Original subtitles

Entre todos los animales de la Tierra, el más leal es el perro.

Por esta razón, los perros han sido usados...

en campos de batalla a lo largo de la historia.

K9 DIVISIÓN TÁCTICA

Durante décadas, nuestro ejército ha intentado crear...

un reemplazo robótico para el soldado canino,

pero la tecnología siempre ha terminado en fracaso.

Hoy, en Sistemas CRAINE,

la empresa a la que confiaron el exitoso programa de avispas zánganos,

buscamos traerles el perro de guerra del futuro.

A-X-L...

Ataque, exploración y logística.

Nuestra plataforma de combate combina la eficiencia y la potencia de un robot...

con la habilidad de comunicarse y vincularse intuitivamente...

a la manera familiar de un perro.

La capacidad del A-X-L para transportar cargas útiles intercambiables...

lo convertirá en un activo invaluable para todas las ramas de nuestro ejército.

ATAQUE

Confíenos este contrato...

y entregaremos al perro de guerra definitivo.

ATAQUE, EXPLORACIÓN, LOGÍSTICA A-X-L

Última vuelta. Hill tiene urgencia.

Quiere intentar ganar esta clasificatoria.

Hill adelanta a Fontaine con el doble salto.

Está a la cabeza ahora. No, aquí viene Fontaine...

con un golpe bajo en el interior, que hace que Hill caiga de su máquina.

Eso va a acabar con él en esta carrera.

Va a tener que ir a otra calificadora. Se apresura a ir a su moto.

Se le ha roto la cadena. Eso le va a causar un DNF...

META

La perdí en la última curva.

Es un mal momento para tener una rotura de cadena. ¿Entendido?

¿Tienes una de repuesto?

Amigo...

Esta era la de repuesto.

¡Sí, sí, sí, sí! ¡Me encanta!

¡Sí, nena!

Gracias a los patrocinadores, Fontaine Motorsports...

Enseguida vuelvo.

Visite su mercancía...

Eso es genial, hombre. Sube esa ahora mismo.

- Buena carrera, amigo. - Oye.

- Vamos. - ¿Qué?

Ganas una carrera y te crees el dueño de la pista.

Con este equipo detrás de mí, podría ganar todas las carreras.

Muy bien, preparémonos para las finales.

Hola, amigos. Siento interrumpir.

Mi nombre es Chuck, Chuck Hill, y este es mi hijo, Miles.

- ¿Qué hay? - Miles. ¿Qué hay, amigo?

Mala suerte en esa curva, hombre.

- Sí. - Sí.

Mala suerte en esa curva. George Fontaine.

George, ¿cómo estás?

Escuchen, lo siento, pero tenemos que pedirles un pequeño favor.

Sí, nosotros...

Rompimos la cadena. ¿Me pregunto sí tienen una de más?

Sí. Esas cosas siempre se están rompiendo con nosotros también.

La próxima vez, sin embargo, puede que quieras...

gastar más de $20 dólares en una cadena,

porque son un poco importantes.

No. Se las pagaríamos.

- No tenemos ningún problema con eso... - Cosas que pasan, hombre.

Probablemente tenga un par, ¿verdad?

Oye, Scroggs, dale una de esas cadenas en el casillero.

No, no, no. Tenemos una de repuesto.

No podemos deshacernos de ella. Tenemos otra carrera, ¿verdad?

Lo entienden.

Sabes, creo que sí.

Bien.

De acuerdo, bueno, ya sabes, pensé que podríamos preguntar.

Buena suerte. Vamos, Miles.

Sí, a ustedes también.

Oye, chico. Mejor suerte la próxima temporada.

Lo conseguirás. Ya casi llegas.

- Sí. - Sigue trabajando.

¡Oye! ¡Vamos, hijo! Deja de hacer el tonto.

Tenemos una carrera que ganar.

Escoge un carril y vete. Vamos, vamos.

¿Esto es lo que estás buscando?

Yo no estaba aquí.

Oye, pásame la llave inglesa.

Vamos.

Nosotros nos encargamos de esto.

Los pilotos empujan sus motos hasta la salida.

Listos para partir, la alineación está lista.

Tenemos a los mejores jinetes talentosos del año.

Calma, eres un Fontaine.

- Muy bien, lo tienes. - De acuerdo.

Lento es rápido, ¿de acuerdo? No pierdas ninguna vuelta, ¿de acuerdo?

Como dije, Fontaine es el favorito aquí.

Veamos qué puede hacer.

Hill, el desvalido, a punto de bajar 30 segundos.

Con un rápido chasquido desde la salida, parece que son 23,

Fontaine, va al interior.

Ahora lidera el campo en la primera vuelta.

Los pilotos ahora se disputan la posición a medida que se acercan.

Todavía es el 23, Fontaine.

Dirigiéndose hacia abajo a los giros. Aquí vienen cargando.

Todavía es el 23, Fontaine.

Hill ahora empieza a mostrar la rueda ahí dentro y empieza a ganar impulso.

Con buenas líneas... ¡Cuidado! Hill ahora esquivó por el interior.

¡Hill ahora toma la delantera!

¡Es Hill!

Setenta y siete pilotos, y es Hill, ahora.

Cargando con fuerza, en el frente.

Y aquí vamos, la carrera a la meta.

¡Y Hill cruza!

El ganador es Hill, en la carrera 77.

¿Qué, estás bromeando ahora mismo?

Vamos, bebé.

Oye, mira a ver si puedes poner a mi abuela al teléfono.

Ella podría ganar esta cosa.

Hola, pandilla de Hill.

¿Qué hay, muchachos?

- Buena carrera, Miles. - Gracias.

Tú también.

No sé qué tramas, pero voy a hacer una fiesta en mi casa.

Deberías venir. Toneladas de chicas guapas.

- No lo sé, hombre. Tengo que trabajar por la mañana. - ¿Sí?

Tienes unas 12 horas entre ahora y entonces.

¿Tienes algo mejor que hacer?

Te diré algo. Cambia de opinión,

y sigue a la multitud fuera de aquí, ¿de acuerdo?

Está bien. Lo pensaré. Gracias, hombre.

Muy bien, espero verte allí, campeón.

Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿verdad?

¡Dios! Aquí vamos.

La vida no se trata sólo de carreras, ¿sabes?

A veces tienes que quitar el pie del acelerador un poco.

¿Qué, si quieres perder?

Ese tipo, su papá tiene contactos, ¿verdad?

Contactos significa patrocinadores, y patrocinadores significan...

Cadenas durante días. Lo entiendo.

De acuerdo, mira, sólo estoy diciendo.

Si realmente quieres esto...

tienes que jugar al juego.

SISTEMAS CRAINE

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¡Preparen ese navegador satelital! - ¡Estoy en ello!

¡Dios!

Lanza los drones.

¿Estás seguro de eso?

¡Lánzalos!

¡Tenemos que rastrearlo!

Ejecuta el protocolo de búsqueda, ¡y no me importa si es ilegal!

SE REQUIERE UNA INVALIDACIÓN DE SEGURIDAD

INTRODUZCA CLAVE DE SOBREESCRITURA DE SEGURIDAD

Mamá.

¿Qué estás haciendo?

No quiero pasar todo el fin de semana limpiando este desastre.

Gracias, Joanna.

Lo siento.

Ve a divertirte y ten cuidado.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

¡Oye! Miren quién es.

- Gracias por venir, hombre. - Sí. Pero no puedo quedarme mucho tiempo.

Eso es lo que todos dicen. Oye, quiero que veas algo.

Si.

¡Oigan, todos! ¡Escuchen!

¿Cuál es tu nombre de nuevo?

- Miles. - Miles. Culpa mía, hermano.

Todo el mundo, este es Miles.

Es ese tonto que siempre me gana.

En serio, este chico está completamente enfermo.

¿Tu papá no hizo todo el trabajo en tu moto?

Sí. Esperando firmar en algún lugar después de las Regionales.

Tal vez puedas tomar mi lugar.

Equipo Fontaine.

¿Qué, ya estás renunciando?

No lo sé. Tal vez.

Enojara a mi papá lo suficiente, eso es seguro.

Podría ser una buena razón.

¿No se llevan bien?

Yo no diría eso.

Es bueno para algunas cosas.

Por ejemplo...

Papá, realmente necesita este soplete GelFire de grado industrial, ¿sabes?

Realmente ayuda a limpiar la corrida por la pista.

Realmente me va a ayudar a aplastar a la competencia la próxima temporada.

Estás loco, hombre.

No, hombre. No estoy loco.

Sólo soy un animal primitivo, ¿sabes?

Haciendo lo que hacían nuestros antepasados. Quemar cosas, pelear, ser bárbaros.

¿Por qué no lo intentas?

Estoy bien, hombre. Tú hazlo.

De acuerdo.

- Scroggins, ¿estás grabando? - ¡Enciéndelo!

Espera, ¿quién es ese tipo?

Nunca lo había visto antes.

Probablemente uno de los nuevos amigos de Sam.

Ya lo conoces, siempre está expandiendo a su manada.

Oye, mira a la cámara.

♪ Puedo sentirlo en tu amor ♪

♪ Es bonito pero no demasiado dulce, mi amor... ♪

¿No puedes evitarlo?

¿No es lo tuyo?

No creo que sea lo tuyo tampoco.

En realidad no tenía elección.

¿Por qué, por Sam?

Si.

Me trae a casa.

¿Qué, vives aquí?

En la casa de atrás.

Mi mamá cuida del lugar.

Los Fontaine están fuera de la ciudad mucho, así que...

Así que...

tú y Sam...

No.

No, no es así.

Sólo soy la servidumbre.

Confía en mí. Él no te ve así.

¿Cómo me ve?

No lo sé. Como...

todos los demás tipos del planeta te ven una vez que te han visto.

Gracias por la pieza de repuesto, por cierto.

Te lo agradezco.

Sí. De nada.

¿Sacaste esto de la basura?

Estaba al lado.

Porque fallaste el tiro.

Me gusta.

No deberías tirarlos.

Es una belleza, ¿no? Sácala más tarde si tienes suerte.

La fiesta está pasando a la fase dos y ustedes se están relajando en el garaje.

Escucha hombre, te agradezco la invitación, pero tengo que irme.

No, hombre. Vamos a subir un poco el volumen.

Entonces, podrás acobardarte.

Tengo un par que quiero presentarte.

¿Tiene que ser tan ruidoso?

¿Perdón?

Sabes, cuando dije: "Ve a divertirte,

ve a conocer a algunas personas" ayer, no estaba hablando realmente de...

- Lo sé, lo sé. - De acuerdo.

Pásame esa media luna, ¿quieres?

Gracias.

Gran carrera la de ayer.

- Sí. - Todo ese trabajo duro está dando sus frutos.

Supongo que sí.

Es una mierda, ¿sabes?

Tengo que romperme el trasero el doble de fuerte que esos otros tipos.

Y Fontaine...

Papá, tienes que ver la casa de este tipo.

- Tiene todo lo que podrías necesitar. - ¿Sí?

Estaría ganando el Supercross ahora mismo, si tuviera lo que tiene este tipo.

No es justo, ¿verdad?

Mira, lo sé. Sólo estoy tratando de entenderlo todo.

- Nada se siente bien. - Bueno, correr se siente bien.

Sí, pero las carreras no van a durar para siempre.

Tarde o temprano te vas a lastimar,

o vas a envejecer.

Papá, mis notas eran basura.

No podemos pagar la Universidad. Soy malo en todo lo demás.

Pero esto...

Soy bueno en esto.

Si.

Pero, ¿cuántas otras cosas has intentado realmente?

Hemos estado buscando toda la noche.

Podría estar en cualquier lugar dentro de un radio de 100 millas ahora mismo.

No hay nada que pueda hacer hasta que lo veamos.

Todos sus enlaces de comunicación están caídos.

Mantenlos fuera de los servidores. No quiero que se enteren de esto.

Capitana Webber.

La demostración es en dos días.

¿Tienes idea de lo que está en juego?

- Por supuesto. - Entonces dame una respuesta directa.

Te has gastado un presupuesto de $70 millones de dólares...

y no hemos visto nada parecido a un campo de batalla listo.

Está evolucionando. Hemos dado grandes pasos.

Está mostrando niveles de autonomía muy por encima de las expectativas.

El Gobierno de EE.UU. Tiene expectativas, Andric.

Nos prometiste una máquina que podría matar.

Voy a necesitar acceso remoto a su laboratorio y al activo inmediatamente.

Después de eso, terminaron.

- ¿Está claro? - Totalmente.

Hola, amigo. ¿El radiador está sucio otra vez?

Creo que voy a dormir un poco.

No, lo que estás a punto de hacer es venir al rancho de Beaumont con nosotros.

Hacer algunos giros retorcidos para la cámara de Scroggins.

Comparte tus talentos con el mundo, chico. Estás a punto de explotar.

Vamos.

¡Genial, hermano!

Oye, Miles. Ven a ver esto.

Eso es súper genial. Mira esto.

Ahí lo tienes.

Amigo, eso fue enorme. Sí, no puedo esperar a publicar esto.

Seguro que te van a contratar.

No, la gente no le da el visto bueno a una rata del desierto como esta.

Eso ya lo veremos. Eso fue genial, amigo.

Oye, deberías venir a las Nacionales con nosotros.

- ¿Sí? - Sí.

Derribaron un jet privado el año pasado.

Fue impresionante.

¿Tú y Sara se divirtieron anoche?

- Sólo estábamos hablando. - ¿Sólo hablando?

Sí. No es la gran cosa.

- Mira esto, hombre. - ¿Sí?

- Sí. - Muy bien.

Miles, antes de que se me olvide.

¿Por qué no dices algo para tus admiradores, hermano?

Sí, de acuerdo.

Oigan, véanlo.

Si.

Lo entiendo, amigo.

¡Veámoslo!

Véanlo.

¡Oye, amigo! ¿Estás bien?

Así no es como te haces un nombre, hombre.

¿Lo tienes, Scroggs?

Muy bien. Salgamos de aquí.

- Pero tiene mi GoPro. - ¿Tu GoPro?

¿Quién lo pagó?

No podemos dejarlo así.

Tienes razón.

No lo voy a dejar aquí así.

¿Estás contento?

Vámonos.

Vámonos. Vamos, apúrense.

Vámonos.

¿Hay alguien ahí?

Oye.

¿Hola?

IDENTIFICACIÓN DESCONOCIDA

PERSEGUIR/REABASTECIMIENTO

¡Ay, Dios mío!

SISTEMAS DAÑADOS DE LA CUBIERTA EXTERNA

Oye... No voy a hacerte daño.

AUTODESTRUCCIÓN

Cálmate.

Relájate.

Oye, tranquilo, tranquilo.

NO SE HA DETECTADO NINGUNA AMENAZA GRAVE, ACCIÓN SUSPENDIDA

¿Qué demonios eres tú?

Sacaremos esto, ¿de acuerdo?

Tranquilízate, ¿de acuerdo?

¿Así está mejor?

SUJETO DE CONFIANZA PROCEDER CON CAUTELA

Oye.

¿Estás aún más necesitado que yo?

TELÉFONO CELULAR DETECTADO ENVIANDO INSTRUCCIONES DE REPARACIÓN

100% A-X-L

A-X-L...

MANTENIMIENTO NECESARIO

¿A-X-L?

¿Eres tú, amigo?

Todo va a estar bien.

Te voy a arreglar, ¿de acuerdo?

Oye, amigo.

Pensé que me ibas a ayudar a terminar hoy.

De acuerdo. Llámame cuando oigas esto.

¿Dónde estás?

Esto parece extremadamente complicado. Espera.

IDENTIFICACIÓN ENCONTRADA USUARIO ASIGNADO

Oigan, véanlo.

Oye, ¿qué hay?

Dos mil visitas en una noche. ¿Bastante bien?

¿Está bien? Porque no contesta al teléfono.

Sara, ¿qué te importa?

Ni siquiera lo conoces.

- ¿Dónde está? - No lo sé.

Probablemente ya haya vuelto.

¿Qué, lo dejaste ahí afuera toda la noche?

Sí. Le dimos suficiente gasolina para llegar a casa.

¿Qué?

Muéstrame dónde está... Exactamente.

Sólo necesito que te quedes quieto, ¿de acuerdo?

¿No está mal, cierto?

De acuerdo.

Eso es, amigo. ¿Puedes moverlo?

¿Cómo se siente eso?

¿Sí? ¿Quieres que haga el otro lado?

¿No?

REABASTECIMIENTO NECESARIO

Deberías estar bien ahora.

Vamos, pruébalo. Levántate.

Vamos.

Buen chico.

Vamos.

Vámonos.

Oye, apuesto a que tienes sed.

Vamos.

Eso es. Tranquilo.

Vamos. Despacio.

¡Oye! No.

Vamos. Está bien, detente.

¿Si?

Te ves bien.

¿Empieza a sentirse mejor, amigo?

¿Qué estás haciendo?

¿Olfateándome?

DISPOSITIVO DETECTADO

MATERIAL DE VIDEO REPRODUCCIÓN DE AUDIO

- Oigan, véanlo. - Oye.

Oye, oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo?

Cálmate. Relájate.

Oigan, véanlo.

No fue mi mejor momento, ¿de acuerdo?

Oye. Mírame.

Somos amigos, ¿verdad?

Y los amigos no muerden a los amigos, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Oye, quédate quieto.

¿Qué?

¿Quieres jugar?

Muy bien. Andando.

♪ Sé que debes tener secretos ♪

♪ Tan lejos de casa ♪

♪ Eres una carta perdida que necesita ser entregada ♪

♪ Algún día estarás donde deberías ir ♪

♪ Vamos, dame un poco de espíritu ♪

♪ No tomes demasiado para emocionarme ♪

♪ Susurra, escucharé para oírlo ♪

♪ Sólo muéstrame alguna señal de vida ♪

♪ Algún día no estarás tan solo ♪

ANÁLISIS DEL ESTADO DE LA MOTOCICLETA

♪ Algún día estarás donde deberías ir ♪

♪ Algún día no estarás tan solo... ♪

ACTIVO DETECTADO

¡Oye! ¡Oye!

Espera un segundo. Tengo algo.

Ese es él.

Voy a tratar de destruir su sistema.

¡No! Espera.

Esto es mejor de lo que esperaba.

Espera. ¿Quién crees que sea ese?

- Nuestro sujeto de prueba humano. - ¿Estás bromeando?

Va a destrozar a ese chico en cualquier momento.

No creo que eso vaya a pasar.

Este es el gran avance que necesitábamos.

Transmite la información sensorial.

Quiero ver lo que ve.

Miles, ¿estás aquí?

¿Miles?

DETENER EL VEHÍCULO

¿Qué? ¡Vamos! ¡Vamos!

ANALIZANDO AL SUJETO EN DETENCIÓN

- ¡A-X-L, detente! - ¡Miles!

Ya basta, A-X-L. Ven aquí.

Vamos. Tienes que calmarte. ¿De acuerdo, amigo?

Es una amiga, ¿de acuerdo? Amiga.

Mira.

- Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?

- Confía en mí. - No.

- Quiero mostrarte... - ¡No!

No va a hacerte daño. Vamos.

Vamos.

Mira, A-X-L. Amiga, ¿de acuerdo?

Esta es Sara, y nos agrada Sara, ¿de acuerdo?

Buen chico.

¿Puedes hablar con él?

Más o menos.

Si.

Todavía está aprendiendo, ¿sabes?

- Es como un cachorro. - ¿Hablas en serio?

Miles, ¡eso podría haberme matado!

Él, ¿de acuerdo?

No es un "eso".

¿Lo has comprobado?

Buen chico.

ANALIZANDO PROTOCOLOS DE USUARIO

USUARIO VERIFICADO USUARIO: MILES HILL

Quieto, ¿de acuerdo?

¿Confías en mí?

Vamos.

Tranquilo. Tranquilo.

IDENTIFICANDO SUJETO

PROCEDER CON CAUTELA

Hola, A-X-L.

ESCANEANDO TODOS LOS ARCHIVOS

- A-X-L, ¿verdad? - Sí.

Soy Sara.

Encantada de conocerte.

SARA REYES ALIADA

¿Así que viniste hasta aquí sólo por mí?

No.

Sólo me gusta el viaje.

¿Si?

Estaba preocupada por ti.

Es una locura en lo que los militares eligen gastar su dinero.

¿De verdad crees que sea algo militar?

Si.

Tal vez.

Quiero decir, claramente alguien gastó mucho dinero en él.

Y tienen que estar buscándolo.

Lo que sea esto,

tenemos que llevarlo de vuelta con su dueño.

¿Qué, por una recompensa?

No, porque es lo correcto.

¿Ves todas esas pequeñas cosas redondas en su costado y en su cola?

Sabes que son agujeros de bala, ¿verdad?

Alguien le disparó.

No creo que su dueño merezca recuperarlo.

Creo que está escuchando.

¿Nos estás escuchando?

No hay problema.

Resolveremos esto.

¿Tienes miedo a la oscuridad?

No.

¿No? ¿Estás segura?

Pero le tengo miedo a mi mamá.

Bueno...

Sabes, no podemos sacar la camioneta hasta mañana.

Sí, buen punto.

¿Le dijiste a tu mamá que viniste aquí?

No.

Se volvería loca.

Sí, probablemente mi papá también se esté volviendo loco.

¿Y tu mamá?

Murió hace un par de años.

Lo siento mucho.

Si.

Te mostraré una foto.

Ella es hermosa.

Mi papá se la ganó.

Sí, mi papá también.

Qué pena. No sé mucho de él.

Aparte de que, ha estado entrando y saliendo de mi vida desde que era niña.

Lo más difícil es ver a mi mamá pasar por eso.

Es como si hubiera renunciado por completo a salir de aquí.

Sé cómo se siente.

Quiero decir, a veces siento que nunca saldré de aquí tampoco.

Me gusta mucho esta canción.

Vamos.

♪ Nos ponemos a ello... ♪

¿Ves eso?

- Vamos. - Yo no... Yo no bailo realmente.

- Todo el mundo puede bailar. - Eso es más lo tuyo.

- No es lo mío. - Sólo estás eligiendo no hacerlo.

♪ Todos aquí están fuera de la vista... ♪

Sólo un balanceo.

Allá vamos.

Bien, ahora podemos ponernos elegantes.

Añade un poco de chasquido.

♪ Bailando a la luz de la luna ♪

♪ Todos se sienten cálidos y brillantes ♪

♪ Es una vista tan bella y natural ♪

♪ Todos bailan a la luz de la luna... ♪

ANALIZANDO SIGNOS VITALES

SARA REYES 10198 MILES HILL 10298

De acuerdo, así que están atrasados en los...

pagos de la camioneta y las facturas médicas.

En realidad fue aceptada en algunas buenas escuelas, pero...

Su madre está totalmente bajo el agua. Mira, el punto es,

estarán agradecidos por todo lo que puedan conseguir.

Deberíamos enviar a los chicos allí, pagarles y recuperar a A-X-L.

No.

¿No?

Se está volviendo más sofisticado con cada minuto que pasa en contacto humano.

Llevábamos seis meses de retraso.

Este nivel de desarrollo nos adelanta cinco años.

¿Ella es maravillosa, no?

Pero está fuera de mi alcance, ¿no?

Oigan... ¡Véanlo!

No tienes que restregármelo.

Sigue adelante.

Sigue adelante.

¡Ya casi estamos!

Sigue adelante.

¡Vamos! De eso es de lo que estoy hablando.

¡Muy bien, salgamos de aquí!

¿Qué hay de A-X-L?

No podemos dejarlo aquí afuera.

¿Qué quieres hacer? ¿Llevarlo a casa?

Miles, no es un perro callejero que acabas de encontrar.

Puede lastimar a alguien.

Hacemos lo que dijiste anoche, ¿de acuerdo?

Descubrimos quién lo hizo. Vamos, dámela.

¡Oye, dámela!

¿Sabes que usas mucho la palabra "nosotros"?

Eso es porque estamos juntos en esto.

Vine aquí para asegurarme de que estabas bien.

- Esa cosa... - Necesita nuestra ayuda, ¿de acuerdo?

Además, si lo dejamos aquí afuera,

¿qué crees que le pasará al próximo que lo encuentre?

No lo sé. Llamaremos a la Policía. Que se encarguen ellos.

¿Llamar a la Policía?

Ya viste cómo reaccionó ante esta camioneta. ¿Qué crees que va a hacer...

cuando vea a un montón de patrullas viniendo aquí?

Vamos.

Bien.

Entonces, ¿estás conmigo?

Sí.

Bueno, bien.

¡Oye, A-X-L!

Eso bebé.

Oye, papá.

Lo siento, acabo de volver al servicio de celular.

Sí, arruinó mi motocicleta y luego me dejó ahí afuera.

No.

Escucha, tengo que hablar contigo más tarde, ¿de acuerdo?

Estaré en casa en un momento.

¿Muy bien? De acuerdo, adiós.

¿Tienes dinero en efectivo? Sólo tengo uno de cinco.

No.

Espera. Déjame revisar la guantera.

HACKEO EN PROGRESO INICIACIÓN DE LA TRANSACCIÓN

Espera, ¿no has pagado ya? Dice que sí.

Espera, ¿acaba de comprarnos gasolina?

Parece que lo hizo.

¿Ves? Te dije que no podíamos dejarlo ahí afuera.

Hackeó los surtidores de gasolina como si tuviera tu tarjeta.

¡Ni siquiera pude conseguir que mi último perro se mantuviera lejos del sofá!

TRANSACCIÓN INICIADA

Mira, amigo, tienes que quedarte abajo, ¿de acuerdo?

Creo que deberíamos irnos.

No se detendrá.

Eso es bueno. Llévatelo todo.

Mira esto.

¡Billetes de a dólar!

¿Sam? ¿Has visto a Sara?

Pasó la noche en casa de Lyssa, pero pensé que ya estaría en casa.

No creo que esté en casa de Lyssa.

Probablemente esté pasando el rato con este chico nuevo.

Sabes, hay una forma de encontrarla con tu teléfono.

¿Quieres que te enseñe cómo?

Sí, claro, por favor.

De acuerdo.

Sólo tienes que ir allí...

SARA REYES

Sí, ahí está. Justo ahí.

Pero eso parece en medio de la nada.

Equilíbrala. Equilíbrala.

Ahí lo tienes.

Dale la vuelta.

¿Estás segura de que estará a salvo aquí?

Sí, creo que debería estar bien esta noche.

Nadie viene aquí, excepto yo.

¿Así que hiciste todo esto?

Si.

Son increíbles. Tienes mucho talento.

ANALIZANDO EL ESTILO DE ARTE COINCIDENCIA CON GRAFITI

Eso es una locura.

Te gusta eso.

EXPLORACIÓN DE GRAFITI

COINCIDENCIA DE MEMORIA ACCESO A LOS BANCOS DE MEMORIA

COINCIDENCIA DE MEMORIA DETECTADA

CLASIFICADO CRAINE

- ¿Sabías que podía hacer eso? - No.

Esto es algo nuevo.

El Departamento de Defensa,

en colaboración con Sistemas CRAINE,

se complace en presentar el A-X-L...

que excede cualquier módulo UGV disponible hoy en día.

El A-X-L ha sido diseñado sobre una base...

de interacción humana-canina, que se remonta a milenios atrás.

Como el perro de guerra del futuro,

el A-X-L se empareja biométricamente con un soldado designado,

haciéndolo tan leal como la cosa real...

mientras que es decisivamente más letal.

Vehículos y accesorios especialmente diseñados...

dan al soldado con el que el A-X-L está emparejado...

una mayor movilidad y oportunidades de evasión más rápidas.

Una serie de habilidades de guerra cibernética lo convierten en un aliado...

en desarme e inteligencia.

- Miles, fue hecho para... - Sí, lo sé.

El A-X-L no sólo tiene la capacidad de generar y dirigir el mantenimiento,

sino también la autodestrucción para evitar la captura del enemigo.

A-X-L... A-X-L, detente, ¿de acuerdo?

No lo toques.

Por supuesto, lo toca.

¿Qué crees que es esto?

EMPAREJADO

Está claro que acaba de hacer esa cosa de emparejarse contigo.

Ahora está emparejado.

Todo el sistema operativo es inútil sin ese chico.

La llave le da el control total de todo el proyecto.

Entonces traeremos al chico también.

VEHÍCULO APROXIMÁNDOSE

Parece que tienen una visita.

VEHÍCULO EN SEGUIMIENTO

- Es Sam. - Oye.

Necesito que te quedes aquí, ¿de acuerdo? Enseguida vuelvo.

Miles, tú también tendrás que quedarte aquí.

- No me escondo de él. - Si te ve, enloquecerá.

Yo me encargo, ¿de acuerdo?

- ¡Oye! - Oye.

¿Qué clase de asunto superficial está pasando aquí?

Ya me conoces.

¿Ah, sí?

¿Qué pasó, Sara? ¿Están juntos o qué?

¿Qué se supone que significa eso?

Sabes, estoy acostumbrado a que la gente me use, Sara.

Yo sólo... No pensé que serías tú.

Supongo que tiene sentido.

¿Cómo te he usado?

Bueno, actúas como si estuviéramos juntos.

Le haces la barba a mi papá.

Mi familia prácticamente te da todo a ti y a tu mamá,

y en el momento en que me doy la vuelta,

vas y te enrollas con un pedazo de basura blanca.

Oye.

Oye, Sara. ¡Oye!

Sam, tienes que irte... ¡Ahora!

¿Qué, por culpa de este chico?

¿Qué hay, Miles?

Bonito bronceado, hermano.

DETENIENDO A SUJETO

De acuerdo, esto ha ido demasiado lejos.

Tenemos que poner un equipo ahí ahora mismo.

Espera un momento.

Veamos cómo se desarrolla esto.

Miles, dile que se detenga. ¡Va a matarlo!

¡Me está aplastando!

- ¡Vamos! - Muy bien. ¡A-X-L!

Tráelo aquí.

¡Ayuda! ¡No!

¡A-X-L, detente! ¡Miles!

Yo que tú me quedaría lo más quieto posible ahora mismo, amigo.

- ¡Miles, déjalo ir! - Escúchame.

No quiero volver a verte cerca de ella. ¿Entendido?

- ¡Miles, déjalo ir! - Y si lo hago,

- voy a enviar esta cosa por ti. - ¡Bien!

- No te oigo. ¿Qué has dicho? - ¡He dicho que está bien!

Está bien. No puedes hacerle daño. ¿De acuerdo?

Vete de aquí. ¡Vete!

El activo obedeció perfectamente las directivas del chico.

Déjalo ir.

SAM FONTAINE NO HACER DAÑO

PROTEGIDO

¿Y si le hubiera ordenado que siguiera atacando?

¡Será mejor que corras!

Podríamos haber tenido sangre civil en nuestras manos.

En algún momento, diría que eso será inevitable.

¿Y eso no te molesta?

Quizás has olvidado en qué negocio estamos.

¿No eres un buen chico?

Fue divertido, ¿verdad?

¿Qué?

Te dije que yo me encargaría.

Oye, estaba cuidando de ti.

Bueno, no necesito que lo hagas.

¿No lo entiendes?

Vivo en su casa.

Mi mamá lava su ropa, pagan el asilo de mi abuela.

Les pertenecemos, Miles.

- Sólo intentaba defenderte... - ¡Detente!

Actúas como si fueras el desvalido,

pero en el momento en que consigues un poder real, ¡eres igual que él!

Acabas de lanzar bombas sobre una situación...

con la que mi familia ha estado lidiando toda la vida.

Lo siento, ¿de acuerdo?

Dejé que se me fuera de las manos.

Mira...

Sólo ve a hacer las paces con él, ¿de acuerdo?

Yo me encargaré de A-X-L.

¿Te golpeaste la cabeza o algo?

¿O simplemente estás eligiendo no usarla?

No voy a dejarte, Miles.

Y no voy a dejarte a ti, A-X-L.

ANALIZANDO LOS SIGNOS VITALES

Mira, ¿confías en tu papá?

Si.

De acuerdo, bueno, creo que tenemos que decírselo.

Porque claramente, estamos muy por encima de nuestras cabezas.

De acuerdo.

Bien, amigo, necesito que te escondas allí, ¿de acuerdo?

Enseguida volveremos.

Quédate aquí. Y no hagas nada estúpido, por favor.

No. Quédate.

¿Estás diciendo que acabas de encontrar un perro robot?

Quiero que lo veas, papá.

¿Qué es esta cosa?

Hace que la persona que lo toca sea su dueño o algo así.

- Y lo tocaste. - Sí.

Tiene que obedecer todo lo que digo ahora.

Muy bien, todo el mundo.

¿Están preparados?

Ustedes quédense aquí.

- ¿Listo, Scroggins? - Sí.

Prepara tu cámara. Vamos.

Estás alucinando. No veo nada.

No, hombre. Está aquí.

Sólo mantén esa cámara grabando, hombre.

ANALIZANDO

- Bien, ¿lo tienes? - Sí, lo tengo.

No estoy bromeando sobre esto.

¿Cuál es el tiempo estimado de llegada de los operativos?

Ambos equipos están a dos horas y 30 minutos de distancia.

Oye, amigo. Oye.

Me recuerdas, ¿verdad?

¿Qué cree que deberíamos hacer?

Me gustaría ver esta cosa. Él suena...

Suena como algo muy elaborado.

¿Pero quieres saber lo que creo que deberían hacer?

Lo que deberían hacer es entregarlo.

- ¿Qué? - Lo siento...

No, papá. No. Lo van a usar para matar gente.

Es el ejército de los Estados Unidos. Miles, eso es lo que hacen.

Construyen cosas que matan a la gente.

No es "Quien lo Encuentra, se lo Queda", amigo.

- Se escapó. - No lo sabes.

Podría haberse caído de la parte trasera de un camión en el desierto.

- Podría haberse escapado. - No, está lleno de agujeros de bala, papá.

- Estaban abusando de él. - Es un robot.

¿Cómo se abusa de un robot? Ni siquiera lo sé.

No hay problema.

ANALIZANDO

BAJO AMENAZA - Si.

Acabo de traer a unos amigos.

Limpiaremos esto muy rápido.

Sí. Aquí tienes, amigo.

Si.

Vamos, justo aquí.

Ven aquí.

Ese es mi chico.

CAPTURA

Si.

Buen chico. Vamos, tráela de vuelta.

Vamos.

Buen chico. Amigo, ¿lo tienes?

Así es. Buen chico.

Amigo, esa cosa nos va a matar.

No, hombre. No puede.

Mantén tu cámara grabando.

No querría que Sara se perdiera esto.

Miles, tienes que entender algo, ¿de acuerdo?

Es un robot, ¿verdad?

- Eso es lo que dijiste. - Es un robot inteligente, papá.

Te lo estoy diciendo, él siente cosas.

Esto es un arma. Tienes un arma cargada.

¿De acuerdo?

Piensa en lo que vas a hacer.

- Vámonos. Esto es una locura. - No, no, no, no, hombre.

Quiere jugar. ¿Sabes?

Si.

Si.

¿Has visto uno de estos?

Bastante genial, ¿verdad?

Como tú, ¿sabes?

Todo de metal, brillante y peligroso.

BAJO AMENAZA - Soy tu amigo, ¿recuerdas?

Muévete. Déjame ver esto.

Nada de qué preocuparse. Sí.

No te va a hacer daño.

Estás dejando que tus sentimientos nublen tu juicio, ¿de acuerdo?

- Miles. - Tienes que ir más despacio.

- Miles. - ¿Qué?

Tenemos que irnos. Ahora.

Papá, olvídalo, ¿de acuerdo?

Ven aquí. Espera. ¿Adónde vas?

Mira justo al frente.

SISTEMAS DE ALARMA DAÑADOS

¡No! ¡Detente!

Oye, ¿estás bien?

¡Sam es increíble!

Miles, no creo que podamos arreglar esto.

¡Vamos a arreglarlo!

PROTOCOLO DE EMERGENCIA

Vamos. Haz algo si aún estás aquí.

A-X-L.

Muy bien, amigo. Vamos a sacarte de aquí.

Oye...

¿Este es su hijo?

¿Quién pregunta?

Estamos investigando el robo de una tecnología clasificada.

Entonces, ¿está con el Gobierno?

- ¿Está Miles aquí o no, Sr. Hill? - No.

No tengo que mostrarle o decirle nada...

hasta que vea una placa,

una orden...

o un arma.

- ¿Lo tienes? - Sí.

De acuerdo.

- Empújalo. - De acuerdo.

¿Adónde crees que nos lleva?

No lo sé. Supongo que lo averiguaremos.

¿Ha visto este dispositivo en posesión de su hijo?

Guarda todas sus cosas en el garaje.

No se mueva.

Deberíamos irnos. Vamos.

Apaga las luces y no frenes.

Pero ni siquiera sé adónde vamos.

Sólo sigue las instrucciones de A-X-L. Él sabrá adónde llevarnos.

¡Oiga!

¿Por qué no pone el arma en el suelo?

Eso es correcto.

Adelante.

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL DE EE.UU.: A: CAPITANA ALICIA WEBBER SITUACIÓN: EMERGENCIA

IMPRESIONES EN 3D IMPERIO

Ahora soy yo quien hace las preguntas.

Dondequiera que esté eso, lo encontraremos.

CRAINE

¿Eso?

¿Qué quiere decir? ¿Esta cosa?

Ahí tienes, A-X-L.

RESTAURACIÓN DE SISTEMAS DE HARDWARE, CUENTA REGRESIVA PARA REINICIAR: 2.5 HORAS

Tiene buen aspecto.

Supongo que ahora esperaremos.

0.1% COMPLETADO 2.4 HORAS RESTANTES

Creo que debería estar bien.

No sé si tengo miedo o sí me estoy divirtiendo.

Lo sé.

Siento que mi corazón late muy rápido.

El mío también.

0.3% COMPLETO - 2.4 HORAS RESTANTES PARA RESTAURACIÓN DE SISTEMAS DE HARDWARE

ACTIVO LOCALIZADO INICIALIZANDO EL MODO DE RECUPERACIÓN

Atención a todos los Agentes. El A-X-L está de nuevo en línea.

Les estoy enviando la nueva ubicación.

TRANSMITIDO A TODOS LOS EQUIPOS

Muévanse para la recuperación.

Recibido. Estamos redirigiendo a la recogida de la máquina.

Barre la habitación. Puede que todavía estén aquí.

El área está despejada.

El activo está inerte.

Procedemos a restringirlo.

99% COMPLETO - 0.1 HORAS RESTANTES PARA RESTAURACIÓN DE SISTEMAS DE HARDWARE

SISTEMA DE RECUPERACIÓN DE LA MOVILIDAD, FUERA DE LÍNEA

100% COMPLETO

ACCESO A LA MEMORIA

¿A-X-L?

TERMINAR

Creo que está muerto.

Bueno, vamos a la fiesta.

Me ocuparé de ese idiota de Miles más tarde.

¡Detente!

SAM FONTAINE TERMINAR

Va tras Sam.

Vamos a tener que movernos rápido.

Kirsten, no olvides el líquido para encendedores.

Ya lo tienes.

- ¿Dónde está tu chica? - ¿Cuál?

Hazme un favor. Siempre olvida el líquido para encendedor.

- Claro, hombre. - ¿También trae cerillas, si?

ANALIZANDO OBJETIVO ADQUIRIDO

IDENTIFICACIÓN POSITIVA OBJETIVO FIJADO

Scroggs, ¿has oído eso?

No.

Oigan, ya terminen.

- Salgamos de aquí. - ¡De acuerdo, de acuerdo, ya vamos!

¡Sí! Oigan, escuchen.

Si aún no se han prendido, entonces es hora de que se prendan.

¡Vamos a encenderlo!

Muy bien, hombre. Disfrútalo.

¡Amigo!

- ¡Arranca el auto! - ¡Las llaves!

- ¿Qué era eso? - ¡Vamos!

¿A-X-L?

¡Detente!

- ¡No! - ¡Detente!

¡No, no, no!

¡No, no, no, no, no, no!

¡No, no, no, no!

- ¡Sam! - ¡A-X-L, detente!

- ¡Basta ya! - ¡Detente!

Esto no está bien.

No puedes lastimarlo. Tienes que irte.

De acuerdo. Buen chico.

Miles, ¿qué está pasando?

ACTIVO INCAPACITADO

¡Andando!

- A-X-L... - ¿Oye, estás bien?

¡No se resistan!

Moviéndonos, 1, 2, 3.

Moviéndose en 3.

Confirmado, asegurado.

INICIAR EL EMPAREJAMIENTO MANUAL

ACCESO DENEGADO

ACTIVO INCAPACITADO

¿A-X-L? A-X-L, ¿estás ahí?

Despierta, por favor. Tienes que sacarme de aquí.

Realmente se siente vivo para ti, ¿no?

¿Qué le estás haciendo?

Bueno, tengo a tu amigo bajo control, pero tengo un pequeño problema.

¿Te resulta familiar?

Bueno, lo quiero de vuelta. Y si quieres salir de aquí con vida,

me lo vas a entregar.

¿Dónde está, Sr. Hill?

Más vale que ella esté bien.

¿Me escuchas?

O me aseguraré de que todos sepan lo que han estado haciendo aquí.

¿Y qué he estado haciendo?

¿Aparte de dar a nuestros hombres en el...

campo de batalla, una oportunidad de luchar...

contra un enemigo en evolución?

Creando animales que matan a la gente.

La gente mata a la gente.

Esto es una máquina.

Un programa de computadora que obedece las líneas de código que le he escrito.

No tengo nada más que perder.

Ese es mi perro.

Traigan a la chica.

- ¿Sara? - ¡Miles! ¡Suéltame!

¿Qué estás haciendo?

Un paso fuera de esta caja y tu amiguito te atacará.

Sólo dame esa llave y ambos podrán irse a casa.

SISTEMA AUTÓNOMO DE MANDO MANUAL

DETENER SUJETO

Sé prudente, Miles.

Ya es hora de que veas de lo que es capaz este activo.

¡Déjala ir! No sé dónde está.

Lo perdí.

Más vale que empieces a pensar rápido, Miles.

- ¿Dónde está? - ¿Sara?

Vamos, Miles.

Tengo una fecha límite muy ajustada.

¡No! ¡Cuidado!

¡A-X-L! A-X-L, soy yo.

Sara.

¿Recuerdas esto?

SEGUIMIENTO DE MOVIMIENTO

¡Bueno, basta de esto!

Se lo pediré por última vez, Sr. Hill.

- ¡Deme la llave! - Vamos, amigo.

OBJETO CON COINCIDENCIA EN MEMORIA, IDENTIFICADO

CARACTERÍSTICAS

¡No!

RESTAURACIÓN DEL BANCO DE MEMORIA

Vamos, A-X-L.

MILES HILL - USUARIO EMPAREJADO SARA REYES - USUARIA AUTORIZADA

PROTEGER A USUARIOS

Vamos, por favor.

¿Te encuentras bien?

¡No, A-X-L!

¡Detente, A-X-L! ¡Detente! ¡Déjalo!

¡Tenemos que salir de aquí!

¡No se muevan!

Hola.

No, él está ahí. Estamos con ustedes.

Vámonos. Andando.

Atención.

Estas son las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

Ustedes están en posesión de una propiedad militar,

lo que es una violación a la ley federal.

Tienen 30 segundos para salir y entregar el control del activo,

o entraremos al edificio por la fuerza.

Oye, A-X-L.

Todo va a estar bien.

TRANSMITIR PUNTO DE VISTA DE A-X-L

Adiós, A-X-L.

BAJO AMENAZA

Repito, están a punto de ser arrestados.

Estamos armados y dispararemos si es necesario.

Salgan del edificio y entréguenos el activo inmediatamente.

Retírense.

Deténganla para interrogarla.

Asegurar el activo es nuestra primera prioridad.

Atención, Comando de Aviación.

Solicito apoyo aéreo.

El activo se dirige al Norte.

Derribo con fuego vivo sí es necesario.

Quiero esa cosa de vuelta.

ACTIVO DETECTADO

ACTIVO LOCALIZADO TRANSMITIENDO LA UBICACIÓN A TODOS LOS EQUIPOS

BAJO AMENAZA

ESCANEO DE MAPA 3D ACERCÁNDOSE AL PELIGRO

PELIGRO DETECTADO

ATENCIÓN MÉDICA REQUERIDA

DRONES ACERCÁNDOSE

Oye...

¿A-X-L?

A-X-L, ¿qué haces? ¡Tenemos que salir de aquí!

A-X-L, ¡detente!

A-X-L, tienes que salir de aquí, ¿de acuerdo?

¿Me oyes? ¡Tienes que irte!

SISTEMAS DE FOCALIZACIÓN BLOQUEADOS

Tienes que dejarme, A-X-L. Lo siento.

No puedo ir contigo, ¿de acuerdo? Tienes que salir de aquí.

¡Dije que te fueras!

¡Vete!

PROTEGER A USUARIO

LLEGANDO

SISTEMAS DAÑADOS EVALUACIÓN DE LOS DAÑOS

RESPALDAR LA CARGA DE DATOS EN LA NUBE

CARGAR BORRADO COMPLETO DE LA BASE DE DATOS INTERNA

BORRADO COMPLETO CAPTURA POR EL ENEMIGO 100% DE PROBABILIDAD

PROTEGER USUARIO - MILES HILL, USUARIO

CUENTA REGRESIVA A AUTODESTRUCCIÓN INICIANDO AUTODESTRUCCIÓN

Oigan, véanlo.

¡Quédate dónde estás! ¡No te muevas!

Seis semanas después del incidente,

se encontraron paquetes de datos que contenían...

fragmentos de código en la red oscura.

La NSA cree que los algoritmos de encriptación son consistentes...

con el proyecto de defensa especial conocido como A-X-L.

¿Hay algo que debería saber?

El único acceso a Internet que tengo aquí me lleva a la biblioteca de Derecho.

Así que a menos que quiera un informe sobre el hábeas corpus, le sugiero...

El código.

¿Hay algo que debería saber?

Comprometió la seguridad nacional y puso en peligro la vida de civiles.

- ¿Entonces estarás bien sin mí? - Lo intentaré.

- ¿Vas a ser arrestado? - Probablemente no.

Muy bien, ven aquí.

No me escribas.

No te preocupes, no lo haré.

Tampoco me envíes fotos.

- Nos vemos, Chuck. - Nos vemos, Sara.

Cuida al chico, ¿quieres? Diviértete en la Escuela de Arte.

Lo haré.

Y asegúrate de que vaya a clase de vez en cuando.

¿Olvidaste algo?

Probablemente.

- ¿Tú? - Definitivamente.

Hemos gastado millones...

limpiando su desastre y pagando a los testigos para que se queden callados.

¡Sam, vamos! ¡Tienes una carrera que ganar!

Haz algo con tu vida.

Pero ahora tenemos un problema mayor.

El código.

Su código.

Está construyendo algo.

Volviendo a armarse.

Necesito saber qué está haciendo.

Así que...

¿Me están ofreciendo un trabajo?

Le estoy dando una orden.

¿Y qué hay de los dos chicos?

Nos aseguramos de que cada uno de ellos obtuviera una beca...

y los estamos vigilando de cerca.

Entonces deberíamos darnos prisa y encontrarlo...

antes de que eso los encuentre.

SISTEMAS ROBÓTICOS

Oye.

- Tengo algo para ti. - ¿De quién es?

No para ti.

Creo que es de tu papá.

¿ESTO ES TUYO? CON AMOR, PAPÁ.

¿Recuerdas esto?

Por supuesto.

¿Debería hacerlo?

EMPAREJAMIENTO CON A-X-L

Oigan, véanlo.

DESCARGANDO MÓDULO DE MONTAJE DE A-X-L

Es él...

♪ Cómo me gusta el olor de las feromonas de la Costa Oeste ♪

♪ Cariño, ¿no sabes que eres polvo de estrellas? ♪

♪ Y estás muy, muy lejos de casa, muy lejos de casa... ♪

A-X-L (2018) Una traducción de TaMaBin