razumeti.

Nafta ostaje na povr�ini.

Nemoj vi�e da sedi� u njoj.

Reci ostalim prijateljima.

Znam, znam.

Pa�ljivo pogledaj tog divljaka.

Uhvatio je �oveka koji je pucao i gotovo ga udavio.

�arli, ne pla�e mene ti vojni ludaci.

Zato i jeste lud.

Izvukao je iglu iz bombe i zaboravio da je baci.

Ako ho�e da udavi ovog kauboja, bolje neka ponese ru�ak.

Naravno, �arli.

Svaka �ast, �arli!

Dobro je.

Voda je mokra.

Pa, Hjui... Je li mrtva?

Reklo bi se.

Moja je, �arli!

Tri-jedan.

Ova vi�e ne�e leteti!

Hjui!

Be�imo odavde!

Hajde! Hajde, len�tino!

Hajde, �arli! Mo�e� ti to!

Ne vra�ajte se vi�e!

Jesi li �uo? Ne vra�ajte se vi�e!

Do �avola!

Pogodio je!

Ne�emo se vratiti! -Polij ga vodom, idiote!

Dr�i� li u�e? -Da. -Uhvati ga. -OK!

Uspeo si!

Jesi li na�la �arlija i Hjuija! -Nisam.

Jesi li pregledao sve �amce?

Za�to ja sve moram da uradim? Za�to ti ne bi?

Samo obavi to. I manje pri�e!

Ako su oti�li do ostrva �iroki? Zna� �ta D�im misli o lovcima.

Znaju da se brinu o sebi.

Ho�e� li im vi�e naplatiti, ako se ne vrate do ve�eras?

Itekako!

�arli, jesi li dobro?

Ubi�u tu d�ukelu!

Ne brini. Pobrinu�emo se za tog radoznalca.

D�astin Lakejdi, za vesti u 18.00 �asova.

Ovde sam sa Majklom Vokerom, avanturistom koji voli izazov.

Prvo mi reci za�to si do�ao da podu�ava� planinarenje.

Kao prvo, to promovi�e sport.

Ali bitnije je to �to sam vas dovukao da objavite moj put u Kinu, zar ne?

Sada, kad sam ovde, reci nam ne�to o tome.

Ne tako davno, kineska Vlada otvorila je zemlju strancima.

Oni imaju planinski venac na koji se, koliko znamo, jo� niko nije popeo.

Jedan si od najboljih planinara. Zato �eli� da poku�a�?

Ne, ja ne �elim da poku�am. Ja �elim to da uradim.

�elim da zabodem ameri�ku zastavu na najvi�i kineski vrh. Ko ne bi?

Koliko znam, ima� neki problem. �eli� li da ka�e� ne�to o tome?

Imamo problema sa novcem.

Mislim da �e put ko�tati najmanje 150.000 dolara.

Te�ko je, ali nabavi�u novac.

Stvarno bih voleo da ga osvoji Amerikanac.

Sva slava ide prvome.

�ta je sa tobom? Kakav je tvoj li�ni motiv?

Novac.

Za�to? Nema� novca? -Njega nikada dosta.

Do gnezda mo�e da se do�e samo s podno�ja.

Kao �to vidite, gotovo je vertikalna.

Ovo je uslikano pre mesec dana. Trebalo bi da su jaja ve� polo�ena.

Pre nego �to se izle�e, imate 3 nedelje da do�ete do njega.

Mo�ete li se popeti? -Da.

Ho�ete li?

Za 150.000 dolara?

Da ra��istimo ne�to!

Spremni ste da platite 150.000 dolara za pti�je jaje?

Za jaje ove vrste, da.

Ludi ste!

Ali sam i pun kao brod!

Da.

Nego...

Za�to je to jaje toliko bitno?

Po�ite sa mnom.

Gledate u najve�u zbirku pti�jih jaja na svetu.

Ne zezajte!

Ovo �to vidite rezultat je celo�ivotne opsednutosti.

Kad sam ja bio klinac, to su bile bejzbol-kartice.

Gospodine, da vam objasnim ne�to!

Ja sam kolekcionar.

Kolekcionari su opsednute osobe,

bilo da su to slike, retke knjige, po�tanske markice ili ovo.

On se ne�e smiriti sve dok njegova kolekcija ne bude kompletna.

Kao �to �ete i vi, gospodine,

biti zadovoljni tek kada osvojite vrh planine u Kini.

Ja razumem va� poriv, �ak i manje nego �to vi razumete moj.

Planinarenje je za mene uvek bilo zanimanje za nezamislivu banalnost.

Ali, kao �to izreka ka�e,

Do smrti �u se boriti za tvoje pravo da �ini� svoje.

Pa... Meni se ova kolekcija �ini prili�no kompletnom.

I bila je, dok se nije pojavila ova retka vrsta.

Ptica duplo manja od nje pripada vrsti Haliateus leucocephalus,

vama poznatoj kao beloglavi orao.

Jedno jaje tog stvorenja meni zna�i onoliko koliko

vama zna�e udaljeni vrhovi o kojima razmi�ljate.

�elim ga.

Moram da ga imam.

I ima�u ga!

Koliko jaja �elite?

Sva.

Moram i da vas podsetim na to da je sakupljanje jaja nezakonito.

Kra�a ovih jaja dove��e do izumiranja ove retke vrste.

Da.

Da li vas to mu�i, gospodine? -Da, mu�i me.

Ali nosio bih se sa tim za 200.000.

U redu.

Ipak, postoji jo� jedan problem.

Zdravo!

Zdravo! -Zdravo! -Kako si? -Dobro.

Super! -Kako si ti? -Dobro sam.

Adam? -U �koli je.

Nestalo ti je eksera od 7 cm? -Da, znam. Nabavi�u ovih dana.

Mo�da sutra. -Ne mogu ni�ta da obe�am, ali mo�da.

�ta ti je sa okom?

Daj mi da pogledam. -Ne, u redu je. -Samo �u pogledati.

�ta je ovo, zaboga?!

Kesice �aja, kafa, biljke... Trebalo bi da pomognu.

Do�i da pogledam.

Budi miran.

To je deli� mu�ice? -Komadi� drveta. Ovo �u da bacim.

Treba ti neko da te �uva.

Lepo miri�e�.

Doneo sam ti nekoliko jaja.

Hvala.

I tebi. -Vidimo se!

Seme, voli� li jaja? -Da. -Slobodno se poslu�i.

Ne�to te mu�i?

Molden. Uvek isti dan dolazi u nabavku.

Ne znam gde je.

Ne znam �ta vidi� u njemu. Sme�an je.

Ho�e� li kupiti tu pu�ku ili ne?! -Lepo oru�je.

Jo� samo da spusti� cenu.

Mogu samo da ti je napunim. Ni�ta vi�e.

Moja baka imala je lepu uzre�icu: Saberi se ve� jednom!

Hej!

Ne znam, Stela. Razmisli�u, OK?

U redu, Seme. Razmisli.

Zdravo, mama! -Gde si ti bio?

Kasno su nas pustili iz �kole. -Dobro. Treba� mi... -Ne mogu.

Moram do Stiva, va�no je. -Ne, treba� mi odmah!

Kasnije �u. -Adame, vra�aj se ovamo!

Vidimo se! Stiv, idemo!

Onda? -Ja sam dobro. Ti?

Mogu li ne�to da u�inim za tebe? -Da.

Treba mi �amac. -U redu.

Iza�i i pokaza�u ti �ta imam.

Mo�e li onaj? -Mo�e. -Popuni ovo.

Depozit je 50 dolara. Jedan dan je 20. Ti pla�a� gorivo.

Gde je ostrvo �iroki? -Nekih kilometar i po u onom pravcu.

Ali, ne �eli� i�i tamo. -�elim.

Ostrvo je privatno vlasni�tvo, a vlasnik ne voli posetioce.

Uvek mogu da tra�im dozvolu.

Tvoj �ivot je u pitanju.

Nego...

Gde ovde �ovek mo�e da na�e pristojno jelo i raspolo�eno dru�tvo?

Na putu je gostionica Lete�a patka. Imaju dobru hranu.

A dru�tvo?

To je tvoj problem.

Znam, ali radim na njemu.

Depozit je 50 dolara. Jedan dan je 20. Ti pla�a� gorivo.

Zna�...

Ne sme� dopu�tati detetu da te nervira.

Dr Spok, �ta bi ti uradio?

Opustio bih se. -Je li?

A kako to da izvedem? -Mo�e� ve�eras sa mnom na ve�eru.

Ko zna? Mo�da uspem i da te nasmejem.

Sranje!

Do �avola!

Sve...

Za sve do�e trenutak.

Sve ima svoju svrhu.

Vreme za ubijanje i vreme za izle�enje.

Vreme za ru�enje i vreme za izgradnju.

Vreme za ljubav i vreme za mr�nju.

Vreme za rat i vreme za mir.

Slime, dobio si hranu. Vra�aj se ovamo.

Slime!

Za�epi!

Jedi svoju...

Slime, vra�aj se ovamo.

Taj momak...

S tog ostrva. Kako be�e...

D�im Molden? -Da.

Za�to je toliko nedru�tven? -Jednostavno voli svoju privatnost.

Zato ne dozvoljava pose�ivanje?

Ne. Ima dva gnezda orlova.

Mislim da �eli da ih za�titi dok se jaja ne izlegu.

Izvini me.

Ple�imo!

Jesi li ti lud? -Jesam, ali i dalje �elim da ple�emo.

Ovde? -Da. Ovde. Hajde!

Jesi li ti lud? -Pokrenu�emo novu modu.

Hajde! -Ne umem da ple�em.

Jesi li o�enjen? -Nisam.

Slobodan kao ptica na grani? -Da. Kao i ti.

Razlikujemo se samo u jednom. Ti ima� porodicu. Sina.

Ima� li neke skrivene namere? -Da.

Oduvek sam �eleo da se skrasim i imam decu.

Samo, do sada nisam na�ao pravu �enu.

Nekoga...

Nekoga kao tebe, na primer.

Moja baka je imala jednu uzre�icu.

Mislim da bi ti ona sada rekla da previ�e sere�!

Glupo se ose�am.

Meni je lepo.

Stigli smo.

Ba� lepo!

Samo �to ne mogu da otvorim vrata. -Pomo�i �u ti.

Za �ta ina�e slu�e mu�karci?!

Da, mi mnoge stvari obavljamo na mu�ki na�in.

Majkle!

Mi idemo malo sporije nego �to si ti navikao.

U redu.

Samo nisam �eleo da pomisli� da te ne smatram privla�nom,

u seksualnom smislu.

Gde spava� ve�eras? -Ne znam.

Verovatno u autu. -Daj, ne mo�e� spavati u autu!

Na tebi je.

Izvoli.

Hvala ti. -Hvala tebi. Divno sam se provela!

I ja sam. -Uspeo si da me nasmeje�.

Sutra �u s tobom podeliti utiske o pticama. Mo�e?

Laku no�.

Majkle?

Laku no�.

Ustaj ili �u ti razneti mozak!

�ao! -Ko si ti, do �avola?

Ja sam Majk. A ti? -Adam.

Dobro jutro! Kako si spavao? -Odli�no.

U nevolji si. Danas mi treba� u radnji.

Divno dete. -Ho�e� li kafu? -Da.

Za�to D�im nije dolazio ju�e? -Ne znam.

Ali uvek dolazi petkom. -Valjda nije imao vremena. Obuci se.

Izvoli. -Hvala.

D�im? -D�im Molden. Obi�no kupuje kod nas.

Izgleda da ga de�ak ba� voli. -Za Adama, on je Bog.

Mene je gledao kao �avola.

Nije navikao na mu�karca u ku�i.

Ho�e� da ka�e� da D�im ne koristi kau�?

Ne. On je dobro organizovan.

Adame! Hajde, moramo da idemo!

Mama, ve�em pertle! -Vreme je!

Do �avola! -Hajde!

Pripazi se, dru�kane!

Evo D�ima!

Kako je ostrvo �iroki? -Dobro je.

Kako su �ivotinje? -Dobro su. -Trebalo ti je dugo da stigne�? -Da.

Uzmi ovo i donesi mi novo veslo.

Kako si ovo uspeo? -Ne�u ti re�i.

Hej! To ti nije neka fora!

Izgleda da ti je nestalo svega. Municije, �ibica, papira...

Moj prijatelj Stiv i ja napravili smo logor.

Od li��a i drve�a, ba� kako si rekao.

Adame, trebaju nam drva.

Ho�e� li do�i da pogleda�? -Jesi li ti �uo �ta sam ja rekla?

Mama, ovo je jedina �ansa da ga vidi!

Gde je? -U �umi. -U redu, evo kako �emo.

Oti�i �emo i pogledati i sakupiti ne�to drva.

Dogovoreno! -Treba�e ti kamionet.

Hajde!

Zabrinula sam se jer se ju�e nisi pojavio.

Za�to? -Onako.

Hvala, u svakom slu�aju.

Poku�ao sam da na�em veslo... -D�ime! Idemo!

Samo nemoj da ka�e� Steli. OK? -U redu.

D�ime! D�ime!

D�ime!

Treba mi tvoj no�.

Izvuci no� i pripremi ga. Pa�ljivo.

Izvoli.

�ta je to? -Rakija. -�ta da radim? -Ispri�aj joj pri�u.

U redu.

Bio jednom jedan jelen ratnik.

On je sa ostalim jelenima vodio rat protiv antilopa.

Bilo je to voma davno, pre nego �to si se ti rodio.

Jednog dana, vodila se stra�na bitka.

Do�li su lovci i upucali mnoge.

NJihov vo�a tada re�e:

Ako jo� jednom vidim te lovce, bi�u veoma ljut.

Probo��u ih rogovima, a kada ih probodem, pozva�u antilope

jer su pucali i na njih.

Lovce su prona�li slede�eg dana.

Sve antilope i jeleni udru�i�e se i pretuko�e lovce.

Zato zapamti,

antilope su tvoji prijatelji, ne lovci.

Bi�e dobro.

Ho�e� li mi sada pokazati ne�to drugo?

To sam i mislio. -Za�to, onda, ne idemo? -Idemo!

Ho�e� li jabuku ili pivo?

Pivo.

D�ime? -Reci? -Za�to ne mogu da do�em na ostrvo?

Uskoro ho�e�. -To uvek ka�e�. Kad je to uskoro?

Uskoro.

Zna� li da �uva� tajnu? -Da.

Pravim sobu za goste, za tebe i Stelu.

Kad �e biti gotova? -Kad ti je ro�endan? -Zna� ti kad je.

Bi�e taj dan? -Da.

Stvarno? -Da.

Ako popije� pivo, onda ne sme� da vozi�.

Da, u tom slu�aju vozio bih pijan.

Zdravo! -Zdravo, mama!

Pogodi �ta se desilo? -�ta?

D�im i ja smo na�li ranjenog jelena. Pomogao sam mu da ga izle�i.

Za�io ga je pertlom. Bilo je neverovatno.

Sad pogodi �ta sam uradio na putu do ku�e! -�ta?

Zaboravi!

Sada idi po ostatak drva. -U redu. Moram li?

�ta je radio u povratku? -Dao sam mu da vozi kamionet.

Dao si mu da vozi kamionet! Jesi li poludeo?

Stela.

Vidi ovo, �arli!

Stari gmizavac danas nema oru�je.

Nema pu�ku. Nema samostrel. Nema �ak ni lanac. -Sranje!

Glupo je da jedan seronja poput tebe dozvoli da ga uhvate nespremnog.

Hjui, �arli! Ne �elim probleme u mojoj radnji.

Izvini, Stela, ali �to se mora, mora se!

Odmah izlazite!

�arli! �arli!

Ku�kin sine! Mogli smo da umremo!

Pusti me unutra! Hjui! �arli!

Sad je red na tebe.

Do �avola! Prestanite!

Sad �u pokazati toj d�ukeli!

Majkle, brzo! Ubi�e ga!

Ne! -Ne, D�ime! On ti je spasio �ivot!

Ko si ti?

�ovek koji nije dozvolio da ti raznesu mozak.

Sino� je prespavao kod nas.

Gledaj ti svoja posla!

Ne zahvaljuj mi se. I onako to ne podnosim.

Ja �u platiti �tetu. -Za�to? Oni su po�eli, ne ti.

D�ime!

Izvini ako sam pokvario tvoj i D�imov odnos.

Nema tu �ta da se pokvari.

Isuse Hriste! Kakav lom!

Prosto obo�avam male gradove!

Ovo je jedan od lovaca. Pro�le nedelje posetio je ostrvo.

I dalje �eli� da ide�?

Naravno.

Vidi, vidi! Dobro jutro!

Kako si do�ao ovde? -Stela me je dovela sino�.

Ne bih rekao.

Pitaj je kad je slede�i put bude� video.

Ovo ostrvo je privatno vlasni�tvo. -Vidi, ja nemam ni oru�je ni zamke.

Jedino �to sam doneo...

...jeste ovo.

Mogu li?

Da.

�ta je to? -Proveravam da li je voda zaga�ena. Ako jeste, onda prijavljujem.

Ova je u redu.

�ta tra�i�? -Ptice. Vuge. Crvenorepog mi�ara.

Drkad�ije ravnih tabana.

Ne prilazi planinama! -Ti si gazda!

Ima barskih petli�a. -Stvarno?

Mislio sam da oni ostaju na severu do maja.

Voli� li ribu? -Da.

Hvala.

Nego... Kakav je, do �avola, to smrad?

To sam ja.

Trebalo bi da tera bube,

ali ne deluje uvek.

U redu.

Vidi, vidi! Veoma si predvidiv.

Vokeru? -Ba� si izabrao kad da d�ogira�!

Kako ti je? -Hladno.

Koliko dugo �e trajati taj eksperiment?

Ne znam.

Zavisi od toga koliko �e� me pustiti da ostanem.

Mo�e� da ostane� jo� jedan dan. Mo�e� i u mojoj ku�i.

U redu.

Ti si ovo nacrtao? -Da.

Haliaetus laucocephalus. -Molim?

Tebi je poznat kao beloglavi orao.

Da. -Stra�na ptica! -Da.

Imam ih dve.

�uo sam ne�to o tome.

To je neka nova vrsta?

Video sam na TV-u. -Beloglavi orao je gotovo istrebljen.

Ljudi ne mogu da do�ekaju da ih zbri�u sa lica Zemlje.

Ako �elite me�usobno da se istrebite, meni ne smeta.

�ta je uop�te ovo �to pijemo? -Doma�e je.

Pijem je samo za posebne prilike.

Pre �etiri godine, ta�no na dana�nji dan, izgubio sam �enu.

�ao mi je.

Sino� smo pri�ali o tome.

Ko? -Stela i ja.

Misli�, kad si prespavao kod nje? -Da!

Lepo ste se proveli? -Da.

Seksi dama, nema �ta! Zna� na �ta mislim?

Da, znam.

Usput...

Ja sam Majk.

Medo, izgleda da ti je drug u veoma lo�em stanju.

Hajde! Idemo u krevet.

Hajde! Hajde!

Evo nas!

Samo polako!

Eto ga!

Kad �e� prestati da pri�a� o Vokeru? Do mene ti nije toliko stalo!

�ini mi se da znam vi�e o Vokeru nego �to sam saznala o tebi za 2 godine.

Slu�aj! Ne optu�ujem te!

Ne optu�uje� me?!

Ho�e� da ti ka�em �ta se desilo to ve�e? -Ho�u.

Bila sam na ve�eri sa finim momkom i divno sam se provela.

Najzad se jedno ve�e nisam ose�ala kao ne�ija majka.

Ose�ala sam se kao privla�na �ena.

Mislim da je vreme da krenem. -Ne �elim da ide�.

Stela, nemoj... -Slu�aj, za�to mi ne pru�i� priliku?

�elim da budem s tobom.

Mislim da sam ti potrebna.

Nikada me nisi ni dotakao!

Nisam. -Za�to? Je li to tako te�ko?

Samo me dotakni.

Stela! �udno se ose�am.

Ose�am kako tvoje srce kuca u mojoj ruci.

Stela, dopada� mi se.

Ali sada bih da krenem.

Nikada nisam sumnjao u tvoju �enstvenost.

S tobom je sve u redu.

Moramo da be�imo odavde! -Za�to?

Se�a� li se one dvojice �to si se s njima potukao u radnji?

Upravo su stigli, sa jo� �etvoricom.

Imaju pu�ke i eksploziv. Dinamit, mislim.

Bolje se vrati na kopno.

Slu�aj, do �avola! Do�li su da te ubiju!

Ne ide�? -Ne.

Treba li ti pomo�? -Da.

�arli, �ta misli�, je li vreme? -Jeste.

Homeru, ima� eksploziv? -Imam. -Dodaj mi ga.

Ko god da vidi tog pti�ara, neka ga raznese!

Neka sa sobom ponese i ovo ostrvo. Ne �elim da i�ta ostane iza njega.

Ne brini za to, �arli.

Kad postavim eksploziv ispod ku�e,

od nje ne�e ostati ni�ta sem perja i lete�eg seronje!

Hajde da vidimo �ta taj jebeni heroj misli o na�em vatrometu!

Hjui, razi�imo se! Ti idi tamo. -OK, �arli!

Tu smo. Ti�ina!

Baci bombu!

�ta je bilo?!

�arli!

�arli!

Isuse!

Hjui!

Hjui!

�arli! -Hjui!

Hjui?

Gde si, Hjui?

Hjui?!

O tome ko �e biti ka�njen, a ko ne, odlu�i�e ovaj sud.

�arli? -�ta ho�e�, �erife?

Imam nalog za tvoje hap�enje!

Zbog �ega? -Izvini, �arli, ljudi su pobijeni.

�arli, ne govori ni�ta.

Koliko �e me ovo ko�tati? -�arli, smiri se.

G. Vitijer?

Imamo jedan mali problem ovde.

Jedan �ovek je ubijen.

Ne, nisam ga ja ubio.

Ali izgleda da su o�i celog sveta uprte u ovo mesto.

TV, kamere, reporteri... �itav bu�kuri�!

G. Vokeru, mislio sam da ste ose�ajan �ovek i �ovek od inicijative.

Ali ako odustajete od svoje ambicije zbog jednog neo�ekivanog incidenta,

onda, o�igledno, nisam bio u pravu.

Po�to o�ekujem da imate nove zahteve, podi�em cenu na 250.000 dolara.

Ali o�ekujem i pozitivne rezultate u slede�ih nekoliko dana.

Momci, sa�ekajte ovde!

Zdravo! -Zdravo!

Ja sam Ejmi Rolands, TV vesti. U �arlotu smo broj jedan.

Kladim se da jeste!

Mo�emo li da popri�amo na trenutak?

Naravno. Do�i u moju kancelariju.

Da, poznajem Moldena.

Kad je on u pitanju, radoznala sam.

Je li?

�ta radi na tom ostrvu? Muva se kao Robinzon Kruso?

Hajde, Majk! Kladim se da zna�!

Video sam te na TV-u.

U Orlovima ili u Neudatim �enama u menopauzi?

Molim? -Nova sam u lokalnoj stanici.

Radila sam samo dve emisije. Mora biti ili jedna ili druga.

U Orlovima.

Slu�aj... Kad bih dobila jednu malu pri�u o Moldenu...

Zna�... Kako? Za�to?

Imala bih vi�e �anse sa gazdom.

Ne pije� pi�e.

�ta moram da uradim da bih te naterala da progovori�?

Ho�e� li sada pri�ati o Moldenu?

Mogu li prvo da uhvatim dah?

�ta je sa tim Moldenom?

Stvarno �eli� da zna�? -Da.

U redu. Spremna? -Spremna!

Ima problema sa taksama, a ja sam iz IRS-a.

Ozbiljno? -Ozbiljno kao i infarkt, sre�o!

Kopile jedno!

Danas si nau�ila jednu va�nu lekciju.

Posao i zadovoljstvo nikada ne me�am!

Isuse! -�ta je sad?

Pusti me, prokleti drkad�ijo! -Izgleda da neko ne zna da gubi.

Ako misli� da pre�ivi�, mora� ponekad i sebi da se nasmeje�.

Po�tedi me svoje kafanske filozofije! -Ma, daj!

Upoznala sam mnogo seronja, ali ti si neprevazi�en!

Svaka ptica svome jatu leti.

Nije zlo�in �eleti malo privatnosti.

Arture, ljudi poku�avaju da ga uni�te!

Pa �ta? -Pa �ta?!

Arture, sre�o, to je prava pri�a.

Ja je ba� i nevidim. -Isuse Hriste!

�ta �eli�, Ejmi? -Samo nekoliko dana.

Ispita�u nekoliko ljudi. Ispita�u policiju.

Ima� �ansu da ti se ime na�e u dvorani slavnih,

a ti sedi� skr�tenih ruku.

Tri dana, Ejmi! Toliko ti dajem.

Hvala.

Celog svog �ivota divio sam se Vilu Rod�ersu i onome �to je rekao.

Nikada nisam upoznao �oveka koji mi se nije svideo.

�ene nije pomenuo.

Ovo ostrvo ima pre�nik nekih 15 kilometara?

Da.

Kako si skupio novac da ga kupi�?

Bogata porodica?

Nisu bogati?

Mrtvi su.

Bili su bogati? -Da.

Zar ne misli� da si malo preterao sa ovim otmenim divlja�tvom?

Ne. -Ho�e� li nekad oti�i s ostrva?

�ah!

Opet �ah!

Brzi, nepobediv si!

Poslednjih pet poteza odigrao si kao budala.

To je samo igra.

Jeste, i ja sam pobedio.

Stra�na igra!

Mama? -Reci? -Svi�a li ti se D�im?

Da, svi�a mi se. -Da li ti se ba� svi�a?

Ba� mi se svi�a. Za�to? -Zna�, i meni se ba� svi�a.

Voleo bih da mi je tata kao D�imi. -To bi ti voleo?! -Da!

Be�i tamo!

Prestani! Pokvari�e� tortu!

Adame, garantujem ti...

Adame! Zaboga, de�a�e... Kad te uhvatim...

�ta on radi ovde? -G. Vokeru.

Iskori��ava te? -Kakvo iznena�anje!

Pomozi mi. -�ta to ima� tu? -Ne�to pristojno za jelo.

Lepo od tebe. -Znam. -Stoj!

Osim toga, Adamu je danas ro�endan.

Stvarno? Sre�an ro�endan!

Izvadimo pile. -Uzmi to i tanjire.

�ta je ovo? Ro�endanska torta? -Piletina i torta.

Evo salate!

Krompir-salata. -Super!

Trebalo bi �e��e da dolazite.

O, bo�e! Da ve� nisam videla, ne bih verovala.

Ovo nije ni�ta. Do�ite!

O, bo�e! Ima zmiju!

Kul!

Ko je ovo? -Ne znam.

Je li ovo orao �to �ivi na ostrvu? -Koje? -Trebalo bi da jeste.

Za�to ne pogledate ono tamo?

Pazi!

Vidi ti sve ovo!

Prelepo je. Adame, vidi cve�e. -Lepo je.

Ovo je napravio za nas, mama.

Vetrenja�e su tu, ali ne i vetar...

Danas imamo goste. -Molim? -Imamo goste.

Molim? -Samo polako.

D�ime, prelepo je! -Ti si ih doveo ovde?

Kako misli�? Misli� na Adama i mene?

Dopustim ti da ostane� nekoliko dana, a ti ve� deli� karte!

�ekaj, on nema veze s na�im dolaskom. -D�ime, za�to se ljuti�?

Ti se ne me�aj! -U �emu je problem?

Klinac je hteo da vidi ostrvo. Danas mu je ro�endan.

O �emu pri�a�! Nije mu ro�endan! -D�ime, rekao si da mogu da do�em!

Poranio si jedan dan!

Hajde, Adame, idemo!

Nije mu ro�endan. Je li?

Stela, mo�e� da ostane�. Ja...

Mo�e� da razgleda� okolo.

Sranje!

Dru�e, moram da priznam, prili�no si osetljiv.

Za�to si ih pustio u sobu? -Ne krivi mene za svoje gre�ke!

Nisam bio spreman. -Ostavila je ru�ak. Poslu�i se!

Gde si ti krenuo?!

Sa�ekajte!

Stela, izvini zbog ovoga. -Za�to? Nisi ti kriv.

Ti ga stvarno voli�?

Ide�? -Da.

�inim ti uslugu. Vra�am se u �ator.

�ta je s tobom?

�ta je sa mnom?!

Ti si pustinjak. Seti se, ne podnosi� ljude.

Da, a ti zna� sve o ljudima.

Znam sve o tebi.

Ti si jedna umi�ljena d�ukela!

Tvrdi� da zna� sve o prirodi, sve o �ivotu. Nema� ti pojma!

Klinac obo�ava zemlju kojom hoda�. Stela te voli, a tebe ba� briga.

Da, ti zna� sve o Steli. Zaboravio sam.

Re�i �u ti ne�to! Dosledan si. Najdoslednije si kopile koje znam!

Jesi li zavr�io?

I dalje �eli� da vidi� orlove?

Naravno da �elim.

Adame!

Svidelo im se ono �to su videli. Znam da ti to mnogo zna�i.

Usput, dobrodo�ao me�u ljude!

Pobegao sam.

Morao sam.

Verovao sam tebi. Nebo se nije sru�ilo.

Mislim da...

Trebalo bi da se vrati� i objasni� sve Steli i Adamu.

Je li? -Da.

Mislim da bi trebalo odmah da ih poseti�.

�ta treba da uradim?

Prvo se skini, okupaj i obuci neko odelo.

Ne znam �ta bih im rekao. -Mo�da: �ao mi je.

Kako misli�: �ao mi je? -To zna�i da ti je �ao.

Tri re�i: �ao mi je.

Ti idi,

ja �u ostati da ispucam film.

Pobrinu�e� se za �ivotinje? -Nema problema.

Po�eli mi sre�u. -Sre�no!

Adame!

Zdravo!

Slu�aj, �ao mi je zbog onog ju�e.

Pogre�no sam postupio.

Doneo sam ti ro�endanski poklon. Sam sam ga napravio.

Mo�e da leti.

Prijatelji? -Zauvek! -Siguran si? -Sto posto!

Je li ti mama jo� ljuta na mene? -Jeste.

Zna� li gde je? -U starom ambaru.

Sa�ekaj me ovde. Vidimo se kasnije!

U redu.

Stela! Stela!

Ho�u da razgovaramo. -Ne prilazi mi!

Ne pribli�avaj se ni radnji! Ne �elim te blizu svog sina.

Vidi�...

Ja sam �ivotinja, budala.

Nekad sam imao porodicu. �eleo sam to da ti ka�em.

I... Nisam ba� ne�to pametan.

Poku�ao sam da ka�em neke stvari, ali na druga�iji na�in.

Stela...

Se�anje mi je puno praznina.

Ne znam da la�em! Ne znam.

Ne znam kako da se odnosim prema ljudima.

Samo�a mi ne smeta. Ti�ina me ne brine.

Nekako sam se navikao na to.

Stela, mnogo sam razmi�ljao o tebi.

Uvek si bila ljubazna prema meni. Zato sam...

To me vi�e ne zanima. �uje� li me?

�teta!

Jo� otkako sam te upoznao...

Prvi put...

U radnji...

Otkako sam �uo tvoj glas,

nosim ga u rancu po celom ostrvu.

Da, na tvom ostrvu. Tamo gde glumi� Boga �ivotinjama!

Pri�am sa njima.

NJima znam �ta da ka�em.

Ka�em im da si mi nedostajala

i da volim miris tvoje ko�e.

Skoro da je poput vrta.

No�u gledam zvezde jer me podse�aju na tvoje o�i.

I to je po�etak, moram da priznam.

�elim te.

Trebam te.

Ja...

Si�i dole.

Sada mogu da te dotaknem.

Adam se vra�a?

Ne �elim da nas na�e ovde. -Adam?

Ne znam ni koliko je sati.

�ta je bilo?

Slime... Ti si seronja!

Bez pi�tolja! Bez zamki!

Kra�a ovih jaja dove��e do izumiranja ove retke vrste.

To vas mu�i, gospodine?

Verovao sam ti! -250.000 dolara!

U pitanju je tvoj �ivot.

Ko si ti?

Ima� tri nedelje da mi donese� jedno. Pre nego �to se izlegu.

Kreten�ino! Nisam dirao tvoja jebena jaja!

Nisam dirao tvoja jebena jaja!

Sranje!

Ti odvratno ljudsko stvorenje!

Rekao sam ti da ne prilazi� planini!

�ta si, do �avola, radio gore?

Govori!

G. Vokeru, zar nisi pravi sre�kovi�?

Nisam dirao jaja!

Ili me upucaj ili mi pomozi da iza�em odavde!

Vidi... Trebao mi je novac.

Mogao sam da zaradim celo bogatstvo.

Dva jajeta.

Da.

�ta �emo sada?

Oti�i odavde.

Dobra ideja.

Dobra ideja!

Adame, ho�u da u�e� unutra.

Pazi na avion.

Ka�em vam, gubite vreme!

Zamolila bih vas da odete.

�ekaj, mo�da su ono oni.

Sti�u!

Ejmi, ne mo�e� to da uradi�. -Majk, ne me�aj se!

Dobro jutro, g. Molden, ili da ka�em, naredni�e Molden.

Znamo da ste u Vijetnamu dobili Srebrnu zvezdu.

Na va�em ostrvu rat jo� uvek traje.

Znamo da su ubijeni neki ljudi, ali javnost �eli da zna i za�to.

Vidi! Ima o�iljak koji su naveli u policijskom izve�taju.

Ovo jeste on!

Za�to nam ne poka�ete va� o�iljak iz Vijetnama, g. Moldenu?

Vijetnam, 1972. U pravu si.

Nekada ste bili na odeljenju psihopata u bolnici za veterane.

Odgovorni ste i za smrt va�e �ene u automobilskoj nesre�i.

Ku�kin sine! -Do�i, imam dobar ru�ak i poseban desert.

�ta do�avola?

�eli� pri�u, je l' tako? -Tako je.

Imam jednu za tebe. O planinaru i sakuplja�u jaja.

Koliko �e to da me ko�ta?

Oko cene se uvek mo�e pregovarati.

U�i.

Jajara?

Dobro jutro. Za vas danas imam pri�u iz prirode.

Posmatra�i ptica su nedavno primetili par

neobi�no velikih orlova koji pripadaju ugro�enoj vrsti.

�ta vi�e, te ptice �ive na ostrvu �eroki

Dobro jutro, gdine. -nedaleko odavde,

i uzbu�enje ljubitelja ptica je eskaliralo

jer je u toku sezona parenja.

Na�alost, ne mo�e im se pri�i jer vlasnik

ostrva ne dozvoljava prilaz dok se jaja ne izlegu.

�elimo tom paru puno uspeha.

Ja sam Emi Rolins za vesti prve televizije u �arlotu.

Slede�e nedelje �e na�a Emi Rolins imati pri�u o

milioneru koji �ak kr�i zakon da se dokopa do jaja retkih vrsta.

Preuzeto sa www.titlovi.com