Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,293 --> 00:00:21,979
Uma coisa dif�cil que aprendemos
nesse trabalho
2
00:00:22,378 --> 00:00:24,784
� que,
de um jeito ou de outro,
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,408
hoje ou amanh�,
4
00:00:27,780 --> 00:00:29,253
eventualmente...
5
00:00:31,129 --> 00:00:33,010
Tudo morre.
6
00:00:36,109 --> 00:00:38,148
Para a maioria,
a �nica coisa pior
7
00:00:38,150 --> 00:00:40,409
do que perder
um ente querido
8
00:00:41,080 --> 00:00:44,928
� saber que um dia
isso acontecer�.
9
00:00:45,270 --> 00:00:47,968
M�e, pai,
10
00:00:49,327 --> 00:00:53,173
quero que saibam
que decidi vender a casa.
11
00:00:53,977 --> 00:00:56,542
Sei o quanto ela significava
para voc�s.
12
00:00:57,242 --> 00:00:59,299
Significava muito para mim
tamb�m.
13
00:01:01,476 --> 00:01:03,516
Por favor,
n�o fiquem com raiva.
14
00:01:05,398 --> 00:01:07,398
| ManiacS |
crolzinha
15
00:01:07,898 --> 00:01:09,898
| ManiacS |
Colorada
16
00:01:10,398 --> 00:01:12,398
| ManiacS |
alineana
17
00:01:12,898 --> 00:01:14,898
| ManiacS |
AriBoth
18
00:01:15,398 --> 00:01:17,398
| ManiacS |
EBennet
19
00:01:17,898 --> 00:01:19,898
| ManiacS |
Lucasilvz
20
00:01:20,398 --> 00:01:22,398
| ManiacS |
LauraA
21
00:01:22,898 --> 00:01:24,898
| ManiacS |
Frank
22
00:01:25,856 --> 00:01:28,113
911, qual � a emerg�ncia?
23
00:01:34,275 --> 00:01:37,286
- Tem mais um desaparecido?
- Sim, foi horr�vel.
24
00:01:37,288 --> 00:01:41,046
Eles estavam preparando
a cova da sr� Mandechek,
25
00:01:41,048 --> 00:01:43,373
- e foram sugados.
- Certo.
26
00:01:43,466 --> 00:01:45,604
Sr., pode me dizer
o que houve?
27
00:01:47,165 --> 00:01:50,784
Eu e Stavros
est�vamos cavando...
28
00:01:51,198 --> 00:01:52,669
quando fomos sugados.
29
00:01:52,671 --> 00:01:54,677
Como se a cova
estivesse cavando s�.
30
00:01:54,679 --> 00:01:58,293
Um sumidouro.
O terremoto moveu tudo por aqui.
31
00:01:58,295 --> 00:02:01,946
Estamos pisando em cascas de ovo
e pl�stico bolha. Est� vendo?
32
00:02:01,972 --> 00:02:04,360
- Faz quanto tempo?
- Eu n�o sei.
33
00:02:04,363 --> 00:02:07,268
- Talvez meia hora.
- Vamos, pessoal.
34
00:02:13,563 --> 00:02:15,481
Calma,
� como areia movedi�a.
35
00:02:15,484 --> 00:02:17,707
N�o quero que caia
e derrube 10 toneladas
36
00:02:17,709 --> 00:02:19,648
de terra em cima de voc�s.
37
00:02:19,650 --> 00:02:21,797
Ele est� respirando terra
h� meia hora.
38
00:02:21,799 --> 00:02:23,202
Talvez n�o.
39
00:02:23,564 --> 00:02:26,797
- O que acha?
- Casca de ovo e pl�stico bolha.
40
00:02:27,160 --> 00:02:30,246
- Bolsas de ar.
- �, s� temos que ach�-las.
41
00:02:33,564 --> 00:02:36,169
- Isso n�o �...
- Caix�es e cad�veres.
42
00:02:36,171 --> 00:02:38,789
- A� est�o as bolsas de ar.
- � perturbador.
43
00:02:38,795 --> 00:02:42,008
Ol�, Stavros.
Peguem as p�s e os baldes.
44
00:02:42,010 --> 00:02:45,268
Vamos. Aqui est�.
45
00:02:48,247 --> 00:02:49,734
Achei um.
46
00:02:55,339 --> 00:02:57,058
- Est� bem?
- Estou.
47
00:02:57,875 --> 00:02:59,490
Isso n�o � bom.
48
00:02:59,711 --> 00:03:02,690
- Onde est�o as chaves disso?
- Devem estar nele.
49
00:03:03,018 --> 00:03:07,053
Vamos tir�-lo da�
de um jeito ou de outro. Saiam.
50
00:03:07,080 --> 00:03:09,766
- Certo, pessoal.
- Saiam, gente. Saiam.
51
00:03:28,097 --> 00:03:31,270
- Eu o achei!
- Calma, calma. Voc� est� bem.
52
00:03:31,272 --> 00:03:32,714
V� devagar.
53
00:03:33,810 --> 00:03:35,666
Tudo bem, estamos aqui.
54
00:03:35,668 --> 00:03:38,060
- Calma, espere.
- Estamos aqui.
55
00:03:38,062 --> 00:03:40,100
- Estamos aqui.
- Tente relaxar.
56
00:03:40,102 --> 00:03:43,302
Respire, respire. Relaxe.
Estamos aqui, relaxe.
57
00:03:47,467 --> 00:03:49,156
Estamos aqui,
tente relaxar.
58
00:03:49,386 --> 00:03:51,786
Isso foi muito foda!
59
00:03:51,788 --> 00:03:54,358
Voc�, literalmente,
tirou um cara de uma cova.
60
00:03:54,360 --> 00:03:57,041
N�s tiramos.
S� espero que eles entendam.
61
00:03:58,035 --> 00:04:00,751
- Quem entenda?
- Os esp�ritos que perturbamos.
62
00:04:00,789 --> 00:04:03,047
N�o preciso dessa
confus�o na minha casa.
63
00:04:10,438 --> 00:04:13,738
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
64
00:04:13,740 --> 00:04:16,740
9-1-1 - 2.07
Haunted
65
00:04:18,144 --> 00:04:20,945
Oi, o que houve?
66
00:04:20,947 --> 00:04:22,742
Sua liga��o
foi bem enigm�tica.
67
00:04:22,749 --> 00:04:24,365
� o seu pai.
68
00:04:24,640 --> 00:04:27,562
Meu pai?
Do que est� falando, Karen?
69
00:04:27,579 --> 00:04:30,845
N�o falo com meu pai desde...
Desde que eu tinha nove anos.
70
00:04:30,847 --> 00:04:34,117
- Ele est� na UTI.
- Nesse hospital? Ele est� aqui?
71
00:04:34,119 --> 00:04:37,040
Chegou ontem, inconsciente.
72
00:04:37,563 --> 00:04:40,270
Est�o tentando nos contatar
desde ent�o.
73
00:04:42,284 --> 00:04:44,272
Como sabiam como me achar?
74
00:04:44,274 --> 00:04:47,294
Ele tinha seu nome
e nosso endere�o na carteira.
75
00:04:50,993 --> 00:04:54,290
Seu pai sofreu
uma hemorragia intracerebral.
76
00:04:54,302 --> 00:04:56,694
Isso causou sangramento
no c�rebro.
77
00:04:56,697 --> 00:04:59,122
Qual o progn�stico?
78
00:04:59,171 --> 00:05:02,345
O dano foi severo
e generalizado.
79
00:05:09,720 --> 00:05:12,930
Ele s� est� vivo
por conta das m�quinas.
80
00:05:15,777 --> 00:05:18,830
E voc� quer saber se pode
desligar os aparelhos.
81
00:05:18,872 --> 00:05:20,272
Eu sinto muito.
82
00:05:20,291 --> 00:05:23,665
Sem instru��es espec�ficas,
nosso protocolo � tratar.
83
00:05:23,677 --> 00:05:27,402
Mant�-lo vivo at� conseguirmos
falar com um parente.
84
00:05:30,929 --> 00:05:32,715
E o parente sou eu.
85
00:05:35,181 --> 00:05:37,075
911, qual � a emerg�ncia?
86
00:05:37,077 --> 00:05:40,635
Eu estava em uma trilha...
Caiu... O penhasco cedeu.
87
00:05:40,637 --> 00:05:44,530
- Consegue me ouvir?
- Consigo ouvir. Sabe onde caiu?
88
00:05:44,532 --> 00:05:47,046
Eu estava na trilha San Ramon,
eu acho...
89
00:05:47,048 --> 00:05:49,677
Meu Deus,
com certeza quebrei a perna.
90
00:05:49,879 --> 00:05:52,766
- Consigo ver o osso.
- N�o consigo ouvir direito.
91
00:05:52,768 --> 00:05:55,337
Pode me dizer onde,
exatamente, est� na trilha?
92
00:05:55,383 --> 00:05:57,157
Na Vista Point,
Ba�a Abalone.
93
00:05:57,183 --> 00:06:00,248
Estou sangrando.
Por favor, Deus, me ajude.
94
00:06:02,021 --> 00:06:03,509
Al�?
95
00:06:05,282 --> 00:06:09,432
Estou olhando para esse estranho
na cama, com tubos saindo dele.
96
00:06:09,456 --> 00:06:12,616
Eu n�o conhe�o ele.
Como posso tomar decis�es
97
00:06:12,618 --> 00:06:14,672
de vida ou morte
para um estranho?
98
00:06:14,822 --> 00:06:16,385
Hen, voc� sabe
que isso n�o �
99
00:06:16,387 --> 00:06:18,710
um caminh�o do correio,
n�o �?
100
00:06:18,712 --> 00:06:20,428
Toma decis�es
de vida ou morte
101
00:06:20,430 --> 00:06:23,401
para estranhos todos os dias.
Como isso � diferente?
102
00:06:23,403 --> 00:06:27,092
Os estranhos n�o me abandonaram
quando eu tinha 9 anos.
103
00:06:27,094 --> 00:06:28,973
Olhe,
n�o quero parecer frio,
104
00:06:29,683 --> 00:06:32,343
mas h� mesmo uma decis�o
a ser tomada aqui?
105
00:06:32,345 --> 00:06:34,217
Digo, aquele progn�stico...
106
00:06:34,400 --> 00:06:36,908
as pessoas normalmente
n�o se recuperam disso.
107
00:06:36,910 --> 00:06:40,424
E n�o sobrevivem a um vergalh�o
atravessado no c�rebro, tamb�m.
108
00:06:40,882 --> 00:06:42,922
Mas ent�o,
eles te surpreendem.
109
00:06:44,656 --> 00:06:46,071
Touch�.
110
00:06:56,511 --> 00:06:58,764
A antiga trilha
deve ser por aqui.
111
00:06:58,766 --> 00:07:01,048
O guarda disse
que a fecharam h� uns anos.
112
00:07:01,050 --> 00:07:04,400
De vez em quando,
um aventureiro ignora as placas.
113
00:07:04,402 --> 00:07:05,979
N�o localizaram o telefone?
114
00:07:05,981 --> 00:07:08,639
N�o. Sem contato
desde que caiu a liga��o.
115
00:07:19,679 --> 00:07:21,427
- Capit�o.
- Sim.
116
00:07:21,429 --> 00:07:23,419
Acho que foi aqui
que ele caiu.
117
00:07:27,455 --> 00:07:29,078
Tudo bem, preparem-se.
118
00:07:29,080 --> 00:07:31,053
Hen, Chimney,
guincho e linhas guia.
119
00:07:31,055 --> 00:07:32,507
E o cesto, se for preciso.
120
00:07:32,509 --> 00:07:34,666
Vou chamar
o Reconhecimento A�reo.
121
00:07:34,668 --> 00:07:36,068
Entendido.
122
00:07:36,070 --> 00:07:38,087
Aqui � o Capit�o Bobby Nash.
T-118.
123
00:07:38,089 --> 00:07:41,046
Reconhecimento A�reo,
Ba�a Abalone, Palos Verdes.
124
00:07:41,048 --> 00:07:42,878
Entendido, T-118.
125
00:07:54,482 --> 00:07:56,764
Tudo bem, pulo grande,
Eddie. Vamos.
126
00:08:11,768 --> 00:08:14,217
Buck, Eddie,
veem algo a� embaixo?
127
00:08:16,571 --> 00:08:20,040
N�o.
S� uma vis�o de tirar o f�lego.
128
00:08:23,476 --> 00:08:27,204
- Cap., encontrei algo.
- � nosso andarilho?
129
00:08:31,386 --> 00:08:34,850
Um andarilho.
N�o acho que � o que procuramos.
130
00:08:34,852 --> 00:08:37,907
S�o restos humanos, Cap..
Restos de esqueleto.
131
00:08:37,909 --> 00:08:40,691
Certo, marquem, mas n�o mexam.
Vamos reportar.
132
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
A menos...
133
00:08:42,602 --> 00:08:44,876
Acha que um fantasma ligou
para o 911?
134
00:08:44,878 --> 00:08:47,581
- S� estou dizendo.
- Socorro!
135
00:08:48,564 --> 00:08:50,746
Certo. Ent�o, sem fantasma.
136
00:08:50,750 --> 00:08:52,456
O que est� havendo a�,
rapazes?
137
00:08:52,458 --> 00:08:54,392
Acho que ouvimos algo,
Capit�o.
138
00:08:55,485 --> 00:08:57,229
Calma, amigo. Estamos aqui.
139
00:08:57,781 --> 00:08:59,499
Cap., achamos um vivo.
140
00:08:59,501 --> 00:09:02,295
- Pode dizer seu nome?
- Ian.
141
00:09:02,297 --> 00:09:04,606
Ian, certo.
Vamos tir�-los daqui, certo?
142
00:09:04,842 --> 00:09:07,037
Minha perna est� quebrada.
143
00:09:08,948 --> 00:09:11,432
Tudo bem, rapazes,
enviaremos o cesto.
144
00:09:11,434 --> 00:09:13,592
- Como me acharam?
- N�o foi f�cil.
145
00:09:13,594 --> 00:09:15,888
N�o ficou muito na linha
para localizarem.
146
00:09:15,890 --> 00:09:19,164
- Na linha com quem?
- Com o 911.
147
00:09:19,166 --> 00:09:21,404
Derrubei meu telefone
quando ca�.
148
00:09:21,447 --> 00:09:23,438
Eu n�o liguei para o 911.
149
00:09:31,221 --> 00:09:33,703
Ainda est�o decorando
essas ab�boras?
150
00:09:33,705 --> 00:09:35,702
Quantas est�o fazendo?
151
00:09:36,477 --> 00:09:38,052
E por que tantos fantasmas?
152
00:09:38,054 --> 00:09:40,389
S�o para o Buck.
Colocarei em todo o posto.
153
00:09:40,391 --> 00:09:43,049
Ele acha que um fantasma
ligou para o 911.
154
00:09:43,051 --> 00:09:44,702
Ia ser legal
se acontecesse.
155
00:09:44,704 --> 00:09:47,270
- Buck acha que sim.
- Fantasmas n�o s�o reais.
156
00:09:47,272 --> 00:09:49,406
Tommy Sheridan morava
em um apartamento
157
00:09:49,408 --> 00:09:51,032
onde uma velhinha morreu
158
00:09:51,034 --> 00:09:54,086
e as luzes piscavam
quando usavam a chaleira.
159
00:09:54,860 --> 00:09:57,550
Aquele pr�dio n�o foi
condenado ap�s o terremoto?
160
00:09:57,552 --> 00:09:58,952
- Sim.
- Sim.
161
00:09:58,954 --> 00:10:02,606
Parece mais fia��o ruim
do que sinais de outro mundo.
162
00:10:02,608 --> 00:10:07,213
Harry, mais de 100 bilh�es
de pessoas viveram no planeta.
163
00:10:07,215 --> 00:10:10,422
Com certeza uma velhinha morreu
em todo lugar.
164
00:10:10,424 --> 00:10:14,004
Provavelmente,
at� aqui nesta casa.
165
00:10:14,006 --> 00:10:17,259
Tudo bem, tudo bem.
Chega disso, certo?
166
00:10:17,261 --> 00:10:19,151
O pai de voc�s est� vindo
peg�-los.
167
00:10:19,153 --> 00:10:21,423
Por que n�o v�o arrumar
suas coisas.
168
00:10:21,425 --> 00:10:23,903
Obrigado pela ajuda.
Aviso como ficou.
169
00:10:29,306 --> 00:10:31,552
Um fantasma ligou
para o 911, ent�o?
170
00:10:31,554 --> 00:10:33,674
Est�vamos em um chamado
em Vista Point.
171
00:10:33,676 --> 00:10:37,312
Um andarilho caiu do penhasco.
Mandei Buck e Eddie procur�-lo
172
00:10:37,314 --> 00:10:39,874
- e eles encontraram ossos.
- Humanos?
173
00:10:39,876 --> 00:10:42,689
Sim. Tamb�m achamos
o andarilho, vivo,
174
00:10:42,691 --> 00:10:44,881
mas ele derrubou o telefone
quando caiu
175
00:10:44,883 --> 00:10:48,309
e agora Buck acredita
que foi o esqueleto que ligou.
176
00:10:48,311 --> 00:10:50,083
E o que voc� acha que foi?
177
00:10:50,085 --> 00:10:52,108
Acho que gostam
de caminhar l�,
178
00:10:52,110 --> 00:10:53,937
mesmo sabendo
que n�o deveriam.
179
00:10:53,939 --> 00:10:57,189
Algu�m o viu cair,
usou o telefone dele para ligar
180
00:10:57,191 --> 00:10:59,004
para que n�o os vissem l�.
181
00:10:59,006 --> 00:11:00,905
O que voc� sabe
sobre os ossos?
182
00:11:00,907 --> 00:11:03,177
N�o muito.
Ele est� l� h� algum tempo.
183
00:11:03,500 --> 00:11:06,482
- Ele?
- Havia uma alian�a.
184
00:11:06,484 --> 00:11:09,794
Baseado no tamanho,
Eddie achou que era masculina.
185
00:11:12,447 --> 00:11:15,304
Vista Point.
Palos Verdes, certo?
186
00:11:15,306 --> 00:11:17,486
Sim.
Por que entrou no modo detetive?
187
00:11:17,488 --> 00:11:18,971
N�o � sua �rea.
188
00:11:18,973 --> 00:11:21,160
Sou Sargenta Externa.
Vou aonde quero.
189
00:11:21,162 --> 00:11:24,314
- Tudo bem.
- Athena Grant. Oi, Randy?
190
00:11:24,316 --> 00:11:26,110
Sim, como est�?
191
00:11:26,559 --> 00:11:29,986
Soube que pegaram
um caso bem antigo hoje.
192
00:11:30,715 --> 00:11:32,115
O qu�?
193
00:11:32,778 --> 00:11:34,762
Quer me ajudar
a limpar isso?
194
00:11:36,652 --> 00:11:39,496
Nossa �rea incluem
duas quadras externas,
195
00:11:39,498 --> 00:11:41,200
gin�sio de �ltima gera��o,
196
00:11:41,202 --> 00:11:44,690
m�sica, teatro, a linha completa
de ofertas acad�micas,
197
00:11:44,692 --> 00:11:47,678
assim como programas
comportamentais e cognitivos.
198
00:11:50,662 --> 00:11:52,122
Olhe...
199
00:11:55,457 --> 00:11:57,090
Os programas parecem bons,
200
00:11:57,092 --> 00:12:00,617
mas a felicidade do Christopher
� o que importa para mim.
201
00:12:01,042 --> 00:12:02,971
Quero que ele
se sinta normal,
202
00:12:02,973 --> 00:12:05,149
n�o um caso
de necessidades especiais.
203
00:12:05,151 --> 00:12:06,569
Toda crian�a � especial.
204
00:12:06,571 --> 00:12:09,258
E sim, alguns t�m
necessidades adicionais,
205
00:12:09,260 --> 00:12:12,095
mas s�o igualmente
nossas crian�as.
206
00:12:12,545 --> 00:12:16,445
Aprendem tanto um com o outro
quanto conosco.
207
00:12:26,940 --> 00:12:29,849
Acho que Christopher
seria bem tratado aqui.
208
00:12:35,929 --> 00:12:38,095
Certo. Vamos ficar.
209
00:12:38,097 --> 00:12:40,374
S� falta a entrevista
com a fam�lia.
210
00:12:40,382 --> 00:12:43,100
- O que disse?
- Christopher � �timo.
211
00:12:43,116 --> 00:12:46,452
Temos todos os seus dados.
S� precisamos conhecer a m�e.
212
00:12:46,622 --> 00:12:48,240
N�o ser� um problema, ser�?
213
00:12:49,017 --> 00:12:50,472
Com certeza ser�.
214
00:12:50,482 --> 00:12:53,288
Sei que o assunto � delicado
para voc�,
215
00:12:53,290 --> 00:12:57,677
mas podemos achar uma solu��o
se explicarmos tudo ao diretor.
216
00:12:57,767 --> 00:12:59,879
Voc� tem uma c�pia
do acordo de guarda?
217
00:13:01,591 --> 00:13:04,855
N�o existe.
Ainda somos casados.
218
00:13:09,738 --> 00:13:11,917
N�o entendo o porqu�
de pagar por isso.
219
00:13:11,978 --> 00:13:14,971
As pessoas s�o pagas
para usar m�scaras e falar "bu".
220
00:13:14,973 --> 00:13:17,142
Estou pagando
para rir de voc� gritando.
221
00:13:39,622 --> 00:13:41,045
Meu Deus.
222
00:13:44,042 --> 00:13:47,076
Chris,
diga que est� vendo aquilo.
223
00:13:47,524 --> 00:13:49,649
Caramba,
os efeitos est�o �timos.
224
00:13:49,651 --> 00:13:52,434
Eu n�o acho que sejam
efeitos especiais.
225
00:14:09,679 --> 00:14:12,903
- 911, qual � a emerg�ncia?
- Os morcegos s�o reais!
226
00:14:14,145 --> 00:14:15,949
Sabemos
se algu�m foi mordido?
227
00:14:15,951 --> 00:14:19,472
Quer dizer algo
como Count Orlok em Nosferatu?
228
00:14:19,486 --> 00:14:22,012
Cerca de 10% dos morcegos
transmitem raiva.
229
00:14:22,014 --> 00:14:24,460
Preciso saber se h� gente
com espuma na boca.
230
00:14:24,462 --> 00:14:27,774
Acho que n�o. A maioria
dos ferimentos foi pelo tumulto.
231
00:14:28,362 --> 00:14:31,038
- Ainda h� gente l� dentro?
- Talvez sim.
232
00:14:31,041 --> 00:14:33,368
Mas ainda temos gente
presas nos cen�rios.
233
00:14:33,385 --> 00:14:37,228
Buck, Eddie, v�o l� atr�s,
e tentem ligar a energia.
234
00:14:37,232 --> 00:14:39,659
- N�o d� para ajudar no escuro.
- Certo.
235
00:14:39,670 --> 00:14:41,899
Mas n�o � uma fobia,
n�o � nem medo.
236
00:14:41,901 --> 00:14:44,690
� s� que, ratos est�o
no topo da minha lista
237
00:14:44,692 --> 00:14:46,671
de coisas
que n�o deveriam ter asas.
238
00:14:46,673 --> 00:14:48,078
Como algo assim acontece?
239
00:14:48,082 --> 00:14:50,161
F�cil. Constru�ram
uma casa assombrada
240
00:14:50,163 --> 00:14:54,078
no habitat deles
durante a epidemia de mosquitos.
241
00:14:57,846 --> 00:14:59,251
Bom trabalho, pessoal.
242
00:14:59,522 --> 00:15:01,554
- H� algu�m aqui?
- Gra�as a Deus.
243
00:15:01,557 --> 00:15:05,249
Meu namorado bateu a cabe�a
quando os morcegos atacaram.
244
00:15:05,254 --> 00:15:06,661
A pancada foi forte.
245
00:15:08,353 --> 00:15:09,755
Foi mesmo.
246
00:15:12,204 --> 00:15:13,607
Ele est� aqui.
247
00:15:16,359 --> 00:15:19,538
- Senhor, consegue sentar?
- Certo, muito bem.
248
00:15:21,032 --> 00:15:23,616
- Senhor, sabe que ano �?
- 2018.
249
00:15:23,621 --> 00:15:27,007
- Sabe quem � o presidente?
- Sou obrigado a dizer?
250
00:15:27,925 --> 00:15:29,330
Ele ficar� bem.
251
00:15:37,841 --> 00:15:40,161
Athena.
O que est� fazendo aqui?
252
00:15:40,164 --> 00:15:42,572
Eu ouvi sobre
a sua liga��o fantasma.
253
00:15:42,582 --> 00:15:44,143
Nossa, Buck n�o esqueceu.
254
00:15:44,148 --> 00:15:46,461
Parece que a pessoa
ficar� bem.
255
00:15:46,463 --> 00:15:50,648
Sim. Na verdade,
estou aqui por causa do outro.
256
00:15:50,930 --> 00:15:52,697
Pesquisei um pouco
sobre o caso.
257
00:15:52,710 --> 00:15:55,061
Separei as chamadas
referentes ao local.
258
00:15:55,063 --> 00:15:56,693
Pensou
em uns sete anos atr�s?
259
00:15:56,701 --> 00:15:59,486
O esqueleto tinha um celular.
Pense nisso.
260
00:15:59,496 --> 00:16:03,346
N�o rastre�vel, mas o n�mero foi
redistribu�do h� seis anos,
261
00:16:03,352 --> 00:16:06,632
ent�o achei que talvez ajudasse
a filtrar a pesquisa.
262
00:16:06,635 --> 00:16:09,435
- E isso � tudo o que tem?
- Bem, isso e isto.
263
00:16:09,970 --> 00:16:12,117
Iniciais dentro da alian�a.
264
00:16:12,130 --> 00:16:14,705
Seis letras do alfabeto.
N�o ajuda muito.
265
00:16:14,708 --> 00:16:16,257
Mas o celular ajuda.
266
00:16:20,155 --> 00:16:23,479
Tenho uma chamada aqui.
29 de outubro de 2011.
267
00:16:23,720 --> 00:16:27,643
- 911, qual � a emerg�ncia?
- Estava em uma trilha. Caiu...
268
00:16:28,066 --> 00:16:30,712
O penhasco cedeu.
Consegue me ouvir?
269
00:16:30,722 --> 00:16:32,641
A liga��o est� falhando.
Onde est�?
270
00:16:32,651 --> 00:16:34,512
N�o. Isso est� errado.
271
00:16:34,514 --> 00:16:37,438
Parece com a chamada de ontem.
Vamos ouvi-la.
272
00:16:38,833 --> 00:16:40,977
911, qual � a emerg�ncia?
273
00:16:43,603 --> 00:16:46,346
Consigo ouvir.
Sabe onde caiu?
274
00:16:46,348 --> 00:16:49,655
Eu n�o entendo.
Existia uma voz do outro lado.
275
00:16:49,657 --> 00:16:51,991
A mesma voz
de sete anos atr�s?
276
00:16:51,993 --> 00:16:54,671
- Sim.
- Ent�o um fantasma pediu ajuda?
277
00:16:54,697 --> 00:16:57,805
Esteve l� por sete anos.
Deve ter cansado de esperar.
278
00:17:03,960 --> 00:17:05,917
Ent�o foi um fantasma.
279
00:17:05,919 --> 00:17:08,620
Por que est� sussurrando?
O que acabei de falar?
280
00:17:08,622 --> 00:17:12,249
Sim, mas o t�cnico disse
que foi uma falha no sistema.
281
00:17:12,270 --> 00:17:14,963
Parece que h� problemas
em v�rias chamadas.
282
00:17:14,965 --> 00:17:18,234
Ent�o como explica o fato
de ter sido a mesma chamada?
283
00:17:18,236 --> 00:17:21,396
Eu disse que parecia.
Muitas chamadas se parecem.
284
00:17:21,403 --> 00:17:23,592
Se isso te faz
se sentir melhor,
285
00:17:23,595 --> 00:17:25,943
mas n�s dois sabemos
que um fantasma ligou.
286
00:17:27,395 --> 00:17:29,651
Eu continuo pensando
sobre a alian�a.
287
00:17:29,653 --> 00:17:31,325
Quer dizer, voc� viu,
n�o viu?
288
00:17:31,378 --> 00:17:34,819
Quantas noites algu�m passou
em claro esperando por not�cias.
289
00:17:34,821 --> 00:17:38,195
Ouvi em algum canto falando
que a pessoa � declarada morta
290
00:17:38,200 --> 00:17:39,767
depois de sete anos.
291
00:17:39,769 --> 00:17:41,624
Parece que precisa
assinar algo.
292
00:17:41,626 --> 00:17:44,141
Deus, isso � horr�vel.
293
00:17:44,564 --> 00:17:47,118
Ter que admitir
que voc� perdeu as esperan�as.
294
00:17:47,141 --> 00:17:49,012
Sete anos � bastante tempo.
295
00:17:49,505 --> 00:17:51,677
Provavelmente desistiu
muito antes.
296
00:17:55,054 --> 00:17:56,611
Ningu�m espera para sempre.
297
00:17:59,805 --> 00:18:02,554
A esperan�a �
algo estranho.
298
00:18:03,769 --> 00:18:07,259
Deixa voc� continuar
por um tempo, mas...
299
00:18:07,965 --> 00:18:11,371
depois de um tempo,
se o que quer n�o acontece...
300
00:18:12,382 --> 00:18:14,655
Ela te faz perder tempo
da sua vida.
301
00:18:15,388 --> 00:18:17,487
�, mas � dif�cil de saber,
n�o �?
302
00:18:17,920 --> 00:18:21,473
Se est� esperando
por muito tempo ou...
303
00:18:23,575 --> 00:18:26,578
- Se est� desistindo muito cedo.
- Acho que voc� sabe.
304
00:18:29,754 --> 00:18:32,755
Pode levar um tempo
at� admitir para si mesmo.
305
00:18:49,232 --> 00:18:51,035
Bem, ao menos
est� arrumado.
306
00:18:51,038 --> 00:18:53,835
N�o sei se ele tinha mesmo
um testamento em vida.
307
00:18:54,646 --> 00:18:58,575
N�o parece que h� muito dinheiro
para advogados.
308
00:18:59,791 --> 00:19:02,887
Voc� pode encontrar
formul�rios online.
309
00:19:03,477 --> 00:19:05,174
Talvez
ele tenha feito isso.
310
00:19:07,335 --> 00:19:09,363
Vou checar a escrivaninha.
311
00:19:39,059 --> 00:19:43,886
- Como est� a�?
- Venha ver isso.
312
00:19:46,055 --> 00:19:49,333
- O qu�? Encontrou o testamento?
- N�o.
313
00:19:49,468 --> 00:19:51,913
� aquele artigo
sobre param�dicos.
314
00:19:51,915 --> 00:19:54,093
Aquele com uma foto
horr�vel minha?
315
00:19:54,095 --> 00:19:56,538
Eu amei essa foto sua.
316
00:19:56,992 --> 00:19:59,516
Isso � de tr�s anos atr�s.
317
00:19:59,521 --> 00:20:01,930
H� quanto tempo
meu pai est� aqui?
318
00:20:11,780 --> 00:20:14,475
- Oi.
- Oi.
319
00:20:20,635 --> 00:20:22,765
- Obrigado por vir.
- Claro.
320
00:20:50,095 --> 00:20:52,339
Ele cresceu tanto.
321
00:20:58,154 --> 00:21:02,310
Ele... perguntou de mim?
322
00:21:02,784 --> 00:21:04,275
Por um tempo, n�o.
323
00:21:04,323 --> 00:21:07,239
Ele ficou muito ocupado
com a mudan�a, escola nova,
324
00:21:07,241 --> 00:21:09,770
- cidade e gente nova.
- Sim, claro.
325
00:21:10,666 --> 00:21:13,847
Ele deve ter se abalado
quando disse que se mudariam.
326
00:21:14,335 --> 00:21:16,967
Certamente foi
quando voc� ligou ontem.
327
00:21:16,973 --> 00:21:21,607
- Shannon...
- Ent�o, me conte da escola.
328
00:21:22,762 --> 00:21:24,242
Querem te conhecer.
329
00:21:24,244 --> 00:21:27,757
Bem, eles precisam.
� um requisito para a admiss�o.
330
00:21:27,964 --> 00:21:31,072
Parece sofisticada.
331
00:21:31,265 --> 00:21:34,065
N�o � o tipo de lugar
que imaginei.
332
00:21:34,068 --> 00:21:38,435
As turmas s�o menores.
10 crian�as, ao inv�s de 30.
333
00:21:38,759 --> 00:21:43,535
- Em artes, voc� tinha que ver.
- Posso?
334
00:21:43,738 --> 00:21:47,253
Ver ele?
� um momento importante.
335
00:21:47,690 --> 00:21:50,925
Mudando de escola,
quando acabou de chegar aqui.
336
00:21:50,927 --> 00:21:53,899
Eu poderia
conversar com ele?
337
00:21:54,284 --> 00:21:56,258
Saber se � isso
que ele quer.
338
00:21:56,261 --> 00:21:59,257
N�o acho uma boa ideia.
Pode deix�-lo confuso.
339
00:21:59,262 --> 00:22:02,489
Confuso como?
Sou a m�e dele.
340
00:22:02,491 --> 00:22:04,761
A qual ele n�o v�
h� quase dois anos.
341
00:22:04,763 --> 00:22:07,190
Minha m�e estava doente.
E sozinha. Eu...
342
00:22:07,192 --> 00:22:09,053
Voc� sabe
por que eu tive que ir.
343
00:22:09,055 --> 00:22:11,799
Sim, mas esper�vamos
que voc� voltasse.
344
00:22:12,030 --> 00:22:15,070
- E n�o voltou.
- Podiam ter ido comigo.
345
00:22:15,075 --> 00:22:17,057
Mas voc� n�o queria
sair do Texas
346
00:22:17,059 --> 00:22:19,372
e deixar seus pais,
suas irm�s.
347
00:22:19,374 --> 00:22:22,473
Ao menos at� ter algo
que importasse para voc�.
348
00:22:22,475 --> 00:22:25,093
N�o � justo.
Fiz o melhor para Christopher.
349
00:22:25,095 --> 00:22:28,000
Certo. O Eddie sempre sabe
o que � melhor para todos.
350
00:22:28,003 --> 00:22:29,976
� imposs�vel
voc� parar um segundo
351
00:22:29,978 --> 00:22:32,055
e perguntar realmente
do que precisam.
352
00:22:32,057 --> 00:22:33,952
O que precisava
que n�o te dei?
353
00:22:33,954 --> 00:22:38,180
Voc�! Eu precisava
de um marido e um pai.
354
00:22:38,182 --> 00:22:41,644
Em vez disso, fiquei sozinha
no Texas com um beb�
355
00:22:41,646 --> 00:22:44,036
e voc� em outro continente.
356
00:22:44,371 --> 00:22:48,765
- Precisava de apoio.
- Eu sempre te apoiei.
357
00:22:48,987 --> 00:22:52,835
N�o.
Voc� estava no Afeganist�o.
358
00:23:01,297 --> 00:23:03,796
Obrigada novamente por vir.
359
00:23:04,220 --> 00:23:07,227
�s vezes gosto do sil�ncio
sem as crian�as.
360
00:23:07,229 --> 00:23:10,004
�s vezes, n�o muito.
361
00:23:10,007 --> 00:23:13,767
Estes s�o os restos mortais
que encontramos em Palos Verdes?
362
00:23:14,046 --> 00:23:16,175
Estou tentando
identific�-los.
363
00:23:16,177 --> 00:23:18,795
Notificar os parentes pr�ximos,
com esperan�a.
364
00:23:18,797 --> 00:23:22,215
- Esse � seu trabalho?
- O qu�? Ajudar pessoas?
365
00:23:22,217 --> 00:23:26,092
- Gosto de pensar que sim.
- Os detetives n�o fazem isso?
366
00:23:26,094 --> 00:23:28,915
Certamente eles largar�o
todos os casos quentes
367
00:23:28,917 --> 00:23:31,624
com v�tima recente
e pistas por toda parte,
368
00:23:31,626 --> 00:23:33,484
para investigar
uma pilha de ossos
369
00:23:33,486 --> 00:23:36,297
que estava esquecida
� c�u aberto.
370
00:23:36,928 --> 00:23:41,117
N�o digo que n�o se preocupem.
Mas eles s�o t�o ocupados.
371
00:23:41,119 --> 00:23:43,072
Ent�o mandou fazer
um teste de DNA?
372
00:23:43,074 --> 00:23:45,713
Mandei, mas o resultado
leva um tempo.
373
00:23:45,715 --> 00:23:48,298
A an�lise dent�ria
provavelmente voltar� antes.
374
00:23:48,300 --> 00:23:50,291
De repente h� pressa?
375
00:23:50,583 --> 00:23:54,750
J� te contei sobre quando decidi
me tornar uma oficial da lei?
376
00:23:59,081 --> 00:24:01,019
Eu tinha 9 anos.
377
00:24:02,514 --> 00:24:07,325
No meio da noite, acordei
e vi meu pai se vestindo.
378
00:24:07,727 --> 00:24:11,099
Pegando uma lanterna,
a arma dele.
379
00:24:11,339 --> 00:24:15,936
Olhei pela janela
e vi toda a vizinhan�a l� fora.
380
00:24:16,795 --> 00:24:18,322
Uma menininha...
381
00:24:18,325 --> 00:24:23,299
Um ano mais nova que eu,
tinha desaparecido.
382
00:24:24,837 --> 00:24:28,697
Algu�m pegou ela da cama
e a levou.
383
00:24:28,707 --> 00:24:30,316
Que pesadelo.
384
00:24:30,739 --> 00:24:32,214
Eles a encontraram?
385
00:24:32,217 --> 00:24:35,994
Apenas o prendedor de cabelo,
na floresta.
386
00:24:35,997 --> 00:24:39,691
Mas foi s� isso,
ela simplesmente sumiu.
387
00:24:41,915 --> 00:24:45,494
Minha m�e ia
na casa dos pais dela
388
00:24:45,497 --> 00:24:49,897
duas vezes por semana,
levava comida e outras coisas.
389
00:24:49,909 --> 00:24:53,174
Eu quase n�o os via,
apenas na igreja.
390
00:24:53,177 --> 00:24:55,715
Era o �nico momento
em que eles sa�am.
391
00:24:58,226 --> 00:25:02,445
Mas eu me lembro
o quanto eles mudaram.
392
00:25:05,403 --> 00:25:10,354
Uma semana sem saber
onde a filhinha deles estava
393
00:25:10,357 --> 00:25:12,024
bastou para envelhec�-los.
394
00:25:12,027 --> 00:25:16,144
Levou por volta de seis meses
para que estivessem destru�dos.
395
00:25:16,154 --> 00:25:20,323
Prometi a mim mesma
que eu me tornaria policial,
396
00:25:20,326 --> 00:25:24,371
e encontraria
aquela garotinha para eles.
397
00:25:25,188 --> 00:25:26,994
Para aliviar a dor deles.
398
00:25:26,997 --> 00:25:29,811
- Voc� a encontrou?
- N�o.
399
00:25:35,707 --> 00:25:37,722
Mas algu�m...
400
00:25:38,743 --> 00:25:40,894
Amou este homem.
401
00:25:45,802 --> 00:25:48,005
Est� pensando no seu pai?
402
00:25:48,295 --> 00:25:50,846
Ele � o fantasma
que me assombra.
403
00:25:50,856 --> 00:25:53,676
Tem alguma ideia
do que vai fazer?
404
00:25:53,692 --> 00:25:56,947
N�o deveria ser
t�o dif�cil.
405
00:25:58,006 --> 00:26:01,743
Acho que uma parte de mim
espera que...
406
00:26:02,222 --> 00:26:03,961
Ele acorde.
407
00:26:06,104 --> 00:26:09,079
Para que eu possa conhec�-lo,
finalmente.
408
00:26:14,274 --> 00:26:17,650
Eu nunca me permiti...
409
00:26:18,369 --> 00:26:22,694
sequer imaginar como ele era,
durante todo esse tempo.
410
00:26:22,697 --> 00:26:26,294
Seria muito doloroso
411
00:26:26,297 --> 00:26:29,549
torn�-lo real
na minha mente.
412
00:26:31,172 --> 00:26:32,718
O que significa que...
413
00:26:33,855 --> 00:26:37,744
Eu nunca o odiei o suficiente
para me sentir bem
414
00:26:37,747 --> 00:26:40,291
tirando-o dos aparelhos.
415
00:26:40,706 --> 00:26:45,703
Pelo menos agora sabe que ele
era um homem assombrado.
416
00:26:45,930 --> 00:26:49,044
Buscando
pelos pr�prios anjos.
417
00:26:49,759 --> 00:26:51,827
Como todos n�s.
418
00:26:59,008 --> 00:27:01,100
Maldita boca.
419
00:27:01,368 --> 00:27:03,446
O cl�nico j� tem uma pista.
420
00:27:03,682 --> 00:27:06,676
- Conseguiu um nome?
- Pris�o Estadual da Calif�rnia.
421
00:27:06,689 --> 00:27:10,272
Alex Armando Perez,
tinha s� 22 anos.
422
00:27:10,281 --> 00:27:12,668
Fazia seis meses
que estava solto.
423
00:27:20,685 --> 00:27:22,678
Voc� seria algum tipo
de pirata?
424
00:27:24,359 --> 00:27:25,979
Snake Plissken?
425
00:27:26,769 --> 00:27:29,307
Fuga de Nova York?
Kurt Russell?
426
00:27:29,311 --> 00:27:31,835
- Obra-prima de John Carpenter?
- Isso, certo.
427
00:27:31,837 --> 00:27:34,494
Eu prefiro Tango & Cash,
mas...
428
00:27:34,497 --> 00:27:36,664
Voc� est� uma gra�a,
eu aprovo.
429
00:27:41,829 --> 00:27:46,018
Mas fico frustrada pela fantasia
n�o vir com um sorriso.
430
00:27:49,256 --> 00:27:51,050
Eu briguei com a Shannon.
431
00:27:51,100 --> 00:27:54,127
Quando pedi para ajudar
com Christopher e a escola...
432
00:27:54,366 --> 00:27:57,959
- Ela pediu para v�-lo primeiro.
- E voc� negou?
433
00:27:57,967 --> 00:27:59,728
Olha, se voc� a quer
na sua vida
434
00:27:59,732 --> 00:28:01,966
vai ter que facilitar
um pouco para ela.
435
00:28:01,970 --> 00:28:04,324
- Quem disse que eu quero?
- Me poupe.
436
00:28:04,327 --> 00:28:06,994
Voc� decidiu sair do Texas,
437
00:28:07,000 --> 00:28:09,934
e por coincid�ncia
encontrou um emprego
438
00:28:09,937 --> 00:28:12,923
a 30 minutos
de onde sua ex mora?
439
00:28:12,927 --> 00:28:16,074
CBLA � o melhor do pa�s.
Do mundo.
440
00:28:16,077 --> 00:28:19,837
Se ela j� se recomp�s, voc� sabe
o que � melhor para seu filho.
441
00:28:19,844 --> 00:28:22,585
E � ter a m�e na vida dele.
442
00:28:22,621 --> 00:28:25,994
- O quanto antes.
- E se ela fizer de novo?
443
00:28:25,997 --> 00:28:29,038
Voc�s amadureceram muito
com o tempo.
444
00:28:29,610 --> 00:28:32,552
- E o menino precisa da m�e.
- Papai?
445
00:28:35,246 --> 00:28:38,601
Voc� est� t�o fofo
que eu poderia despeda��-lo.
446
00:28:54,461 --> 00:28:57,267
- Qual � o nome dele?
- Oi, � Vigarista.
447
00:28:57,271 --> 00:28:59,722
- � um cavalo de quartel.
- Ele � seu?
448
00:28:59,728 --> 00:29:02,414
N�o, ele � da pol�cia,
mas eu cuido dele.
449
00:29:02,417 --> 00:29:04,747
E treino para ser
um bom cavalo de guarda.
450
00:29:07,296 --> 00:29:09,099
Quer dar uma ma�� para ele?
451
00:29:39,227 --> 00:29:42,177
- 911, qual � emerg�ncia?
- 911, qual � emerg�ncia?
452
00:29:42,344 --> 00:29:44,804
Um cavalo est� solto,
parece muito assustado!
453
00:29:44,811 --> 00:29:47,581
Policial ferido.
Repito, temos policial ferido.
454
00:29:47,584 --> 00:29:49,434
Solicitando
assist�ncia imediata.
455
00:29:56,633 --> 00:30:00,139
Calma, Vigarista.
Ele nunca fica assustado.
456
00:30:01,037 --> 00:30:02,681
Tinha muita coisa
acontecendo.
457
00:30:02,684 --> 00:30:05,079
N�o sei se a tala
que temos caber�, eu...
458
00:30:05,084 --> 00:30:07,371
Posso tentar
arrumar alguma coisa.
459
00:30:07,374 --> 00:30:09,111
N�o � s� a perna dele.
460
00:30:09,114 --> 00:30:10,961
Devo chamar
o Servi�o de Animais?
461
00:30:10,964 --> 00:30:14,351
V�o demorar uma hora
para chegar, ele est� com dor.
462
00:30:14,354 --> 00:30:18,091
- Um veterin�rio pode ajudar.
- Cavalos se infeccionam f�cil.
463
00:30:18,094 --> 00:30:21,156
O organismo deles n�o responde
aos antibi�ticos.
464
00:30:21,222 --> 00:30:24,651
� dif�cil que sua resposta imune
funcione efetivamente.
465
00:30:24,653 --> 00:30:27,249
- Quanto ele pesa?
- Cerca de 450 kg.
466
00:30:27,251 --> 00:30:30,337
N�o temos barbit�rico suficiente
para abat�-lo.
467
00:30:30,339 --> 00:30:32,965
- Precisaria de sedativo antes.
- Abat�-lo?
468
00:30:32,967 --> 00:30:35,727
Sen�o ele se debater�
at� o cora��o parar.
469
00:30:35,729 --> 00:30:38,262
Tem certeza
que quer fazer isso?
470
00:30:38,264 --> 00:30:40,708
Podemos...
tentar outra solu��o.
471
00:30:40,710 --> 00:30:42,745
Ambos sabemos
que n�o funcionar�.
472
00:30:43,502 --> 00:30:44,982
Ele � um bom garoto.
473
00:30:45,582 --> 00:30:47,642
S� quero
que ele pare de sofrer.
474
00:30:52,284 --> 00:30:53,964
Est� tudo bem, camarada.
475
00:30:54,763 --> 00:30:56,175
Est� tudo bem.
476
00:30:56,177 --> 00:30:58,432
Aplicando sedativo.
477
00:31:00,188 --> 00:31:03,553
Obrigado, camarada.
Por me fazer companhia.
478
00:31:03,555 --> 00:31:05,374
Por me manter a salvo.
479
00:31:05,376 --> 00:31:08,672
Agora voc� vai dormir, certo?
Quando acordar,
480
00:31:08,674 --> 00:31:11,877
estar� em um campo de s�lvia
e poder� correr para sempre.
481
00:31:11,879 --> 00:31:14,973
Mas n�o precisa mais
ficar em posi��o e alerta.
482
00:31:15,424 --> 00:31:19,267
N�o precisa ser forte,
calmo ou valente.
483
00:31:19,269 --> 00:31:21,037
Pode apenas ser livre.
484
00:31:22,632 --> 00:31:24,774
Ser apenas um cavalo
de novo.
485
00:31:24,973 --> 00:31:26,373
Morfina.
486
00:31:33,834 --> 00:31:35,234
Bobby?
487
00:31:36,064 --> 00:31:39,139
- Quer que eu aplique, Hen?
- N�o, eu consigo.
488
00:31:53,434 --> 00:31:54,834
Hen.
489
00:33:00,254 --> 00:33:01,695
Ele � meu amigo.
490
00:33:04,105 --> 00:33:05,862
Ele � meu amigo.
491
00:33:34,417 --> 00:33:36,149
Alana Perez?
492
00:33:36,151 --> 00:33:40,192
Sou a Sargenta Grant.
Vim aqui por causa de Alex.
493
00:33:54,028 --> 00:33:57,881
- Quando?
- Identificaram o corpo ontem.
494
00:33:57,883 --> 00:33:59,712
Mas est� morto h� um tempo.
495
00:34:00,058 --> 00:34:01,808
Sete anos.
496
00:34:03,776 --> 00:34:06,286
Eu vi o boletim
de desaparecimento.
497
00:34:06,288 --> 00:34:09,544
Todos insistiam
que ele tinha desistido de mim.
498
00:34:11,357 --> 00:34:14,214
Que ele tinha voltado
� vida antiga.
499
00:34:14,470 --> 00:34:16,703
Eu ficava t�o...
500
00:34:17,547 --> 00:34:19,320
irritada.
501
00:34:20,064 --> 00:34:23,011
N�o por n�o acreditarem
em mim.
502
00:34:24,464 --> 00:34:27,398
Mas por n�o acreditarem
nele.
503
00:34:27,400 --> 00:34:30,019
N�o h� evid�ncia de crime.
504
00:34:30,496 --> 00:34:33,530
Parece que ele estava
apenas caminhando e...
505
00:34:34,391 --> 00:34:38,430
e a estrada desabou
sob ele.
506
00:34:38,866 --> 00:34:43,081
O m�dico legista entrar�
em contato sobre os restos.
507
00:34:49,656 --> 00:34:53,376
Por enquanto, achei
que gostaria de ficar com isso.
508
00:35:03,401 --> 00:35:08,400
- Mam�e, podemos ir?
- Claro, querido. S� um minuto.
509
00:35:08,744 --> 00:35:10,296
S� um minuto.
510
00:35:17,712 --> 00:35:19,415
Obrigada.
511
00:35:20,234 --> 00:35:22,235
Obrigada.
512
00:35:26,493 --> 00:35:30,362
Obrigada por vir, sr� Diaz
Foi um prazer.
513
00:35:30,364 --> 00:35:32,785
- Eu que agrade�o.
- Tenha um bom dia.
514
00:35:35,970 --> 00:35:38,216
- Oi.
- Oi.
515
00:35:38,431 --> 00:35:41,453
A escola me avisou
sobre a reuni�o com voc�.
516
00:35:41,455 --> 00:35:43,512
- Achei melhor vir.
- N�o se preocupe.
517
00:35:43,514 --> 00:35:45,518
N�o falhei na entrevista,
est� bem?
518
00:35:45,520 --> 00:35:48,023
- Ao menos acho que n�o.
- Deve ter ido bem.
519
00:35:48,025 --> 00:35:49,782
Cristopher e eu
agradecemos.
520
00:35:49,784 --> 00:35:52,974
Voc� veio aqui
para agradecer pelo meu filho?
521
00:35:57,058 --> 00:35:58,845
Quando voc� foi embora...
522
00:36:00,607 --> 00:36:02,162
eu entendi.
523
00:36:03,282 --> 00:36:06,088
Eu tentei.
Voc� cuidava de sua m�e,
524
00:36:06,090 --> 00:36:08,057
e eu tentava cuidar
de Cristopher...
525
00:36:08,059 --> 00:36:11,408
e n�s acabamos
nos afastando.
526
00:36:11,410 --> 00:36:13,576
Mas sempre pensei
que voc� voltaria.
527
00:36:14,741 --> 00:36:17,641
Que ter�amos uma chance
de fazer tudo dar certo.
528
00:36:18,101 --> 00:36:19,685
Mas n�o voltou.
529
00:36:19,987 --> 00:36:23,738
Ent�o acho
que eu s� precisava saber.
530
00:36:25,094 --> 00:36:28,203
- Por qu�?
- Eu n�o sabia como.
531
00:36:29,014 --> 00:36:33,025
Quanto mais tempo ficava fora,
mais dif�cil era voltar.
532
00:36:33,027 --> 00:36:36,292
Encarar voc�
e encarar Christopher...
533
00:36:37,169 --> 00:36:39,511
- Ele deve me odiar.
- Do que est� falando?
534
00:36:39,513 --> 00:36:43,437
- Por que ele te odiaria?
- Porque eu fiz isso a ele!
535
00:36:43,860 --> 00:36:47,390
Eu revivi cada momento
daquela gravidez,
536
00:36:47,392 --> 00:36:51,602
por tantas vezes,
s� tentando descobrir
537
00:36:51,604 --> 00:36:56,335
como aconteceu
e o que eu fiz de errado.
538
00:36:56,965 --> 00:37:00,761
Achei que poderia compens�-lo,
ent�o fiz muitas pesquisas,
539
00:37:01,068 --> 00:37:03,780
buscando novos tratamentos
e diferentes terapias.
540
00:37:03,782 --> 00:37:08,028
Mas foi tudo t�o pesado
e exaustivo...
541
00:37:08,609 --> 00:37:10,586
eu s� precisava
de um tempo.
542
00:37:11,512 --> 00:37:15,307
Ent�o a m�e que machucou
ao filho o abandonou.
543
00:37:15,309 --> 00:37:16,789
Desculpe.
544
00:37:19,632 --> 00:37:23,137
N�o fez nada de errado.
O que aconteceu...
545
00:37:24,642 --> 00:37:26,357
n�o foi culpa sua.
546
00:37:27,052 --> 00:37:30,373
Eu sei disso...
547
00:37:31,747 --> 00:37:33,884
eu s� n�o sinto isso.
548
00:37:38,114 --> 00:37:40,040
Christopher ama voc�.
549
00:37:42,328 --> 00:37:44,365
E sente sua falta.
550
00:37:51,035 --> 00:37:55,577
- Eu sinto sua falta.
- Senti sua falta.
551
00:38:32,460 --> 00:38:36,895
Todos na minha vida.
Minha irm�, minha equipe...
552
00:38:37,219 --> 00:38:39,092
est�o do meu lado.
553
00:38:39,974 --> 00:38:43,895
Mas o que preciso agora
� conversar com algu�m...
554
00:38:44,321 --> 00:38:47,152
- do lado da Abby.
- Sabe que n�o tomo partido.
555
00:38:47,154 --> 00:38:49,890
- Mas voc�... a conhece.
- Eu amo voc�s dois.
556
00:38:49,894 --> 00:38:53,051
Talvez melhor
do que eu a conhe�o agora.
557
00:38:53,053 --> 00:38:55,964
N�o falo com ela
h� semanas.
558
00:38:55,988 --> 00:38:59,646
Os intervalos entre conversas
ficam mais longos,
559
00:38:59,670 --> 00:39:01,759
e as conversas mais curtas.
560
00:39:02,382 --> 00:39:06,455
Tem essa voz na minha cabe�a
que fica falando:
561
00:39:08,846 --> 00:39:12,826
"Supere, Buck.
Ela nunca vai voltar."
562
00:39:12,950 --> 00:39:15,085
Ela ainda gosta de voc�.
563
00:39:15,961 --> 00:39:18,714
S� n�o est� pronta
para vir para casa ainda.
564
00:39:18,862 --> 00:39:20,928
Pelo menos,
n�o para esta aqui.
565
00:39:22,760 --> 00:39:25,667
- O que isso significa?
- O irm�o dela tem insistido
566
00:39:25,669 --> 00:39:27,934
para ela morar com eles
um pouco.
567
00:39:27,948 --> 00:39:30,322
E acho mesmo
que vai ser bom para ela.
568
00:39:30,324 --> 00:39:34,360
Ela precisa
acordar para o mundo real.
569
00:39:34,362 --> 00:39:36,863
Para que ela n�o tenha medo
570
00:39:36,865 --> 00:39:39,933
de ser sufocada
por todas essas mem�rias.
571
00:39:39,935 --> 00:39:41,735
Nem me fale.
572
00:39:43,231 --> 00:39:46,838
Tudo aqui neste lugar
� dela.
573
00:39:46,840 --> 00:39:50,258
A cada dia, ela parece
cada vez menos parte disso.
574
00:39:50,471 --> 00:39:53,986
Esse tempo todo,
eu me senti assombrado
575
00:39:53,988 --> 00:39:55,854
por essa mem�ria dela,
576
00:39:56,536 --> 00:39:58,791
mas talvez eu seja
o fantasma.
577
00:39:59,427 --> 00:40:01,461
Me arrastando por aqui,
quando...
578
00:40:01,647 --> 00:40:04,768
deveria ter seguido em frente
h� muito tempo.
579
00:40:09,599 --> 00:40:12,722
Provavelmente
n�o sabia disto,
580
00:40:13,637 --> 00:40:17,541
mas quando eu era pequena,
costumava te escrever cartas.
581
00:40:17,551 --> 00:40:19,282
Mam�e dizia
que as enviar�amos
582
00:40:19,284 --> 00:40:21,459
quando tiv�ssemos
seu novo endere�o.
583
00:40:21,461 --> 00:40:24,477
Nunca aconteceu,
mas continuei escrevendo.
584
00:40:24,479 --> 00:40:28,497
Escrevi sobre minhas bonecas
Cabbage Patch.
585
00:40:29,794 --> 00:40:34,103
Sobre o dia que fui condecorada
na Sociedade Nacional de Honra.
586
00:40:36,786 --> 00:40:38,663
Sobre aquele momento...
587
00:40:39,803 --> 00:40:42,609
em que vi
minha melhor amiga...
588
00:40:43,741 --> 00:40:46,333
e percebi
que queria beij�-la.
589
00:40:46,603 --> 00:40:50,438
Voc� se tornou
como um di�rio.
590
00:40:51,065 --> 00:40:54,438
Confiss�es
para um papai imagin�rio.
591
00:40:55,411 --> 00:41:00,222
N�o sei o que voc� iria querer,
porque n�o conhe�o voc�.
592
00:41:02,552 --> 00:41:05,383
S� posso partir
do que eu iria querer.
593
00:41:07,077 --> 00:41:10,091
Eu n�o iria querer
viver assim.
594
00:41:11,603 --> 00:41:14,534
Um fantasma
em uma cama de hospital.
595
00:41:21,763 --> 00:41:24,306
Ent�o vou te perdoar, pai.
596
00:41:28,979 --> 00:41:30,588
E te deixar...
597
00:41:33,891 --> 00:41:35,806
E te deixar partir.
598
00:41:43,242 --> 00:41:46,154
Somos todos assombrados.
599
00:41:47,501 --> 00:41:51,841
Por aqueles que amamos
e aqueles que perdemos.
600
00:41:57,865 --> 00:42:02,827
Pelas escolhas que fizemos
e as com que ainda sofremos.
601
00:42:06,440 --> 00:42:10,611
Nossas vidas s�o como uma s�rie
de hist�rias de fantasmas.
602
00:42:23,310 --> 00:42:26,965
�s vezes,
s� podemos virar a p�gina.
603
00:42:28,303 --> 00:42:30,055
Deixar partir.
604
00:42:40,388 --> 00:42:42,438
� o que preciso fazer
agora.
605
00:42:42,440 --> 00:42:45,071
N�o tenho certeza
se voc� voltar�
606
00:42:45,073 --> 00:42:47,694
ou como eu me sentiria
se voc� voltasse,
607
00:42:47,696 --> 00:42:51,170
mas tenho certeza
que n�o posso mais esperar.
608
00:42:51,172 --> 00:42:54,610
Abby, voc� �
minha hist�ria de fantasma.
609
00:42:55,693 --> 00:42:59,639
� o esp�rito maravilhoso
que surgiu em minha vida,
610
00:42:59,641 --> 00:43:04,076
virou-a do avesso
e desapareceu na noite.
611
00:43:04,816 --> 00:43:07,255
Estar com voc�
me fez um homem melhor,
612
00:43:07,279 --> 00:43:11,239
e por isso
sempre amarei voc�.
613
00:43:13,743 --> 00:43:16,659
Agora � hora
de eu descobrir
614
00:43:16,661 --> 00:43:20,362
quem eu sou... sem voc�.
615
00:43:33,708 --> 00:43:36,708
Legende conosco!
www.maniacs.ga
48328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
