Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,909 --> 00:00:03,101
Se voc� chegou agora,
o tr�nsito matinal
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,450
est� mais dram�tico
na Rua 5.
3
00:00:05,452 --> 00:00:09,272
Vamos falar com Taylor Kelly
que est� no local. Taylor?
4
00:00:09,288 --> 00:00:11,578
Ann, Dwight,
o tr�nsito nessa rua
5
00:00:11,580 --> 00:00:13,788
parou bruscamente
h� dez minutos.
6
00:00:13,790 --> 00:00:17,786
Mas o engarrafamento
j� tem 1,6km.
7
00:00:17,788 --> 00:00:19,510
Por que isso aconteceu?
8
00:00:20,132 --> 00:00:22,236
Uma mulher,
n�o sabemos o nome dela,
9
00:00:22,238 --> 00:00:23,778
sabemos
que est� desesperada
10
00:00:23,780 --> 00:00:26,379
para chamar a aten��o
de algu�m chamado Norman.
11
00:00:26,437 --> 00:00:28,913
Os socorristas
acabaram de chegar
12
00:00:28,915 --> 00:00:32,754
e esperamos que tenham um plano
para tir�-la dali
13
00:00:32,756 --> 00:00:34,503
e normalizar o tr�nsito.
14
00:00:34,516 --> 00:00:36,707
Aqui � a Taylor Kelly,
ao vivo,
15
00:00:36,709 --> 00:00:38,782
no notici�rio matinal
do Canal 8.
16
00:00:38,802 --> 00:00:43,026
Eu n�o sairei daqui
at� que Norman me veja!
17
00:00:43,087 --> 00:00:45,169
E n�o tentem
me tirar � for�a!
18
00:00:45,222 --> 00:00:49,107
Ningu�m vai for��-la a nada.
S� queremos conversar.
19
00:00:49,166 --> 00:00:51,363
- Qual o seu nome?
- Lola!
20
00:00:51,377 --> 00:00:55,263
Lola, meu nome � Athena.
21
00:00:55,449 --> 00:00:58,282
- Qual � o problema?
- O problema?
22
00:00:58,504 --> 00:01:01,484
O problema � que,
depois de 30 anos de casados,
23
00:01:01,486 --> 00:01:05,146
meu marido n�o me d� aten��o
nem por 30 segundos!
24
00:01:05,703 --> 00:01:07,709
� como se eu fosse
invis�vel.
25
00:01:07,755 --> 00:01:11,541
Mas eu n�o sou invis�vel!
Eu estou aqui, caramba!
26
00:01:11,553 --> 00:01:14,532
Voc� me v�, Norman?
Voc� me v� agora?
27
00:01:15,503 --> 00:01:17,068
Pelo amor de Deus.
28
00:01:17,101 --> 00:01:19,083
Definitivamente
n�o � invis�vel.
29
00:01:19,510 --> 00:01:21,517
Algu�m pode achar
esse Norman
30
00:01:21,519 --> 00:01:24,893
antes que ela fa�a algo
ainda mais louco?
31
00:01:32,127 --> 00:01:34,632
N�o acredito nisso.
32
00:01:35,437 --> 00:01:37,437
| ManiacS |
crolzinha
33
00:01:37,637 --> 00:01:39,637
| ManiacS |
Colorada
34
00:01:39,837 --> 00:01:41,837
| ManiacS |
alineana
35
00:01:42,037 --> 00:01:44,037
| ManiacS |
Darrow
36
00:01:44,237 --> 00:01:46,237
| ManiacS |
EBennet
37
00:01:46,437 --> 00:01:48,437
| ManiacS |
LauraA
38
00:01:48,637 --> 00:01:50,637
| ManiacS |
Frank
39
00:01:50,906 --> 00:01:54,763
Oi, tudo bem?
Quero um caf� grande e um doce.
40
00:01:55,299 --> 00:01:57,977
Oi. Voc�s sabem
o que houve?
41
00:01:57,979 --> 00:02:00,147
Sei, uma mulher achou
que redes sociais
42
00:02:00,149 --> 00:02:03,732
n�o exp�em o suficiente e est�
acabando o casamento em p�blico.
43
00:02:04,686 --> 00:02:07,184
Esse Norman est� ferrado.
44
00:02:07,238 --> 00:02:10,094
Voc� me v�, Norman?
Me v� agora?
45
00:02:10,615 --> 00:02:12,267
Meu Deus.
46
00:02:12,269 --> 00:02:14,269
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
47
00:02:14,271 --> 00:02:16,142
9-1-1 - 2.08
Buck, Actually
48
00:02:16,144 --> 00:02:18,223
911, qual � a emerg�ncia?
49
00:02:18,225 --> 00:02:20,457
� a minha esposa.
Ela enlouqueceu.
50
00:02:20,459 --> 00:02:22,344
Ela est� na placa
da rodovia.
51
00:02:22,346 --> 00:02:24,105
Norman? � voc�?
52
00:02:24,107 --> 00:02:26,354
Sim, sou o Norman.
Sou o Norman!
53
00:02:26,356 --> 00:02:30,006
- Norman, onde voc� est�?
- Preso no tr�nsito. Ao sul.
54
00:02:30,008 --> 00:02:31,983
Estou mandando algu�m a�.
55
00:02:34,380 --> 00:02:37,686
Lola, boas not�cias. Achamos
seu marido, ele est� vindo.
56
00:02:37,694 --> 00:02:41,104
N�o descerei
at� que ele me veja!
57
00:02:41,106 --> 00:02:44,290
Sr�, voc� � o rosto
mais famoso da cidade agora.
58
00:02:44,292 --> 00:02:47,368
- N�o tem como n�o te ver.
- N�o importa!
59
00:02:48,707 --> 00:02:51,032
Certo, Buck pode ir.
60
00:02:52,344 --> 00:02:53,794
Certo, Chim.
61
00:02:56,220 --> 00:02:59,527
N�o, n�o, n�o!
O que est�o fazendo?
62
00:02:59,549 --> 00:03:01,398
Eu j� falei!
63
00:03:01,400 --> 00:03:03,571
- Eu j� falei!
- � para sua seguran�a.
64
00:03:03,573 --> 00:03:06,300
Eu j� falei...
65
00:03:08,650 --> 00:03:11,200
N�o atirem, n�o atirem!
66
00:03:11,204 --> 00:03:13,621
Fiquem parados, n�o atirem.
67
00:03:16,546 --> 00:03:18,850
Lola, preste aten��o.
68
00:03:18,852 --> 00:03:22,563
Todas as armas de Los Angeles
est�o apontadas para voc�.
69
00:03:22,565 --> 00:03:27,340
Se voc� continuar amea�ando-o,
eles v�o atirar.
70
00:03:27,460 --> 00:03:31,143
Voc� entendeu? Entendeu?
71
00:03:35,515 --> 00:03:37,765
Eu n�o quero machucar
ningu�m.
72
00:03:38,820 --> 00:03:42,455
S� n�o aguento mais
ser ignorada.
73
00:03:47,864 --> 00:03:51,684
- Sei como voc� se sente.
- At� parece.
74
00:03:51,686 --> 00:03:54,713
Claro que voc� � ignorado
o tempo todo.
75
00:03:54,748 --> 00:03:58,237
Voc� tem um Norman.
Eu tinha uma Abby.
76
00:04:01,352 --> 00:04:02,972
Ele est� falando com ela?
77
00:04:03,314 --> 00:04:05,991
�, ou isso vai ajudar ou...
78
00:04:06,132 --> 00:04:07,551
A outra coisa.
79
00:04:07,644 --> 00:04:11,975
Voc� acha que tem algo especial,
n�o �?
80
00:04:11,977 --> 00:04:14,783
Ela � a escolhida.
Ent�o voc� espera.
81
00:04:14,875 --> 00:04:18,577
E ent�o, uma hora, percebe:
voc� est� sozinho.
82
00:04:18,631 --> 00:04:20,316
Ela n�o vai voltar.
83
00:04:20,335 --> 00:04:24,585
S� est� l� para pegar as cartas
e elas est�o amontoando.
84
00:04:24,832 --> 00:04:26,630
E ent�o voc� pensa...
85
00:04:26,632 --> 00:04:30,228
"Quer saber? Acabou!"
86
00:04:31,167 --> 00:04:33,663
S� precisa aceitar
e seguir em frente.
87
00:04:40,827 --> 00:04:43,706
- Voc� � o Norman?
- Sou eu.
88
00:04:43,775 --> 00:04:46,887
N�o sei a raz�o disso.
N�s nem brigamos.
89
00:04:46,998 --> 00:04:49,132
Acho que � por isso mesmo.
90
00:04:49,134 --> 00:04:51,466
- � s�rio isso?
- Venha comigo.
91
00:04:56,939 --> 00:04:59,244
Lola.
92
00:04:59,294 --> 00:05:03,471
Lola, querida, sou eu.
Estou aqui e estou te vendo.
93
00:05:03,473 --> 00:05:05,843
- Do jeito que o cartaz manda.
- Mentiroso!
94
00:05:06,704 --> 00:05:10,389
Est� vendo atrav�s de mim.
Voc� n�o me nota.
95
00:05:10,468 --> 00:05:13,889
S� estou l�
para pegar as cartas.
96
00:05:13,948 --> 00:05:16,573
N�o sei o que quer dizer.
Eu que pego as cartas.
97
00:05:16,575 --> 00:05:20,438
- S� fale com ela.
- Lola, querida.
98
00:05:21,505 --> 00:05:23,354
Querida, me escute.
99
00:05:23,895 --> 00:05:26,721
Eu estou aqui e te vejo.
100
00:05:26,955 --> 00:05:29,985
E preciso que abaixe a arma,
certo?
101
00:05:29,987 --> 00:05:34,259
Abaixe a arma e deixe
que te tragam para mim.
102
00:05:34,311 --> 00:05:36,844
Podemos passar
o resto de nossas vidas juntos
103
00:05:36,846 --> 00:05:38,690
e posso mostrar
o quanto te amo.
104
00:05:38,692 --> 00:05:41,080
Eu n�o acredito em voc�,
Norman.
105
00:05:41,172 --> 00:05:44,036
Voc� nem sabe mais
quem eu sou.
106
00:05:44,588 --> 00:05:47,289
Quero dizer... nem eu sei.
107
00:05:47,307 --> 00:05:50,067
Estou confuso.
Ela diz que n�o a vejo
108
00:05:50,069 --> 00:05:52,182
ou que n�o a reconhe�o?
109
00:05:52,184 --> 00:05:55,555
Como eu vou saber?
� a sua esposa.
110
00:05:56,468 --> 00:06:00,410
Fui m�e por 18 anos.
111
00:06:00,530 --> 00:06:02,677
E agora que Zack se foi,
112
00:06:02,679 --> 00:06:05,843
n�o lembro quem eu era
antes disso.
113
00:06:06,153 --> 00:06:08,964
Na �poca em que voc� costumava
olhar para mim.
114
00:06:15,544 --> 00:06:17,188
Talvez esteja certo.
115
00:06:17,708 --> 00:06:19,727
Talvez tenha acabado.
116
00:06:20,083 --> 00:06:21,942
N�o, n�o, n�o.
117
00:06:22,407 --> 00:06:25,541
Certo, talvez eu n�o tenha sido
muito claro
118
00:06:25,543 --> 00:06:27,545
no que eu queria dizer...
119
00:06:43,880 --> 00:06:45,346
Meu Deus.
120
00:06:46,400 --> 00:06:48,035
Essa m�sica.
121
00:06:51,287 --> 00:06:52,869
Ele lembrou.
122
00:06:55,047 --> 00:06:57,109
Foi nosso
primeiro encontro.
123
00:06:57,896 --> 00:07:00,657
Fomos ver
"Digam o que Quiserem".
124
00:07:01,181 --> 00:07:02,785
Eu vejo voc�.
125
00:07:03,809 --> 00:07:05,482
Eu vejo voc�.
126
00:07:06,130 --> 00:07:08,228
Lola, eu a vejo.
127
00:07:08,410 --> 00:07:10,242
Eu vejo a garota
128
00:07:10,245 --> 00:07:13,398
que fugia
para ir � fogueiras na praia
129
00:07:13,400 --> 00:07:17,094
e ouvia "The Psychedelic Furs"
e "The Cure". Lola!
130
00:07:17,096 --> 00:07:20,400
Lola, eu vejo voc�!
Eu vejo a garota
131
00:07:20,402 --> 00:07:23,541
que uma vez bebeu
9 doses de Jager
132
00:07:23,543 --> 00:07:28,294
e acordou sem ressaca!
Lola, eu vejo voc�.
133
00:07:28,299 --> 00:07:32,580
Eu vejo a garota que amo!
134
00:07:37,537 --> 00:07:38,937
Isso!
135
00:07:43,056 --> 00:07:44,456
Est� tudo bem.
136
00:07:44,458 --> 00:07:46,669
Acho que quero
descer agora.
137
00:07:59,474 --> 00:08:03,126
- O que disse a ela?
- Apenas que, sabe...
138
00:08:03,445 --> 00:08:05,874
que tudo vai ficar bem.
139
00:08:15,856 --> 00:08:18,227
Desculpe por tudo aquilo.
� s� que...
140
00:08:18,676 --> 00:08:22,216
Ele me v�. Norman me v�.
141
00:08:22,902 --> 00:08:25,583
Sim, todo mundo te v� agora,
Lola.
142
00:08:25,585 --> 00:08:29,191
Infelizmente,
eles v�o te ver sendo presa.
143
00:08:30,415 --> 00:08:33,018
Voc� tem o direito de ficar
em sil�ncio.
144
00:08:33,020 --> 00:08:36,784
Tudo que disser poder� e ser�
usado contra voc� no tribunal.
145
00:08:36,786 --> 00:08:39,258
- Amo voc�.
- Tem direito a um advogado.
146
00:08:39,260 --> 00:08:42,763
Se n�o tiver um advogado,
um ser� indicado.
147
00:08:50,985 --> 00:08:53,897
Voc� est�, realmente,
esmagando essas batatas.
148
00:08:54,900 --> 00:08:57,548
Elas est�o prontas.
E voc� tamb�m.
149
00:08:58,193 --> 00:09:00,037
S� relaxe. Tudo ficar� bem.
150
00:09:00,039 --> 00:09:03,158
Teremos uma noite �tima.
Boa comida. Conversa agrad�vel.
151
00:09:03,161 --> 00:09:06,041
Bem, preferiria
que fosse s� n�s.
152
00:09:06,043 --> 00:09:09,362
N�o n�s, as crian�as,
meu ex e o namorado dele.
153
00:09:09,364 --> 00:09:11,270
Muito obrigado, m�e.
Tamb�m te amo.
154
00:09:11,272 --> 00:09:13,636
N�o seja espertinho.
N�o falo de voc�s.
155
00:09:13,638 --> 00:09:16,292
Sinto-me mal
que passar� a noite
156
00:09:16,294 --> 00:09:18,085
lidando
com nosso drama familiar.
157
00:09:18,087 --> 00:09:19,537
N�o remarcou isso 3 vezes
158
00:09:19,539 --> 00:09:21,783
para eu vir e servir
como escudo humano?
159
00:09:21,785 --> 00:09:25,044
- Escudo da m�e ou do Glenn?
- Invoco a 5�.
160
00:09:25,463 --> 00:09:27,591
Ol�, chegamos, pessoal.
161
00:09:32,917 --> 00:09:34,867
- A� est� ele.
- M�e.
162
00:09:35,141 --> 00:09:38,479
Sei que isso �
embara�oso e estranho.
163
00:09:38,494 --> 00:09:40,614
Mas Glenn � um cara legal.
164
00:09:40,969 --> 00:09:42,914
Ele faz o papai feliz.
165
00:09:43,433 --> 00:09:45,518
Apenas d� uma chance a ele.
166
00:09:47,825 --> 00:09:50,262
- Vamos.
- Ela est� certa.
167
00:09:50,264 --> 00:09:52,934
Michael nos apoia.
Por que � t�o diferente?
168
00:09:52,936 --> 00:09:55,298
Se Michael me deixasse
por uma mulher,
169
00:09:55,300 --> 00:09:58,038
n�o esperariam que eu
colocasse um sorriso falso
170
00:09:58,040 --> 00:10:00,124
e a recebesse
em minha casa.
171
00:10:00,559 --> 00:10:02,721
Michael, Glenn,
172
00:10:02,729 --> 00:10:05,420
estou t�o feliz
que voc�s vieram.
173
00:10:05,422 --> 00:10:07,872
E eu por estar aqui.
Obrigado por me receber.
174
00:10:24,728 --> 00:10:27,805
O mundo est� diferente agora
que estou solteiro de novo.
175
00:10:27,834 --> 00:10:31,089
- Buck, est� solteiro h� meses.
- Circunstancialmente.
176
00:10:31,091 --> 00:10:32,862
Sei que Abby se foi
h� um tempo,
177
00:10:32,864 --> 00:10:35,636
mas, na minha cabe�a,
ainda est�vamos juntos.
178
00:10:35,638 --> 00:10:38,467
- Agora sa� da casa dela.
- E mora no meu sof�.
179
00:10:38,469 --> 00:10:40,716
- O que eu agrade�o.
- Feliz em ajudar.
180
00:10:40,718 --> 00:10:43,498
Mesmo tendo pensado
que s� ia assistir ao jogo.
181
00:10:43,500 --> 00:10:45,667
S� estou... nervoso, sabe?
182
00:10:45,669 --> 00:10:47,683
Est� com medo
de voltar � ativa?
183
00:10:47,686 --> 00:10:52,171
N�o quero voltar a ser
o Buck 1.0.
184
00:10:52,235 --> 00:10:54,233
Sei que sou
o Buck solteiro de novo,
185
00:10:54,235 --> 00:10:57,560
mas eu quero ser
o Buck solteiro 2.0.
186
00:10:57,620 --> 00:10:59,889
Tipo, se eu viesse aqui
com a Abby,
187
00:10:59,891 --> 00:11:02,834
eu nunca notaria
aquela loira ali,
188
00:11:02,836 --> 00:11:05,226
lambendo o sal
do copo de margarita dela
189
00:11:05,228 --> 00:11:08,041
enquanto mant�m
contato visual forte e �ntimo.
190
00:11:08,043 --> 00:11:10,301
- � verdade isso?
- E se eu for at� l�?
191
00:11:10,303 --> 00:11:14,049
Falo com ela, conto uma piada,
ela sorri, n�s sorrimos.
192
00:11:14,051 --> 00:11:16,127
Nossos ombros se tocam,
h� um momento,
193
00:11:16,129 --> 00:11:18,592
eu inclino um pouco,
ela n�o resiste.
194
00:11:18,594 --> 00:11:20,642
Uma bebida,
dois elogios depois,
195
00:11:20,644 --> 00:11:23,923
acabamos na cama juntos
fazendo sexo insignificante.
196
00:11:23,925 --> 00:11:27,782
- Isso parece horr�vel.
- N�o quero ser assim de novo.
197
00:11:27,784 --> 00:11:30,242
- Ent�o n�o seja.
- O que v�o querer?
198
00:11:30,753 --> 00:11:34,008
- S� duas cervejas, por favor.
- E uma ta�a de Chardonnay.
199
00:11:34,010 --> 00:11:36,521
- Pode deixar.
- Para quem � o vinho?
200
00:11:36,523 --> 00:11:38,314
Maddie.
Ela estava estacionando.
201
00:11:38,720 --> 00:11:42,405
- Convidou minha irm�?
- Oi, desculpe o atraso.
202
00:11:42,407 --> 00:11:44,792
Pego a rodovia
e sempre me arrependo.
203
00:11:44,794 --> 00:11:47,153
� que � uma eterna otimista,
� por isso.
204
00:11:47,155 --> 00:11:48,668
- Verdade.
- Est� com fome?
205
00:11:48,670 --> 00:11:51,041
Sim, vamos pedir o mesmo
da �ltima vez?
206
00:11:51,176 --> 00:11:52,908
- �ltima vez?
- Aqui est�.
207
00:11:52,910 --> 00:11:55,996
- Obrigada.
- Combo Celine Dion Sanders.
208
00:11:55,998 --> 00:11:58,546
- Boa escolha.
- Obrigado.
209
00:11:58,548 --> 00:12:01,798
- Obrigado.
- Sa�de. Sa�de.
210
00:12:03,478 --> 00:12:07,303
Acho que todos nessa mesa
j� foram v�timas
211
00:12:07,305 --> 00:12:11,439
do olhar da Athena.
Exceto o Glenn.
212
00:12:11,479 --> 00:12:14,001
- O olhar significa um grito.
- Ou um castigo.
213
00:12:14,003 --> 00:12:15,867
Ou, nesse caso, a pris�o.
214
00:12:16,677 --> 00:12:19,672
- Quais foram as queixas?
- Amea�a com arma de fogo,
215
00:12:19,674 --> 00:12:22,681
neglig�ncia grosseira
no uso de arma de fogo,
216
00:12:22,683 --> 00:12:27,003
uso de arma de fogo,
invas�o, atentado ao pudor,
217
00:12:27,008 --> 00:12:31,655
retardar a��o policial
e desobedi�ncia a sinaliza��o.
218
00:12:31,664 --> 00:12:33,736
H� algo
do qual ela n�o foi acusada?
219
00:12:33,748 --> 00:12:35,851
Bem, ela conseguiu
n�o matar ningu�m.
220
00:12:35,862 --> 00:12:39,292
- Espera. Quem ela amea�ou?
- Buck.
221
00:12:39,302 --> 00:12:42,832
Apontar a arma para algu�m
� considerado amea�a,
222
00:12:42,838 --> 00:12:45,419
de acordo
com o art. 245 do C�digo Penal.
223
00:12:45,425 --> 00:12:47,736
Buck n�o se importa
de retirar as queixas.
224
00:12:47,738 --> 00:12:51,755
- Ele ficou com pena da Lola.
- Ela fez algo est�pido.
225
00:12:51,871 --> 00:12:54,653
Mas n�o sei.
Soa um pouco rom�ntico,
226
00:12:54,655 --> 00:12:58,590
se expor
na frente de todo mundo.
227
00:12:58,600 --> 00:13:00,959
Um jantar � luz de velas
� rom�ntico,
228
00:13:00,961 --> 00:13:04,322
n�o uma situa��o de ref�m
a doze metros de altura.
229
00:13:04,333 --> 00:13:06,598
Ela arriscou tudo por amor.
230
00:13:06,737 --> 00:13:09,632
Pelo menos reconhe�a
a criatividade dela.
231
00:13:09,637 --> 00:13:11,841
E ela meio que conseguiu
um final feliz.
232
00:13:11,847 --> 00:13:13,333
E a� a mam�e prendeu ela.
233
00:13:14,747 --> 00:13:16,415
Concordo com a Athena.
234
00:13:19,430 --> 00:13:21,994
Quando vi a not�cia,
s� consegui pensar
235
00:13:21,996 --> 00:13:24,205
nas poss�veis formas
de ter acabado mal.
236
00:13:24,245 --> 00:13:26,493
Poderia ter tido
um engavetamento.
237
00:13:26,545 --> 00:13:28,728
Ou uma bala perdida.
238
00:13:28,786 --> 00:13:30,697
E se algu�m tivesse
uma emerg�ncia
239
00:13:30,699 --> 00:13:33,341
e a ajuda n�o chegasse
porque a via foi fechada?
240
00:13:33,353 --> 00:13:37,035
Fizeram um �timo trabalho,
mas tamb�m tiveram muita sorte.
241
00:13:37,046 --> 00:13:40,824
Obrigada, Glenn.
Voc� foi o �nico que entendeu.
242
00:13:41,682 --> 00:13:46,505
- Gostaria de mais vinho?
- Claro. Qual �? � muito bom.
243
00:13:46,522 --> 00:13:49,031
Tenho mais na cozinha.
Foi uma recomenda��o.
244
00:13:49,045 --> 00:13:51,608
N�o entendo de vinhos,
mas eu sei do que gosto.
245
00:13:51,615 --> 00:13:54,929
Nem eu,
mas achei uma �tima loja.
246
00:13:54,944 --> 00:13:57,385
- O dono � maravilhoso.
- Que legal.
247
00:14:01,163 --> 00:14:05,758
Garota, quando conheci voc�,
senti uma paz desconhecida
248
00:14:05,846 --> 00:14:10,079
Eu comecei a te conhecer
nos m�nimos detalhes
249
00:14:10,081 --> 00:14:12,467
Fiquei calmo por dentro
250
00:14:12,477 --> 00:14:16,541
Havia algo acontecendo
251
00:14:18,311 --> 00:14:20,857
O amor � cego
252
00:14:20,864 --> 00:14:23,850
Ele requer dedica��o
253
00:14:23,854 --> 00:14:26,401
- O que � isso?
- Bourbon, puro.
254
00:14:26,492 --> 00:14:28,707
A mo�a disse que her�i
n�o bebe cerveja.
255
00:14:28,722 --> 00:14:30,895
N�s podemos seguir juntos
256
00:14:32,222 --> 00:14:35,450
Fazendo amor um com o outro
257
00:14:36,739 --> 00:14:41,264
Ilhas na correnteza
� isso que somos
258
00:14:41,335 --> 00:14:45,926
Ningu�m entre n�s
Como podemos estar errados?
259
00:14:45,948 --> 00:14:50,664
Navegue comigo
Para outro mundo
260
00:14:50,986 --> 00:14:52,861
Vejo que Chimney
tem uma namorada.
261
00:14:53,079 --> 00:14:56,264
N�o. N�o, ele n�o tem.
Aquela � minha irm�.
262
00:14:56,542 --> 00:14:57,948
Desculpe.
263
00:14:58,918 --> 00:15:00,735
Eles s�o bons.
264
00:15:00,948 --> 00:15:03,759
S�o mesmo, n�o �?
�... � estranho.
265
00:15:04,424 --> 00:15:07,791
O que uma rep�rter
sofisticada faz aqui
266
00:15:07,793 --> 00:15:10,079
em um bar como esse?
267
00:15:10,085 --> 00:15:11,861
Stalkeando voc�, � claro.
268
00:15:13,931 --> 00:15:17,215
Estou brincando.
O meu trabalho � ali na esquina,
269
00:15:17,253 --> 00:15:19,564
e eu gosto de manter
meus ouvidos no ch�o.
270
00:15:20,035 --> 00:15:22,642
E voc�? Vem sempre aqui?
271
00:15:24,110 --> 00:15:27,208
Eu costuma vir
a lugares como esse.
272
00:15:27,256 --> 00:15:29,886
- N�o venho h� um tempo.
- Por qu�?
273
00:15:30,320 --> 00:15:32,668
Eu estava
em um relacionamento s�rio,
274
00:15:32,907 --> 00:15:36,553
mas acabou, eu acho.
275
00:15:37,002 --> 00:15:39,875
- N�o tem certeza?
- Eu tenho certeza.
276
00:15:39,879 --> 00:15:42,548
J� estou at� pensando em...
277
00:15:43,275 --> 00:15:47,110
- voltar a procurar algu�m.
- S� pensando?
278
00:15:47,346 --> 00:15:49,223
Apaixonados para sempre
279
00:15:49,645 --> 00:15:51,497
N�s podemos seguir juntos
280
00:15:54,109 --> 00:15:58,285
S� estou tentando ser
respons�vel e comportado.
281
00:15:58,288 --> 00:16:01,127
Ir devagar
e fazer tudo certo.
282
00:16:02,049 --> 00:16:04,413
Navegue comigo
283
00:16:04,435 --> 00:16:07,137
- Ao controle.
- Para outro mundo
284
00:16:08,913 --> 00:16:11,078
Ao controle.
285
00:16:11,545 --> 00:16:16,150
Ilhas na correnteza
� isso que somos
286
00:16:16,235 --> 00:16:20,807
Ningu�m entre n�s
Como podemos estar errados?
287
00:16:20,822 --> 00:16:25,452
Navegue comigo
Para outro mundo
288
00:16:25,530 --> 00:16:28,701
E confiaremos um no outro
289
00:16:30,020 --> 00:16:33,198
De um cora��o apaixonado
para outro
290
00:16:40,309 --> 00:16:41,725
Est� pronta, ursinha?
291
00:16:41,729 --> 00:16:43,844
- Eu amo voc�, beb�.
- Tamb�m te amo.
292
00:16:44,922 --> 00:16:46,327
Vamos.
293
00:16:50,639 --> 00:16:54,057
Aqui � a Ruth do posto
da San Fernando com Vineland.
294
00:16:54,068 --> 00:16:57,217
Nossa loja vai ser roubada.
De novo.
295
00:16:57,715 --> 00:16:59,740
Homem e mulher.
J� vi o homem antes.
296
00:16:59,746 --> 00:17:01,645
Ele faz a loteria
dele aqui.
297
00:17:01,653 --> 00:17:04,488
Ele usa o nome Harley.
Eles est�o vindo.
298
00:17:04,632 --> 00:17:08,804
- Armados.
- Ningu�m se mexe! � um assalto!
299
00:17:08,824 --> 00:17:11,427
- V� ao caixa, ursinha.
- Tudo bem, beb�.
300
00:17:11,450 --> 00:17:12,851
N�o se mexa!
301
00:17:12,858 --> 00:17:15,396
- Fique quieto. � um assalto.
- De novo?
302
00:17:15,404 --> 00:17:17,281
- Passe o dinheiro!
- Encha aqui.
303
00:17:18,511 --> 00:17:19,917
R�pido.
304
00:17:23,247 --> 00:17:25,163
Eu sei que � voc�, Harley.
305
00:17:25,896 --> 00:17:27,907
Essa � a Margie
ou a Darlene?
306
00:17:27,959 --> 00:17:29,701
Beb�,
do que ela est� falando?
307
00:17:29,959 --> 00:17:32,087
� uma nova.
Tamb�m te chama de ursinha?
308
00:17:32,090 --> 00:17:34,887
- Cale a boca!
- Quantas ursinhas existem?
309
00:17:34,895 --> 00:17:38,227
S� voc�!
Voc� � a �nica ursinha!
310
00:17:39,275 --> 00:17:42,719
- Earl, n�o seja idiota!
- Dane-se!
311
00:17:44,497 --> 00:17:46,626
Deixe-o ir, Earl.
312
00:17:46,739 --> 00:17:49,338
Que droga!
N�o, n�o, n�o, n�o...
313
00:18:14,727 --> 00:18:17,946
Voc�s est�o cercados.
Saiam com as m�os para cima.
314
00:18:17,948 --> 00:18:19,348
Imbecil.
315
00:18:25,533 --> 00:18:27,768
Quem � o imbecil agora?
316
00:18:36,120 --> 00:18:39,847
- Tem porta nos fundos?
- Trancada. N�o escapar� por l�.
317
00:18:45,537 --> 00:18:50,458
727-L-30 pedindo ambul�ncia
no posto da San Fernando.
318
00:18:52,844 --> 00:18:56,421
Tenho uma suspeita
prestes a precisar de m�dicos.
319
00:19:08,257 --> 00:19:11,437
� s�rio o que est� dizendo?
Taylor Kelly, a rep�rter?
320
00:19:11,439 --> 00:19:13,700
- �.
- N�o sabia que estavam saindo.
321
00:19:13,702 --> 00:19:16,589
N�o estamos.
Eu a encontrei em um bar,
322
00:19:16,591 --> 00:19:19,043
depois j� est�vamos
fazendo sexo no banheiro.
323
00:19:19,096 --> 00:19:21,655
- Sinto-me estranho com isso.
- Qual parte?
324
00:19:21,753 --> 00:19:24,361
Achei que tinha parado
de ser esse cara.
325
00:19:24,363 --> 00:19:28,057
Pensei que Abby tinha me mudado.
Solteiro por um dia e j� voltei?
326
00:19:28,059 --> 00:19:30,269
Buck,
est� solteiro h� meses.
327
00:19:31,674 --> 00:19:33,597
Por que todos
me dizem isso?
328
00:19:35,208 --> 00:19:38,111
Bonnie e Clyde
encontram Debi e L�ide.
329
00:19:38,113 --> 00:19:40,759
Ele parece bem.
Pupilas dilatadas.
330
00:19:40,761 --> 00:19:44,328
- Com certeza est� drogado.
- Vou tentar conter meu espanto.
331
00:19:44,330 --> 00:19:46,766
- Tire-o daqui.
- Aguente firme, ursinha.
332
00:19:46,768 --> 00:19:49,051
N�o sou sua "ursinha",
palha�o.
333
00:19:49,053 --> 00:19:53,261
- Morte ao p�nis, n�o �?
- Perguntou � garota errada.
334
00:19:53,263 --> 00:19:56,458
Gosto mesmo dela,
n�o s� porque � ruiva,
335
00:19:56,460 --> 00:20:00,118
mas se eu a convidar para sair,
pensar� que estou atr�s de algo.
336
00:20:00,120 --> 00:20:02,752
Voc� est� atr�s de algo,
idiota.
337
00:20:02,754 --> 00:20:06,206
- Voc� nem me conhece.
- Voc� � homem, sei o bastante.
338
00:20:06,208 --> 00:20:08,974
Ela sabe dos direitos,
vejo voc�s no hospital.
339
00:20:08,976 --> 00:20:13,432
- Posso tomar algo para dor?
- J� tomou antes de entrar aqui.
340
00:20:13,434 --> 00:20:16,400
- V�o lev�-lo ao hospital, Earl.
- Estou bem, s�rio.
341
00:20:16,402 --> 00:20:19,543
Senhor, ouvimos cair.
Seria melhor se fosse examinado.
342
00:20:19,545 --> 00:20:23,028
J� foi her�i uma vez, Earl.
N�o abuse da sorte.
343
00:20:23,030 --> 00:20:24,851
Achou que fui heroico?
344
00:20:25,761 --> 00:20:30,151
Um pouco est�pido,
mas heroico.
345
00:20:30,462 --> 00:20:32,394
S� estava pensando em voc�,
Ruth.
346
00:20:34,837 --> 00:20:38,929
Da pr�xima, entregue o dinheiro.
Gosto de ter voc� por aqui.
347
00:21:01,884 --> 00:21:03,284
Dia longo?
348
00:21:03,363 --> 00:21:07,182
Os dias longos s�o aqueles
sem persegui��es de carro.
349
00:21:07,338 --> 00:21:12,338
Capit�o diz que � estranho
esperarmos t�dio, mas esperamos.
350
00:21:12,563 --> 00:21:14,845
Estou tentando evitar
que mudem de canal
351
00:21:14,847 --> 00:21:17,207
com as palavras
"c�mara municipal".
352
00:21:17,209 --> 00:21:20,123
Por qu�?
Tem uma mat�ria para mim?
353
00:21:20,208 --> 00:21:25,208
Que tal "Bombeiro age
como um porco"?
354
00:21:27,179 --> 00:21:31,128
Ontem � noite,
est�vamos bebendo, e eu...
355
00:21:31,816 --> 00:21:35,521
N�o sei,
estava passando por uma fase.
356
00:21:35,523 --> 00:21:40,406
- S� n�o quero que se sinta...
- Buck, veio aqui se desculpar?
357
00:21:40,537 --> 00:21:44,735
N�o quero que se sinta usada
ou que tentei tirar vantagem.
358
00:21:44,737 --> 00:21:46,424
Porque respeito voc�.
S�rio.
359
00:21:46,426 --> 00:21:49,295
Voc� � profissional
e aquele cara n�o sou eu.
360
00:21:49,297 --> 00:21:52,629
- Costumava ser.
- Sou uma mulher adulta, Buck.
361
00:21:52,800 --> 00:21:55,993
E fui eu quem mandou a bebida,
lembra?
362
00:22:00,538 --> 00:22:01,938
Justo.
363
00:22:03,245 --> 00:22:07,780
Posso tirar banheiro de karaok�
da lista de desejos.
364
00:22:08,360 --> 00:22:12,682
Certo... Ent�o,
quer tomar uma bebida?
365
00:22:15,642 --> 00:22:19,061
Outra hora, talvez?
Tenha uma mat�ria para cobrir.
366
00:22:19,258 --> 00:22:22,344
A Livraria Burbank
vai ganhar um mural novo.
367
00:22:26,748 --> 00:22:28,579
Tenha uma boa noite.
368
00:22:35,804 --> 00:22:37,510
Que tal van de emissora?
369
00:22:39,043 --> 00:22:41,215
Isso est�
na sua lista de desejos?
370
00:22:45,281 --> 00:22:48,111
Espere, espere.
N�o pense que n�o te respeito.
371
00:22:48,113 --> 00:22:49,843
- Sei lidar com isso.
- Certo.
372
00:23:02,790 --> 00:23:06,020
Desculpe, gostos�o, preciso ir.
Inc�ndio em Brentwood.
373
00:23:07,501 --> 00:23:12,160
- Est� indo a um inc�ndio?
- Ir�nico, n�o? Desculpe-me.
374
00:23:12,162 --> 00:23:14,214
- Recebi sua mensagem.
- Depressa.
375
00:23:18,883 --> 00:23:20,283
Vai.
376
00:23:20,667 --> 00:23:22,554
- Obrigada, Buck.
- Me liga?
377
00:23:41,262 --> 00:23:43,776
- O que temos?
- Dois rec�m-casados.
378
00:23:43,778 --> 00:23:46,691
O motorista � Paul Williams.
Sem RG do carona.
379
00:23:46,693 --> 00:23:48,665
Outro carro
entrou na pista deles.
380
00:23:48,668 --> 00:23:52,787
O motorista quis evitar a batida
e o carro saiu da estrada.
381
00:23:52,791 --> 00:23:57,188
Nada bom, Bobby.
O carro est� preso na �rvore.
382
00:23:57,193 --> 00:23:59,875
Vamos pessoal, r�pido.
O motorista se chama Paul.
383
00:23:59,878 --> 00:24:02,310
Caramba, a �rvore envolveu
todo o carro.
384
00:24:05,378 --> 00:24:06,921
Paul, consegue me ouvir?
385
00:24:10,934 --> 00:24:12,905
Eddie,
veja se consegue alcan��-la.
386
00:24:16,187 --> 00:24:18,220
Tem batimentos,
ela est� viva.
387
00:24:18,228 --> 00:24:19,978
N�o consigo chegar
no noivo.
388
00:24:19,983 --> 00:24:22,157
- Consegue da�, Capit�o?
- Negativo.
389
00:24:22,277 --> 00:24:24,204
Hen e Chim,
desencarcerador.
390
00:24:24,209 --> 00:24:26,114
Dois passageiros
em mal estado.
391
00:24:26,125 --> 00:24:29,661
Um est� vivo,
n�o temos acesso ao outro.
392
00:24:29,668 --> 00:24:32,410
Paul, consegue me ouvir?
S�o os Bombeiros.
393
00:24:34,274 --> 00:24:36,212
Consegui, posso ouvi-lo.
Est� vivo.
394
00:24:36,218 --> 00:24:38,078
Certo, s�o dois.
Est�o vivos.
395
00:24:38,083 --> 00:24:39,612
Vamos manter assim,
pessoal.
396
00:24:48,978 --> 00:24:50,378
Pegue isto.
397
00:24:50,743 --> 00:24:52,401
Certo, tirem-na!
398
00:25:03,959 --> 00:25:06,814
- Nada bom.
- Tudo certo, Chim.
399
00:25:09,586 --> 00:25:11,857
- Levantem.
- Pronto, tenham cuidado.
400
00:25:13,801 --> 00:25:16,335
Certo, fratura exposta
na perna direita.
401
00:25:16,338 --> 00:25:19,027
- A bacia deve ter quebrado.
- Temos que lev�-la!
402
00:25:19,031 --> 00:25:21,821
No tr�s. Um, dois, tr�s.
403
00:25:22,054 --> 00:25:25,419
Est� escurecendo, coloquem luzes
e marquem o caminho.
404
00:25:30,145 --> 00:25:32,249
Aguente, Paul.
Vamos tirar voc� da�.
405
00:25:33,040 --> 00:25:35,675
Pronto? Caramba,
aqui tem mais �rvore
406
00:25:35,678 --> 00:25:37,611
- do que carro.
- Calma.
407
00:25:39,558 --> 00:25:40,958
Calma, pessoal.
408
00:25:44,768 --> 00:25:47,415
Respira��o fraca,
o pulso est� fraco.
409
00:25:47,418 --> 00:25:50,985
- Ele perdeu muito sangue.
- Muito... cansado.
410
00:25:52,663 --> 00:25:56,075
N�o, nada disso. Isso, oi!
411
00:25:56,085 --> 00:25:58,796
Fale-me sobre a Katy.
Como voc�s se conheceram?
412
00:25:58,801 --> 00:26:01,025
- Acampamento de ver�o.
- Foi?
413
00:26:01,028 --> 00:26:03,003
N�s t�nhamos... seis anos.
414
00:26:03,010 --> 00:26:04,937
Temos pouco tempo.
Qual � o plano?
415
00:26:04,940 --> 00:26:08,625
Ainda pensando, parece que foi
triturado com ele dentro.
416
00:26:08,628 --> 00:26:10,074
N�o d� para arranc�-lo.
417
00:26:14,986 --> 00:26:17,394
Se n�o d� para arranc�-lo
do carro...
418
00:26:17,775 --> 00:26:19,463
Vamos nos livrar do carro.
419
00:26:20,672 --> 00:26:22,085
Certo, vamos l� pessoal.
420
00:26:22,088 --> 00:26:24,784
Um no caminh�o de bombeiros,
o outro no reboque.
421
00:26:24,797 --> 00:26:26,999
- Pronto.
- Vamos dividir essa coisa.
422
00:26:33,204 --> 00:26:35,815
- Pronto. Sim.
- Conseguiu? Certo.
423
00:26:36,310 --> 00:26:39,926
- Acha que vai funcionar?
- � o que temos.
424
00:26:40,004 --> 00:26:42,685
Certo, Eddie, Chim,
saiam do ve�culo.
425
00:26:43,004 --> 00:26:44,455
- Estamos seguros?
- Sim.
426
00:26:44,458 --> 00:26:47,150
Vamos l�. Prontos?
427
00:26:47,364 --> 00:26:48,949
Certo, podem ir!
428
00:26:51,281 --> 00:26:52,868
Mais.
429
00:26:53,917 --> 00:26:56,514
Devagar, cuidado.
430
00:26:56,864 --> 00:26:59,442
Conseguimos, vamos!
Tragam a prancha r�gida.
431
00:27:05,439 --> 00:27:07,084
Vamos tir�-lo daqui, cara.
432
00:27:14,856 --> 00:27:17,468
Pronto.
Um, dois, tr�s, levantem.
433
00:27:26,211 --> 00:27:27,702
Katy?
434
00:27:27,715 --> 00:27:29,661
Estamos te levando
para ela, amigo.
435
00:27:34,370 --> 00:27:36,715
N�o acredito
que conseguiu tir�-lo vivo.
436
00:27:36,719 --> 00:27:40,353
- Quando vi o carro...
- Eu sei, eu tamb�m.
437
00:27:40,940 --> 00:27:44,675
Com um reboque.
Como pensou nisso?
438
00:27:44,678 --> 00:27:47,821
"O que Deus uniu,
o homem n�o separa".
439
00:27:47,833 --> 00:27:50,260
A cerim�nia de casamento.
440
00:27:50,269 --> 00:27:52,943
Isso que chamo
de inspira��o divina.
441
00:27:52,946 --> 00:27:55,482
At� o cara l� de cima
curte hist�rias de amor.
442
00:28:05,586 --> 00:28:08,679
Espere, a van da emissora?
Outras pessoas n�o a usam?
443
00:28:08,683 --> 00:28:11,162
E se fossem pegos?
Ela poderia ser demitida.
444
00:28:11,165 --> 00:28:13,017
- O seu irm�o foi.
- Oi.
445
00:28:14,772 --> 00:28:19,592
N�o contou que roubou o caminh�o
do posto para transar nele?
446
00:28:19,595 --> 00:28:21,865
- Muito obrigado.
- Disponha, parceiro.
447
00:28:21,870 --> 00:28:24,683
Que droga,
eles n�o mandaram de novo.
448
00:28:28,780 --> 00:28:30,944
Fez mostarda picante
para mim.
449
00:28:30,949 --> 00:28:33,152
Eu n�o aguentava mais
aquela cara triste
450
00:28:33,155 --> 00:28:34,623
- quando esqueciam.
- Sei.
451
00:28:34,627 --> 00:28:37,172
Enfim,
por que tanta comida?
452
00:28:37,175 --> 00:28:39,862
- � sextalan�a.
- Sexta-feira da comilan�a.
453
00:28:39,865 --> 00:28:42,832
O �nico dia que toleramos
a incapacidade da sua irm�
454
00:28:42,835 --> 00:28:45,962
- de escolher a comida.
- Isso, ent�o pedimos tudo.
455
00:28:45,965 --> 00:28:48,495
E como sua irm� odeia
comida requentada,
456
00:28:48,499 --> 00:28:51,175
n�o preciso ir ao mercado.
Todo mundo ganha.
457
00:28:51,180 --> 00:28:54,352
Vamos voltar ao caminh�o roubado
para uma transa.
458
00:28:54,355 --> 00:28:58,064
Culpa sua. Sempre me disse
para correr atr�s do que queria.
459
00:28:58,071 --> 00:29:00,263
"Seja confiante,
meninas n�o assustam."
460
00:29:00,487 --> 00:29:03,104
Voc� tinha 11 anos.
N�o controla seus impulsos?
461
00:29:03,108 --> 00:29:04,872
Acho que o problema
n�o � esse.
462
00:29:04,875 --> 00:29:07,604
S� estou dizendo
que ela � linda e legal.
463
00:29:07,607 --> 00:29:09,983
Ela me largou
em um estacionamento.
464
00:29:09,991 --> 00:29:14,151
Para mim, isso parece com carma.
As coisas est�o se acertando.
465
00:29:15,784 --> 00:29:17,285
Est� provando
do seu veneno.
466
00:29:17,287 --> 00:29:20,872
Buck 2.0 encontrou
uma Buckette 1.0.
467
00:29:20,875 --> 00:29:25,875
- Est� namorando com voc� mesmo.
- N�o estamos namorando, certo?
468
00:29:27,500 --> 00:29:29,164
Mas voc�s est�o.
469
00:29:30,554 --> 00:29:33,860
Voc�s est�o... namorando.
470
00:29:33,863 --> 00:29:35,365
Que loucura, n�s...
471
00:29:35,369 --> 00:29:37,492
- Somos amigos curtindo.
- S� curtindo.
472
00:29:37,497 --> 00:29:41,472
N�o, est�o se falando sempre,
cantam junto no karaok�.
473
00:29:41,475 --> 00:29:44,738
Fazem sextalan�a,
terminam as frases um do outro.
474
00:29:44,798 --> 00:29:47,731
Pessoal, qual �?
S�o um casal. Quando isso...
475
00:29:47,733 --> 00:29:49,622
DESCONHECIDO
476
00:29:52,053 --> 00:29:53,776
Al�, aqui � o Buck.
477
00:29:58,550 --> 00:30:02,369
Oi, como voc� vai?
478
00:30:03,791 --> 00:30:05,671
Bem.
479
00:30:08,478 --> 00:30:13,146
Caf�?
N�o sei se � uma boa ideia.
480
00:30:13,148 --> 00:30:15,671
Eu trabalho amanh�...
481
00:30:16,351 --> 00:30:18,203
Sim, eu vou.
482
00:30:18,795 --> 00:30:22,392
Tudo bem, tchau.
483
00:30:26,745 --> 00:30:28,944
Ser Buck 2.0 � um saco.
484
00:30:29,281 --> 00:30:31,585
Feliz anivers�rio
de casamento, amor.
485
00:30:34,636 --> 00:30:37,120
Por todas as nossas
muitas aventuras.
486
00:30:37,122 --> 00:30:39,369
E pelas muitas que vir�o.
487
00:30:39,371 --> 00:30:43,516
Tem sido uma longa vida
e um casamento curto.
488
00:30:43,529 --> 00:30:46,167
Pelo menos uma vez,
nos dois,
489
00:30:46,851 --> 00:30:49,889
poderia lavar
a maldita lou�a?
490
00:31:05,381 --> 00:31:08,381
MITCHELL & THOMAS
AMOR, VIDA E AVENTURAS
491
00:31:08,483 --> 00:31:10,983
DISCOTECA
NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO
492
00:31:22,749 --> 00:31:25,049
FELIZ ANIVERS�RIO DE 5 ANOS
493
00:31:48,996 --> 00:31:51,496
ORGULHO GAY
494
00:31:53,858 --> 00:31:56,858
DIREITOS AOS GAYS AGORA!
495
00:32:13,447 --> 00:32:15,447
CHAVE DO APARTAMENTO
496
00:32:18,805 --> 00:32:20,805
� VENDA
497
00:33:18,723 --> 00:33:23,127
Devemos colocar
outra mem�ria na cole��o?
498
00:33:25,907 --> 00:33:28,681
Est� um lindo dia.
499
00:33:36,134 --> 00:33:37,634
Thomas?
500
00:33:37,640 --> 00:33:41,854
Vamos passar no est�dio
para digitalizar isso.
501
00:33:41,856 --> 00:33:45,365
Para a posteridade
do narcisismo online.
502
00:33:46,211 --> 00:33:49,636
- O que foi agora?
- Esqueci os malditos capacetes.
503
00:33:53,150 --> 00:33:54,550
O jornal.
504
00:34:10,792 --> 00:34:12,374
911, qual � a emerg�ncia?
505
00:34:12,376 --> 00:34:15,698
Preciso de uma ambul�ncia
na Avenida Westbrook, 2237!
506
00:34:15,700 --> 00:34:19,087
� o meu marido, por favor...
Por Deus, envie algu�m!
507
00:34:19,089 --> 00:34:21,276
Senhor, pode me dizer
o que aconteceu?
508
00:34:21,278 --> 00:34:23,882
Meu marido,
estava do lado de fora...
509
00:34:23,884 --> 00:34:27,083
O carro deve ter...
N�o sei, ele desceu...
510
00:34:27,085 --> 00:34:28,985
Talvez eu precise
tirar o carro.
511
00:34:28,987 --> 00:34:32,121
Senhor, est�o dizendo
para n�o mover o ve�culo.
512
00:34:32,123 --> 00:34:34,875
- Deixe tudo como est�.
- N�o est� respirando!
513
00:34:34,877 --> 00:34:37,522
- A ajuda est� a caminho.
- Ele n�o pode partir.
514
00:34:37,524 --> 00:34:40,305
Ele � meu amor, meu tudo.
515
00:34:46,139 --> 00:34:48,031
Quando nos casamos...
516
00:34:50,036 --> 00:34:54,213
pensamos: "Caramba,
temos pouca vida pela frente,
517
00:34:54,529 --> 00:34:56,484
devemos aproveit�-la."
518
00:34:57,148 --> 00:34:58,917
Mitchell era assim,
519
00:34:59,092 --> 00:35:02,351
sempre desafiando
o rel�gio.
520
00:35:04,588 --> 00:35:08,386
E eu sempre acompanhei.
521
00:35:09,798 --> 00:35:12,638
Todas as coisas bobas
que fizemos.
522
00:35:16,385 --> 00:35:18,777
A �nica coisa
que sempre quisemos...
523
00:35:18,779 --> 00:35:20,691
foi partir juntos.
524
00:35:25,043 --> 00:35:26,879
Isso � amor.
525
00:35:29,330 --> 00:35:31,038
Eu sinto muito.
526
00:35:32,333 --> 00:35:34,110
De verdade.
527
00:35:36,337 --> 00:35:39,671
Acho que s� posso esperar
encontrar algo t�o bom assim.
528
00:35:40,186 --> 00:35:42,269
Voc� n�o encontra, filho.
529
00:35:43,024 --> 00:35:44,652
Voc� constr�i.
530
00:35:48,760 --> 00:35:53,760
- Posso ficar um pouco com ele?
- � claro. Sem problemas, aqui.
531
00:36:14,654 --> 00:36:16,651
Meu doce Mitchell...
532
00:36:40,408 --> 00:36:41,808
Thomas?
533
00:36:43,541 --> 00:36:45,803
Eddie, Capit�o,
venham aqui!
534
00:36:46,471 --> 00:36:47,871
N�o sei o que aconteceu.
535
00:36:47,873 --> 00:36:50,043
Estava falando,
respondendo, e ent�o...
536
00:36:50,045 --> 00:36:53,162
Iniciando compress�es.
Fique conosco, Thomas.
537
00:36:53,174 --> 00:36:54,574
V�, v�.
538
00:37:00,148 --> 00:37:03,540
Vamos, Thomas, vamos.
Fique comigo, vamos.
539
00:37:04,767 --> 00:37:06,830
Vamos, Thomas, vamos.
540
00:37:07,596 --> 00:37:11,155
Buck... Ele se foi, garoto.
541
00:37:22,039 --> 00:37:23,634
Isso � amor.
542
00:37:39,532 --> 00:37:42,570
Licen�a, estou procurando
Maddie Buckley...
543
00:37:42,572 --> 00:37:44,044
Maddie Kendall.
544
00:37:44,517 --> 00:37:45,917
Valeu.
545
00:37:55,776 --> 00:37:57,176
Oi.
546
00:37:58,550 --> 00:38:02,688
- Meu Deus... Buck est� bem?
- Est�.
547
00:38:02,690 --> 00:38:05,746
N�o. Desculpe-me, sim,
Buck est� bem.
548
00:38:05,748 --> 00:38:07,544
Ele � um idiota,
mas est� bem.
549
00:38:07,546 --> 00:38:10,134
S� vim ver como voc�
estava, porque...
550
00:38:10,479 --> 00:38:12,976
- N�o temos conversado.
- N�o tem problema.
551
00:38:12,978 --> 00:38:14,806
Buck s� estava
sendo idiota.
552
00:38:15,814 --> 00:38:18,838
Minha vida
� um trabalho em andamento.
553
00:38:18,840 --> 00:38:22,408
� uma bagun�a, eu n�o esperaria
que ningu�m aceitasse isso.
554
00:38:23,165 --> 00:38:27,075
N�o � isso.
N�o � nada disso, na verdade...
555
00:38:28,542 --> 00:38:30,565
Eu gosto muito de voc�.
556
00:38:30,567 --> 00:38:33,584
Eu n�o queria que voc�
se sentisse pressionada,
557
00:38:33,586 --> 00:38:36,921
que eu estava te pressionando
em algo que n�o est� preparada.
558
00:38:38,697 --> 00:38:40,361
Voc� nunca me pressionou.
559
00:38:42,823 --> 00:38:46,538
Que bom... Tamb�m queria
que voc� soubesse
560
00:38:46,540 --> 00:38:48,986
que n�o estou preocupado
com sua vida antiga.
561
00:38:48,988 --> 00:38:51,120
Odeio que tenha
acontecido, mas...
562
00:38:52,116 --> 00:38:54,367
isso nunca me assustaria.
563
00:38:55,744 --> 00:38:57,858
Eu poderia aceitar isso.
564
00:38:58,617 --> 00:39:00,017
Algum dia.
565
00:39:02,036 --> 00:39:06,527
�timo, meu calend�rio est�...
escancarado.
566
00:39:12,386 --> 00:39:14,183
Qual � a ocasi�o?
567
00:39:15,181 --> 00:39:18,025
Bem, estamos bem ocupados,
pensei que...
568
00:39:18,122 --> 00:39:22,163
dever�amos passar uma noite
em casa, s� n�s dois.
569
00:39:24,506 --> 00:39:27,366
Voc� � realmente
para casar.
570
00:39:31,070 --> 00:39:32,628
Essa � a ocasi�o.
571
00:39:40,386 --> 00:39:41,797
Voc� veio!
572
00:39:42,676 --> 00:39:46,060
- Oi.
- Mudou o cabelo?
573
00:39:46,062 --> 00:39:49,710
Mudei. Ap�s o terremoto
e quase morrer duas vezes,
574
00:39:49,712 --> 00:39:52,452
faz voc� reavaliar
algumas coisas.
575
00:39:52,454 --> 00:39:54,413
Voltei �s minhas ra�zes.
576
00:39:54,415 --> 00:39:57,217
- Ficou �timo.
- Valeu.
577
00:39:57,219 --> 00:40:00,109
N�o sabia
se voc� iria aparecer.
578
00:40:00,111 --> 00:40:02,743
Pareceu meio hesitante
no telefone.
579
00:40:02,745 --> 00:40:04,539
Pois �...
580
00:40:04,884 --> 00:40:09,048
Buck 1.0 n�o teria
pensado duas vezes.
581
00:40:09,050 --> 00:40:13,094
Buck 2.0
precisa perguntar...
582
00:40:13,096 --> 00:40:16,518
n�o me ligou porque sente
que tem uma d�vida, certo?
583
00:40:16,520 --> 00:40:18,657
Eu salvei
a sua vida e tal...
584
00:40:18,820 --> 00:40:21,014
� disso que voc� lembra?
585
00:40:21,016 --> 00:40:25,909
Eu lembro do Eddie me pegando
quando eu ca� da janela.
586
00:40:25,911 --> 00:40:29,529
- Eu mandei ele fazer isso.
- Talvez devesse ligar para ele.
587
00:40:30,439 --> 00:40:32,497
Fico feliz
por n�o ter ligado.
588
00:40:33,302 --> 00:40:35,948
Venha, j� arrumei
uma mesa para n�s.
589
00:40:37,630 --> 00:40:42,630
Alguma raz�o para se referir
como Buck 1.0 e Buck 2.0?
590
00:40:42,632 --> 00:40:44,428
� uma longa hist�ria.
591
00:40:44,430 --> 00:40:46,130
Romeu e Julieta...
592
00:40:46,147 --> 00:40:47,933
Ant�nio e Cle�patra...
593
00:40:48,065 --> 00:40:50,312
Lancelot e Guinevere.
594
00:40:50,314 --> 00:40:53,149
�timas hist�rias de amor
que come�aram com estrondo,
595
00:40:53,151 --> 00:40:55,162
e terminaram em trag�dia.
596
00:40:58,073 --> 00:41:01,518
No mundo real,
a vida n�o � assim t�o linear.
597
00:41:02,359 --> 00:41:04,755
N�s amamos
e deixamos de amar.
598
00:41:10,039 --> 00:41:12,020
N�s subestimamos.
599
00:41:12,436 --> 00:41:15,156
Ou achamos
onde menos esper�vamos.
600
00:41:18,091 --> 00:41:21,620
Algumas rela��es podem parecer
f�ceis no come�o...
601
00:41:24,088 --> 00:41:27,835
e outras podem encarar
obst�culos tremendos.
602
00:41:33,946 --> 00:41:36,133
Torcemos
que o amor conquiste tudo,
603
00:41:36,135 --> 00:41:38,589
mas tamb�m torcemos
por um retorno.
604
00:41:40,181 --> 00:41:42,554
Pessoas que foram
decepcionadas pela vida
605
00:41:42,556 --> 00:41:44,824
e voltam a ficar de p�.
606
00:41:46,425 --> 00:41:48,593
Que aprendem
com os erros que cometeram,
607
00:41:48,595 --> 00:41:52,151
e se tornam seres humanos
melhores e mais completos.
608
00:41:55,078 --> 00:41:57,552
Ent�o talvez as melhores
hist�rias de amor
609
00:41:57,554 --> 00:41:59,937
n�o s�o aquelas
que terminam em trag�dia.
610
00:42:01,174 --> 00:42:05,256
Talvez sejam aquelas que come�am
com uma segunda chance.
611
00:42:11,001 --> 00:42:16,001
Legende conosco!
www.maniacs.ga
47660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof