Original subtitles

Se voc� chegou agora, o tr�nsito matinal

est� mais dram�tico na Rua 5.

Vamos falar com Taylor Kelly que est� no local. Taylor?

Ann, Dwight, o tr�nsito nessa rua

parou bruscamente h� dez minutos.

Mas o engarrafamento j� tem 1,6km.

Por que isso aconteceu?

Uma mulher, n�o sabemos o nome dela,

sabemos que est� desesperada

para chamar a aten��o de algu�m chamado Norman.

Os socorristas acabaram de chegar

e esperamos que tenham um plano para tir�-la dali

e normalizar o tr�nsito.

Aqui � a Taylor Kelly, ao vivo,

no notici�rio matinal do Canal 8.

Eu n�o sairei daqui at� que Norman me veja!

E n�o tentem me tirar � for�a!

Ningu�m vai for��-la a nada. S� queremos conversar.

- Qual o seu nome? - Lola!

Lola, meu nome � Athena.

- Qual � o problema? - O problema?

O problema � que, depois de 30 anos de casados,

meu marido n�o me d� aten��o nem por 30 segundos!

� como se eu fosse invis�vel.

Mas eu n�o sou invis�vel! Eu estou aqui, caramba!

Voc� me v�, Norman? Voc� me v� agora?

Pelo amor de Deus.

Definitivamente n�o � invis�vel.

Algu�m pode achar esse Norman

antes que ela fa�a algo ainda mais louco?

N�o acredito nisso.

| ManiacS | crolzinha

| ManiacS | Colorada

| ManiacS | alineana

| ManiacS | Darrow

| ManiacS | EBennet

| ManiacS | LauraA

| ManiacS | Frank

Oi, tudo bem? Quero um caf� grande e um doce.

Oi. Voc�s sabem o que houve?

Sei, uma mulher achou que redes sociais

n�o exp�em o suficiente e est� acabando o casamento em p�blico.

Esse Norman est� ferrado.

Voc� me v�, Norman? Me v� agora?

Meu Deus.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

9-1-1 - 2.08 Buck, Actually

911, qual � a emerg�ncia?

� a minha esposa. Ela enlouqueceu.

Ela est� na placa da rodovia.

Norman? � voc�?

Sim, sou o Norman. Sou o Norman!

- Norman, onde voc� est�? - Preso no tr�nsito. Ao sul.

Estou mandando algu�m a�.

Lola, boas not�cias. Achamos seu marido, ele est� vindo.

N�o descerei at� que ele me veja!

Sr�, voc� � o rosto mais famoso da cidade agora.

- N�o tem como n�o te ver. - N�o importa!

Certo, Buck pode ir.

Certo, Chim.

N�o, n�o, n�o! O que est�o fazendo?

Eu j� falei!

- Eu j� falei! - � para sua seguran�a.

Eu j� falei...

N�o atirem, n�o atirem!

Fiquem parados, n�o atirem.

Lola, preste aten��o.

Todas as armas de Los Angeles est�o apontadas para voc�.

Se voc� continuar amea�ando-o, eles v�o atirar.

Voc� entendeu? Entendeu?

Eu n�o quero machucar ningu�m.

S� n�o aguento mais ser ignorada.

- Sei como voc� se sente. - At� parece.

Claro que voc� � ignorado o tempo todo.

Voc� tem um Norman. Eu tinha uma Abby.

Ele est� falando com ela?

�, ou isso vai ajudar ou...

A outra coisa.

Voc� acha que tem algo especial, n�o �?

Ela � a escolhida. Ent�o voc� espera.

E ent�o, uma hora, percebe: voc� est� sozinho.

Ela n�o vai voltar.

S� est� l� para pegar as cartas e elas est�o amontoando.

E ent�o voc� pensa...

"Quer saber? Acabou!"

S� precisa aceitar e seguir em frente.

- Voc� � o Norman? - Sou eu.

N�o sei a raz�o disso. N�s nem brigamos.

Acho que � por isso mesmo.

- � s�rio isso? - Venha comigo.

Lola.

Lola, querida, sou eu. Estou aqui e estou te vendo.

- Do jeito que o cartaz manda. - Mentiroso!

Est� vendo atrav�s de mim. Voc� n�o me nota.

S� estou l� para pegar as cartas.

N�o sei o que quer dizer. Eu que pego as cartas.

- S� fale com ela. - Lola, querida.

Querida, me escute.

Eu estou aqui e te vejo.

E preciso que abaixe a arma, certo?

Abaixe a arma e deixe que te tragam para mim.

Podemos passar o resto de nossas vidas juntos

e posso mostrar o quanto te amo.

Eu n�o acredito em voc�, Norman.

Voc� nem sabe mais quem eu sou.

Quero dizer... nem eu sei.

Estou confuso. Ela diz que n�o a vejo

ou que n�o a reconhe�o?

Como eu vou saber? � a sua esposa.

Fui m�e por 18 anos.

E agora que Zack se foi,

n�o lembro quem eu era antes disso.

Na �poca em que voc� costumava olhar para mim.

Talvez esteja certo.

Talvez tenha acabado.

N�o, n�o, n�o.

Certo, talvez eu n�o tenha sido muito claro

no que eu queria dizer...

Meu Deus.

Essa m�sica.

Ele lembrou.

Foi nosso primeiro encontro.

Fomos ver "Digam o que Quiserem".

Eu vejo voc�.

Eu vejo voc�.

Lola, eu a vejo.

Eu vejo a garota

que fugia para ir � fogueiras na praia

e ouvia "The Psychedelic Furs" e "The Cure". Lola!

Lola, eu vejo voc�! Eu vejo a garota

que uma vez bebeu 9 doses de Jager

e acordou sem ressaca! Lola, eu vejo voc�.

Eu vejo a garota que amo!

Isso!

Est� tudo bem.

Acho que quero descer agora.

- O que disse a ela? - Apenas que, sabe...

que tudo vai ficar bem.

Desculpe por tudo aquilo. � s� que...

Ele me v�. Norman me v�.

Sim, todo mundo te v� agora, Lola.

Infelizmente, eles v�o te ver sendo presa.

Voc� tem o direito de ficar em sil�ncio.

Tudo que disser poder� e ser� usado contra voc� no tribunal.

- Amo voc�. - Tem direito a um advogado.

Se n�o tiver um advogado, um ser� indicado.

Voc� est�, realmente, esmagando essas batatas.

Elas est�o prontas. E voc� tamb�m.

S� relaxe. Tudo ficar� bem.

Teremos uma noite �tima. Boa comida. Conversa agrad�vel.

Bem, preferiria que fosse s� n�s.

N�o n�s, as crian�as, meu ex e o namorado dele.

Muito obrigado, m�e. Tamb�m te amo.

N�o seja espertinho. N�o falo de voc�s.

Sinto-me mal que passar� a noite

lidando com nosso drama familiar.

N�o remarcou isso 3 vezes

para eu vir e servir como escudo humano?

- Escudo da m�e ou do Glenn? - Invoco a 5�.

Ol�, chegamos, pessoal.

- A� est� ele. - M�e.

Sei que isso � embara�oso e estranho.

Mas Glenn � um cara legal.

Ele faz o papai feliz.

Apenas d� uma chance a ele.

- Vamos. - Ela est� certa.

Michael nos apoia. Por que � t�o diferente?

Se Michael me deixasse por uma mulher,

n�o esperariam que eu colocasse um sorriso falso

e a recebesse em minha casa.

Michael, Glenn,

estou t�o feliz que voc�s vieram.

E eu por estar aqui. Obrigado por me receber.

O mundo est� diferente agora que estou solteiro de novo.

- Buck, est� solteiro h� meses. - Circunstancialmente.

Sei que Abby se foi h� um tempo,

mas, na minha cabe�a, ainda est�vamos juntos.

- Agora sa� da casa dela. - E mora no meu sof�.

- O que eu agrade�o. - Feliz em ajudar.

Mesmo tendo pensado que s� ia assistir ao jogo.

S� estou... nervoso, sabe?

Est� com medo de voltar � ativa?

N�o quero voltar a ser o Buck 1.0.

Sei que sou o Buck solteiro de novo,

mas eu quero ser o Buck solteiro 2.0.

Tipo, se eu viesse aqui com a Abby,

eu nunca notaria aquela loira ali,

lambendo o sal do copo de margarita dela

enquanto mant�m contato visual forte e �ntimo.

- � verdade isso? - E se eu for at� l�?

Falo com ela, conto uma piada, ela sorri, n�s sorrimos.

Nossos ombros se tocam, h� um momento,

eu inclino um pouco, ela n�o resiste.

Uma bebida, dois elogios depois,

acabamos na cama juntos fazendo sexo insignificante.

- Isso parece horr�vel. - N�o quero ser assim de novo.

- Ent�o n�o seja. - O que v�o querer?

- S� duas cervejas, por favor. - E uma ta�a de Chardonnay.

- Pode deixar. - Para quem � o vinho?

Maddie. Ela estava estacionando.

- Convidou minha irm�? - Oi, desculpe o atraso.

Pego a rodovia e sempre me arrependo.

� que � uma eterna otimista, � por isso.

- Verdade. - Est� com fome?

Sim, vamos pedir o mesmo da �ltima vez?

- �ltima vez? - Aqui est�.

- Obrigada. - Combo Celine Dion Sanders.

- Boa escolha. - Obrigado.

- Obrigado. - Sa�de. Sa�de.

Acho que todos nessa mesa j� foram v�timas

do olhar da Athena. Exceto o Glenn.

- O olhar significa um grito. - Ou um castigo.

Ou, nesse caso, a pris�o.

- Quais foram as queixas? - Amea�a com arma de fogo,

neglig�ncia grosseira no uso de arma de fogo,

uso de arma de fogo, invas�o, atentado ao pudor,

retardar a��o policial e desobedi�ncia a sinaliza��o.

H� algo do qual ela n�o foi acusada?

Bem, ela conseguiu n�o matar ningu�m.

- Espera. Quem ela amea�ou? - Buck.

Apontar a arma para algu�m � considerado amea�a,

de acordo com o art. 245 do C�digo Penal.

Buck n�o se importa de retirar as queixas.

- Ele ficou com pena da Lola. - Ela fez algo est�pido.

Mas n�o sei. Soa um pouco rom�ntico,

se expor na frente de todo mundo.

Um jantar � luz de velas � rom�ntico,

n�o uma situa��o de ref�m a doze metros de altura.

Ela arriscou tudo por amor.

Pelo menos reconhe�a a criatividade dela.

E ela meio que conseguiu um final feliz.

E a� a mam�e prendeu ela.

Concordo com a Athena.

Quando vi a not�cia, s� consegui pensar

nas poss�veis formas de ter acabado mal.

Poderia ter tido um engavetamento.

Ou uma bala perdida.

E se algu�m tivesse uma emerg�ncia

e a ajuda n�o chegasse porque a via foi fechada?

Fizeram um �timo trabalho, mas tamb�m tiveram muita sorte.

Obrigada, Glenn. Voc� foi o �nico que entendeu.

- Gostaria de mais vinho? - Claro. Qual �? � muito bom.

Tenho mais na cozinha. Foi uma recomenda��o.

N�o entendo de vinhos, mas eu sei do que gosto.

Nem eu, mas achei uma �tima loja.

- O dono � maravilhoso. - Que legal.

Garota, quando conheci voc�, senti uma paz desconhecida

Eu comecei a te conhecer nos m�nimos detalhes

Fiquei calmo por dentro

Havia algo acontecendo

O amor � cego

Ele requer dedica��o

- O que � isso? - Bourbon, puro.

A mo�a disse que her�i n�o bebe cerveja.

N�s podemos seguir juntos

Fazendo amor um com o outro

Ilhas na correnteza � isso que somos

Ningu�m entre n�s Como podemos estar errados?

Navegue comigo Para outro mundo

Vejo que Chimney tem uma namorada.

N�o. N�o, ele n�o tem. Aquela � minha irm�.

Desculpe.

Eles s�o bons.

S�o mesmo, n�o �? �... � estranho.

O que uma rep�rter sofisticada faz aqui

em um bar como esse?

Stalkeando voc�, � claro.

Estou brincando. O meu trabalho � ali na esquina,

e eu gosto de manter meus ouvidos no ch�o.

E voc�? Vem sempre aqui?

Eu costuma vir a lugares como esse.

- N�o venho h� um tempo. - Por qu�?

Eu estava em um relacionamento s�rio,

mas acabou, eu acho.

- N�o tem certeza? - Eu tenho certeza.

J� estou at� pensando em...

- voltar a procurar algu�m. - S� pensando?

Apaixonados para sempre

N�s podemos seguir juntos

S� estou tentando ser respons�vel e comportado.

Ir devagar e fazer tudo certo.

Navegue comigo

- Ao controle. - Para outro mundo

Ao controle.

Ilhas na correnteza � isso que somos

Ningu�m entre n�s Como podemos estar errados?

Navegue comigo Para outro mundo

E confiaremos um no outro

De um cora��o apaixonado para outro

Est� pronta, ursinha?

- Eu amo voc�, beb�. - Tamb�m te amo.

Vamos.

Aqui � a Ruth do posto da San Fernando com Vineland.

Nossa loja vai ser roubada. De novo.

Homem e mulher. J� vi o homem antes.

Ele faz a loteria dele aqui.

Ele usa o nome Harley. Eles est�o vindo.

- Armados. - Ningu�m se mexe! � um assalto!

- V� ao caixa, ursinha. - Tudo bem, beb�.

N�o se mexa!

- Fique quieto. � um assalto. - De novo?

- Passe o dinheiro! - Encha aqui.

R�pido.

Eu sei que � voc�, Harley.

Essa � a Margie ou a Darlene?

Beb�, do que ela est� falando?

� uma nova. Tamb�m te chama de ursinha?

- Cale a boca! - Quantas ursinhas existem?

S� voc�! Voc� � a �nica ursinha!

- Earl, n�o seja idiota! - Dane-se!

Deixe-o ir, Earl.

Que droga! N�o, n�o, n�o, n�o...

Voc�s est�o cercados. Saiam com as m�os para cima.

Imbecil.

Quem � o imbecil agora?

- Tem porta nos fundos? - Trancada. N�o escapar� por l�.

727-L-30 pedindo ambul�ncia no posto da San Fernando.

Tenho uma suspeita prestes a precisar de m�dicos.

� s�rio o que est� dizendo? Taylor Kelly, a rep�rter?

- �. - N�o sabia que estavam saindo.

N�o estamos. Eu a encontrei em um bar,

depois j� est�vamos fazendo sexo no banheiro.

- Sinto-me estranho com isso. - Qual parte?

Achei que tinha parado de ser esse cara.

Pensei que Abby tinha me mudado. Solteiro por um dia e j� voltei?

Buck, est� solteiro h� meses.

Por que todos me dizem isso?

Bonnie e Clyde encontram Debi e L�ide.

Ele parece bem. Pupilas dilatadas.

- Com certeza est� drogado. - Vou tentar conter meu espanto.

- Tire-o daqui. - Aguente firme, ursinha.

N�o sou sua "ursinha", palha�o.

- Morte ao p�nis, n�o �? - Perguntou � garota errada.

Gosto mesmo dela, n�o s� porque � ruiva,

mas se eu a convidar para sair, pensar� que estou atr�s de algo.

Voc� est� atr�s de algo, idiota.

- Voc� nem me conhece. - Voc� � homem, sei o bastante.

Ela sabe dos direitos, vejo voc�s no hospital.

- Posso tomar algo para dor? - J� tomou antes de entrar aqui.

- V�o lev�-lo ao hospital, Earl. - Estou bem, s�rio.

Senhor, ouvimos cair. Seria melhor se fosse examinado.

J� foi her�i uma vez, Earl. N�o abuse da sorte.

Achou que fui heroico?

Um pouco est�pido, mas heroico.

S� estava pensando em voc�, Ruth.

Da pr�xima, entregue o dinheiro. Gosto de ter voc� por aqui.

Dia longo?

Os dias longos s�o aqueles sem persegui��es de carro.

Capit�o diz que � estranho esperarmos t�dio, mas esperamos.

Estou tentando evitar que mudem de canal

com as palavras "c�mara municipal".

Por qu�? Tem uma mat�ria para mim?

Que tal "Bombeiro age como um porco"?

Ontem � noite, est�vamos bebendo, e eu...

N�o sei, estava passando por uma fase.

- S� n�o quero que se sinta... - Buck, veio aqui se desculpar?

N�o quero que se sinta usada ou que tentei tirar vantagem.

Porque respeito voc�. S�rio.

Voc� � profissional e aquele cara n�o sou eu.

- Costumava ser. - Sou uma mulher adulta, Buck.

E fui eu quem mandou a bebida, lembra?

Justo.

Posso tirar banheiro de karaok� da lista de desejos.

Certo... Ent�o, quer tomar uma bebida?

Outra hora, talvez? Tenha uma mat�ria para cobrir.

A Livraria Burbank vai ganhar um mural novo.

Tenha uma boa noite.

Que tal van de emissora?

Isso est� na sua lista de desejos?

Espere, espere. N�o pense que n�o te respeito.

- Sei lidar com isso. - Certo.

Desculpe, gostos�o, preciso ir. Inc�ndio em Brentwood.

- Est� indo a um inc�ndio? - Ir�nico, n�o? Desculpe-me.

- Recebi sua mensagem. - Depressa.

Vai.

- Obrigada, Buck. - Me liga?

- O que temos? - Dois rec�m-casados.

O motorista � Paul Williams. Sem RG do carona.

Outro carro entrou na pista deles.

O motorista quis evitar a batida e o carro saiu da estrada.

Nada bom, Bobby. O carro est� preso na �rvore.

Vamos pessoal, r�pido. O motorista se chama Paul.

Caramba, a �rvore envolveu todo o carro.

Paul, consegue me ouvir?

Eddie, veja se consegue alcan��-la.

Tem batimentos, ela est� viva.

N�o consigo chegar no noivo.

- Consegue da�, Capit�o? - Negativo.

Hen e Chim, desencarcerador.

Dois passageiros em mal estado.

Um est� vivo, n�o temos acesso ao outro.

Paul, consegue me ouvir? S�o os Bombeiros.

Consegui, posso ouvi-lo. Est� vivo.

Certo, s�o dois. Est�o vivos.

Vamos manter assim, pessoal.

Pegue isto.

Certo, tirem-na!

- Nada bom. - Tudo certo, Chim.

- Levantem. - Pronto, tenham cuidado.

Certo, fratura exposta na perna direita.

- A bacia deve ter quebrado. - Temos que lev�-la!

No tr�s. Um, dois, tr�s.

Est� escurecendo, coloquem luzes e marquem o caminho.

Aguente, Paul. Vamos tirar voc� da�.

Pronto? Caramba, aqui tem mais �rvore

- do que carro. - Calma.

Calma, pessoal.

Respira��o fraca, o pulso est� fraco.

- Ele perdeu muito sangue. - Muito... cansado.

N�o, nada disso. Isso, oi!

Fale-me sobre a Katy. Como voc�s se conheceram?

- Acampamento de ver�o. - Foi?

N�s t�nhamos... seis anos.

Temos pouco tempo. Qual � o plano?

Ainda pensando, parece que foi triturado com ele dentro.

N�o d� para arranc�-lo.

Se n�o d� para arranc�-lo do carro...

Vamos nos livrar do carro.

Certo, vamos l� pessoal.

Um no caminh�o de bombeiros, o outro no reboque.

- Pronto. - Vamos dividir essa coisa.

- Pronto. Sim. - Conseguiu? Certo.

- Acha que vai funcionar? - � o que temos.

Certo, Eddie, Chim, saiam do ve�culo.

- Estamos seguros? - Sim.

Vamos l�. Prontos?

Certo, podem ir!

Mais.

Devagar, cuidado.

Conseguimos, vamos! Tragam a prancha r�gida.

Vamos tir�-lo daqui, cara.

Pronto. Um, dois, tr�s, levantem.

Katy?

Estamos te levando para ela, amigo.

N�o acredito que conseguiu tir�-lo vivo.

- Quando vi o carro... - Eu sei, eu tamb�m.

Com um reboque. Como pensou nisso?

"O que Deus uniu, o homem n�o separa".

A cerim�nia de casamento.

Isso que chamo de inspira��o divina.

At� o cara l� de cima curte hist�rias de amor.

Espere, a van da emissora? Outras pessoas n�o a usam?

E se fossem pegos? Ela poderia ser demitida.

- O seu irm�o foi. - Oi.

N�o contou que roubou o caminh�o do posto para transar nele?

- Muito obrigado. - Disponha, parceiro.

Que droga, eles n�o mandaram de novo.

Fez mostarda picante para mim.

Eu n�o aguentava mais aquela cara triste

- quando esqueciam. - Sei.

Enfim, por que tanta comida?

- � sextalan�a. - Sexta-feira da comilan�a.

O �nico dia que toleramos a incapacidade da sua irm�

- de escolher a comida. - Isso, ent�o pedimos tudo.

E como sua irm� odeia comida requentada,

n�o preciso ir ao mercado. Todo mundo ganha.

Vamos voltar ao caminh�o roubado para uma transa.

Culpa sua. Sempre me disse para correr atr�s do que queria.

"Seja confiante, meninas n�o assustam."

Voc� tinha 11 anos. N�o controla seus impulsos?

Acho que o problema n�o � esse.

S� estou dizendo que ela � linda e legal.

Ela me largou em um estacionamento.

Para mim, isso parece com carma. As coisas est�o se acertando.

Est� provando do seu veneno.

Buck 2.0 encontrou uma Buckette 1.0.

- Est� namorando com voc� mesmo. - N�o estamos namorando, certo?

Mas voc�s est�o.

Voc�s est�o... namorando.

Que loucura, n�s...

- Somos amigos curtindo. - S� curtindo.

N�o, est�o se falando sempre, cantam junto no karaok�.

Fazem sextalan�a, terminam as frases um do outro.

Pessoal, qual �? S�o um casal. Quando isso...

DESCONHECIDO

Al�, aqui � o Buck.

Oi, como voc� vai?

Bem.

Caf�? N�o sei se � uma boa ideia.

Eu trabalho amanh�...

Sim, eu vou.

Tudo bem, tchau.

Ser Buck 2.0 � um saco.

Feliz anivers�rio de casamento, amor.

Por todas as nossas muitas aventuras.

E pelas muitas que vir�o.

Tem sido uma longa vida e um casamento curto.

Pelo menos uma vez, nos dois,

poderia lavar a maldita lou�a?

MITCHELL & THOMAS AMOR, VIDA E AVENTURAS

DISCOTECA NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO

FELIZ ANIVERS�RIO DE 5 ANOS

ORGULHO GAY

DIREITOS AOS GAYS AGORA!

CHAVE DO APARTAMENTO

� VENDA

Devemos colocar outra mem�ria na cole��o?

Est� um lindo dia.

Thomas?

Vamos passar no est�dio para digitalizar isso.

Para a posteridade do narcisismo online.

- O que foi agora? - Esqueci os malditos capacetes.

O jornal.

911, qual � a emerg�ncia?

Preciso de uma ambul�ncia na Avenida Westbrook, 2237!

� o meu marido, por favor... Por Deus, envie algu�m!

Senhor, pode me dizer o que aconteceu?

Meu marido, estava do lado de fora...

O carro deve ter... N�o sei, ele desceu...

Talvez eu precise tirar o carro.

Senhor, est�o dizendo para n�o mover o ve�culo.

- Deixe tudo como est�. - N�o est� respirando!

- A ajuda est� a caminho. - Ele n�o pode partir.

Ele � meu amor, meu tudo.

Quando nos casamos...

pensamos: "Caramba, temos pouca vida pela frente,

devemos aproveit�-la."

Mitchell era assim,

sempre desafiando o rel�gio.

E eu sempre acompanhei.

Todas as coisas bobas que fizemos.

A �nica coisa que sempre quisemos...

foi partir juntos.

Isso � amor.

Eu sinto muito.

De verdade.

Acho que s� posso esperar encontrar algo t�o bom assim.

Voc� n�o encontra, filho.

Voc� constr�i.

- Posso ficar um pouco com ele? - � claro. Sem problemas, aqui.

Meu doce Mitchell...

Thomas?

Eddie, Capit�o, venham aqui!

N�o sei o que aconteceu.

Estava falando, respondendo, e ent�o...

Iniciando compress�es. Fique conosco, Thomas.

V�, v�.

Vamos, Thomas, vamos. Fique comigo, vamos.

Vamos, Thomas, vamos.

Buck... Ele se foi, garoto.

Isso � amor.

Licen�a, estou procurando Maddie Buckley...

Maddie Kendall.

Valeu.

Oi.

- Meu Deus... Buck est� bem? - Est�.

N�o. Desculpe-me, sim, Buck est� bem.

Ele � um idiota, mas est� bem.

S� vim ver como voc� estava, porque...

- N�o temos conversado. - N�o tem problema.

Buck s� estava sendo idiota.

Minha vida � um trabalho em andamento.

� uma bagun�a, eu n�o esperaria que ningu�m aceitasse isso.

N�o � isso. N�o � nada disso, na verdade...

Eu gosto muito de voc�.

Eu n�o queria que voc� se sentisse pressionada,

que eu estava te pressionando em algo que n�o est� preparada.

Voc� nunca me pressionou.

Que bom... Tamb�m queria que voc� soubesse

que n�o estou preocupado com sua vida antiga.

Odeio que tenha acontecido, mas...

isso nunca me assustaria.

Eu poderia aceitar isso.

Algum dia.

�timo, meu calend�rio est�... escancarado.

Qual � a ocasi�o?

Bem, estamos bem ocupados, pensei que...

dever�amos passar uma noite em casa, s� n�s dois.

Voc� � realmente para casar.

Essa � a ocasi�o.

Voc� veio!

- Oi. - Mudou o cabelo?

Mudei. Ap�s o terremoto e quase morrer duas vezes,

faz voc� reavaliar algumas coisas.

Voltei �s minhas ra�zes.

- Ficou �timo. - Valeu.

N�o sabia se voc� iria aparecer.

Pareceu meio hesitante no telefone.

Pois �...

Buck 1.0 n�o teria pensado duas vezes.

Buck 2.0 precisa perguntar...

n�o me ligou porque sente que tem uma d�vida, certo?

Eu salvei a sua vida e tal...

� disso que voc� lembra?

Eu lembro do Eddie me pegando quando eu ca� da janela.

- Eu mandei ele fazer isso. - Talvez devesse ligar para ele.

Fico feliz por n�o ter ligado.

Venha, j� arrumei uma mesa para n�s.

Alguma raz�o para se referir como Buck 1.0 e Buck 2.0?

� uma longa hist�ria.

Romeu e Julieta...

Ant�nio e Cle�patra...

Lancelot e Guinevere.

�timas hist�rias de amor que come�aram com estrondo,

e terminaram em trag�dia.

No mundo real, a vida n�o � assim t�o linear.

N�s amamos e deixamos de amar.

N�s subestimamos.

Ou achamos onde menos esper�vamos.

Algumas rela��es podem parecer f�ceis no come�o...

e outras podem encarar obst�culos tremendos.

Torcemos que o amor conquiste tudo,

mas tamb�m torcemos por um retorno.

Pessoas que foram decepcionadas pela vida

e voltam a ficar de p�.

Que aprendem com os erros que cometeram,

e se tornam seres humanos melhores e mais completos.

Ent�o talvez as melhores hist�rias de amor

n�o s�o aquelas que terminam em trag�dia.

Talvez sejam aquelas que come�am com uma segunda chance.

Legende conosco! www.maniacs.ga