Original subtitles

Prevod na sluh: osman2510

FREDI / EDI

Kad po�ne� da crta� sliku, sve ti je otvoreno.

Mo�e� kreirati svoj sopstveni svet.

Ne postoji gore ili dole. Nema ta�nog ili pogre�nog.

Sve dolazi iz tebe, pa je to tvoj odraz.

Tako�e i mra�ne strane, koje ti ponekad proviru iz du�e kao �ir.

Pa ipak, nikad je ne mo�e� nacrtati tako mra�nu kao �to to stvarnost �ini.

Nijedna crna boja ne mo�e ni pribli�no da izrazi ono �ta ose�a�,

kada te �ena koju voli� prevari i odvede ti dete.

Samo tako, zato �to je mo�nija i la�e bolje tebe.

I odjednom ti ka�u da i u stvarnom svetu ne postoji ispravno ili pogre�no.

Ako potpi�ete ovu nagodbu, sla�emo se sa od�tetom u iznosu od 10.000 evra,

7 meseci uslovno, a va�a �ena, garantuje vam pravo na posetu jednom nedeljno.

Da, i moram i�i u ludnicu. -Ne.

Morali bi da idete kod psihologa, ali ambulantno.

Odete tamo jednom ili dva puta nedeljno i to je to.

G. Jelik, od toga sad nemate koristi. Do�ite.

Ako potpi�em, niko mi ne�e verovati, da to nisam bio ja.

Ko vam sada jo� veruje, sem mene?

Sa samom istinom idite u zatvor. I izgubi�ete svog sina.

Kakva vam je onda korist od istine?

Zna�i, ne se�ate se da ste po�inili zlo�in.

To zna�i da nisam po�inio zlo�in.

Njih dvoje �ele moj novac. -Ako vi niste, ko je onda bio?

Ono �ta ste uradili va�oj �eni, Edi, mogu ta�no da vam opi�em.

Slomljene kosti, krvarenje... A za�to?

Zato �to niste mogli da podneste da ste je videli sa drugim. Tako je bilo.

Nisam ni znao da me vara. -Video vas je kom�ija. Kako �ete to objasniti?

�ele da mi oduzmu Simona. O tome se ovde radi.

Zvao sam te celu no�. Gde si bio?

Zna� valjda koliko je sati? Da li si imao posetu?

Za�to? -Pa, zbog piva.

Sve su jo� pune. �ta si radio s njima?

Fredi? -Davide, nisam bio ja. -Naravno da nisi.

Prestani, �ove�e. Sada se prvo smiri.

Mo�da samo treba� malo da se isprazni�. -Ne, ostavi to.

Hajde, Fredi. -Idem u klozet.

Izvinite. -Koji si ti kreten? -Nisam mogao znati da je neko unutra.

"Nisam mogao znati". Lupio si me vratima, bre.

Izvinjavam se. -Izvinjava� se? Bolje razmisli malo.

Mo�e� bar da ukapira� da u pisoaru neko pi�a.

Ti si onaj tip iz novina, je l'?

Promenio si �eni li�ni opis, jer te je prevarila.

Fredi je neko vreme bio veoma poznat po svom slikarstvu.

Je l'? -Trebale biste videti njegove slike. Evo ga. Ovo su Nadja i Nikol.

Obe dame sam ve� pozvao na tvoju izlo�bu.

Nisu videle tvoje slike, a to je neprihvatljivo.

Nije tako zanimljivo. U Davidovoj ordinaciji je mnogo uzbudljivije.

Ordinacija? Da li si ti doktor? -Medicinski asistent,

ali moj stan je mnogo interesantniji od ordinacije.

Molio bih vas da odmah napustite lokal. -Molim?

Nemojte stvarati nevolje. Napolje. -Nismo ni�ta u�inili.

Va� je prijatelj je pretukao gosta u toaletu.

Uzmite svoje stvari i idite. -Mora da je neka gre�ka.

Izbaci tog ludaka odavde. -Hej, u redu je. �ta si uradio?

Ni�ta. Pive su pokvarene.

Hej, u poslednje vreme ti je bilo ba� previ�e, zar ne? -Da, jeste.

Slu�aj Fredi Jelik ponovo dokazuje da se za nasilje u porodici

retko dobijaju odgovaraju�e sankcije.

�rtva Sandra Jelik nam je nakon pregovora rekla,

da je poznati umetnik, uprkos �vrstim dokazima,

koji je u po�etku tvrdio da je nevin,

uspeo da se nagodi za prili�no blagu kaznu.

Na� teniski talenat...

Da? -Zdravo. -Mi smo nove kom�ije.

Samo smo htele kratko da se predstavimo. -�ao!

Ovo je moja k�i Mici, a ja sam Paula. Mi dolazimo iz Berlina.

I nismo do�le praznih ruku. -Izvolite. -Za mene? Hvala.

Zar nije tradicija da nove kom�ije primaju hleb i sol od starih?

Rekla sam ti, ali nisi htela da me slu�a�.

Ali takva tradicija mo�e da se tuma�i razli�ito, zar ne?

Iako mi je sada jasno za�to...

jo� nikoga nisam videla da hoda okolo sa toliko hleba i soli.

Izvolite. -Pa sada...

�elite li mo�da da u�ete na kratko da popijete ne�to?

Mislim da treba da nastavimo na� pohod dobrodo�lice. Ali, hvala lepo.

U redu. Vidimo se onda. -Vidimo se. �ao.

Hej, ja sam. Kada mogu da vidim Simona? -Najradije nikada.

Zna� dobro da ga smem videti najmanje jednom nedeljno. -Znam.

U subotu. -Koliko dugo? -Do subote uve�e. -�ta?

Da li si po�eo sa terapijom? -Da.

Za vikend idem u Salcburg na jedan kurs ajurvede.

Pa, ako �eli� da vidi� Simona, onda tada.

Ajurveda? �ini se da ti dobro ide.

Da, ali mo�e da ostane barem jednu no�, zar ne?

To ne�e biti problem. -Ne, ne mo�e.

Kri�na �e ga odvesti na jogu. -Na jogu? Njemu je osam godina!

Molim te! �ta �e osmogodi�njak na jogi? -Dove��u ti ga onda sutra, mo�e?

Zdravo, Mici. -�ao! -Ima� ma�ku. -Da, Montija.

Hteo sam da pitam da li bi mo�da ti i tvoja majka,

kasnije navratili kod mene na ve�eru. -�ekaj malo. -Ako nemate...

...drugih planova.

Da, do�i �emo sa zadovoljstvom. -Mo�da u 19:00 �asova? Super.

Ne, ne prolazi.

�ao. -�ao!

Bo�e, �ini se da mu je sve krenulo nizbrdo. -Za�to?

Ne znate ga? To je g. Jelik. Nekada je bio veoma poznat.

A sada ka�u da je pretukao �enu. Ali uvek je tako ljubazan.

Zatvoren je pre dva meseca.

Preostali saldo od 174.862 evra je podignut. -Zatvoren?

Kako je moja supruga mogla da po�isti moj ra�un, bez mog znanja?

To nije bila va�a �ena. Vi ste podigli novac i zatvorili ra�un. -Ja?

Ja sam zatvorio ra�un? �alite se? Tog bih se valjda setio, zar ne?

Ali, pogledajte. To je va� potpis.

Zna�i i vi ste ume�ani.

Koliko vam je platila? Dala vam je deo mog novca?

G. Jelik, nemam nikakve veze sa tim. Mo�da ste samo zaboravili.

Pustite me sada. Da? To me boli.

Izvinite.

A, to je tamo u ulici Ru�a? -Da, ta�no. Opti�arska radnja.

Ali, za�to ne radi� vi�e kao medicinska sestra?

Ma, ovde i onako nema bolnice. -Tako je.

Ne, mislim da je posao medicinske sestre te�ak.

Pre svega ima mnogo no�nih smena, a onda sam se morala snalaziti sama...

Mama, ovo mora� da vidi�! -Ta�no. -Super je! -Izvini.

�ta je? -Super je, zar ne? -Opa, lepa je.

Ko je ovo?

To je moja �ena. -Tvoja �ena?

Da, jo� uvek. Neko vreme smo razdvojeni.

Imamo i sina, Simona, ali on je trenutno ve�inom kod nje. -Za�to?

To je duga pri�a. Ispri�a�u ti drugi put.

Ali, pogledaj pozadi. Ima slika tvoje �kole.

Stvarno? -Da, stvarno. -Super.

Da iza�emo malo napolje? -Da, naravno. Hvala.

Da li si kupila tu ku�u? -To bi bilo lepo. Ne, ona je od moje tetke,

ali mo�emo da �ivimo tamo dok ne na�emo ne�to drugo.

Prokletstvo. Mislio sam da si bogata.

Slatka je. �ta je bilo?

Da li je ponovo govori�: "Ludim li? Da li si ti samo u mojoj glavi?"

Ti nisi stvarno ovde. Ti nisi stvarno ovde.

Nisam stvarno ovde. Nisam stvarno ovde.

Naravno, ovo je ne�to �to se ne mo�e tako lako objasniti.

Zato �to smo stvoreni iz milijardi sitnih �estica, Fredi.

I sve te �estice su u stalnom kretanju, jelde?

A to opet zna�i da se nikada u potpunosti ne nalazi�, tamo gde si.

U mojoj dokumentaciji stoji da ste kao dete trpeli od halucinacija.

Imali ste zami�ljenog prijatelja po imenu Edi. Je li tako?

Za�to je Edi nestao?

Slu�ajte, ta�no znam na �ta ciljate?

Mislite da nisam sasvim �itav i da sam to uradio Sandri. Ali za�to?

Nisam ni znao da ima ljubavnika.

Dakle, mo�da je to bio Edi.

Mo�da ju je on pretukao. -Edi ne postoji.

Vratio si se me�u �ive? -Da, izvini. Zna� �ta se desilo.

Hej, gde su moje slike? -U skladi�tu, dobro upakovane.

Mo�e� da ih pokupi� kad god �eli�. Antonio, ovo je Fredi.

Fredi Jelik. -Drago mi je. -Fredi. -U�asna stvar.

Ne svi�a mi se va�a umetnost. Pretenciozna je, previ�e �arena.

Previ�e �arena?

Kako misli� da ih pokupim? �ta se desilo sa izlo�bom?

Sike iz galerije u Minhenu, podrazumeva se, isporu�i�e ti ku�i.

�ta je sa izlo�bom, Karlota? -Tonio, pobrinu�u se za projekciju.

Ako je to zbog pri�e na sudu, to nisam bio ja, u redu?

Te�ka telesna povreda, Fredi. Zar ne �ita� novine?

�ak si to i priznao. -Znam, ali ni�ta od tog nije istina.

Antonio, je li dobro ili je previ�e svetlo? -Previ�e svetlo.

Sandra je htela da mi oduzme Simona. �ta sam trebao da uradim?

Trebao si da razmisli� o tome, pre nego �to si se odlu�io za nju.

Pet hiljada. -5 hiljada za �ta?

Zadr�a�u tvoje slike i prodati ih u setu.

Hej, sama "Lobanja" vredi najmanje 12.000 evra.

Vredela. Vredela je 12.000 evra.

Za to si na�alost, sam kriv. -Hej, jesi luda? Treba mi novac.

Daj �ove�e, odjebi. Usran si slikar.

Svi slikari su sranje, �areni i usrani.

Antonio, ho�e� li nam skuvati zeleni �aj? -Da.

Toni i ja smo sada zajedno. -Da, pa? -Samo da zna�.

Novac, novac... Uvek se radi samo o novcu.

Uvek je �elela moj novac, ali ovo sad vi�e ne ni�ta vredi.

�elela je sve vi�e i vi�e, i na kraju je sama uzela.

Ali iskopala je svoj grob, zato �to sada...

Jo� uvek ne zna da od Kristijana ne�e dobiti mnogo.

Takav tip ne�e mo�i da je zasiti. Nemam toliko novca.

Sa novim nosom �e mirisati novac mnogo bolje.

Zna� da ako neko slu�ajno nai�e,

izgleda�e kao da sam upravo raskinuo s tobom?

Zar nisi? -Ne.

Ovde sam da ti pomognem. Zna� to.

Ti �e� ostati ovde, u redu? Ili �eli� da upadnemo kao dve blizanke?

Mogu ja to.

Edi! �ekaj malo.

Sranje, izgleda� ba� kao ja, bre.

�ta tra�i� ovde?

Ponovo sam razmi�ljao o na�em razgovoru od malopre.

Mislim da si u pravu. -U �emu?

Koje slike �e sutra biti izlo�ene ovde?

Sigurno ne�e biti tvoje.

Zna�, pre nekog vremena sam doneo pogre�nu odluku.

Idi. -Da li si sigurna?

Da.

Sasvim sigurna. -A za�to?

Niko ne �eli vi�e tvoje slike.

Ljudi te mrze, a zato i tvoje radove.

Kapira�?

A ti? Da li me i ti mrzi�?

Zna� li �ta su govorili na sudu?

Rekli su da sam udarao Sandrino lice od zid,

neprestano.

Rekla je da me nikada nije videla takvog.

Pa? -Tvoje slike �e od sutra ponovo biti oka�ene. Dobi�e� i predujam.

Ali, o svojim poznanstvima bi trebao ponovo da razmisli�.

Hej! -Fredi! Dobro jutro. -Jutro! -Ve� si budan?

Uvek sam mislila da umetnici spavaju do podneva.

Ionako moram da pripremim izlo�bu. -Stvarno?

Da. -Uzbudljivo. -Ne toliko.

Mici je bila totalno impresionirana tvojim slikama. -Stvarno?

�ak je i rekla da si jedini me�u tim seljacima s kim mo�e da razgovara.

Verovatno dugo nisam primio bolji kompliment.

Ina�e, ostalo mi je jo� mnogo soli.

Vide�emo. -Da? U redu.

Dobro. -�ao! -Vidimo se. Tvoja po�ta. -O, da.

Fredi, gde si? Na tebe je red.

8,10 m? Varao si.

Za�to bih? Jo� uvek to mogu.

Sada znam gde si bio sve vreme. Ve�bao si skok u dalj na tavanu.

Ovo je David, ali ovog puta �e� ostati ovde, zar ne?

Pa? �ta ho�e� da mi poka�e�?

Izvadio si svoj stari Komodor 64. To je kul, bre.

Nego, �ta ti je ovo? Je li to igra San�ajn? -Ne, nije.

Hej, �ta bi drugo bilo? Naravno da je San�ajn.

�ove�e, verovatno misli� da sam lud. -Za�to?

Obe�aj mi da �e ostati izme�u nas. -Da, naravno.

Edi se vratio. -�ta?

Ma, naravno. -Ne, stvarno.

Pre samo dva minuta, sedeo tu gde sad ti sedi�. Stvarno.

�ta? Ovde? Da li sam seo na njega?

Misli� li da sam lud? -Zajebava� me?

Ne misli� sad to ozbiljno? -Hej, po�i sa mnom.

Da li ponovo svira� gitaru?

Ja ne. Ovo je Edijeva soba.

�ta si joj sad rekao? -Dobro jutro. �ta drugo?

I �ta si rekao ko si? -Ni�ta, nije me ni pitala.

Nisi valjda ljubomoran? -Ne.

Da li je to moj d�emper? -Da, mora da ide na pranje.

Je l' problem? -Ne, ne.

Hajde da se uslikamo zajedno, u redu?

Zdravo, Davide. Da.

Ne, samo hteo da se ja i...

Brate Jakov, brate Jakov

Spava� li jo�? Spava� li jo�?

Zar ne �uje� zvona? Zar ne �uje� zvona?

Ding, dang, dong Ding, dang, dong

Mici, molim te.

Bravo. To je bilo izvrsno.

Mislim da nam se pridru�io novi talenat. Ili �ta vi mislite?

To je zaista je bilo veoma dobro. Nadam se da �e� to da iskoristi�.

I �elim da postanem peva�ica. -O, �elim postati peva�ica.

Vu�e! Nemoj da ti iko ka�e druga�ije. Bilo je zaista vrlo lepo.

Idemo odmah dalje.

Kopile! -Molim?

Iza�li ste �isti tako �to ste proglasili neura�unljivim.

G�o Birkle, dobro znate da nisam taj, koji je tamo iza�ao iz ku�e, u redu?

Sada me la�ete u o�i. Ali mogu da zamislim odakle vam to poti�e.

Zna se da svi umetnici uzimaju droge. Dobro znam kog sam videla.

Mo�da ne biste trebali verovati svemu �ta vam pi�e u novinama.

Pogledajte vreme. Danas je trebala pasti ki�a.

I? Nema ni oblaka na nebu.

Ustanite. -Za�to?

Ustanite i popnite se na sto. -Na sto?

Da, mislim da razumete Nema�ki. Popnite se na sto. U�inite to.

A sada? -Dobro, dobro. Zatvorite o�i i koncentri�ite se.

Sada se �alite? -Izgledam li tako? Spustite ruke dole i opustite se.

Pa�ljivo slu�ajte unutar sebe. Zatvorite o�i. Mislite na ne�to lepo.

Da li ste bili u Africi? -Ne. -Nisam ni ja, ali nije bitno.

Zamislite lava, velikog i jakog, kako le�i u stepi pod stablom.

Le�i tamo na suncu, velik i jak, i ugodno drema.

Iznenada �uje buku. Oprezno otvara o�i...

Otvori o�i, gleda oko sebe i po�ne sada da ri�e.

Ri�ite, Fredi, kao lav. -�ta da radim?

Da ri�ete, kao lav. Uradite to.

Hajde, uradite to. Ri�ite.

Ri�ite! Da li je to tako te�ko?

Da li je to najbolje �to mo�ete? Ri�ite!

Ina�e �e sud da proglasi ovu meru neuspe�nom.

Ja�e. Da li je to sve?

Ina�e vi�e ne�ete videti svog sina, Fredi.

Vi ste beznade�an slu�aj. -Molim? -Pogledajte malo.

Stojite na stolu i ispu�tate �ivotinjske zvukove.

�ta je s vama? Mislio sam da ste zreo �ovek.

Ali vi ste mi rekli da... -Da, jer sam hteo da kona�no

otvorite usta i po�nete da pri�ate sa mnom.

Da li je Edi pretukao va�u �enu?

Da li je on to uradio, ili vam je to naredio?

Gde je sada? U va�oj ku�i?

Le�i u va�em krevetu? Ili je samo duboko unutar vas.

Nije u meni, u redu? -Fredi, �elim da vam pomognem,

ali je vreme da po�nete da sara�ujete sa mnom.

Samo se ponovo pojavio.

Ali nije kao ranije.

Sad je sasvim druga�ije.

Zdravo, Mici. Da li je sve u redu?

Da li se desilo ne�to?

Pa, ja sam po�ao na sladoled. Ho�e� li sa mnom?

Sada? Zima je.

Ko ka�e da se sladoled sme jesti samo u leto?

Postoji li zakon za to? Pogledaj, imam 5 evra.

Bi�e nam oboma dosta. Hajde.

Ba� ti je bila dobra ideja sa sladoledom. -Zar ti nisam rekao?

�ta �emo sada da radimo? -Sa�eka�emo autobus.

Ili �eli� da ide� pe�ke? -Ne.

Ho�e� da me nacrta�? -Naravno.

Dobro, sada ho�u ja. -�ta? -Da crtam.

To sam ja? -Da. -A ovo? -Gitara.

Gitara. -Svidelo mi ono �ta si svirao.

Svirao sam ti gitaru? -Pre dva dana ispred na�e ku�e.

Pesmu, koja je bila samo za mene.

Do�i ovamo. Smrznu�e� se.

Edi!

Znam da to ne �eli� da �uje�, ali... vratio se.

Mogu to samo tebi re�i.

Svi misle lud, mama,

�ak i David.

Niko mi ne veruje.

O, mama.

Za�to si ga ubio? Bio je tvoj brat.

�ta? Mama? Mama.

Ali obe�ao sam mami da ti to ne ka�e. -Mama?

Ona godinama nije odgovorila ni na �ta. A ti?

Ostavio si me da sve vreme pri�am sranja o izmi�ljenom prijatelju,

a da mi ni�ta ne ka�e�. �ove�e, imao sam brata blizanca.

Ali on je nedugo posle ro�enja preminuo.

Zna� li �ta je mama rekla? Da sam ga ja ubio. -Fredi.

Ne sme� to shvatati ozbiljno. Mama ima demenciju.

Ne smem to shvatati ozbiljno?

Ako ne smem shvatati ozbiljno, za�to mi onda sve vreme niko ni�ta nije rekao?

Kad sam slu�ajno saznao, upravo joj je bilo malo bolje.

Sranje.

Mama ka�e da si ro�en jak i zdrav, a on je bio neja�ak od po�etka.

Bukvalno si mu sve pojeo u njenom stomaku.

Zato misli da si izmislio Edija.

Ja sam mu sve pojeo? -Navodno.

Izgleda da si nekako razvio ose�aj krivice, podsvesno.

Ali ne mo�e� da �ivi� oba �ivota. Edi je mrtav.

Kopile! Znam veoma dobro koga sam tamo videla.

Paula. -Zdravo. -Dobro jutro.

Pa, kako se ose�a�? -Dobro. A ti? -Dobro.

Sutra �u uzeti Simona i odvesti ga na bazen.

Pa, sam hteo da pitam... Samo ako imate vremena, ti i Mici mo�ete po�i.

Ja moram da radim, ali mislim da �e Mici hteti. -Da?

Simonu je samo 8 godina, ali to nema veze. -Ne.

Kuda su krenuli?

Da li to idu kod g�e Birkle? -Mislim da je tako.

Bo�e, valjda se nije desilo ne�to lo�e. -Nadam se.

Hvala. -�ao.

Zdravo. -Dobar dan. -Dvoje dece i jedna odrasla osoba.

Sedamnaest evra. -17 evra? -Da, s vru�om kadom. -Sa vru�om kadom.

Tako je. Izdahni kad si pod vodom.

I sastavi noge.

�ekaj malo. -�ta je to?

�ekaj me ovde, mo�e?

�ta radi� ovde? -�ta treba da radim? Ja sam spasilac, radim svoj posao.

Izvinite, zamenio sam vas s nekim. Mici.

Smirite se malo. -Izvinite.

Zdravo. Pa, kako je bilo?

Ma, sve je u redu. Njih dvoje su se ba� dobro slagali.

Ako Mici ponovo zatreba odva�nog brata, mo�e da do�e sa nama. -Kul.

I ja sam htela imati brata, ali starijeg da me �titi. -A, je l'? -Da.

Ti ima� brata, zar ne? -Da, imam polubrata, Davida.

A, zna� li �ta je totalno ludo?

Imao sam i brata blizanca, ali je ubrzo nakon ro�enja preminuo.

Stra�no. -Da. Ionako nije va�no.

Tata, ide� li vi�e? -Da, dolazim. -Moram da idem.

Dobro je. �ef me zove.

U vezi sankanja, u petak smo slobodne. Da do�emo kod tebe?

Sjajno. -U 14 sati? -U redu.

Kako si? -Dobro, bili smo u bazenu.

Kako je ona? -Nema promena. -Edi.

Bako, zovem se Simon. -Moj mali Edi.

Mama, ovo je tvoj unuk Simon.

Pusti to, bako. -Kako joj sad pada na pamet Edi? -Mama, Edi je mrtav.

�ta ako sve ovo ne zami�ljam? Ako je Edi ipak �iv?

Fredi, to je besmislica. Umro je ubrzo nakon ro�enja.

Gledaj, Simon izgleda skoro kao ja, kad sam bio dete.

Onda Edi mora da izgleda isto ovako. -Simone, pusti sad to.

Fredi, godinama si govorio o Ediju.

A, mama ima demenciju, sve joj je zbrkano.

Pa, i? Prepoznala ga je. -Kurac je prepoznala. -To se ne govori.

Mama. Mama.

Da li je Edi jo� �iv? Mama.

Da li si sve uzeo, Simone? -Dobio sam strip Ultra Pavermena.

Strip "Ultra Pavermena"? -M-hm.

Pretpostavljam da si mu to ti kupio. -Da, kupio sam to svom sinu.

Blago re�eno, boli me kurac da li to uznemirava tvoje �akre.

Nije re� o meni, Fredi. Ve� o tvom sinu.

S tim spre�ava� njegov duhovni razvoj. -Molim, �ta?

Da ti ka�em ne�to, Kristijane. Ne mora� meni da glumi� svoje sranje.

Glumi� isposnika, a jo� vozi� tako usrano auto. �emu to?

Kri�na, idemo. -Kada bi se samo mogao da oslobodi� te napetosti.

Ima� tako sivu aura da je detetu neprijatno. -Kakva siva aura?

�ta ti te�e pada? To �to te je ostavila ili �to je ja jebem?

Ej, Sandra to... -To opet nisi bio ti, zar ne?

Sandra, to je bilo... -Odjebi, kretenu!

I ne dodiruj me nikad vi�e. -Idemo. On nije svestan �ta radi.

Izazvao me. -Re�i �u sve na sudu. Nikada vi�e ne�e� videti Simona.

Ne mo�e� mi to u�initi. Zar nisi videla? -Idemo, Sandra.

Tip je bolestan. On ne zna �ta radi.

Kako si u�ao ovde? -Vrata terase su bila otvorena.

�ta �e to biti? �ivotno stani�te ili si pre�ao na japansku umetnost?

Ne. Video sam u filmu.

Da, "Paranormalna aktivnosti", zar ne? Proverava� otiske stopala.

Da li sad ozbiljno tra�i� moje?

Stavi svoj pored. Ah, to ne�e funkcionisati. Nosim tvoje cipele.

Treba li da probam bos? -Ne, pusti to.

�ta se u stvari desilo sa mojom gitarom?

Ispala mi je. -Ispala? Kako nespretno.

Ti si moj brat, zar ne?

Naravno, brate.

Ne, ti �e� sad ostati unutra. Ja �u se pobrinuti za to.

Paula. �ta se de�ava?

Ko bi uradio ovako ne�to? -Neko ju je ubio.

Ovo je na�a ma�ka. -Da, znam.

Edi je tada podr�ao va�e samopouzdanje, a danas to ponovo radi.

Znam da mi ne verujete, ali nisam lud.

To mora da je bio moj brat blizanac. -I on se zvao Edi?

Da, ali upravo sam saznao za njega od Davida.

Zna�i dok sam bio dete, nisam mogao znati njegovo ime.

G. Jelik, nedavno ste mi objasnili da Edi uop�te ne postoji.

A sada ne samo da postoji ve� je i va� mrtvi brat blizanac.

Koju verziju �u �uti sutra?

Mislim da je moja majka lagala Davida. On nikada nije umro.

A za�to se ba� sada pojavljuje, kada vam lo�e ide? Gde je bio sve vreme?

A najva�nije pitanje je, za�to ga samo vi vidite?

Paula, zdravo. -Zdravo. -Da li si ve� na pauzi za ru�ak?

Ne, imam zakazano s direktorom od Mici, zbog ma�ke.

Da li je to bio neko iz �kole? -Mo�da. Neki de�ak je stalno zadirkuje.

Tako mi je Mici rekla. -U redu. �eli� li da po�em s tobom?

Mislim da to mogu re�iti sama. -Hajde da te uskoro izvedem na ve�eru.

Obavezno. -Da? -Vidimo se. -U redu. �ao!

Davide! Izvinite. Moram razgovarati s tobom.

Jesi lud? Ne mo�e� tako upasti ovde. -Va�no je. Imam dokaz da je Edi �iv.

Iza�i napolje i �ekaj, majku mu! -Imam dokaz.

�eka�e� napolju kad ti ka�em.

Vidimo se za dve nedelje. -U redu. Hvala. -Do vi�enja. -�ao!

Mora� ovo da vidi�. -Ti si lud. Ne mo�e� tako upasti ovde.

Da, izvini, to je bilo sranje, ali svejedno. Pogledaj sad ovo.

Ej, zar to nije ludo? Stvarno postoji. Pogledaj.

Zar to nije ludo? On stvarno postoji.

Dobro, Fredi, slu�aj me. U zadnje vreme ti je verovatno bilo veoma stresno,

ali potrebna ti je pomo�. -�ali� se? Pa, vidi� ga.

Vidim samo tebe i osetim tvoj zadah od alkohola.

Sam si se snimao, a ne mo�e� toga da se seti�. -Gluposti.

Pogledaj pa�ljivo. To na snimku nisam ja.

To nisam... Edi je �iv. -Da.

Ej, zna�i stvarno misli� da sam lud. -Ne, izvini.

Razgovarao sam sa tvojim terapeutom i razumem te.

�ta? -Pro�ivljava� te�ak period i ta stara pri�a se vra�a. -�ta si uradio?

Prvo mi iz vedra neba ka�e� da sam imao brata,

a onda mi iza le�a razgovara� sa tim psihijatrom?

Objasnio sam ti da sam obe�ao mami. -Da ti ne�to ka�em?

Poserem se na tebe. Ne treba� mi. -Da. -Da.

Potra�i�u svog pravog oca. On mora znati da li je moj brat blizanac �iv.

Ne, to je odli�na ideja. Pota�i svog oca.

Mama nije pobegla od njega bez razloga.

Odabrao si pravi trenutak da se sad suo�i� sa svojim agresivnim ocem.

Idi na jebenu terapiju, Edi. -Jebi se, Davide.

Fredi! Gde si?

Da li si na tavanu?

�ta radi� ovde? -Ni�ta.

Samo sam tra�io svoju staru gitaru, zato �to je tvoja pala.

I? -Nisam je na�ao.

Ma, nema veze. Malo sam se poslu�io tvojim ormarom.

Stoji mi dobro, zar ne? -Pa, izgleda� kao ja.

Obojica imamo odli�an ukus.

Pa, za�to ste se tako uredio? Da li si sad na�ao posao?

Posao? Ne, samo onako. Nikad se ne zna �ta donosi dan.

Zdravo. Hej! -Zdravo. �ao!

Ako se slu�ajno sretnemo, rekoh da bar ponesem cve�e. -Hvala.

Paula!

Po svemu �ta ste mi rekli, ukazuje na mogu�u �izofreniju.

Zato �u vam prvo propisati lekove.

Ovo je za po�etak. Posle �e vam prepisati recept.

Tako�e, zamoli�u vas i da u�estvujete u na�em klini�kom ispitivanju.

U kakvom ispitivanju? -Dugo se sugeri�e

da pored do�ivljavanja psiholo�kih faktora

i genetika igra va�nu ulogu kod �izofrenije.

Nau�nici su prona�li gensku mutaciju,

koja se povezuje sa posebnim oblikom �izofrenije.

Ta genska mutacija prigu�uje prefrontalni korteks.

To zna�i, oblast u mozgu, koja kontroli�e raspolo�enje i pona�anje.

Kod nekih, ove promene osloba�aju kreativni potencijal,

dok kod drugih, dovodi do psihoti�nih poreme�aja.

I taj genski test �e pokazati da li sam �izofreni�ar?

Govorimo samo o istra�ivanju.

Ali to zna�i da mo�e da se ustanovi i da nisam, zar ne?

To je samo studija, bi�e upore�eno stotine DNK uzoraka.

Ne�e biti potpuno sigurno, ali mo�da mo�e ne�to da nagovesti.

Da. Ne, posva�ali smo se i...

on mi ni�ta ne govori. I zato sam hteo samo da proverim.

Da.

Genetski test?

Ako je to genetski odre�eno, zna�i da mogu da imam i ja.

Da, ovih dana �u malo do�i u laboratoriju.

Mnogo vam hvala, dr. Vajs.

Fredi?

�ta ti radi� ovde? -Vrata su bila otvorena.

Tri puta sam zvonio. Niko nije iza�ao, pa sam u�ao. Je li to problem?

Ne, slu�ala sam muziku i verovatno zato nisam �ula zvono.

Zar nisi u �koli? -Ne.

Trebala sam da odem, ali prosto, nije mi se i�lo.

Ali, bolje nemoj ni�ta da ka�e� mami, molim te.

Da li ti se svi�a?

Lepo zvu�i, ali zar gitara nije bila slomljena?

Kupio sam novu. Mislio sam, sad kad sam na�ao tako talentovanu peva�icu,

bila bi �teta da prestanem, zar ne?

Mogu li da sednem pored tebe na krevet? Mo�emo da uve�bamo ne�to zajedno.

Pazi, ja �u da sviram, a peva�emo zajedno, u redu?

Ali moramo ba� mnogo da ve�bamo.

Predla�em da probamo slede�e:

Zatvori o�i, a onda �emo da pevamo zajedno, u redu?

I samo nastavi.

Oseti vibracije po celom telu...

...na licu...

...na svom vratu...

...u svojim grudima...

...u svom stomaku.

Oseti ih duboko, do sr�i.

Moram da idem, ali nastavi�emo neki drugi put. U redu?

Za�to misli� da �elim ne�to od tebe?

Do�ao sam ovde da te za�titim, zna� to. -Ali da drugima naudi�, ne �elim to.

A, je l'?

�ta si o�ekivao da �u da u�inim kad smo,

na primer, oti�li kod Karlote u galeriju?

Samo da razgovaram s njom? To si ti ve� odavno u�inio, Fredi.

Radim samo ono �to se ti ne usu�uje�. To je sve.

Ali ne �elim to. Ti nisi ja, u redu?

Ne �elim te vi�e ovde. Samo nestani.

Zar ne misli� da je to sad malo nepristojno?

Posle svega �ta sam u�inio za tebe.

Mislim, imam pre ose�aj da ti meni ne�to duguje�.

A, je li? �ta bi to bilo?

Moju ku�u, novac? �ta?

Ne, uop�te se ne radi o tome. �eli� Paulu, zar ne?

Video sam vas s tvojom sme�nom forom "slu�ajnog" susreta.

Da li me sad �pijunira�? Nisam mislio da si sposoban za to.

Paulu? Ne nasmejavaj me.

�ta je onda? �ta? �ta do �avola ho�e� od mene?

Ne�to �to ste mi ti i mama pre mnogo vremena uzeli.

Pa? Idemo li?

Kuda? -Na sankanje.

O, da. Izvini, skroz sam zaboravio.

Ide li i Mici sa nama? -Ne, ona ima sastanak. Ali ako ne �eli�, ne moramo.

Ne, upravo sam... Izvini, totalno sam smu�en.

Daj mi pet minuta da se presvu�em i idem.

Vidimo se. -Sa�ekaj me. Odmah silazim. -Da.

Br�e! -Ne veruje� mi? �ekaj.

Jedan, dva, tri!

Nespretno.

Zna�, stvarno mi je drago da Mici nije po�la s nama.

I meni. -I Simon, i moja majka.

Ba� dobro da nisu tu. Da li smo u ovom pravcu?

Mi smo iza prvog brda na desnoj strani. -Da? U redu.

�ekaj. -I? Vidi� li? Pogledaj sada.

Vidi� li? -Uhvatio sam te. Da li je to nova kom�inica?

Da. Paula, ovo je moj brat David. -Zdravo. -A ovo je...

Nadja. -Zar se ne se�a�? Upoznali smo se u baru. -Da, naravno. Izvini.

Da li ima kuvanog vina? -Da, tamo pozadi.

�eli� li ti? -Da, uvek rado. -Ali mora� da �uva� moje sanke.

I mog brata. U poslednje vreme je u te�koj fazi.

Kuda je Paula oti�la? -Ona je krenula za tobom.

�ta si joj rekao, Davide? -�ta? -Ni�ta, bre.

Mahnuo si joj da do�e kod tebe. -Mahnuo? Ja? -Da. -Tamo, napred.

Hej, Fredi! Fredi, �ove�e!

Ti si tako prelepa �ena, Paula.

Paula!

Sranje. -Dobro si? -Jesi ti normalan?

Da li si povre�ena? -Gurnuo si me dole. Koji si ti idiot?

To nisam bio ja. Iskreno. -Skoro sam udarila u drvo.

To je bio Edi, moj brat blizanac.

Oti�ao sam po vino, a kada sam se vratio, nije te bilo.

Onda sam te video sa Edijem na sankama. -Kakav Edi?

Moj brat blizanac. Izgleda isto kao ja. -Do pre nekoliko dana,

tvoj jebeni brat blizanac bio je mrtav. -I ja sam to mislio,

ali se vratio i �eli da mi uni�ti �ivot. -A je li? Naravno.

A �ta je sa mnom? Skoro sam poginula? -Ne znam.

Ne znam za�to to radi, ali predstavlja se kao ja.

Mora� mi verovati.

Paula! Paula!

To malopre je bio Edi. Ja sam Fredi. -Zna�, boli me kurac koji si ti!

Samo �elim da se svi "Ti" gube od moje ku�e.

Mici? Da li si to ti?

Zar nisi htela da preno�i� kod Anje?

G. Jelik, koliko glupim me smatrate?

Ovo su veoma te�ke optu�be protiv vas. Da li vam je to jasno?

Nisam zaveo Mici. Ona ima 14 godina, jo� uvek dete.

Prestanite! U dnevniku devoj�ice pi�e ne�to sasvim drugo.

A seksualni kontakti sa maloletnicima su ka�njivi. Znate to valjda?

A, kada se to, moli�u, desilo? -Vi�e puta g. Jelik.

Devojka je ve� priznala. -Slu�ajte, kunem se da je nisam ni dodirnuo.

Pa?

Ni�ta. On sve pori�e.

Sve vreme govori o svom blizancu, koji je navodno jo� �iv.

�ao nam je, ne mo�emo ni�ta u�initi.

Ovo je genetsko pore�enje izme�u vas i va�eg brata Fredija.

A zato �to ste polu-bra�a, podudaranje je samo oko 25 %.

Da, a za�to mi to pokazujete?

Pogledajte ovaj profil.

Ovde je podudaranje 100 %.

�ta? A ko je to?

Osoba koja je prona�ena u bazi podataka u drugom klini�kom ispitivanju.

I nema sumnje da je to blizanac Fredija Jelika.

To nije mogu�e.

Ne znam na pamet broj advokata, ali nazovite samo dr. Vajsa.

Tog dana sam bio na terapiji. Nisam bio sa Mici.

A, na psihoterapiji? -Da.

Molim vas, samo nazovite doktora Vajsa. U redu?

Pa dobro, recite nam broj tog g. doktora.

Da? -Fredi, ne�e� verovati. Bio si u pravu. Edi je �iv. Stvarno.

U genetskom testu su nai�li na njegov profil.

I ima potpuno identi�an DNK kao i ti. Imam njegovu adresu.

�ivi u Misbahu, ulica Karling 46.

Slu�aj. Imam sad glupu ku�nu posetu pacijentu, a posle se mo�emo na�i.

Ovo je sve neverovatno. Vidimo se tamo. -Dobro, vidimo se. �ao!

Alo?

G. Jelik, otvaranje izlo�be je neverovatno. �estitam. -Hvala.

�ula sam da je vi�e od polovine slika ve� rezervisano. -Da.

Alo? -U�i, Davide. On nije ovde.

Da li si provalio vrata? -�ta sam trebao da uradim?

Niko mi nije otvorio. Ali pogledaj sad ovo. Ovo su sve �lanci o meni:

O mojoj vernosti, sudska saslu�anja... Ovde... Sandrin dobrotvorni bal.

To su sve stvari o meni. Tip je sledio svaki moj korak.

Ljubavna drama: Koliko je zaista poreme�en Jelik?

To je tako u�asno, �ove�e.

Bio je godinama u psihijatrijskoj ustanovi. Telefonirao sam s njima.

Rekli su da ima te�ku psihozu.

Ovo je apsurdno, bre. Ovde su moje slike kada sam po�eo

da radim kao medicinski asistent pre dve godine.

Tip je totalno udaren.

O, Bo�e!

Recepti, lekovi...

Ovo su upute raznih psihijatrijskih ustanova.

Ovde je �ak i sudski poziv zbog telesne povrede.

A sve vreme sam mislio da si ti lud.

Sve su mi rekli u klinici. Od po�etka si bio u pravu.

Da. Pa, �ta su ti rekli?

Mama je usred no�i pobegla i ostavila Edija samog.

I ovo je previ�e. Onda su ga smestili u dom i...

Da, i �ta je bilo posle?

Pobegao je i ubio va�eg oca. To mu je bila karta za ludnicu.

I uvek je znao da ima blizanca, koji ima mnogo bolji �ivot od njega.

Misli�? -Pa, naravno.

Verovatno je video izve�taj o tebi.

Ali nije ni �udo kraj Sandrine potrebe za eksponiranjem.

Ispri�ala je svaki usrani detalj, koji nikog ne zanima, sem ovog ludaka.

Da, Sandra je ba� mnogo pri�ala.

To obja�njava gde je tip sve vreme bio. Zatvoren u ludnici.

I sigurno se ne�e vi�e vratiti tamo.

Gospo�o Negele?

Brzo se vra�am.

�ini se da je sve �to nam je g. Jelik rekao istina.

Taj brat blizanac Edi, zaista postoji.

Zna�i li to da je taj Edi spavao sa Mici?

Da, to je bar za sada jedino logi�no obja�njenje.

Nije mogu�e. Rekao mi je da je njegov blizanac mrtav.

Kako �u to da objasnim Mici?

Trenutno nisam dostupan. Molim, ostavite poruku. Hvala. �ao!

Davide, ja sam. Do�ao sam ku�i.

U ambulanti dr. Vajsa �e potvrditi da sam taj dan bio na terapiji.

Molim te, nazovi me.

�ta si u�inio? -Kako �ta? Bio sam u kupovini.

Vidi, napunio sam ti fri�ider. -�ta si radio sa Mici?

A, mala droljica? O tome se radi.

�ta bi ti rado radio s njom? Je l' Fredi? To je pravo pitanje.

Jer sve ono �ta ja radim, je samo u tvojoj glavi.

Ja sam zapravo onaj, koji ti �eli� da bude�.

Ali se ne usu�uje�. Za�to? Zato �to si ti adaptirani �upak.

Zato se tvoja �ena seksa s drugim, jer si ti smor.

U me�uvremenu, �ivot ti je postao tako dosadan, da si po�eo da fantazira�.

U su�tini, ti si veoma jadni nesre�nik, Fredi.

A, je l'?

Pru�i�emo psiholo�ku podr�ku va�oj �erci.

G. Vininger, moram hitno da razgovaram sa vama.

�ta je bilo? -Dete je nestalo. Ne mo�emo da je na�emo.

Je l' ti dosta, Fredi?

Fredi!

Fredi? -Hej, Mici!

�ta su ti uradili? O, Bo�e!

Tako mi je �ao. Nisam to htela.

Moja majka je pro�itala moj dnevnik.

Za�to to radi? Mislim, �ta ima moja �erka s tim?

�minka ti se sva razmazala. Do�i u kupatilo.

Jebem ti!

Za�to si se ti tako na�minkala? Kako to izgleda�?

Da ti ka�em kako izgleda�?

Izgleda� kao mala drolja. Mala kurva.

�ta sada vidi�? A, malo si mokra.

�ta vidi� sada? Malo dete.

Zar mislila da sam zainteresovan za malu klinku?

Sada pla�e�. Za�to?

Zato �to mi nije stalo do tebe. Je li zato?

Zato �to mi je tvoja majka zgodnija?

Da ti poka�em kakav je ose�aj biti prava �ena?

Pomo�! -Stani! -Ne!

Be�i, Mici!

Mici!

Gde je mala pi�kica?

O, Bo�e!

Do�i. Mo�emo sa�ekati ovde.

Kada se zavr�ava? -Ubrzo treba do�i.

Fredi, stvarno sam mislila da si... -Paula.

I ja bih isto mislio da sam na tvom mestu.

Zna� gde je on sada, zar ne?

Izvinite, da li je to gitara? -Da.

Da li mogu da je vidim? -Da. Da li je to gips?

Kako �e� onda da svira�? -Imam jednu zdravu ruku, zar ne?

Hvala ti. -Uop�te nisam znala. -Da sviram gitaru? Naravno.

Otvorite vrata! Otvorite! Policija.

Pomo�! Pomo�!

IMA JO� JEDNA KRATKA SCENA NA SAMOM KRAJU

Preveo na sluh: osman2510prijedor

Ne. Ne, ne, ne.

NEEEEE!!!!!!!!!!!!!!

Preuzeto sa www.titlovi.com