Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,133 --> 00:01:19,860
O Ναπολέων έχτισε μια αυτοκρατορία και
έχασε και πάλι. Η Γαλλία εξουθενωμένη
από τα χρόνια της επανάστασης και των πολέμων ...
2
00:01:19,861 --> 00:01:24,219
πασχίζει να κάνει ειρήνη με τα γειτονικά της
έθνη,υπό τον Λουδοβίκο τον 16ο...
3
00:01:24,220 --> 00:01:31,065
ενώ ο "Μικρός Δεκανέας", εξόριστος
πλέον βασιλεύει στη μικροσκοπική νήσο Έλβα.
4
00:01:31,066 --> 00:01:39,083
Αλλά η ανάμνηση της λαμπρής σταδιοδρομίας του
παραμένει προσφιλής στις καρδιές του λαού,
5
00:01:39,084 --> 00:01:48,281
που συνωμοτούν ενεργά για να τον
παλινορθώσουν στην εξουσία.
6
00:02:01,331 --> 00:02:03,457
Ευπειθώς αναφέρω κύριε...
7
00:02:03,458 --> 00:02:05,710
ότι το πλοίο του Μoρρέλ
αγκυροβόλησε στο νησί.
8
00:02:05,711 --> 00:02:08,338
Παρέδωσα την επιστολή στα χέρια
του καπετάνιου Λεκλέρ.
9
00:02:09,276 --> 00:02:11,526
Είπε ότι ο βασιλεύς ετοιμάζεται
για πόλεμο!
10
00:02:11,527 --> 00:02:14,067
...Όπως κι ο αυτοκράτωρ!
11
00:02:37,016 --> 00:02:38,266
Ελάτε καπετάνιε, πιείτε αυτά.
12
00:02:38,267 --> 00:02:41,103
Όχι, όχι άλλα χάπια.
13
00:02:44,830 --> 00:02:47,148
Είτε θα φτάσω στο λιμάνι ως καπετάνιος...
14
00:02:48,440 --> 00:02:49,470
... ή σαν τροφή για ψάρια.
15
00:02:49,471 --> 00:02:51,198
Μα κύριε, έχετε πυρετό......
16
00:02:51,199 --> 00:02:54,593
- Το ξέρω ότι έχω πυρετό.
- Που είναι ο Νταντές?
17
00:02:54,594 --> 00:02:56,220
Έρχεται, κύριε.
18
00:02:58,669 --> 00:03:00,895
Πετάχτε το φορτίο στη θάλασσα!
19
00:03:01,279 --> 00:03:05,825
Το φορτίο αυτό κοστίζει 12.051,30 φράγκα!
20
00:03:06,324 --> 00:03:08,680
Σε τι θα μας ωφελήσει
αν βυθιστεί το πλοίο?
21
00:03:08,930 --> 00:03:11,065
Αν κουμαντάριζε ο καπετάνιος Λεκλέρ
δε θα βυθιζόταν το πλοίο!
22
00:03:11,066 --> 00:03:13,539
Είμαι επιφορτισμένος
με την ασφάλεια του φορτίου!
23
00:03:13,540 --> 00:03:15,180
Τότε πήγαινε με το φορτίο!
24
00:03:15,691 --> 00:03:18,769
Ο καπετάνιος θέλει να σας δει.
Ο γιατρός είπε πως είναι πολύ άσχημα!
25
00:03:29,463 --> 00:03:31,045
Πιστεύει ότι είμαι ετοιμοθάνατος!
26
00:03:32,612 --> 00:03:34,865
Για πρώτη φορά εδώ και 20 χρόνια
νομίζω ότι έχει δίκιο.
27
00:03:35,111 --> 00:03:36,557
Όχι, κύριε.
28
00:03:37,164 --> 00:03:42,151
Δε θα μου δώσετε την διακυβέρνηση του πλοίου
για πρώτη φορά με τέτοια θύελλα?
29
00:03:42,172 --> 00:03:44,063
Βάλε το χέρι σου σταθερά στο πηδάλιο.
30
00:03:44,296 --> 00:03:45,174
Θα σε υπακούσει.
31
00:03:45,175 --> 00:03:47,644
Μα ήθελε να πετάξει το φορτίο
στη θάλασσα!
32
00:03:48,508 --> 00:03:51,738
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν
δυό καπεταναίοι, Νταγκλάρ.
33
00:03:53,271 --> 00:03:56,260
Θέλω να μιλήσω με τον Νταντές μόνος.
34
00:04:03,024 --> 00:04:05,381
Θα σου δώσω την τελευταία μου
εντολή ως καπετάνιος.
35
00:04:09,578 --> 00:04:11,470
Να παραδώσεις αυτή την επιστολή
κάποιον στη Μασσαλλία.
36
00:04:12,812 --> 00:04:16,125
Αναμένουν να τους την παραδώσει
ο καπετάνιος του Φαραώ.
37
00:04:16,554 --> 00:04:18,741
Μα ποιός είναι, δεν υπάρχει διεύθυνση?
38
00:04:19,904 --> 00:04:22,621
Θα σου αποκαλυφθεί με μια συνθηματική λέξη:
39
00:04:23,938 --> 00:04:25,052
Έλβα.
40
00:04:25,617 --> 00:04:26,762
Έλβα?
41
00:04:29,255 --> 00:04:33,330
’γρια ακούγεται...
Πως τα πας εκεί πάνω?
42
00:04:33,869 --> 00:04:36,039
Είμαστε στη μέση τυφώνα, κύριε.
43
00:05:02,377 --> 00:05:06,446
Μασσαλλία
44
00:05:30,500 --> 00:05:33,499
Ο βασιλικός Επίτροπος
δεν ήταν ιδιαίτερα ορεξάτος σήμερα το πρωί.
(Σ.τ.μ. ο εισαγγελέας)
45
00:05:33,500 --> 00:05:36,999
Θα στείλει στη γκιλοτίνα μόνο
10 κεφάλια για πρωινό.
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,499
Δεν έχουν κάνει τίποτα που να δικαιολογεί
τον αποκεφαλισμό τους!
47
00:05:39,500 --> 00:05:43,999
Τίποτα από να υποστηρίζουν τον εξόριστο αυτοκράτορά τους που πάντα τους προστάτευε.
48
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Προσέξτε τα λόγια σας, αν δε θέλετε και τα κεφάλια σαν να καταλήξουν στο κανίσκι.
49
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Προς τι όλη αυτή η φασαρία?
50
00:06:00,363 --> 00:06:03,032
Είδαν τον Φαραώ. Αράζει αυτή τη στιγμή.
51
00:06:03,033 --> 00:06:06,835
Βλέπετε όπως σας έλεγα ο Θεός υποστηρίζει τον σκοπό μας!
52
00:06:07,178 --> 00:06:10,495
Πολύ σύντομα κύριοι, κάθε πιστός οπαδός του Ναπολέοντος...
53
00:06:10,496 --> 00:06:13,086
θα μπορεί να περπατά ξανά με το κεφάλι ψηλά.
54
00:06:13,132 --> 00:06:15,540
Θα πάτε αυτοπροσώπως στο πλοίο
για να κάνετε την επαφή με τον Λεκλέρ?
55
00:06:15,541 --> 00:06:19,525
Μα όχι, όχι, μπορεί να υπάρχουν πράκτορες του βασιλιά.
56
00:06:19,526 --> 00:06:22,290
Δεν μπορώ να ρισκάρω να με δουν κι αυτοί, σωστά?
57
00:06:22,291 --> 00:06:26,435
Θα παραμείνω κρυμμένος εδώ μέχρι
να πέσει για καλά το σκοτάδι.
58
00:06:27,663 --> 00:06:29,039
Σταματήστε την άμαξα.
59
00:06:29,650 --> 00:06:32,151
Εσένα μπορεί να σου αρέσει να χωθείς ανάμεσα
στις ψαρούδες, αλλά εμένα όχι.
60
00:06:32,152 --> 00:06:33,970
Θα σε περιμένω στο γραφείο του Φερνάντο.
61
00:06:33,971 --> 00:06:35,802
Τρέξε τώρα στο ναύτη σου...
62
00:06:35,803 --> 00:06:37,234
αλλά χωρίς την συναίνεσή μου.
63
00:06:37,235 --> 00:06:38,543
Μάλιστα, μητέρα.
64
00:06:47,551 --> 00:06:49,136
Κράτα το σταθερό!
65
00:06:50,068 --> 00:06:51,575
Με συγχωρείτε!
66
00:06:52,300 --> 00:06:53,465
Καλημέρα σας, κύριε Μορρέλ.
67
00:06:53,466 --> 00:06:54,923
Καλημέρα και σε σας δεσποινίς Μερσεντές.
68
00:06:54,927 --> 00:06:56,456
Ήμουν σίγουρος ότι θα σασταν κι εσείς εδώ.
69
00:06:56,582 --> 00:06:58,677
- Ο Φαραώ δεν είναι?
- Σωστά.
70
00:06:58,678 --> 00:07:00,973
Τι μπορεί να κάνει μια μητέρα?
Τίποτα.
71
00:07:01,422 --> 00:07:02,425
Εσύ είσαι αξιωματούχος.
72
00:07:02,426 --> 00:07:04,542
Πρέπει να σταματήσεις αυτό το μπλέξιμο με τον ναύτη.
73
00:07:04,543 --> 00:07:06,315
Δεν είναι υποχρεωτικό ο Φαραώ
να ρίξει άγκυρα σε αυτό το λιμάνι.
74
00:07:06,316 --> 00:07:08,713
Στείλτο σε άλλη προβλήτα!
Βύθισέ το, κάτι κάνε.
75
00:07:08,864 --> 00:07:11,369
Είμαι τελώνης όχι ο Ποσειδώνας.
76
00:07:11,370 --> 00:07:13,487
Δεν μπορώ να δεχθώ αυτό που συμβαίνει σου λέω!
77
00:07:13,488 --> 00:07:15,485
Μια κυρία ερωτευμένη με ναύτη.
78
00:07:15,697 --> 00:07:17,529
Είναι απλά ένας ενθουσιασμός μιας νεαρής κοπέλας.
79
00:07:17,737 --> 00:07:19,492
Βλέπει τον Νταντές σαν ήρωα.
80
00:07:19,493 --> 00:07:22,541
Και σε σένα τι βλέπει?
Έναν άντρα που διαλαλεί πως την αγαπά...
81
00:07:22,542 --> 00:07:23,550
...και κάθεται άπραγος.
82
00:07:24,539 --> 00:07:27,041
Η σημαία του Φαραώ είναι μεσίστια.
83
00:07:27,042 --> 00:07:28,794
Αυτό σημαίνει πως ο Λεκλέρ είναι νεκρός.
84
00:07:28,795 --> 00:07:30,036
Ήταν ήδη άρρωστος πριν φύγουν.
85
00:07:30,037 --> 00:07:31,725
Φοβόμουν ότι δεν θα άντεχε το ταξίδι!
86
00:07:31,726 --> 00:07:32,777
Κι η επιστολή?
87
00:07:32,778 --> 00:07:35,010
Πριν σαλπάρει είχαμε κανονίσει ότι αν χειροτέρευε...
88
00:07:35,011 --> 00:07:36,915
...να παραδώσει το γράμμα στον δεύτερο καπετάνιο.
89
00:07:36,916 --> 00:07:38,443
Ονομάζεται Νταντές.
90
00:07:38,444 --> 00:07:40,547
Όπως και να λέγεται.
Παρακολουθήστε τον με προσοχή...
91
00:07:40,548 --> 00:07:44,206
...κι ενημέρωσέ με μόλις βρεθεί κάπου
που πιστεύεις ότι θα τον συναντήσω με ασφάλεια.
92
00:07:57,230 --> 00:07:58,123
Σε ευχαριστώ, Εντμόντ....
93
00:07:58,124 --> 00:07:59,999
...που κατάφερες να φέρεις πίσω το πλοίο με ασφάλεια.
94
00:08:00,000 --> 00:08:01,885
Μακάρι κι ο καπετάνιος Λεκλέρ να μην...
95
00:08:01,886 --> 00:08:05,151
Πέθανε στη θάλασσα.
Ότι καλύτερο για έναν θαλασσοπόρο.
96
00:08:05,152 --> 00:08:06,618
Μάλιστα, κύριε.
97
00:08:07,024 --> 00:08:09,494
- Σταματήσατε στην Έλβα?
- Μάλιστα, κύριε.
98
00:08:09,502 --> 00:08:12,525
- Σας δώθηκε μια επιστολή?
- Πως? Τι γνωρίζετε εσείς γιαυτό?
99
00:08:12,980 --> 00:08:14,667
Εσείς τι γνωρίζετε γιαυτό?
100
00:08:14,805 --> 00:08:17,999
Απολύτως τίποτα κύριε, παρά μόνο ότι μου την έδωσε
ο καπετάνιος Λεκλέρ για να την παραδώσω σε κάποιον.
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,670
Είπε πως εκείνος θα με έβρισκε.
102
00:08:19,887 --> 00:08:21,884
Τότε άστον να σε βρει εκείνος, Εντμόντ.
103
00:08:21,892 --> 00:08:24,190
Η Μασσαλλία βρίθει από σπιούνους του βασιλιά.
104
00:08:24,191 --> 00:08:26,019
Αυτό όμως δεν με αφορά εμένα, σωστά κύριε?
105
00:08:26,020 --> 00:08:28,569
Απλά υπακούω στις εντολές του καπετάνιου.
106
00:08:28,771 --> 00:08:30,230
Θα πάμε να δούμε τα μητρώα του πλοίου?
107
00:08:30,231 --> 00:08:33,272
Και θα αφήσεις την ομορφότερη κοπέλα της Μασσαλλίας
να περιμένει στην αποβάθρα?
108
00:08:34,221 --> 00:08:35,036
Στην αποβάθρα?
109
00:08:35,037 --> 00:08:37,765
Θα εξακουλουθήσω να μαι εδώ κι όταν επιστρέψετε, καπετάνιε Νταντές.
110
00:08:38,447 --> 00:08:40,658
- Καπετάνιε?
- Ναι, Καπετάνιε Νταντές!
111
00:08:40,659 --> 00:08:43,127
Από δω και στο εξής, έχετε το τιμόνι του Φαραώ.
112
00:08:44,948 --> 00:08:47,485
Κρατήστε για εκείνη τον ενθουσιασμό σας.
113
00:08:47,486 --> 00:08:48,765
Μάλιστα, κύριε.
114
00:09:01,914 --> 00:09:05,472
- Φοβόμουν πως...
- Πως σε ξέχασα?
115
00:09:05,826 --> 00:09:08,928
Ναι, καλύτερα θα ταν να με ξεχάσεις...
116
00:09:09,697 --> 00:09:11,262
Κι αν δεν μπορώ?
117
00:09:12,197 --> 00:09:14,960
Τότε κάτι πρέπει να γίνει γιαυτό.
118
00:09:15,002 --> 00:09:16,543
Και τι σκοπεύεις να κάνεις?
119
00:09:16,766 --> 00:09:17,925
Λοιπόν...
120
00:09:19,483 --> 00:09:21,915
Θα σε ξαναφιλήσω.
121
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
Θέλω να τους σταματήσεις.
Να αγκαλιάζονται έτσι δημοσίως...
122
00:09:30,000 --> 00:09:30,999
Καλημέρα, Μερσεντές.
123
00:09:31,000 --> 00:09:31,999
Φερνάντ!
124
00:09:32,000 --> 00:09:33,999
Γνωρίζεις τον καπετάνιο Νταντές.
Ο κύριος Μοντέγκο.
125
00:09:34,000 --> 00:09:35,499
Φυσικά!
126
00:09:35,500 --> 00:09:36,499
Στην μία, Εντμόντ.
127
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Στη μία. Καλημέρα σας, κύριε.
128
00:09:41,500 --> 00:09:44,000
Η μητέρα σου αδυνατεί να καταλάβει το πάθος σου για εκείνον.
129
00:09:44,250 --> 00:09:45,499
Αδύνατον.
130
00:09:45,500 --> 00:09:47,499
- Αλλά εγώ μπορώ.
- Το ήξερα ότι θα με καταλάβαινες.
131
00:09:47,500 --> 00:09:49,499
Μέχρις ενός σημείου... αλλά όχι ως το γάμο.
132
00:09:49,500 --> 00:09:50,499
Γιατί όχι?
133
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
- Λοιπόν, δεν έχει οικογένεια...
- Θα του δώσω εγώ μια.
134
00:09:53,000 --> 00:09:56,399
Φερνάντ, με προειδοποίησαν,
με ορμήνευσαν ότι κινδυνεύω να καταστρέψω τα πάντα.
135
00:09:56,400 --> 00:09:59,500
Δεν δίνω δεκάρα για καθήκον, κοινωνική τάξη ή τι θα πει ο κόσμος.
136
00:10:00,000 --> 00:10:02,499
Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που ουσιαστικά έχουν σημασία: ο άντρας κι η γυναίκα.
137
00:10:02,500 --> 00:10:03,999
Κι ο άντρας είναι ο Νταντές?
138
00:10:04,000 --> 00:10:05,499
- Ναι.
- Δεν θα πω ούτε λέξη παραπάνω.
139
00:10:05,500 --> 00:10:07,999
Ούτε θα είχα πει τίποτα από όλα αυτά,
αν δεν είχε επιμείνει η μητέρα σας.
140
00:10:08,000 --> 00:10:09,499
Θα λησμονήσω όλα όσα είπες.
141
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
Ήμουν σίγουρος. Αντίο.
142
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Ποτέ δε θα σε συγχωρήσω.
143
00:10:18,750 --> 00:10:20,800
Λοιπόν, Φερνάντ... ελπίζω να την έκανες να ρθει στα συγκαλά της.
144
00:10:21,000 --> 00:10:23,250
- Περισσότερο από ποτέ.
- Φοβάμαι πως...
145
00:10:24,250 --> 00:10:27,250
Τότε θα σου αγοράσουμε ξύλινα τσόκαρα
κι ένα καλάθι ψάρια για να ενσωματωθείς.
146
00:10:30,397 --> 00:10:32,974
Ο Νταγκλάρ, ένας από τους άντρες μου
με πληροφόρησε.
147
00:10:34,025 --> 00:10:35,749
Ο Νταντές έχει μαζί του το γράμμα τώρα.
148
00:10:35,750 --> 00:10:38,041
Παρακολουθήστε αυτόν τον Εντμόντ Νταντές,
προσέχετε τον διαρκώς,
149
00:10:38,042 --> 00:10:39,037
αλλά να μην τον συλλάβετε...
150
00:10:39,038 --> 00:10:41,812
μέχρι να παραδώσει την επιστολή στο συνεργάτη του, όποιος κι αν είναι αυτός.
151
00:10:41,813 --> 00:10:44,099
Τότε να τους συλλάβετε και να τους φέρετε σε μένα, ορίστε το ένταλμά σας.
152
00:10:44,100 --> 00:10:45,232
Μάλιστα, κύριε.
153
00:10:45,969 --> 00:10:48,903
Λοιπόν Μοντέγκο, αποκαλύπτοντας έναν κατάσκοπο...
154
00:10:48,904 --> 00:10:50,992
...αποτελεί σπουδαία υπηρεσία στον βασιλέα σου.
155
00:10:51,020 --> 00:10:52,985
Και σε σας, ντε Βιλλφόρντ.
156
00:10:52,986 --> 00:10:55,022
Και στην δεσποινίδα ντε Ρόζα.
157
00:10:55,245 --> 00:10:57,474
Έκανα ότι κάθε καλός φίλος θα έκανε...
158
00:10:57,475 --> 00:10:59,729
...για να τη σώσει από έναν αταίριαστο γάμο.
159
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Τι σας φέρνει εδώ?
160
00:11:06,250 --> 00:11:10,000
Αναζητώ ένα θησαυρό από χρυσό. Ανυπολόγιστης αξίας.
161
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
Δεν είναι και τόσο εύκολο να τον αποκτήσετε, κύριε πειρατά.
162
00:11:14,500 --> 00:11:16,250
Πρώτα θα πρέπει να υποβάλλετε επίσημη πρόταση.
163
00:11:16,500 --> 00:11:20,000
Γιατί τα έθιμα της πατρίδας μου είναι όμοια με των υπολοίπων.
164
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Πρόταση γυρεύεις?
165
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Μάλιστα, και μάλιστα με όλους τους τύπους.
166
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Λοιπόν...
167
00:11:31,500 --> 00:11:33,750
Εγώ ο Εντμόντ Νταντές...
168
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
...ζητώ από...
169
00:11:39,250 --> 00:11:40,000
Είμαι εξαντλημένος!
170
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Δειλέ!
171
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Ο πειρατής έχει εξαφανιστεί.
Δεν μπορεί να με βοηθήσει.
172
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
Συντριμένος στον βράχο της τυπικότητας.
173
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Αλλά αν εσείς με ακολουθήσετε...
174
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
- Εκεί πάνω?
- Ναι! Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά εδώ κάτω.
175
00:11:55,750 --> 00:11:57,750
Κι αν αρνηθώ την πρότασή σας?
176
00:11:57,800 --> 00:11:59,500
Θα σας πετάξω στη θάλασσα.
177
00:12:16,618 --> 00:12:18,716
Κοίτα, μπορείς να δεις τη θάλασσα από δω πάνω!
178
00:12:21,428 --> 00:12:24,088
Και σύννεφα, σαν πλοία από ασήμι.
179
00:12:24,096 --> 00:12:26,431
Τα πλοία που ο Εντμόντ Νταντές
θα αποκτήσει κάποια μέρα.
180
00:12:26,432 --> 00:12:30,120
Θα σαλπάρουν από τα λιμάνια.
Με τι φορτίο?
181
00:12:30,410 --> 00:12:35,036
... με όνειρα πολλά...
και την πρότασή του προς τη Μερσεντές.
182
00:12:36,826 --> 00:12:38,541
Και την απάντησή της.
183
00:12:46,750 --> 00:12:49,499
Ο Νταντές βρίσκεται στην καφετέρια,
όπου δίνεται ένα δείπνο προς τιμήν του.
184
00:12:49,500 --> 00:12:53,500
Καλώς... δεν γίνεται να περιμένουμε άλλο.
Εσείς μείνετε εδώ. Πηγαίνω εκεί αμέσως.
185
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Διασκεδάζεις?
186
00:13:11,250 --> 00:13:14,499
Ναι! Συμπάθησα τους φίλους σου. Δεν προσποιούνται τους χαρούμενους...
187
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
...είναι στ' αλήθεια!
188
00:13:16,000 --> 00:13:19,500
Μπείτε ξανά στο χορό!
Είστε τα αστέρια της βραδιάς!
189
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Κι άλλα ποτήρια!
Κι άλλο κρασί!
190
00:13:28,200 --> 00:13:30,499
Αναζητώ τον καπετάνιο του Φαραώ.
Βρίσκεται εδώ?
191
00:13:30,500 --> 00:13:33,299
- Μάλιστα, κύριε.
- Έχω ένα σημαντικό μύνημα για εκείνον.
192
00:13:33,300 --> 00:13:36,000
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον διακόψω.
- Νομίζω ότι πρέπει.
193
00:13:37,945 --> 00:13:39,491
Ακούστε με όλοι!
194
00:13:40,108 --> 00:13:43,855
Στον αρραβώνα του Εντμόντ Νταντές, καπετάνιου του Φαραώ...
195
00:13:43,856 --> 00:13:46,897
...και της δεσποινίδος Μερσεντές ντε Ρόζα.
196
00:13:47,091 --> 00:13:49,148
Είθε γαλήνιες θάλασσες και ευνοικοί άνεμοι...
197
00:13:49,149 --> 00:13:51,829
να οδηγούν με ασφάλεια το πλοίο τους...
198
00:13:51,830 --> 00:13:54,228
στο λιμάνι, της ευτυχίας, της ευημερίας και της μακροζωίας.
199
00:13:56,526 --> 00:13:58,499
Πιείτε στην ελευθερία και την ισότητα.
200
00:14:10,716 --> 00:14:13,201
- Ένας κύριος με ένα επείγον μύνημα για σας, κύριε.
- Για μένα?
201
00:14:13,236 --> 00:14:15,883
- Δεν είστε καπετάνιος του Φαραώ?
- Ναι. Έρχομαι αμέσως μαζί σας.
202
00:14:15,895 --> 00:14:17,197
Θα επιστρέψω αμέσως.
203
00:14:18,927 --> 00:14:21,444
Λοιπόν τα κατάφερες τώρα θα χορέψεις μαζί μου...
204
00:14:21,445 --> 00:14:24,832
ή θα απορρίψεις τον επίμονο που δεν άλλαξε
στο ελάχιστο τα αισθήματα που τρέφει για σένα?
205
00:14:27,066 --> 00:14:29,637
- Ορίστε ο καπετάνιος, κύριε.
- Καλησπέρα σας.
206
00:14:29,640 --> 00:14:32,094
- Είστε ο καπετάνιος του Φαραώ?
- Μάλιστα, κύριε.
207
00:14:32,136 --> 00:14:34,524
- Έλβα.
- Σας περίμενα.
208
00:14:34,525 --> 00:14:37,489
Μη, όχι εδώ.
Ακολουθήστε με.
209
00:14:44,114 --> 00:14:45,262
Σας ευχαριστώ.
210
00:14:45,354 --> 00:14:47,322
- Αυτό ήταν.
- Καληνύχτα σας.
211
00:14:51,779 --> 00:14:54,204
Κύριε, συλλαμβάνεστε εν ονόματι του βασιλικού Επιτρόπου.
212
00:14:54,578 --> 00:14:56,387
- Του κυρίου ντε Βιλλφόρντ?
- Μάλιστα, κύριε.
213
00:14:57,867 --> 00:15:01,279
- Πολύ καλά.
- Πηγαίνετε τον στο δικαστικό μέγαρο.
214
00:15:15,269 --> 00:15:16,425
- Παραδώσατε την επιστολή?
- Ναι.
215
00:15:16,426 --> 00:15:17,797
Χαίρομαι τόσο που τελείωσε αυτό.
216
00:15:18,107 --> 00:15:21,085
Καπετάνιε Νταντές. Συλλαμβάνεστε κατ'εντολήν του βασιλικού Επιτρόπου.
217
00:15:21,219 --> 00:15:22,241
Με ποιά κατηγορία?
218
00:15:22,242 --> 00:15:24,710
Ύποπτος για την μεταφορά προδοτικών πληροφοριών.
219
00:15:26,905 --> 00:15:29,839
Κάτι έγινε?
Τι συμβαίνει?
220
00:15:29,840 --> 00:15:31,975
Τίποτα σπουδαίο, πρέπει να πάω στο δικαστήριο, αυτό είναι όλο.
221
00:15:31,976 --> 00:15:34,178
Να του υποβάλλουν ερωτήσεις για κάποιον.
222
00:15:34,179 --> 00:15:36,684
Θα έρθω μαζί σας καπετάνιε αν θα θέλατε,
ίσως μπορέσω να σας φανώ χρήσιμος.
223
00:15:36,685 --> 00:15:38,216
Ναι σε παρακαλώ, Φερνάντ.
Κι εγώ θα έρθω.
224
00:15:38,217 --> 00:15:39,751
- Στη φυλακή? Σε καμμία περίπτωση...
- Μα μητέρα...
225
00:15:39,752 --> 00:15:44,032
Μείνετε εδώ σας παρακαλώ και συνεχίστε το χορό σας.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, θα γυρίσουμε γρήγορα.
226
00:15:44,033 --> 00:15:46,330
Τι ιδέα να πας εκεί.
Είναι ντροπή.
227
00:15:53,972 --> 00:15:56,292
Πάλι δημιουργείς μπλεξίματα?
Νόμιζα ότι ήσουνα στο Παρίσι.
228
00:15:56,293 --> 00:15:58,071
Κι όμως να μαι στην Μασσαλλία, κρατούμενός σου.
229
00:15:58,347 --> 00:15:59,749
Διασκεδαστικό, δεν βρίσκεις?
230
00:15:59,750 --> 00:16:01,750
- Το αστείο αυτό δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
- Θα πρεπε.
231
00:16:02,000 --> 00:16:06,750
Με συγχωρείς αλλά είμαι κάπως παλαιών αρχών.
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας οφείλει να στέκεται ορθός ενώπιον του γιού του.
232
00:16:10,750 --> 00:16:13,249
Αν ο βασιλεύς γνώριζε ότι ένας από τους συνωμότες εναντίον του είναι πατέρας μου...
233
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
Ο γιός μου θα χάσει το αξίωμά του.
234
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
Και για το λόγο αυτό θα πρέπει να με προστατέψεις.
235
00:16:17,971 --> 00:16:20,993
Θα σε προστατεύσω...
όπως και τον εαυτό μου.
236
00:16:22,333 --> 00:16:25,621
Θα σας απομακρύνω σήμερα το βράδυ με τη συνοδεία
φρουράς με ένα πλοιάριο.
237
00:16:26,423 --> 00:16:29,591
Αν έχεις την πρόθεση να απελάσεις όλους τους Γάλλους πολίτες που..
238
00:16:29,592 --> 00:16:31,227
που συντάσονται με τον Ναπολέοντα...
239
00:16:31,228 --> 00:16:33,620
...δε θα απομείνει κανείς στη Γαλλία.
240
00:16:34,495 --> 00:16:37,040
Πόσα μυνήματα σας έχει παραδώσει ο Νταντές?
241
00:16:37,041 --> 00:16:40,431
Κανένα. Ο Λεκλέρ ήταν ο άνθρωπός μου, κι είναι νεκρός.
242
00:16:40,432 --> 00:16:43,338
- Ο Νταντές δεν ξέρει τίποτα.
- Δε σε πιστεύω.
243
00:16:44,617 --> 00:16:47,951
Ελπίζω να το εκτιμήσεις ότι σου σώζω τη ζωή.
244
00:16:49,318 --> 00:16:52,864
Το αντιλαμβάνομαι, κι ίσως κάποια στιγμή
να μπορέσω να σου ανταποδώσω τη χάρη αυτή.
245
00:16:54,943 --> 00:16:57,452
Πάντως εγώ δε θα διστάσω να σου ζητήσω
να μου ανταποδώσεις τη χάρη αυτή.
246
00:16:58,984 --> 00:17:01,803
- Πάρτε τον κρατούμενο.
- Μάλιστα, κύριε.
247
00:17:02,418 --> 00:17:07,027
Καλησπέρα σας, αγαπητέ μου...
ευγενέστατε Επίτροπε.
248
00:17:07,743 --> 00:17:09,420
’στα αυτά!
Ελάτε! Ελάτε μαζί μου!
249
00:17:17,470 --> 00:17:20,074
Σας ευχαριστώ που διαλύσατε τόσο
σύντομα ένα ανυπόφορο πάρτυ.
250
00:17:20,075 --> 00:17:22,107
Φέρτε μου τον Εντμόντ Νταντές!
Ιδιαιτέρως!
251
00:17:23,129 --> 00:17:24,591
Καπετάνιε Νταντές.
252
00:17:31,322 --> 00:17:34,154
- Ο Εντμόντ Νταντές, καπετάνιος του Φαραώ?
- Ναι, κύριε.
253
00:17:34,546 --> 00:17:37,486
Ως φίλος του κυρίου Μοντέγκο,
θα κάνω ότι μπορώ για σας.
254
00:17:37,487 --> 00:17:38,847
Ευχαριστώ, κύριε.
255
00:17:39,023 --> 00:17:42,681
Θεωρείς τον εαυτό σου πιστό υπήκοο της Αυτού
μεγαλειότητος του Βασιλέως?
256
00:17:42,682 --> 00:17:43,620
Μάλιστα, κύριε.
257
00:17:43,621 --> 00:17:45,667
Ωστόσο βρέθηκες να μεταφέρεις ένα μύνημα...
258
00:17:45,668 --> 00:17:47,315
...συνωμοσίας εναντίον του ηγεμόνα σου.
259
00:17:47,316 --> 00:17:51,029
Εκτελούσα μόνο τις εντολές του καπετάνιου μου.
Δεν γνώριζα απολύτως τίποτα για το περιεχόμενο της επιστολής.
260
00:17:51,850 --> 00:17:54,858
- Και σε ποιόν παρέδωσες το γράμμα?
- Δεν γνωρίζω το όνομά του, κύριε.
261
00:17:54,859 --> 00:17:57,261
- Τον έχετε ξαναδεί?
- Ποτέ.
262
00:17:57,262 --> 00:17:59,245
- Θα μπορούσες να τον περιγράψεις με ακρίβεια?
263
00:17:59,246 --> 00:18:01,938
- Με βεβαιότητα. Είναι στο ύψος σας και...
- Αρκεί.
264
00:18:03,399 --> 00:18:05,114
Θα μας δώσετε άλλη στιγμή την φυσιογνωμία του.
265
00:18:05,645 --> 00:18:08,368
- Γιατί κάνατε στάση στην Έλβα?
- Διαταγές του καπετάνιου.
266
00:18:08,369 --> 00:18:10,459
- Κι ο καπετάνιος που βρίσκεται?
- Είναι νεκρός.
267
00:18:10,460 --> 00:18:11,458
Νεκρός?
268
00:18:11,473 --> 00:18:13,361
Και τότε ποιός θα πιστοποιήσει την αθωότητά σας?
269
00:18:13,581 --> 00:18:15,135
Σχεδόν κάθε μέλος του πληρώματος...
270
00:18:15,136 --> 00:18:18,341
- Ο κύριος Νταγκλάρ γνωρίζει γιαυτό?
- Βεβαίως.
271
00:18:20,065 --> 00:18:22,529
- Φέρτε τον κύριο Νταγκλάρ.
- Μάλιστα, κύριε.
272
00:18:23,686 --> 00:18:26,435
Βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέση,
ποτέ δεν φανταζόμουν πως...
273
00:18:26,436 --> 00:18:29,185
Δε θα σας καταστήσω υπεύθυνο, επιθεωρητά Μοντέγκο.
274
00:18:32,035 --> 00:18:35,193
Νταγκλάρ, ποιός σας έδωσε την εντολή να σταματήσετε στην Έλβα?
275
00:18:35,396 --> 00:18:37,043
Ο δεύτερος καπετάνιος, ο κύριος Νταντές, κύριε.
276
00:18:38,146 --> 00:18:39,433
Περιγράψτε το γεγονός.
277
00:18:39,652 --> 00:18:41,532
Παραμείναμε στο νησί μια ολόκληρη μέρα, κύριε.
278
00:18:41,533 --> 00:18:43,986
Ένας αξιωματικός ήρθε με μια βαρκούλα...
279
00:18:43,987 --> 00:18:46,471
...και παρέδωσε στον κύριο Νταντές μια επιστολή, κύριε.
280
00:18:46,472 --> 00:18:50,348
Κάνεις λάθος, Νταγκλάρ.
Πήγε στην καμπίνα του καπετάνιου.
Εγώ παρέμεινα στο κατάστρωμα.
281
00:18:50,349 --> 00:18:51,818
Είδα τι συνέβη.
282
00:18:51,819 --> 00:18:53,411
Ένας από τους δυό σας προφανώς λέει ψέμματα.
283
00:18:53,412 --> 00:18:55,670
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω, κύριε.
- Ούτε κι εγώ.
284
00:18:55,707 --> 00:18:57,999
Ο κύριος Νταγκλάρ έχει έρθει πολλές φορές στο γραφείο μου.
285
00:18:58,000 --> 00:19:00,800
Γνωρίζω πως είναι ειλικρινής και έντιμος άνθρωπος.
286
00:19:01,945 --> 00:19:03,359
Μάλιστα κατάλαβα.
287
00:19:04,638 --> 00:19:08,719
Ο Νταγκλάρ σας είπε για την Έλβα και την επιστολή γιατί θέλει να γίνει αυτός ο καπετάνιος.
288
00:19:09,376 --> 00:19:14,499
Κι εσείς βάλατε λόγια στον Επίτροπο, εξαιτίας ... της Μερσεντές.
289
00:19:14,500 --> 00:19:16,750
Εμφανιστήκατε εδώ τάχα σαν φίλοι μου.
290
00:19:17,916 --> 00:19:19,832
Ο κύριος Μορρέλ βρίσκεται απ' έξω, εκείνος θα σας...
291
00:19:19,833 --> 00:19:23,666
Αρκεί. Ο κρατούμενος αυτός να μεταφερθεί στο Φρούριο του Ιφ.
292
00:19:23,667 --> 00:19:24,538
Μάλιστα, κύριε.
293
00:19:24,928 --> 00:19:27,713
Μα γιατί στο Φρούριο του Ιφ?
Γιατί να μην παραμείνω εδώ μέχρι τη δίκη μου?
294
00:19:27,714 --> 00:19:29,882
Δίκη? Μάλιστα...
295
00:19:29,883 --> 00:19:32,182
Ίσα που χρειάζεται μια ωρίτσα για να φτάσεις στο λιμάνι.
296
00:19:33,459 --> 00:19:35,936
- Θα μπορούσα να δω τη μνηστή μου τη δεσποινίδα ντε Ρόζα?
- Όχι.
297
00:19:37,371 --> 00:19:39,097
Θα μπορούσα να δω ιδιαιτέρως για λίγο τον κο Μορρέλ?
298
00:19:39,098 --> 00:19:41,283
Όχι, είναι κι αυτός ύποπτος.
299
00:19:53,389 --> 00:19:55,344
Με χρειάζεστε άλλο, κύριε?
300
00:19:55,345 --> 00:19:57,263
- Όχι.
- Και στη δίκη?
301
00:19:58,891 --> 00:20:00,599
Είχε τη δίκη του.
302
00:20:20,758 --> 00:20:23,166
- Ποιός είναι?
- Κρατούμενος κύριε, από την ενδοχώρα.
303
00:20:24,353 --> 00:20:26,274
- Ποινικός ή πολιτικός?
- Πολιτικός, κύριε.
304
00:20:26,702 --> 00:20:30,567
- Καλά, βάλτε τον κάπου και θα τον δω το πρωί.
- Αυτή η επιστολή είναι ήσσονος σημασίας, κύριε.
305
00:20:33,802 --> 00:20:37,252
Διοικητή του Φρούριου του Ιφ:
Εγκλείστε επ' αόριστον τον Εντμόντ Νταντές...
306
00:20:37,253 --> 00:20:39,938
...χωρίς να του επιτρέπεται η επικοινωνία,
με οποιονδήποτε.
ντε Βιλλφόρντ, Βασιλικός Επίτροπς.
307
00:20:42,619 --> 00:20:44,059
Θα ήθελα να στείλω ένα μύνημα.
308
00:20:44,078 --> 00:20:45,633
Βεβαίως. Βεβαίως
309
00:20:49,466 --> 00:20:55,929
Για να δούμε. 34 κατειλημμένο... 35 κατειλλημένο... 27 άδειο.
310
00:20:57,724 --> 00:20:59,934
Το 27, ένα έξοχο κατάλυμα.
311
00:20:59,935 --> 00:21:04,473
Σας ευχαριστώ πολύ, θα είχατε την καλωσύνη να παραδώσετε
αυτό στον κο Μορρέλλ στην Μασσαλλία αύριο?
312
00:21:04,474 --> 00:21:05,390
Οπωσδήποτε.
313
00:21:05,391 --> 00:21:07,507
- Θα φέρει τον δικηγόρο μου το πρωί εδώ.
- Σίγουρα.
314
00:21:07,508 --> 00:21:09,779
Στο 27, Μαρσέλ. Καληνύχτα.
315
00:21:21,425 --> 00:21:24,790
Πες μου κάτι, οτιδήποτε!
Μια κουβέντα μονάχα!
316
00:21:24,791 --> 00:21:27,659
- Ο Θεός μαζί σου.
- Δεν μιλάμε στους κρατούμενους!
317
00:21:38,320 --> 00:21:39,729
Δεν είναι το σωστό κελί.
318
00:21:39,730 --> 00:21:43,061
Δεν ξέρεις να διαβάζεις?
Δεν είναι το 27, είναι το 37.
319
00:22:03,065 --> 00:22:05,425
Ο δικηγόρος του θα ναι εδώ το πρωί!
320
00:22:13,952 --> 00:22:20,462
E-Λ-B-A
321
00:22:23,263 --> 00:22:25,832
Ο Ναπολέων δραπέτευσε από την Έλβα.
322
00:22:28,049 --> 00:22:33,800
N-A-Π-O-Λ...
323
00:22:34,889 --> 00:22:37,485
Κύριοι, ο βασιλεύς.
324
00:22:53,910 --> 00:22:57,033
Ο κύριος ντε Βιλλφόρντ, ο βασιλικός Επίτροπος στη Μασσαλλία.
325
00:23:04,222 --> 00:23:07,886
Καλησπέρα σας. Ενημερώστε με για αυτή την επείγουσα υπόθεσή σας.
326
00:23:08,634 --> 00:23:12,084
Κύριε! Είχα την τύχη να συλλάβω έναν κατάσκοπο
που κρατούσε μιαν επιστολή που αναφέρει...
327
00:23:12,085 --> 00:23:14,114
ότι ο Ναπολέων φεύγει από την Έλβα
προς τη Γαλλία...
328
00:23:14,115 --> 00:23:16,243
...στις 26 Φεβρουαρίου.
329
00:23:16,244 --> 00:23:20,853
Κι ήδη έχουμε 1η Μαρτίου. Θα είχε ήδη αποβιβαστεί ως ώρας.
330
00:23:20,854 --> 00:23:26,132
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας, κύριε ντε Βιλλφόρντ,
αλλά έχω χιλιάδες πράκτορες νότια
331
00:23:26,133 --> 00:23:29,164
κάποιος από δαύτους ήδη θα μας έχει ήδη προειδοποιήσει.
332
00:23:30,385 --> 00:23:32,168
Μεγαλειότατε!
333
00:23:33,807 --> 00:23:34,924
Τι σπουδή!
Μιλήστε.
334
00:23:34,974 --> 00:23:37,895
- Ο Ναπολέων αποβιβάστηκε στην Γαλλία.
- Αδύνατον!
335
00:23:37,896 --> 00:23:39,947
Η είδηση μόλις έφτασε τηλεγραφικώς.
336
00:23:40,158 --> 00:23:41,795
Τον υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες.
337
00:23:41,796 --> 00:23:47,177
Αποβιβάστηκε στην Γαλλία! Κι ούτε ένας
από τους περίφημους πράκτορές μας δεν μας ειδοποίησε!
338
00:23:47,178 --> 00:23:51,398
Ανίκανοι ηλίθιοι! Είστε όλοι κοντόφθαλμοι βλάκες!
339
00:23:51,761 --> 00:23:54,598
Όλοι εκτός από έναν... τον φίλο μου ντε Βιλλφόρντ.
340
00:23:54,945 --> 00:23:57,310
Καλέστε τον Υπουργό Εθνικής ’μυνας!
341
00:23:58,981 --> 00:24:02,952
Ντε Βιλλφόρντ, ακόμη κι εν μέσω κρίσης, ο βασιλεύς δεν λησμονεί.
342
00:24:03,163 --> 00:24:07,005
Ορίστε. Λάβετε αυτό ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.
343
00:24:07,365 --> 00:24:10,334
Που είναι ο Υπουργός Εθνικής ’μυνας?
344
00:24:12,847 --> 00:24:16,062
Έχουμε τρεις κρατούμενους στα κελιά μας εδώ κάτω.
345
00:24:16,456 --> 00:24:19,759
Ο λόγος για τον οποίο έχουν φυλακιστεί έχει ξεχαστεί εδώ και καιρό.
346
00:24:20,113 --> 00:24:22,834
Ούτε καν τα ονόματά τους δεν εμφανίζονται στα αρχεία μας.
347
00:24:24,480 --> 00:24:27,774
Ο Εντμόντ Νταντές από τώρα και στο εξής είναι επισήμως "νεκρός".
348
00:24:29,502 --> 00:24:32,492
Ως αριθμός 27 δε θα σας απασχολήσει άλλο πλέον.
349
00:24:36,074 --> 00:24:37,285
Ορίστε.
350
00:24:45,639 --> 00:24:48,821
Ώστε ο Νταντές είναι νεκρός.
Ή κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις?
351
00:24:48,822 --> 00:24:52,374
Πέθανε πάνω στη ώρα.
Ο Μορρέλ είναι στο Παρίσι σε ακρόαση με τον Βοναπάρτη...
352
00:24:52,375 --> 00:24:53,674
...κι ο Βοναπάρτης ενεργεί γρήγορα.
353
00:24:53,675 --> 00:24:55,911
Πάντως δεν του πήρε καιρό να με εξωβελίσει
από αυτό το γραφείο.
354
00:24:55,914 --> 00:24:58,357
Αυτή θα είναι η τελευταία και πιο σημαντική μου ενέργεια ως αξιουματούχος.
355
00:24:58,358 --> 00:25:00,428
Όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι να απελευθερωθούν αμέσως...
356
00:25:00,429 --> 00:25:02,277
...κι ο Νταντές με την υποστήριξη του Μορρέλ...
357
00:25:02,278 --> 00:25:04,273
...είναι εύκολο να βάλουν εμένα στο Φρούριο του Ιφ.
358
00:25:06,106 --> 00:25:07,786
Περάστε.
359
00:25:09,536 --> 00:25:12,264
Φερνάντ, έλαβα ένα γράμμα από τον κύριο Μορρέλ.
360
00:25:12,265 --> 00:25:14,999
Κανόνισε να λάβει ακρόαση από τον αυτοκράτορα...
361
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
...και μου υποσχέθηκε ότι εντός της εβδομάδος
ο Εντμόντ θα αφεθεί ελεύθερος.
362
00:25:18,479 --> 00:25:21,758
- Φοβάμαι πως είναι ήδη πολύ αργά.
- Πολύ αργά?
363
00:25:25,876 --> 00:25:30,306
- Δεν είναι...?
- Τον πυροβόλησαν ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει.
364
00:25:31,411 --> 00:25:36,119
Δεν θα το έκανε αυτό.
Του έγραφα καθημερινά πως θα τον σώζαμε.
365
00:25:42,795 --> 00:25:46,320
ΛΗΞΙΑΡΧΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΘΑΝΑΤΟΥ
366
00:25:47,572 --> 00:25:49,945
Πήγαινέ με στον τάφο του.
367
00:25:51,126 --> 00:25:54,285
Η θάλασσα είναι το κοιμητήριο του Φρουρίου του Ιφ.
368
00:26:04,786 --> 00:26:05,923
Καλημέρα.
369
00:26:06,591 --> 00:26:08,311
Έχει λιακάδα έξω?
370
00:26:08,312 --> 00:26:09,912
Ή μήπως έχει συννεφιά?
371
00:26:11,341 --> 00:26:13,718
Ρωτήσατε το διοικητή αν θα μπορούσα
να τον δω σας παρακαλώ?
372
00:26:13,719 --> 00:26:16,138
Πρόκειται για το δικηγόρο μου, τη δίκη μου.
373
00:26:19,952 --> 00:26:23,376
Ωραίες συζητήσεις που κάνω καθημερινά μαζί σας.
Γιατί δεν μιλάτε?
374
00:26:23,377 --> 00:26:25,517
Πέστε κάτι! Βρίστε με! Οτιδήποτε!
375
00:26:25,939 --> 00:26:26,930
’σε με να φύγω!
376
00:26:26,931 --> 00:26:28,557
Ήθελα απλά να γνωρίζω αν μπορείτε να μιλήσετε.
377
00:26:28,558 --> 00:26:31,372
Να του πείτε ότι δεν θα ξαναφάω το σκουληκιασμένο του
φαί μέχρις ότου τον δω.
378
00:26:32,138 --> 00:26:33,608
Κατάλαβες?
379
00:26:38,002 --> 00:26:40,180
Από τώρα και στο εξής θα του περνάς την τροφή του από την πόρτα.
380
00:26:57,455 --> 00:26:59,411
το φαγητό μας δενε είναι της αρεσκείας σου, ε?
381
00:27:01,575 --> 00:27:04,029
Πολύ σύντομα θα παρακαλάς για δαύτο.
382
00:27:04,030 --> 00:27:06,147
Ο μόνος λόγος που δε σε καθαρίζουμε είναι επειδή...
383
00:27:06,148 --> 00:27:09,865
...ο διοικητής παίρνει 2 σολδιά την ημέρα
για τα έξοδα διαβίωσης κάθε κρατουμένου.
384
00:27:15,209 --> 00:27:16,971
Δεν είναι νεκρός.
385
00:27:52,748 --> 00:27:56,593
Η ήττα του Ναπολέοντος έσβησε κάθε ελπίδα του Νταντές για απελευθέρωση.
386
00:27:56,594 --> 00:28:02,007
Τα χρόνια περνούσαν αργά, ζούσε θαμμένος ζωντανός,
ξεχασμένος από όλους εκτός της Μερσεντές.
387
00:28:04,344 --> 00:28:05,843
Κύριε Μοντέγκο.
388
00:28:14,771 --> 00:28:18,262
Εναποθέτω στην φροντίδα σου τη Μερσεντές, γιατί την αγαπούσες πάντα.
389
00:28:18,263 --> 00:28:20,252
Και πάντα θα την αγαπώ.
390
00:28:24,464 --> 00:28:25,570
Μητέρα!
391
00:28:25,571 --> 00:28:29,809
Όχι...δεν θα πεθάνω ακόμα, Μερσεντές...
392
00:28:30,120 --> 00:28:33,763
Όχι μέχρι να μου δώσεις την υπόσχεσή σου
να παντρευτείς τον Φερνάντ.
393
00:28:54,019 --> 00:28:57,111
Φερνάντ Μαρί-Aντουάν ντε Μοντέγκο
394
00:28:57,226 --> 00:29:00,795
δέχεσαι αυτή τη γυναίκα ενώπιόν σου
ως σύζυγό σου?
395
00:29:00,993 --> 00:29:02,607
Ναι.
396
00:29:02,710 --> 00:29:05,694
Μερσεντές Ντυμόν Μελανί ντε Ρόζα,
397
00:29:05,695 --> 00:29:09,803
δέχεσαι τον άντρα ενώπιόν σου ως σύζυγό σου?
398
00:29:16,003 --> 00:29:17,746
Ναι.
399
00:29:52,600 --> 00:29:53,300
Μερσεντές.
400
00:29:56,750 --> 00:29:57,500
Μερσεντές.
401
00:30:21,750 --> 00:30:22,789
Μερσεντές...?
402
00:31:41,669 --> 00:31:43,691
Δόξα τω Θεώ είσαι κι εσύ φυλακισμένος.
403
00:31:44,740 --> 00:31:46,781
Πίστεψα πως ίσως ήσουν δεσμοφύλακας
που με ξεγελούσε....
404
00:31:46,782 --> 00:31:49,818
και με ενθάρρυνε για να προδωθώ μόνος μου.
405
00:31:51,936 --> 00:31:54,817
Καταλαβαίνεις τα λόγια μου?
Μπορείς να μιλήσεις?
406
00:31:54,818 --> 00:31:57,778
Όχι... είμαι πάρα πολύ... πολύ...
407
00:31:59,794 --> 00:32:02,116
Να νοιώσεις την θαλπωρή ενός αγγίγματος από έναν συνάνθρωπο...
408
00:32:04,099 --> 00:32:07,310
Δεν ήξερα ότι υπήρχε μπουντρούμι κάτω κι από το δικό μου.
409
00:32:08,169 --> 00:32:11,148
Έσκαψα 90 μέτρα συμπαγούς βράχου εδώ κι 6 χρόνια...
410
00:32:12,071 --> 00:32:15,369
...ελπίζοντας να φτάσω στο εξωτερικό τείχος και να δραπετεύσω.
411
00:32:16,500 --> 00:32:19,479
Και τώρα διαπιστώνω ότι απλά είμαι σε ένα διαφορετικό κελί.
412
00:32:19,976 --> 00:32:23,528
6 χρόνια!
Λυπάμαι.
413
00:32:23,529 --> 00:32:27,577
- Είμαι ο αββάς Φαρίας.
- Ήμουν ο Εντμόντ Νταντές.
414
00:32:28,354 --> 00:32:30,305
Πόσο καιρό είσαι εδώ?
415
00:32:31,110 --> 00:32:37,396
Δεν ξέρω. Από τις 28 Φεβρουαρίου του 1815.
Πόσο διάστημα είναι αυτό?
416
00:32:37,500 --> 00:32:41,750
8 χρόνια! Σήμερα είναι 7 Ιουνίου του 1823.
417
00:32:41,792 --> 00:32:46,228
Μόλις 8 χρόνια! Είμαι ακόμα νέος.
418
00:32:47,246 --> 00:32:48,682
Τι αστείο...
419
00:32:48,690 --> 00:32:53,455
Εγώ είμαι 68 χρονών.
Είμαι φυλακισμένος εδώ κι 20 χρόνια.
420
00:32:53,458 --> 00:32:54,708
Θα σας βοηθήσω, ας μιλήσουμε.
421
00:32:54,709 --> 00:32:57,612
Όχι, όχι, δεν είναι αρκετά πλατύ
για τους ώμους μου.
422
00:32:57,613 --> 00:33:00,132
Θα το ανοίξω, όλη νύχτα θα δουλεύω.
423
00:33:01,213 --> 00:33:05,459
Οι φρουροί θα πρέπει να νομίζουν ότι στο κρεβάτι
είσαι εσύ, κοιμισμένος.
424
00:33:37,451 --> 00:33:39,114
- Μπορείς να δεις?
- ολοκάθαρα.
425
00:33:39,116 --> 00:33:41,159
Μάτια κουκουβάγιας.
Η πρόνοια της φύσης...
426
00:33:41,377 --> 00:33:43,361
...για όσους προόρισθε να ζουν για πάντα στο σκοτάδι.
427
00:33:43,915 --> 00:33:46,088
Ορίστε, από εδώ μπορούμε να σταθούμε.
428
00:33:54,797 --> 00:33:56,299
Βλέπετε αυτή την πέτρα?
429
00:33:57,253 --> 00:34:01,552
Λειτουργεί με την ίδια αρχή...
430
00:34:01,559 --> 00:34:03,585
...που χρησιμοποιήθηκε για να χτιστούν οι πυραμίδες.
431
00:34:04,652 --> 00:34:06,011
Ωραίο ομοίωμα δεν είναι?
432
00:34:07,133 --> 00:34:09,958
Να πάρω ένα κερί. Θέλω να δείτε τη δουλειά μου.
433
00:34:09,959 --> 00:34:12,441
- Κερί?
- Φτιαγμένο από ξύγκι.
434
00:34:12,442 --> 00:34:14,181
- Κι ένα σπίρτο.
- Σπίρτα?
435
00:34:14,182 --> 00:34:16,458
Φτιαγμένο από τα κλαδάκια μιας σκούπας...
436
00:34:16,459 --> 00:34:20,020
...και θειάφι που μου το έδωσαν όταν παραπονέθηκα
για κάποια δερματική πάθηση.
437
00:34:20,855 --> 00:34:24,880
Το βλέπεις αυτό? Νήμα,
φτιαγμένο από ξέφτια κουβέρτας.
438
00:34:24,881 --> 00:34:26,886
Βελόνες και πέννες από ψαροκόκκαλα...
439
00:34:26,887 --> 00:34:29,355
...μελάνι, που φτιάχνω από μείγμα κάρβουνου και ξυδιού.
440
00:34:29,356 --> 00:34:33,344
Μαχαίρι, σμίλη και λίμα, που τα έκανα από
μια παλιά κατσαρόλα που μπόρεσα να κρύψω.
441
00:34:34,342 --> 00:34:35,766
Αλλά Εντμόντ...
442
00:34:37,066 --> 00:34:40,945
μήπως σου φαίνεται πως επαίρομαι, εγώ που
έχοντας διπλώματα από 5 πανεπιστήμια...
443
00:34:40,946 --> 00:34:42,749
ότι κατάφερα να υπερκεράσω...
444
00:34:42,750 --> 00:34:44,966
τα νηπιακά μυαλά των δεσμοφυλάκων μου?
445
00:34:44,967 --> 00:34:47,591
Με αποκαλούν γεροπαπά, τρελλό και άκακο.
446
00:34:47,778 --> 00:34:49,671
Κι εγώ τους ενθάρρυνα να το πιστεύουν...
447
00:34:49,672 --> 00:34:52,587
και σε αντάλλαγμα, μου έδιναν ορισμένα προνόμια...
448
00:34:52,594 --> 00:34:55,140
όπως κομμάτια κιμωλίας και πλάκες σχιστόλιθου...
449
00:34:55,148 --> 00:35:01,204
και με αυτά γέμισα τους τοίχους αυτούς με τύπους και
κανόνες το σύνολο της ανθρώπινης σοφίας.
450
00:35:02,233 --> 00:35:05,092
Αυτό είναι το χρονόμετρό μου, με το οποίο υπολογίζω το χρόνο.
451
00:35:06,302 --> 00:35:08,015
Το ημερολόγιό μου.
452
00:35:10,889 --> 00:35:12,384
Η πίστη μου.
453
00:35:13,272 --> 00:35:17,177
Κάθε επιστήμη, όπως βλέπεις,
γραμμένο στην αυθεντική γλώσσα του πρωτότυπου.
454
00:35:17,576 --> 00:35:21,036
Ελληνικά, Εβραικά, Λατινικά, εκεί πέρα Σανσκριτικά...
455
00:35:21,037 --> 00:35:24,968
Γαλλικά, Ιταλικά, Αγγλικά και Γερμανικά. Κι Αραβικά.
456
00:35:25,287 --> 00:35:27,851
Δεν περιμένω να καταλάβεις και πολλά αυτή τη στιγμή...
457
00:35:28,062 --> 00:35:30,958
αλλά με υπομονή και θέληση μπορείς να διαπρέψεις.
458
00:35:30,959 --> 00:35:33,021
Κι αποκαλούν εσένα τρελλό!
459
00:35:33,984 --> 00:35:36,538
Με είπαν τρελλό γιατί είπα την αλήθεια.
460
00:35:36,539 --> 00:35:40,258
Επειδή τους πρόσφερα επανειλημένως 6 εκατομμύρια φράγκα για να με απελευθερώσουν.
461
00:35:40,259 --> 00:35:42,977
- Έξι εκατομμύρια φράγκα?
- Κάτάλαβα...
462
00:35:43,177 --> 00:35:47,091
Πιστεύεις κι εσύ πως είμαι τρελλός.
Καλά, δε σε αδικώ.
463
00:35:47,901 --> 00:35:50,823
Αλλά όλοι έχουν ακουστά για την περιουσία της οικογένειας Σπάντα.
464
00:35:50,824 --> 00:35:53,832
Ναι από παιδάκι.
Ένας κρυμμένος θησαυρός, έτσι δεν είναι?
465
00:35:53,833 --> 00:35:55,761
Σωστά, από την αρχαία Ρώμη.
466
00:35:57,435 --> 00:36:01,662
Για 20 χρόνια ήμουν βιβλιοθηκάριος
και εκγυμναστής του δουκός Σπάντα.
467
00:36:01,767 --> 00:36:04,888
Δεν είχε παιδιά και με έκανε γενικό κληρονόμο του.
468
00:36:04,889 --> 00:36:08,077
Σκόπευα να την χρησιμοποιήσω για το καλό της ανθρωπότητας.
469
00:36:08,376 --> 00:36:10,711
Αυτό εξαγρίωσε τόσο τους εχθρούς του γηραιού Δούκα...
470
00:36:10,712 --> 00:36:11,838
ώστε σχεδίασαν μετά το θάνατό του...
471
00:36:11,958 --> 00:36:13,250
να εντοπίσουν εκείνοι το θησαυρό.
472
00:36:13,799 --> 00:36:17,437
Πρώτα με υπέβαλαν σε βασανιστήρια
κι έπειτα με έριξαν στη φυλακή...
473
00:36:17,438 --> 00:36:20,857
προσπαθώντας να αποσπάσουν από μένα
την μυστική κρυψώνα...
474
00:36:20,858 --> 00:36:22,399
που μονάχα εγώ γνώριζα.
475
00:36:25,810 --> 00:36:28,783
Μαζί θα σκάψουμε το δρόμο προς την ελευθερία μας...
476
00:36:28,784 --> 00:36:32,023
κι ο μισός θησαυρός θα σας ανήκει.
477
00:36:35,345 --> 00:36:38,119
Θα σκάψω με τα δάχτυλά μου μέχρις ότου να φανούν τα κόκκαλα.
478
00:36:38,120 --> 00:36:40,818
Θα κομματιάσω τα βράχια αυτά.
479
00:36:41,021 --> 00:36:44,419
Χρήμα, πλούτη, η δύναμη με την οποία...
480
00:36:44,420 --> 00:36:47,034
θα συντρίψω τρία σάπια καθάρματα που...
481
00:36:47,035 --> 00:36:48,601
Σταμάτα! Φτάνει πια!
482
00:36:51,933 --> 00:36:54,402
Τι δυστυχισμένο πλάσμα που είσαι!
483
00:36:54,865 --> 00:36:56,777
Τα μάτια σου λάμπουν με το πράσινο φαρμάκι της απληστίας...
484
00:36:56,778 --> 00:36:58,780
κι η καρδιά σου γεμάτη με εκδικητικό μένος.
485
00:36:58,800 --> 00:37:01,860
Υπό τέτοιες συνθήκες, ούτε πεντάρα δεν αξίζει να σου δώσω.
486
00:37:01,861 --> 00:37:06,943
Υπομονή. Τι μακρύ δρόμο που έχεις να διαβείς.
487
00:37:07,187 --> 00:37:10,151
Να είσαι ευγνώμων που τα σκαπτικά σου εργαλεία
είναι κομμάτια από κεραμίδια και σίδερα.
488
00:37:10,152 --> 00:37:14,187
Θα πάρει χρόνο. Προσευχήσου να είναι μεγάλο το διάστημα...
489
00:37:14,589 --> 00:37:16,830
έτσι όταν αναδυθείς στο φως...
490
00:37:16,831 --> 00:37:19,529
να μην είσαι ως ένας εκδικητικός ιππότης της Αποκαλύψεως...
491
00:37:19,530 --> 00:37:22,609
αλλά ο εκδικητής άγγελος που επιτελεί το έργο του Θεού.
492
00:37:22,752 --> 00:37:26,282
Θα σας υπακούσω σε όλα. Σε όλα.
493
00:37:26,314 --> 00:37:29,177
Πρέπει να προσέχουμε για τους δεσμοφύλακες.
Γρήγορα, πίσω στο κελί σας.
494
00:37:35,763 --> 00:37:37,113
Προσευχηθείτε.
495
00:37:44,387 --> 00:37:48,711
Επουράνιε Πατέρα, με τη δική σου ευλογία
στην πιο άγονη έρημο...
496
00:37:48,712 --> 00:37:52,392
ανθίζει το εκλεκτότερο άνθος. Αμήν.
497
00:37:59,514 --> 00:38:02,033
...και τότε ο Ροντώ έπεσε στον τελευταίο γύρο...
498
00:38:02,034 --> 00:38:03,989
κι έσπασε τα γυαλιά του.
499
00:38:04,355 --> 00:38:06,885
Ειλικρινά θα πρεπε να το δεις.
Και τα άλογα είναι τόσο, μα τόσο...
500
00:38:07,018 --> 00:38:10,842
καλά ξέρετε δα πως είναι τα άλογα,
φροντίστε ο Φερνάντ να σας φέρει.
501
00:38:12,234 --> 00:38:14,746
Από τότε που έγινε θησαυροφύλακας του βασιλέως...
502
00:38:14,747 --> 00:38:17,616
δεν έχει χρόνο για... επιπολαιότητες.
503
00:38:18,210 --> 00:38:23,344
- Τότε...Αντίο, Μερσεντές.
- Αντίο.
504
00:38:39,031 --> 00:38:42,836
Μόλις άκουσα ότι ο ταμίας του βασιλιά είναι τόσο
απασχολημένος με τις υποθέσεις του αξιώματός του...
505
00:38:42,837 --> 00:38:45,239
που δεν έχει χρόνο για επιπολαιότητες.
506
00:38:45,620 --> 00:38:47,356
Οι υπηρεσιακές μου υποχρεώσεις θα με οδηγήσουν απόψε...
507
00:38:47,357 --> 00:38:49,666
στην λεωφόρο Μονταίν αριθμός 28.
508
00:38:49,667 --> 00:38:51,412
Σπίτι θα είμαι.
509
00:38:55,837 --> 00:38:58,723
Κατάλαβες, μαμά? Έτσι ανεβοκατεβαίνει το ιστίο.
510
00:38:58,866 --> 00:39:00,459
Μάλιστα, κατάλαβα.
511
00:39:00,460 --> 00:39:03,810
- Μερσεντές.
- Ναι, Φερνάντ?
512
00:39:04,864 --> 00:39:07,739
Συγχωρήστε μου την τόση οικειότητα. Κόμισσα!
513
00:39:08,489 --> 00:39:10,673
- Κόμισσα?
- Μάλιστα, Κόμισσα.
514
00:39:11,555 --> 00:39:15,178
Σήμερα, ο βασιλιάς αποκατέστησε τον δικαιωματικό τίτλο της οικογένειάς μου.
515
00:39:17,982 --> 00:39:20,543
Γιέ μου, από δω και στο εξής είσαι υποκόμης.
516
00:39:20,651 --> 00:39:24,193
Μα εγώ δεν θέλω να γίνω υποκόμης.
Ναυτικός θέλω να γίνω.
517
00:39:25,023 --> 00:39:28,236
Θα είσαι υποκόμης, από τη μεριά του πατέρα σου.
518
00:39:34,775 --> 00:39:36,100
Καλησπέρα σας, Νταγκλάρ.
519
00:39:36,560 --> 00:39:40,199
Όλα έχουν διευθετηθεί. Η τράπεζα Νταγκλάρ & Σια...
520
00:39:40,200 --> 00:39:44,652
κάνει εγκαίνια στο πρώτο της υποκατάστημα
στο Παρίσι αύριο πρωί πρωί.
521
00:39:45,071 --> 00:39:47,794
Συγχαρητήρια.
Θα ολοκληρώσω το ντύσιμό μου μόνος μου, Φρανσουά...
522
00:39:49,566 --> 00:39:52,701
Και σε ανταπόδωση για τους πλείστους πολύτιμους
πελάτες που μου στείλατε...
523
00:39:52,702 --> 00:39:55,735
ορίστε το μερτικό σας από την εταιρία,
όπως σας είχα υποσχεθεί.
524
00:39:55,736 --> 00:39:58,881
Θα παραδώσω και στον Μοντέγκο το δικό του μόλις φύγω από εδώ.
525
00:39:58,882 --> 00:40:00,187
Ευχαριστώ.
526
00:40:00,772 --> 00:40:04,077
Διάβασα σήμερα το πρωί ότι ο βασιλεύς σας παρασημοφόρησε και πάλι.
527
00:40:04,281 --> 00:40:06,499
Ναι. Νομίζω ότι μπορώ να σας υποσχεθώ...
528
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
...και το βασιλιά να ανοίγει λογαριασμό σύντομα.
529
00:40:08,500 --> 00:40:10,889
Κάτι τέτοιο θα εγγυηθεί την επιτυχία μας.
530
00:40:11,458 --> 00:40:13,833
Και θα σας αποφέρει και μεγαλύτερο ποσοστό.
531
00:40:13,834 --> 00:40:17,313
- Αυτό εξυπακούεται.
- Σωστά...το περιμένατε, και θα το λάβετε.
532
00:40:17,895 --> 00:40:21,335
- Μόνο ένα ζήτημα που έχει προκύψει.
- Και ποιό είναι αυτό?
533
00:40:21,336 --> 00:40:22,667
Ο βουλευτής Μοντίν.
534
00:40:22,670 --> 00:40:24,788
Μα πάντα μπουμπουνίζει για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
535
00:40:24,789 --> 00:40:28,522
Απειλεί ότι θα καταθέσει ένα νέο νομοσχέδιο
που θα περικόψει σε μεγάλο βαθμό τα κέρδη μας.
536
00:40:28,523 --> 00:40:31,058
Θα του επιβληθεί σιωπή αύριο το πρωί.
537
00:40:31,331 --> 00:40:32,696
Φρανσουά, το καπέλο μου...
538
00:40:53,347 --> 00:40:55,887
Πόσο ακόμα πιστεύετε ότι θα πρέπει να σκάβουμε?
539
00:40:55,888 --> 00:40:58,303
Περίπου 5 χρόνια, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου.
540
00:40:58,304 --> 00:41:01,952
Μόνον 5 χρόνια? Βρε, για μας είναι σαν να λέμε μεθαύριο.
541
00:41:30,473 --> 00:41:32,898
17 Αυγούστου 1831
542
00:42:04,639 --> 00:42:08,070
Εντμόντ, Εντμόντ. Έλα γρήγορα. Μόλις εξέτασα τη σήραγγά μας.
543
00:42:08,071 --> 00:42:10,973
Οι σεληνιακές σου μετρήσεις ήταν ορθές. Σήμερα το πρωί στις 10:17...
544
00:42:10,974 --> 00:42:13,739
ήταν η υψηλότερη παλίρροια εδώ κι 6 μήνες.
545
00:42:13,740 --> 00:42:16,146
Φαίνεται πως το νερό διέβρωσε τους βράχους και χαλάρωσε κάποιες πέτρες.
546
00:42:16,147 --> 00:42:18,315
Θαυμάσια. Έρχομαι αυτή τη στιγμή.
547
00:42:27,958 --> 00:42:30,652
Είχες δίκιο πάτερ, έγινε σχεδόν στέρνα εδώ.
548
00:42:30,653 --> 00:42:33,781
- Είναι θαλασσινό νερό, δοκίμασέ το!
- Λίγα μονάχα μέτρα ακόμα.
549
00:42:33,782 --> 00:42:35,749
Αφουγκραστείτε! Μπορείτε να ακούσετε τα κύματα
να σκάνε πάνω στα βράχια?
550
00:42:35,750 --> 00:42:38,000
Κάνουν λίγη δουλειά και για λογαριασμό μας.
551
00:42:39,441 --> 00:42:42,403
Είδες? Πέφτουν συνέχεια πέτρες.
552
00:42:42,404 --> 00:42:43,937
Πρόσεχε.
553
00:42:44,122 --> 00:42:46,159
Οπισθοχώρησε! Γρήγορα!
554
00:42:48,808 --> 00:42:50,728
Όχι! Πάτερ! Πάτερ!
Χτύπησες?
555
00:42:59,541 --> 00:43:01,660
Μην με ξαπλώνεις. καθιστός να είμαι.
556
00:43:02,403 --> 00:43:04,087
Τσακίστηκαν τα πλευρά μου.
557
00:43:04,088 --> 00:43:06,735
Δεν θέλω το αίμα να φτάσει τόσο γρήγορα στο κεφάλι μου.
558
00:43:06,818 --> 00:43:09,428
Σταυρώστε μου τα πόδια μου.
559
00:43:10,628 --> 00:43:12,735
Τα χέρια μου βάλτα στους αγκώνες μου.
560
00:43:15,418 --> 00:43:17,790
Εντμόντ, πάρε αυτό το κομμάτι της περγαμηνής.
561
00:43:18,889 --> 00:43:22,401
Η διαθήκη μου, γραμμένη σε ένα ρετάλι.
562
00:43:22,402 --> 00:43:25,033
Σας όρισα τον μοναδικό μου κληρονόμο.
563
00:43:25,304 --> 00:43:27,339
Όταν οι άνθρωποί μας πεθαίνουν...
564
00:43:28,205 --> 00:43:31,300
μας κατακλύζει η θλίψη γιατί ο νους τους έχει χαθεί για μας.
565
00:43:31,926 --> 00:43:35,971
Πόσο εγώ είμαι τυχερός? ’φησα τον νου μου πίσω...
566
00:43:35,972 --> 00:43:38,031
στην κυριότητά σας.
567
00:43:38,462 --> 00:43:40,352
Είναι πια ένα κομμάτι του εαυτού σας.
568
00:43:40,818 --> 00:43:45,976
Χρησιμοποιήστε το ως όργανο δικαιοσύνης.
Με την ευλογία μου!
569
00:43:47,000 --> 00:43:51,009
Εντμόντ, αν μπορούσες μονάχα να δεις...
570
00:43:52,802 --> 00:43:56,205
Ο θάνατος είναι τόσο όμορφος!
571
00:44:15,875 --> 00:44:17,296
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Ποιός να είναι?
572
00:44:18,191 --> 00:44:21,849
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
573
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Εδώ στο νούμερο 34.
574
00:44:30,750 --> 00:44:32,995
Ο γερο αββάς. Κάτι θα έπαθε.
575
00:44:43,302 --> 00:44:45,830
- Φαίνεται σαν πεθαμένος.
- Πεθαμένος είναι.
576
00:44:47,289 --> 00:44:48,918
Πάμε να φέρουμε τους νεκροθάφτες.
577
00:44:48,929 --> 00:44:52,096
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να
μπορέσει να βγει από το μέρος αυτό.
578
00:44:54,196 --> 00:44:55,750
Κάνε γρήγορα, Τζούλς.
579
00:44:55,751 --> 00:44:58,135
Φέρε μου την αλυσσίδα με τη μπάλα, τη 16κιλη.
580
00:44:58,136 --> 00:45:02,367
Δεν πρόκειται να τον κουβαλήσω ολομόναχος πάνω στο λόφο. Είναι και το φορείο.
581
00:45:02,368 --> 00:45:04,733
Έτοιμος, πάμε.
582
00:45:22,994 --> 00:45:27,028
- Τράβα να κλείσεις την πόρτα.
- Λες να σηκωθεί και να φύγει?
583
00:46:08,358 --> 00:46:11,451
- Αυτό αρκεί για να βουλιάξει.
- Ρίχτο μέσα.
584
00:47:12,169 --> 00:47:15,051
- Ποιός έκλεισε την πόρτα?
- Μην κοιτάς εμένα.
585
00:47:27,481 --> 00:47:29,897
Έλα, δέσε το βάρος στα πόδια του.
586
00:47:35,296 --> 00:47:39,891
Να το δέσεις σφιχτά.
Εγώ θα τον πιάσω από το κεφάλι.
587
00:47:39,949 --> 00:47:42,878
- Όχι, είναι η σειρά σου να πιάσεις από τα πόδια.
- Πάει καλά.
588
00:47:52,629 --> 00:47:56,050
- Αρκετά βαρύς για γέρο άνθρωπο,ε?
- Ναι, υπερβολικά.
589
00:48:13,523 --> 00:48:20,565
Ο Θεός... να... ελεήσει...την ... ψυχή του...
590
00:49:22,054 --> 00:49:23,398
Καπετάνιε Βάμπα!
591
00:49:24,758 --> 00:49:26,631
Τι τρέχει? Οι λιμενικοί?
592
00:49:26,632 --> 00:49:28,384
Όχι, άνθρωπος στη θάλασσα.
593
00:49:33,300 --> 00:49:35,115
Ας τον περιμαζέψει άλλο πλοίο.
594
00:49:35,699 --> 00:49:37,228
Δεν επιβιβάζουμε άγνωστους στο πλοίο.
595
00:49:37,229 --> 00:49:41,707
Εγώ πάντως ένα λέω πάντα:
πρώτα πιάσε το ψάρι και ρίχτο μέσα
και μετά αν δε σου αρέσει ξαναρίχτο στη θάλασσα.
596
00:49:41,708 --> 00:49:44,758
Τι λέτε κι εσείς? Να τον πάρουμε?
597
00:49:44,759 --> 00:49:45,299
Ναι, καπετάνιε.
598
00:49:45,300 --> 00:49:48,500
Εντάξει. Στρίψτε και θα τον ανεβάσουμε από το ίσαλο.
599
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Όλοι μαζί.
600
00:49:59,600 --> 00:50:00,600
Ξαπλώστε τον κάτω.
601
00:50:09,329 --> 00:50:10,901
Από που ήρθες, Ποσειδώνα?
602
00:50:13,301 --> 00:50:16,088
Όχι ψευτιές. Γνωρίζω ήδη.
603
00:50:17,667 --> 00:50:20,028
Το πετσί του είναι τόσο άσπρο όσο η κοιλιά του ψαριού.
604
00:50:20,475 --> 00:50:22,341
Κατάδικος από τα κάτεργα?
605
00:50:23,384 --> 00:50:25,046
Φέρτου κάτι να φάει.
606
00:50:27,176 --> 00:50:30,265
Υποθέτω πως θες να ξεφορτωθείς τούτα τα... φύκια.
607
00:50:37,399 --> 00:50:39,389
Ετούτα θα σε βολέψουν για αρχή.
608
00:50:39,401 --> 00:50:40,939
Ο Αλή από δω δεν μπορεί να μιλήσει...
609
00:50:40,940 --> 00:50:43,546
αλλά θέλει να σου δωρίσει τα σανδάλια του.
610
00:50:48,532 --> 00:50:52,157
- Μοιάζεις σαν φάντασμα.
- Είμαι.
611
00:50:52,435 --> 00:50:54,628
Ο ήλιος θα το διορθώσει αυτό.
612
00:50:56,266 --> 00:50:58,043
Ο Γιάκομπο μου είπε πως ήσουν ναυτικός.
613
00:50:58,044 --> 00:51:01,099
- Ναι.
- Είμαι ο καπετάνιος Βάμπα.
614
00:51:01,100 --> 00:51:02,656
Είμαστε κοντραμπατζήδες.
615
00:51:02,657 --> 00:51:04,949
Όλο το πλήρωμα παίρνει εξίσου μερίδιο.
616
00:51:05,325 --> 00:51:07,251
Χρειαζόμαστε έναν καλό ναυτικό.
617
00:51:08,495 --> 00:51:10,362
Ποιό είναι το όνομά σου? Ή μάλλον...
618
00:51:10,759 --> 00:51:12,732
πως να σε φωνάζουμε?
619
00:51:13,120 --> 00:51:15,248
- Σεβάχ.
- Σεβάχ?
620
00:51:15,249 --> 00:51:16,879
Σεβάχ ο θαλασσινός!
621
00:51:28,029 --> 00:51:29,807
Μα τι κοιτάς στο νησί Μοντεκρίστο?
622
00:51:29,808 --> 00:51:32,003
Δεν έχει τίποτα εκεί παρά μόνο αγριοκάτσικα.
623
00:51:32,004 --> 00:51:34,100
Τις κατσίκες κοιτάω.
624
00:51:36,181 --> 00:51:38,524
Ο Καπετάνιος Μπονέτ θα πρεπε να ταν
εδώ σήμερα με ένα φορτίο καπνού...
625
00:51:38,525 --> 00:51:40,649
για να κάνουμε συνναλαγή. Αν δεν φανεί
μέχρι το σούρουπο...
626
00:51:40,650 --> 00:51:43,075
Ίσως να βρίσκεται από την άλλη μεριά του νησιού.
627
00:51:43,378 --> 00:51:44,626
Τότε μπορούμε να πάμε να δούμε.
628
00:51:44,627 --> 00:51:46,709
Να κατέβω να βαρέσω κάτι
για το δείπνο μας μέχρι εσείς να γυρίσετε.
629
00:51:46,829 --> 00:51:48,451
Μπορείτε να με μαζέψετε στην επιστροφή.
630
00:51:48,452 --> 00:51:51,483
Κοίτα να ναι τρυφερά αλλιώς θα σε παρατήσουμε εδώ πέρα!
631
00:51:52,117 --> 00:51:54,464
Γιάκομπο, θα βγω στην ξηρά με τη βαρκούλα.
632
00:51:59,395 --> 00:52:02,745
Στην άκρη μιας στενόμακρης σπηλιάς, τέσσερα βήματα μέχρι τον τοίχο...
633
00:52:02,746 --> 00:52:06,590
μια σιδερένια πόρτα κρύβει έναν εσωτερικό θάλαμο.
634
00:52:06,591 --> 00:52:08,650
Η σπηλιά.
635
00:52:08,651 --> 00:52:11,287
Ο θησαυρός των Σπάντα.
636
00:54:11,778 --> 00:54:17,881
Πολυαγαπημένε μου αββά. Μονάχα αν ήσουν
πλάι μου εδώ να δεις.
637
00:54:18,868 --> 00:54:21,048
Είχες δίκιο.
638
00:54:21,343 --> 00:54:23,598
Ο κόσμος είναι δικός μου.
639
00:54:25,504 --> 00:54:30,499
Από δω και στο εξής ο Νταντές οδηγείται με γνώμονα μια ανυποχώρητη ιδέα - Δικαιοσύνη.
640
00:54:30,500 --> 00:54:34,952
Σταδιακά αρχίζει να καταστρώνει τα σχέδιά του, κι αθόρυβα επιστρέφει στη Μασσαλλία...
641
00:54:35,072 --> 00:54:39,000
για να αναλάβει το νήμα της ζωής του από όπου το είχαν συντρίψει οι εχθροί του.
642
00:54:41,615 --> 00:54:43,534
Το Φρούριο του Ιφ.
643
00:54:43,823 --> 00:54:45,684
Τέτοιες φεγγαρόλουστες νύχτες σαν αυτή...
644
00:54:45,753 --> 00:54:50,417
...σαν να ακούω τους νοικοκυραίους της Μασσαλλίας να αναφωνούν: "Όμορφο δεν είναι?"
645
00:54:52,937 --> 00:54:55,048
Ορίστε τα ονόματα και των τριών τους.
646
00:54:55,049 --> 00:54:57,519
Γράψτε τους στο μυαλό σας με πυρωμένο σίδερο.
Ποτέ να μην τους ξεχάσετε.
647
00:54:57,520 --> 00:55:00,141
Θέλω να μάθω τα πάντα γιαυτούς. Τα πάντα!
648
00:55:00,142 --> 00:55:02,106
Για τις γυναίκες τους...
649
00:55:02,107 --> 00:55:05,774
τις αγαπητικιές, τις ερωμένες, τα παιδιά τους...
650
00:55:05,775 --> 00:55:08,258
την οικογενειακή τους ζωή, τις διασυνδέσεις...
651
00:55:08,259 --> 00:55:12,279
ημερομηνίες, γεγονότα, ιστορίες, και την παραμικρή λεπτομέρεια.
652
00:55:12,280 --> 00:55:15,781
Θέλω να τους ξέρω όσο καλά γνωρίζω τον ίδιο μου του εαυτό.
653
00:55:15,899 --> 00:55:18,884
Κι όπως ξέρω τις δικές μου αδυναμίες, θα ανακαλύψω τις δικές τους.
654
00:55:18,885 --> 00:55:20,208
Και τότε...
655
00:55:20,209 --> 00:55:22,607
θα χτυπήσω!
656
00:55:23,114 --> 00:55:25,911
Όλοι ζουν στο Παρίσι, εκεί που σε στέλνω τώρα.
657
00:55:25,912 --> 00:55:27,999
Θα σου δώσω αρκετά χρήματα για τους πρώτους μήνες.
658
00:55:28,000 --> 00:55:30,121
Ξόδευε ελεύθερα, ζήσε σαν βασιλιάς αν επιθυμείς...
659
00:55:30,122 --> 00:55:32,964
αλλά να επιτύχεις αυτό που εγώ επιθυμώ.
660
00:55:32,965 --> 00:55:36,753
Σε 60 μέρες θα εμφανιστεί το όνομα του κόμη Μοντεκρίστο...
661
00:55:36,754 --> 00:55:40,169
στην τράπεζα Τόμσον και Φρέντς στην Ρώμη.
662
00:55:40,251 --> 00:55:42,999
Σε 60 μέρες θα έχω εξασφαλίσει το δικαίωμα να φέρω αυτόν τον τίτλο ευγενείας...
663
00:55:43,000 --> 00:55:45,500
στην τράπεζα που θα μου ανήκει πλέον.
664
00:55:46,117 --> 00:55:48,818
Αλή, θα πάμε στην Αλβανία στα βήματα του Μοντέγκο...
665
00:55:48,819 --> 00:55:50,250
και θα τα ακολουθήσουμε με προσοχή.
666
00:55:50,395 --> 00:55:54,800
Κι αν δεν απατώμαι θα ανασκαλέψουμε
ίχνη αηδιαστικά σαν μπαγιάτικο ψάρι.
667
00:55:55,264 --> 00:55:57,582
Θα ξανασυναντηθούμε και πάλι στην Ρώμη...
668
00:55:57,762 --> 00:56:01,177
όπου οι συνωμοσίες είναι μια παράδοση εξίσου
αρχαία με τις κατακόμβες.
669
00:56:21,750 --> 00:56:23,200
- Με συγχωρείτε.
- Σας ευχαριστώ.
670
00:56:24,000 --> 00:56:26,499
Αγαπητέ μου κόμη, με κάνετε να αμφιβάλλω...
671
00:56:26,500 --> 00:56:28,200
ότι ήμουν κάποτε ο πρωταθλητής της βασιλικής φρουράς.
672
00:56:28,250 --> 00:56:30,499
Παίρνετε την ξιφασκία επί πόνου!
673
00:56:30,500 --> 00:56:35,000
Αν κάνω πολύ ορμητική επίθεση είναι γιατί φαντάζομαι
ότι είστε εχθρός κι όχι φίλος.
674
00:56:36,000 --> 00:56:38,750
- Αύριο, στις 8?
- Ως συνήθως.
675
00:56:41,325 --> 00:56:43,530
- Εξοχότατε!
- Καλωσήρθες, Γιάκομπο!
676
00:56:44,815 --> 00:56:46,666
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
677
00:56:46,667 --> 00:56:50,967
Πες μου τα πάντα για το Παρίσι.
Είναι τόσο χαρούμενο όσο λέγεται? Με κρασί, γυναίκες και χορούς?
678
00:56:50,968 --> 00:56:52,643
Ναι, πολύ εύθυμο.
679
00:56:54,290 --> 00:56:57,947
Έκανα μερικά ατοπήματα. Είχα υπερβολικά πολλά χρήματα.
680
00:56:57,948 --> 00:57:00,803
Δεν σε εμπόδισε όμως να συλλέξεις
ένα σωρό από χρησιμότατες πληροφορίες.
681
00:57:00,804 --> 00:57:04,034
Δες, έχω καταγράψει κάθε τι στις περίφημες βιογραφίες μου.
682
00:57:04,227 --> 00:57:07,527
Του ντε Βιλλφόρντ μονάχα περιλαμβάνει 7000 σημειώσεις.
683
00:57:07,528 --> 00:57:10,123
Όταν ανακάλυπτα όλα όσα μπορούσα για κάποιον...
684
00:57:10,124 --> 00:57:13,939
...αυτό με μεταμόρφωνε σε σκανδαλιάρικο αγόρι.
685
00:57:14,974 --> 00:57:19,218
Κι αυτό μου έδειξε πως να κανονίσω 3 πάρα πολύ άτακτα αγοράκια.
686
00:57:19,416 --> 00:57:21,505
Οι οποίοι είναι οι ηγέτες ενός μεγάλου έθνους.
687
00:57:21,726 --> 00:57:25,249
Θα τους επιτεθώ με τα ίδια όπλα που χρησιμοποίησαν
κι αυτοί τόσο απάνθρωπα...
688
00:57:25,250 --> 00:57:26,999
..ενάντια στους εχθρούς τους.
689
00:57:27,000 --> 00:57:28,249
Τον Μοντέγκο με την κολακεία...
690
00:57:28,250 --> 00:57:29,749
Τον Νταγκλάρ με το χρήμα...
691
00:57:29,750 --> 00:57:31,500
και τον ντε Βιλλφόρντ, με τον νόμο.
692
00:57:31,750 --> 00:57:33,274
Και τώρα τα τελευταία νέα.
693
00:57:33,275 --> 00:57:37,940
Ο Αλμπέρ, ο νεαρός υποκόμης ντε Μοντέγκο, βρίσκεται εδώ, στη Ρώμη.
694
00:57:37,941 --> 00:57:38,866
Ωραία.
695
00:57:38,867 --> 00:57:43,469
Κι όταν έφυγε, ήμουν μαζί του στην ίδια ταχυδρομική άμαξα.
696
00:57:43,860 --> 00:57:46,279
- Προς μεγάλη σου έκπληξη.
- Φυσικά!
697
00:57:46,604 --> 00:57:49,220
Σύμφωνα με τις αναφορές σου είναι ένας εξαίρετος νεαρός.
698
00:57:49,221 --> 00:57:54,254
Γενναίος, δυνατός... υπαξιωματικός του ναυτικού
699
00:57:55,070 --> 00:57:56,804
Ναυτικός!
700
00:57:58,805 --> 00:58:01,065
Θα του επιτρέψουμε μια ολόκληρη ημέρα να διασκεδάσει.
701
00:58:01,066 --> 00:58:03,246
Έπειτα, μάλλον αύριο το βραδάκι...
702
00:58:03,247 --> 00:58:06,405
- Στις κατακόμβες?
- Στις κατακόμβες.
703
00:58:07,299 --> 00:58:09,579
Λοιπόν, Γιάκομπο, σύντομα θα φύγουμε από τη Ρώμη.
704
00:58:10,002 --> 00:58:12,663
Επιτέλους, είμαι έτοιμος να ανοίξω τις πύλες του Παρισιού.
705
00:58:12,664 --> 00:58:15,589
Κι ο Αλμπέρ ντε Μοντέγκο θα είναι το κλειδί μου.
706
00:58:16,912 --> 00:58:20,291
Ενημερώστε τον φίλο σας ότι αν μέχρι
τα μεσάνυχτα δεν έχουν καταβληθεί 25.000 χρυσά...
707
00:58:20,292 --> 00:58:23,140
το κουφάρι σας θα βρει θέση ανάμεσα στα υπόλοιπα εκθέματα.
708
00:58:24,478 --> 00:58:28,375
Ποτέ δεν πίστευα ότι άξιζα τόσο πολύ.
Δεν βλέπω πως εκείνος θα το νομίσει.
709
00:58:28,376 --> 00:58:32,437
Αυτό θα ήταν ολέθριο. Δώστε το στον κύριο Γιάκομπο.
710
00:58:33,448 --> 00:58:35,599
Αν μονάχα περιμένατε να ειδοποιήσω ταχυδρομικά τον πατέρα μου...
711
00:58:35,600 --> 00:58:37,536
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
712
00:58:41,154 --> 00:58:44,092
Με ποιό από τούτα τα κόκκαλα λες να ταιριάζω?
713
00:58:44,531 --> 00:58:48,622
Όλα ίδια είναι. Διάλεξε όποιο σου αρέσει.
714
00:58:53,725 --> 00:58:55,634
- Εξοχότατε.
- Καλησπέρα, Βάμπα.
715
00:58:55,787 --> 00:58:56,851
Το αγόρι?
716
00:58:56,852 --> 00:58:59,719
Κοιμάται. Δεν τρομάζει εύκολα!
717
00:59:10,459 --> 00:59:12,932
- Είσαι εδώ...
- Ναι, δεν είχα μαζί μου τόσα χρήματα...
718
00:59:13,115 --> 00:59:16,948
έτσι πήγα στον κόμη Μοντεκρίστο κι εκείνος ευγενέστατα προσφέρθηκα να με συνοδεύσει.
719
00:59:16,949 --> 00:59:19,039
Ο κόμης Μοντεκρίστο!
720
00:59:19,040 --> 00:59:21,106
Ο υποκόμης ντε Μοντέγκο.
721
00:59:23,335 --> 00:59:24,841
Τι σημαίνουν όλα αυτά?
722
00:59:24,842 --> 00:59:27,670
Εξοχότατε...δεν μπορούσα να ξέρω πως ήταν φίλος σας!
723
00:59:27,847 --> 00:59:31,159
Τι μπορώ να κάνω? Πως μπορώ να επανορθώσω για το λάθος μου?
724
00:59:31,160 --> 00:59:33,372
Θα ήταν συνετό στο μέλλον να είστε πιο προσεκτικοί.
725
00:59:33,373 --> 00:59:34,786
Μάλιστα, εξοχότατε.
726
00:59:34,787 --> 00:59:36,999
Ο Γιάκομπο είπε πως είσαστε σπουδαίος άνθρωπος, αλλά...
727
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
αλλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η επιρροή σας φτάνει παντού!
728
00:59:40,233 --> 00:59:42,442
Μόνο όσο χρειάζεται για να προστατεύω τους φίλους μου.
729
00:59:43,019 --> 00:59:45,825
Ελπίζω να μην πιστεύετε ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει
σε όποιον επισκέπτεται τη Ρώμη.
730
00:59:46,223 --> 00:59:48,288
Ίσως να μπορούσαμε να σας κάνουμε να ξεχάσετε...
731
00:59:48,408 --> 00:59:50,917
περαιώντας τις υπόλοιπες διακοπές σας μόνο με ψυχαγωγία.
732
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
Το καπέλο σας κύριε.
733
01:00:04,750 --> 01:00:07,249
Καίγομαι από την επιθυμία να συναντήσω αυτόν τον Μοντεκρίστο, τον τόσο...
734
01:00:07,250 --> 01:00:10,989
αξιόλογο, υπέροχο, ευγενή, κι όλα τα άλλα που έλεγες ότι είναι.
735
01:00:11,109 --> 01:00:12,590
Θα δεις. Είναι... είναι...
736
01:00:12,710 --> 01:00:13,999
Το ξέρω, το ξέρω.
737
01:00:14,000 --> 01:00:17,250
- Δεν ξαναέχει έρθει ποτέ στο Παρίσι.
- Κι αυτό μου το ξαναείπες, πολλές φορές.
738
01:00:17,750 --> 01:00:20,000
Είπε πως θα βρίσκεται εδώ στις 10 ακριβώς.
739
01:00:20,500 --> 01:00:21,880
Έφτασε σχεδόν η ώρα.
740
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
Ξέρω τα πάντα γιαυτόν, παρεκτός του
γιατί θέλησε ένα αντίγραφο του πορτρέτου μου.
741
01:00:26,500 --> 01:00:28,499
Κι αυτό σου το έχω πει ήδη.
742
01:00:28,500 --> 01:00:31,999
Όταν ήρθε να με επισκεφτεί στο ξενοδοχείο μου,
είδε τη μικρογραφία σου που έχω μαζί μου...
743
01:00:32,000 --> 01:00:34,500
κι απλά ρώτησε αν θα μπορούσε
να έχει ένα αντίγραφο για την πινακοθήκη του.
744
01:00:35,000 --> 01:00:35,999
Ναι, αλλά...
745
01:00:36,000 --> 01:00:39,499
Αλλά γιατί όχι?
Δεν είσαι η ωραιότερη γυναίκα στο Παρίσι?
746
01:00:39,500 --> 01:00:40,999
Στη Γαλλία ολόκληρη, εδώ που τα λέμε.
747
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Σε ολόκληρο τον κόσμο!
748
01:00:43,500 --> 01:00:44,500
Κύριε ντε Βιλλφόρντ.
749
01:00:45,250 --> 01:00:46,999
- Καλημέρα, Φερνάντ.
- Καλημέρα, ντε Βιλλφόρντ.
750
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Πέρασα για να σας φέρω τις υποδείξεις
του Νταγκλάρ για την προσεχή εβδομάδα.
751
01:00:51,250 --> 01:00:53,499
Να κάνουμε σημαντικές επενδύσεις σε Ισπανικά Ομόλογα, ε?
752
01:00:53,500 --> 01:00:56,499
Υποθέτω ότι, όπως πάντα θα ήταν συνετό
να ακολουθήσουμε τις συμβουλές του.
753
01:00:56,500 --> 01:00:59,499
Ναι. Θα κανονίσουμε τα καταθετήρια της τράπεζας καθ' οδόν.
754
01:00:59,500 --> 01:01:00,999
Δεν έρχεσαι με τη δική μου άμαξα?
755
01:01:01,000 --> 01:01:04,249
Ή πολλές κυράδες σε περιμένουν καθώς θα περνάς
από τα παράθυρά τους για να σου κάνουν νόημα?
756
01:01:04,250 --> 01:01:08,499
Ποτέ αρκετές, ντε Βιλλφόρντ. Όμως δεν μπορώ
γιατί υποσχέθηκα στον Αλμπέρ ότι...
757
01:01:08,500 --> 01:01:10,749
θα συναντούσα τον μυστηριώδη κόμη Μοντεκρίστο.
758
01:01:10,750 --> 01:01:12,749
Δεν έσωσε τη ζωή του Αλμπέρ, κάνω λάθος?
759
01:01:12,750 --> 01:01:14,250
Κάτι τέτοιο, ναι.
760
01:01:14,750 --> 01:01:16,250
Να τους που ήρθαν.
761
01:01:16,750 --> 01:01:18,249
Υποθέτω ότι θα σε περιμένω μέσα.
762
01:01:18,250 --> 01:01:20,499
Σε πειράζει? Και σε λίγα λεπτά να με διακόψεις κιόλας.
763
01:01:20,500 --> 01:01:21,500
Έγινε.
764
01:01:23,500 --> 01:01:24,750
Ναι?
765
01:01:26,283 --> 01:01:29,112
Πατέρα, ο κόμης Μοντεκρίστο.
766
01:01:31,794 --> 01:01:33,122
Χαίρεται.
767
01:01:34,057 --> 01:01:35,894
Ο γιός μου μου είπε για την καλοσύνη που του δείξατε...
768
01:01:35,895 --> 01:01:38,944
καθώς τον σώσατε από τα νύχια κακούργων...
769
01:01:38,945 --> 01:01:40,832
που όπως κατάλαβα λυμαίνονται την πατρίδα σας.
770
01:01:40,833 --> 01:01:44,842
Σίγουρα βρίσκονται και σε άλλες χώρες
άρπαγες υπό άλλους τίτλους!
771
01:01:45,624 --> 01:01:47,049
Ίσως.
772
01:01:49,282 --> 01:01:52,416
Με συγχωρείτε που διακόπτω, αλλά δεν έχουμε χρόνο Φερνάντ.
773
01:01:52,768 --> 01:01:54,111
Καλημέρα, Αλμπέρ.
774
01:01:54,296 --> 01:01:57,017
Κόμη Μοντεκρίστο, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
τον Βασιλικό Συνήγορο...
775
01:01:57,137 --> 01:01:58,250
κύριο ντε Βιλλφόρντ.
776
01:01:58,292 --> 01:02:00,735
- Μετά τιμής.
- Ευχαριστήσίς μου, κύριε.
777
01:02:00,736 --> 01:02:04,451
Έχω παρακολουθήσει την λαμπρή σας καριέρρα με μεγάλο ενδιαφέρον.
778
01:02:04,477 --> 01:02:06,481
Σας ευχαριστώ.
779
01:02:07,035 --> 01:02:10,272
Εξοχότατοι, η μεγάλη Γαλλία αναμένει τις υπηρεσίες σας.
780
01:02:10,376 --> 01:02:11,978
Παρακαλώ ας μην σας καθυστερώ άλλο.
781
01:02:12,619 --> 01:02:14,235
Αν έχετε την καλωσύνη.
782
01:02:15,158 --> 01:02:16,885
Θα ξαναειδωθούμε σύντομα, αγαπητέ μου κόμη.
783
01:02:16,886 --> 01:02:19,444
Θα το εντάξω στα σχέδιά μου κόμη ντε Μοντέγκο.
784
01:02:22,262 --> 01:02:25,287
- Αλμπέρ, η μητέρα σου αισθάνεται καλά?
- Μάλιστα, πατέρα.
785
01:02:25,288 --> 01:02:28,115
Να της πεις ότι θα προσπαθήσω όσο γίνεται
να περάσω να την δω κάποια στιγμή σήμερα.
786
01:02:32,653 --> 01:02:35,328
Ζητώ την ανοχή σας για ένα λεπτό...
787
01:02:35,329 --> 01:02:38,568
όπως αντιληφθήκατε θα θελα να στείλω
ένα μύνημα στην αγαπημένη μου.
788
01:02:38,569 --> 01:02:41,594
- Να της κλείσω ραντεβού για σήμερα το απόγευμα.
- Καταλαβαίνω.
789
01:02:42,007 --> 01:02:43,940
Η κόμισσα σας περιμένει.
790
01:02:48,596 --> 01:02:52,368
Αγαπητέ κόμη. Πως θα μπορούσα ποτέ να σας ευχαριστήσω...
791
01:02:54,354 --> 01:02:56,788
για όσα κάνατε για τον γιό μου?
792
01:02:58,066 --> 01:03:02,692
Ήταν ταπεινωτικό ένας επισκέπτης της πατρίδας μου
να υποφέρει τέτοιον εξευτελισμό.
793
01:03:07,281 --> 01:03:08,626
Παρακαλώ καθίστε...
794
01:03:27,711 --> 01:03:30,086
Θα σας αναγνώριζα οπουδήποτε...
795
01:03:30,674 --> 01:03:32,733
από το πορτραίτο σας.
796
01:03:32,965 --> 01:03:36,105
Ναι, ο Αλμπέρ μου είπε ότι το αντιγράψατε.
797
01:03:37,215 --> 01:03:38,555
Γιατί?
798
01:03:38,556 --> 01:03:41,969
Ο ζωγράφος συνέλλαβε την πραγματική σας ομορφιά.
799
01:03:41,970 --> 01:03:44,296
Όταν αυτό συμβαίνει είναι ένας συνδυασμός
στον οποίο δεν μπορώ να αντισταθώ.
800
01:03:45,073 --> 01:03:47,262
Ελπίζω αυτό να μη σας δυσαρεστεί?
801
01:03:47,263 --> 01:03:48,804
Αντιθέτως.
802
01:03:50,656 --> 01:03:53,383
Βλέπω τα πηγαίνετε καλά εσείς οι δύο.
803
01:03:53,384 --> 01:03:56,612
Ναι. Δυστυχώς πρέπει να πηγαίνω.
804
01:03:57,782 --> 01:04:00,477
Απέκτησα μια κατοικία που δεν έχω δει ποτέ
και περιμένει την επιθεώρησή μου.
805
01:04:01,157 --> 01:04:02,463
Να μας ξαναεπισκεφθείτε.
806
01:04:03,127 --> 01:04:05,662
Αν δεν καταχρώμαι τη φιλοξενία σας.
807
01:04:12,034 --> 01:04:14,772
- Γνωρίζεις που μένω. Μην παραλήψεις.
- Αύριο?
808
01:04:14,773 --> 01:04:17,432
Το απόγευμα θα είμαι σπίτι.
809
01:04:25,610 --> 01:04:27,020
Μητέρα!
810
01:04:30,500 --> 01:04:32,000
Ποιός είναι?
811
01:04:33,000 --> 01:04:35,250
Ο κόμης Μοντεκρίστο!
812
01:04:36,750 --> 01:04:38,000
Όχι, εννοώ...
813
01:04:41,750 --> 01:04:44,250
Πες μου όλα όσα ξέρεις γιαυτόν.
814
01:04:44,750 --> 01:04:48,750
Μητέρα! Τόσο αλλόκοτος είναι?
815
01:04:49,750 --> 01:04:51,500
Δεν ξέρω.
816
01:04:55,750 --> 01:04:58,750
Απλά κάτι σε αυτόν με φοβίζει.
817
01:04:59,250 --> 01:05:00,750
Χαζούλα.
818
01:05:03,250 --> 01:05:05,000
Ίσως και να μαι.
819
01:05:07,813 --> 01:05:14,620
Γ-Α-Λ-Λ-Ι-Α
820
01:05:17,382 --> 01:05:21,735
Κόμης Μοντεκρίστο
Προχωρήστε με τον Νταγκλάρ
Τόμσον & Φρέντς.
821
01:05:23,060 --> 01:05:25,249
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο, αγαπητέ κόμη...
822
01:05:25,250 --> 01:05:28,249
από το να είμαι ο τραπεζίτης σας στο Παρίσι...
823
01:05:28,250 --> 01:05:30,755
αλλά υπάρχει κάποιο λάθος σε αυτή τη συστατική επιστολή.
824
01:05:30,756 --> 01:05:33,246
Ο οίκος Τόμσον & Φρέντς συνηθίζει να σφάλλει?
825
01:05:33,247 --> 01:05:36,596
Όχι, ποτέ πριν. Είναι οι πιο αξιόπιστοι ανταποκριτές μου. Όμως...
826
01:05:36,597 --> 01:05:41,091
Αυτό είναι το επιστολόχαρτο με το υδατογράφημά τους?
Έχετε ελέγξει τη γνησιότητα των υπογραφών και της σφραγίδας τους?
827
01:05:41,092 --> 01:05:42,999
Ναι, το αόρατο τύπωμα, όλα είναι αυθεντικά.
828
01:05:43,000 --> 01:05:47,008
Όμως μόνο μια λέξη θέτω υπό αμφισβήτηση: "απεριόριστη".
829
01:05:47,390 --> 01:05:50,342
Λέω να σας παρέχω απεριόριστη πίστωση!
830
01:05:50,343 --> 01:05:52,999
Ο τραπεζικός οίκος του Βαρώνου Νταγκλάρ
είχε εξαιρετικές συστάσεις...
831
01:05:53,000 --> 01:05:56,797
απολύτως ταιριαστές για να ανταπεξέλθει στις γρήγορες απαιτήσεις μου, αν όμως...
832
01:05:56,798 --> 01:05:59,749
Μα φυσικά, φυσικά. Ίσως μπορώ σεμνά να...
833
01:05:59,750 --> 01:06:02,000
ισχυριστώ ότι έχω την πιο εύρωστη τράπεζα του Παρισιού.
834
01:06:02,544 --> 01:06:05,877
Σας παρακαλώ όμως να μου δώσετε μια ιδέα για το ύψος του ποσού...
835
01:06:05,878 --> 01:06:08,294
που απαιτούν αυτές οι άμεσες απαιτήσεις σας!
836
01:06:08,469 --> 01:06:11,255
Ωραία, αμφιβάλλω αν θα χρειαστώ παραπάνω από 6 εκατομμύρια φράγκα...
837
01:06:11,256 --> 01:06:13,494
ετησίως για να καλύψω τα έξοδα διαβίωσής μου.
838
01:06:13,495 --> 01:06:15,148
6 εκατομμύρια?
839
01:06:15,331 --> 01:06:17,814
Περισσότερα από τα έξοδα του βασιλικού παλατιού!
840
01:06:18,072 --> 01:06:21,836
ΑΛήθεια, βαρώνε? Ναι, θα έλεγα περίπου στα 6 εκατομμύρια.
841
01:06:21,837 --> 01:06:24,239
Πάντα κουβαλάω ένα εκατομμύριο στην τσέπη μου. Δείτε!
842
01:06:25,570 --> 01:06:30,065
Λοιπόν, θα το ρυθμίσω.
Θα χρειαστούν λίγες μέρες.
843
01:06:30,066 --> 01:06:32,475
Θα χρειαστείτε καθόλου χρήματα σήμερα?
844
01:06:32,476 --> 01:06:36,615
Ναι, παρακαλώ αγοράστε μου 50,000 της Βρεταννικών Ομολόγων.
845
01:06:37,390 --> 01:06:41,408
Βρεταννικά Ομόλογα, 50.000 μετοχές? Θα ανέβουν?
846
01:06:41,409 --> 01:06:43,837
Κάνω επενδύσεις μόνο σίγουρους τίτλους.
847
01:06:44,202 --> 01:06:46,853
Κάθε σημαίνων τραπεζικός οίκος της Ευρώπης...
848
01:06:46,854 --> 01:06:48,249
μου στέλνει τηλεγράφημα καθμερινά.
849
01:06:48,250 --> 01:06:50,000
Μια υπηρεσία που χρηματοδοτώ προσωπικά.
850
01:06:50,130 --> 01:06:51,766
Λοιπόν... Βρεταννικές Ομολογίες?
851
01:06:51,767 --> 01:06:55,066
Θα αυξηθούν τουλάχιστον 12 μονάδες τις επόμενες 2 μέρες.
852
01:06:55,067 --> 01:06:57,613
Αν αποσκοπείτε σε κέρδος, θα σας αποδώσουν αρκετά.
853
01:06:57,614 --> 01:07:00,881
Αλλά ίσως διστάζετε να ακολουθήσετε τη συμβουλή μου.
854
01:07:00,882 --> 01:07:03,954
Μα και βέβαια όχι, αγαπητέ κόμη!
Ακόμα κι ένας τραπεζίτης παίζει...
855
01:07:03,955 --> 01:07:06,980
με το αποθεματικό του.
856
01:07:06,981 --> 01:07:12,160
Θα πάρω 5..., 10.000 κι εγώ για να σας αποδείξω την εμπιστοσύνη μου.
857
01:07:12,348 --> 01:07:17,120
Όπως επιθυμείτε, η αγορά είναι ελεύθερη.
Καλημέρα σας...Βαρώνε.
858
01:07:17,121 --> 01:07:19,074
Καλημέρα σας, εξοχότατε.
859
01:07:20,395 --> 01:07:23,926
Το γραφείο μου, το αποθεματκό μου, όλα όσα έχω είναι στη διάθεση σας.
860
01:07:38,000 --> 01:07:40,500
Ο αξιοσέβαστος βαρώνος Νταγκλάρ, ε?
861
01:07:42,000 --> 01:07:43,250
Απατεώνας!
862
01:07:45,500 --> 01:07:47,000
Υποκριτής!
863
01:07:51,500 --> 01:07:53,000
Γουρούνι!
864
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Γουρούνι!
865
01:07:56,295 --> 01:08:02,249
Κι έτσι κι έγινε! 12 μονάδες σε 2 μέρες,
ακριβώς όπως το είπε. Πούλησα...
866
01:08:02,250 --> 01:08:04,250
Με κέρδος 120.000 φράγκα.
867
01:08:04,462 --> 01:08:05,912
Και με με μας δεν μοιραστηκατε το κέρδος!
868
01:08:06,032 --> 01:08:08,164
Αν είχα ποντάρει τα χρήματά σας και χάνατε...
869
01:08:08,284 --> 01:08:10,074
θα είσασταν όλο παράπονα, ως συνήθως.
870
01:08:10,194 --> 01:08:11,137
Την επόμενη φορά...
871
01:08:11,257 --> 01:08:12,750
αν προωθήσει εντολές αγοράς μέσα από σένα...
872
01:08:12,833 --> 01:08:14,720
Ναι, ναι, αν αγοράσει, θα αγοράσουμε κι εμείς...
873
01:08:14,721 --> 01:08:16,419
αν πουλάει, θα πουλάμε επίσης.
874
01:08:16,420 --> 01:08:18,380
Εξαιρετικά απλό και τίμιο.
875
01:08:18,563 --> 01:08:21,097
Εξάλλου, με κάλεσε να συμμετέχω.
876
01:08:21,098 --> 01:08:24,378
Μου δίνει συμβουλές, νομίζω ότι με συμπαθεί.
877
01:08:26,000 --> 01:08:28,999
Η ματαιοδοξία του Μοντέγκο θα τον τυφλώσει στις προθέσεις μου.
878
01:08:29,000 --> 01:08:32,750
Ο Νταγκλάρ θα φουσκώσει κέρδη,
μέχρι να μαστε έτοιμοι να τον μαδήσουμε σαν χήνα.
879
01:08:33,250 --> 01:08:37,499
Αλλά ο Βελφόρ είναι πανούργος.
Αν υποψιαστεί το παραμικρό...
880
01:08:37,500 --> 01:08:41,750
θα στείλει τους μυστικούς αστυνομικούς του στο κατόπι μου...
881
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
Περάστε.
882
01:08:44,250 --> 01:08:46,000
Ο κύριος Φουκέ, εξοχότατε.
883
01:08:46,250 --> 01:08:48,499
- Ο κύριος Φουκέ?
- Τον γνωρίζεις?
884
01:08:48,500 --> 01:08:50,499
Ποιός δεν τον ξέρει?
Ο καλύτερος ντετέκτιβ της Ευρώπης!
885
01:08:50,500 --> 01:08:54,750
Να περάσει ο κύριος Φουκέ.
Θα ανακαλύψουμε αν είναι άξιος της φήμης του!
886
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
Εξοχότατε.
887
01:08:59,500 --> 01:09:04,000
Ο κύριος Γιάκομπο, έμπιστος φίλος και σύμβουλος.
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
888
01:09:05,500 --> 01:09:07,749
Μόλις αφήχθην από τη Μασσαλλία με πλήρη αναφορά...
889
01:09:07,750 --> 01:09:09,649
για τον Εντμόντ Νταντές, από τη γέννηση μέχρι το θάνατό του.
890
01:09:09,650 --> 01:09:12,500
- Τότε λοιπόν είναι νεκρός?
- Μάλιστα.
891
01:09:12,750 --> 01:09:16,250
Βρήκα ότι έζησε άλλα 16 χρόνια
έπειτα από την επίσημη δήλωση του θανάτου του.
892
01:09:16,750 --> 01:09:20,100
Αλλά τελικά πνίγηκε προσπαθώντας να δραπετεύσει.
893
01:09:20,250 --> 01:09:22,249
Δεν έχετε καμμιά αμφιβολία ότι πνίγηκε δηλαδή?
894
01:09:22,250 --> 01:09:25,000
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα να καταφέρει να βγει έξω από αυτό το τσουβάλι!
895
01:09:26,000 --> 01:09:28,250
- Αν...
- Αν?
896
01:09:28,750 --> 01:09:32,250
Με καταπλήσει που εσείς χρησιμοποιείτε τη λέξη "αν", κύριε Φουκέ...
897
01:09:32,750 --> 01:09:34,749
Εγώ πληροφορήθηκα ότι επέζησε...
898
01:09:34,750 --> 01:09:36,749
κι ότι τον ανέσυραν Ιταλοί κοντραμπατζήδες...
899
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
κι έγινε και μέρος του πληρώματος τους.
900
01:09:38,750 --> 01:09:40,500
Λοιπόν...είναι πιθανόν...
901
01:09:42,000 --> 01:09:46,750
Με συγχωρείτε, μόλις είπα ότι υπάρχει η πιθανότητα!
Αλλά αν είναι έτσι, θα το ανακαλύψω!
902
01:09:53,000 --> 01:09:56,249
Πήρα μια τρομάρα!
Δεν ήξερα ότι δούλευε για λογαριασμό σου!
903
01:09:56,250 --> 01:09:59,249
Δεν θα του επέτρεπα να δουλεύει για κανέναν άλλο.
904
01:09:59,250 --> 01:10:01,800
Έπρεπε να ξέρω τι θα μπορούσαν να μάθουν εκείνοι για μένα.
905
01:10:02,500 --> 01:10:04,249
Να γλυτώσω τον ντε Βιλλφόρντ από τον κόπο.
906
01:10:04,250 --> 01:10:07,250
Θα φτάσει η ώρα που θα θέλω να ξέρει ποιός είμαι.
907
01:10:07,500 --> 01:10:10,000
Θα του παραδώσω την πληροφορία σε ασημένια πιατέλα!
908
01:10:10,250 --> 01:10:13,499
Αυτή η όλη υπόθεση με τις έρευνες σου έχει γίνει κακκιά συνήθεια!
909
01:10:13,500 --> 01:10:15,199
Ακόμα και για τον εαυτό σου κάνεις έρευνες!
910
01:10:15,200 --> 01:10:17,001
Θέλεις να μάθουν όλοι ποιός είσαι στ'αλήθεια?
911
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
Μια μέρα θα θέλω να το δημοσιοποιήσω στον κόσμο όλο.
912
01:10:20,250 --> 01:10:23,000
Οπότε αύριο θα πάω να αγοράσω εφημερίδες.
913
01:10:25,931 --> 01:10:27,999
Χρησιμοποιείτε το σπίτι μου για να συναντηθείτε,ε?
914
01:10:28,000 --> 01:10:29,116
Τι έχει να πει ο πατέρας σου γιαυτό?
915
01:10:29,117 --> 01:10:32,450
Προσπαθούσαμε απεγνωσμένα να καταφέρουμε να συναντηθούμε.
Απαρατήρητοι.
916
01:10:38,812 --> 01:10:40,280
- Θα μπορούσα?
- Σας παρακαλώ.
917
01:10:41,082 --> 01:10:42,321
Έχω μια ιδέα.
918
01:10:42,342 --> 01:10:44,907
Σχέδιο να πειστούν οι γονείς μας να δώσουν
τη συγκατάθεση τους για το γάμο?
919
01:10:45,073 --> 01:10:48,920
Είστε ο μόνος που μπορεί να το καταφέρει. Σας θαυμάζουν τόσο πολύ.
920
01:10:48,991 --> 01:10:51,500
Αλήθεια? Πρόκεται για κάτι άλλο.
921
01:10:52,500 --> 01:10:55,569
Για να σας ανταποδώσω για την καλωσύνη που μου δείξατε
εδώ στο Παρίσι, θα δώσω ένα χορό.
922
01:10:55,689 --> 01:11:00,000
Ο επίτιμος καλεσμένος μου θα είναι ο πατέρας
του πρώτου φίλου στο Παρίσι: Ο κόμης ντε Μοντέγκο.
923
01:11:00,250 --> 01:11:03,500
Ο πατέρας μου θα ευχαριστηθεί πολύ με αυτό.
924
01:11:04,659 --> 01:11:08,507
Σκέφτηκα δε να το συνδυάσω με μια σειρά δρώμενα που...
925
01:11:08,627 --> 01:11:11,709
θα αναπαριστούν την αυλή του Αλή Πασά...
926
01:11:11,710 --> 01:11:15,170
από όπου ο πατέρας σας απέκτησε τη εξαιρετική φήμη του.
927
01:11:15,644 --> 01:11:16,814
Πόσο συναρπαστικό!
928
01:11:16,815 --> 01:11:19,900
Φυσικά θα θελα και την άδεια της μητέρας σας.
Πιστεύετε ότι θα μου τη δώσει?
929
01:11:20,020 --> 01:11:22,641
Φοβάμαι πως αυτό θα πρέπει να το εξασφαλίσετε μόνος σας.
930
01:11:23,219 --> 01:11:26,210
Αναρωτιέται γιατί δεν την επισκεφτήκατε μετά την πρώτη μέρα.
931
01:11:27,049 --> 01:11:29,492
Θα είναι τιμή μου. Αύριο το απόγευμα?
932
01:11:30,710 --> 01:11:33,339
Ωραία μια και ξεμπερδέψαμε με τις υποχρεώσεις,
ας μιλήσουμε για το δικό σας μέλλον.
933
01:12:16,032 --> 01:12:17,527
Πιστοποιητικό Θανάτου.
Ονοματεπώνυμο: Εντμόντ Νταντές
934
01:12:17,528 --> 01:12:20,270
Υπέθετα ότι κάπου θα υπήρχε κάτι τέτοιο.
935
01:12:21,079 --> 01:12:24,416
Το κράτησα από τότε. Εδώ και πολλά χρόνια...
936
01:12:25,523 --> 01:12:28,181
Είναι αλήθεια. Ο Εντμόντ Νταντές είναι νεκρός.
937
01:12:28,222 --> 01:12:32,034
Και ποιός είναι αυτός ο κόμης Μοντεκρίστο που του μοιάζει τόσο τρομερά?
938
01:12:32,035 --> 01:12:35,122
Ομοιότητα που δεν έγινε αντιληπτή από κανέναν... εκτός από σας.
939
01:12:36,564 --> 01:12:42,363
Για να σας απαντήσω, είναι εκ διαμέτρου αντίθετος με τον Νταντές...
940
01:12:42,364 --> 01:12:45,000
σαν να είχαν γεννηθεί από διαφορετικούς γονείς.
941
01:12:45,688 --> 01:12:47,899
Ακόμα κι η ψυχή του δεν είναι η ίδια.
942
01:12:48,131 --> 01:12:50,068
Μπορώ να το πιστέψω.
943
01:12:59,449 --> 01:13:02,029
Η πραγματική αλήθεια είναι το παρόν.
944
01:13:02,703 --> 01:13:05,768
Το παρελθόν ψεύδεται, κι ετούτο το αποδεικνύει.
945
01:13:06,592 --> 01:13:10,451
Ήταν αλήθεια ότι κάποτε ο Εντμόντ κι η Μερσεντές αγαπιούνταν.
946
01:13:10,971 --> 01:13:15,880
Σήμερα όμως κάτι τέτοιο είναι εσφαλμένο.
Και δικαίως!
947
01:13:16,632 --> 01:13:19,936
Τη σήμερον ημέρα την βρίσκουμε όχι
τη σύζυγο ενός απλού ναυτικού...
948
01:13:21,246 --> 01:13:24,378
αλλά μια κόμισσα, συμβία ενός ευγενούς.
949
01:13:24,712 --> 01:13:28,262
Ενώ ο Νταντές, έκλεισε έναν κύκλο ζωής...
950
01:13:28,263 --> 01:13:30,423
και ζει έναν άλλο.
951
01:13:30,424 --> 01:13:33,121
Το παρελθόν για σας πεθαίνει πολύ εύκολα!
952
01:13:35,151 --> 01:13:36,647
Εύκολα?
953
01:13:38,471 --> 01:13:40,798
Ότι είναι νεκρό, είναι νεκρό.
954
01:13:40,953 --> 01:13:43,353
Από την άποψη αυτή, είμαι μοιρολάτρης.
955
01:13:43,372 --> 01:13:46,011
Πείτε μου λοιπόν κύριε μοιρολάτρη κόμη...
956
01:13:46,012 --> 01:13:48,061
τι λαχταρά η καρδιά σας τώρα?
957
01:13:48,062 --> 01:13:49,971
Ευφυία πάνω από όλα...
958
01:13:49,972 --> 01:13:53,063
κι έπειτα απλά να ζήσω ήσυχα.
959
01:13:53,283 --> 01:13:55,424
Γιαυτό κι η γαλαντόμα χειρονομία...
960
01:13:55,425 --> 01:13:57,460
να δώσετε έναν μεγαλειώδη χορό προς τιμή του άντρα μου?
961
01:13:57,461 --> 01:13:58,384
- Ναι.
962
01:13:58,385 --> 01:14:00,164
Και γιατί ο άντρας μου από όλους τους άλλους?
963
01:14:01,405 --> 01:14:03,999
Επειδή αισθάνομαι αληθινή συμπάθεια για το γιό του...
964
01:14:04,410 --> 01:14:06,386
που συνάντησα τυχαία στη Ρώμη...
965
01:14:06,387 --> 01:14:11,805
κι επιπλέον τρέφω βαθύτατη εκτίμηση
και θαυμασμό για τη γοητευτική του σύζυγο.
966
01:14:13,706 --> 01:14:16,437
Συγχωρήστε με, αν αμφέβαλα ποτέ για τις προθέσεις σας.
967
01:14:20,295 --> 01:14:22,133
Από δω και στο εξής ο κόμης Μοντεκρίστο...
968
01:14:22,134 --> 01:14:23,912
κι η κόμισσα Μοντέγκο...
969
01:14:23,913 --> 01:14:26,739
θα συναντιούνται και θα χαιρετιούνται με τίποτα παραπάνω...
970
01:14:26,740 --> 01:14:29,440
από τις αόριστες κι ανούσιες φιλοφρονήσεις
που ταιριάζουν στην κοινωνική τους θέση.
971
01:14:30,164 --> 01:14:34,137
- Κ ο Εντμόντ Νταντές?
- Είναι νεκρός. Τον έχω λησμονήσει.
972
01:14:34,882 --> 01:14:36,194
Ωραία.
973
01:14:38,125 --> 01:14:42,105
Θα περιμένω με ανυπομονησία να υποθεχθώ
την πιο χαριτωμένη κόμισσα ως επισκέπτριά μου.
974
01:14:43,081 --> 01:14:46,192
Εκτιμώ την μεγάλη τιμή που αποδίδει ο κόμης...
975
01:14:46,193 --> 01:14:48,487
...και θέτω τον εαυτό μου στη διάθεσή σας.
976
01:15:29,082 --> 01:15:30,761
Ο αξιότιμος συνταγματάρχης ντε Μπαρμπιζόν!
977
01:15:30,762 --> 01:15:32,220
Βρε...ο Αλή Πασάς.
978
01:15:32,221 --> 01:15:35,522
Δυό ώρες τους πήρε στο Θέατρο να μου φτιάξουν την μεταμφίεσή μου.
979
01:15:36,824 --> 01:15:38,427
Είναι αρκετά πλούσια η γενειάδα μου?
980
01:15:38,428 --> 01:15:41,892
Υπέροχο για μένα, αλλά ο Μοντέγκο γνωρίζει πολύ περισσότερα.
Πως σας φαίνεται εσάς?
981
01:15:42,198 --> 01:15:44,746
Αξιοσημείωτο. ’ριστο. Πολύ καλό. Πολύ καλό πράγματι!
982
01:15:45,021 --> 01:15:46,173
Σας ευχαριστώ.
983
01:16:29,794 --> 01:16:35,361
Μεγαλειώδες! Είστε ο μόνος στο Παρίσι που δε φείδεται εξόδων.
984
01:16:35,456 --> 01:16:37,341
Εκτός από εσάς, Νταγκλάρ.
985
01:16:37,342 --> 01:16:39,542
Βαρώνε Νταγκλάρ, έχετε συστηθεί με τον κόμη Μοντέγκο?
986
01:16:39,662 --> 01:16:44,190
Βεβαίως, βεβαίως. Κι οι τρεις μας καταγόμαστε από τη Μασσαλλία.
987
01:16:45,061 --> 01:16:48,824
Αλήθεια? Για σκεφτείτε μια πόλη να είναι η γενέτειρα...
988
01:16:48,825 --> 01:16:51,304
τριων τόσο διακεκριμένων ανδρών.
989
01:16:51,399 --> 01:16:55,667
Ελπίζω να έχω το προνόμιο κάποτε να δώσω
και προς τιμή σας έναν χορό, κύριε ντε Βιλλφόρντ.
990
01:16:55,668 --> 01:16:57,488
Είστε πολύ καλός.
991
01:16:58,785 --> 01:17:03,574
Βαρώνε Νταγκλάρ, σκοπεύω να κάνω κάτι ανάλογο και για σας,
πράγμα που ελπίζω να σας αποζημιώσει.
992
01:17:03,942 --> 01:17:06,491
Θα σας είμαι ευγνώμων.
993
01:17:07,548 --> 01:17:11,059
Ένας...δύο...τρεις που πρέπει να αποδώσω τα δέοντα!
994
01:17:11,541 --> 01:17:13,005
Με συγχωρείτε.
995
01:17:15,229 --> 01:17:16,940
Δεν είναι καταπληκτικός?
996
01:17:17,915 --> 01:17:20,964
Μπωσάμπ, όταν αγόρασα την εφημερίδα σας είπα
πως από καιρού εις καιρόν θα σας τροφοδοτώ...
997
01:17:21,165 --> 01:17:23,559
με μερικές αλήθειες...
για να δημοσιεύετε.
998
01:17:23,560 --> 01:17:26,252
Παρατηρήστε με προσοχή τα δρώμενα κι ελάτε να με βρείτε μετά.
999
01:17:30,466 --> 01:17:34,023
Η πρώτη εικόνα δείχνει την εξοχότητά του κόμη Μοντέγκο...
1000
01:17:34,024 --> 01:17:35,873
που παρουσιάζει τα διαπιστευτήριά του...
1001
01:17:35,874 --> 01:17:39,126
ως Γάλλος πρεσβευτής στον Αλή Πασά.
1002
01:17:58,615 --> 01:18:02,051
Τώρα θα δούμε τον Αλή Πασά στο χαρέμι του.
1003
01:18:20,941 --> 01:18:24,394
Κοιτάξτε, Εμιλί, εκεί είναι η Ορτάνς ντε Μπριν κι η Λιλί Λατούρ.
1004
01:18:24,591 --> 01:18:27,612
Κι οι δύο τους πρώην μετραίσες του Μοντέγκο.
1005
01:18:30,236 --> 01:18:34,822
Αυτό δεν είναι το χαρέμι του Αλή Πασά, αλλά του Μοντέγκο.
1006
01:18:40,092 --> 01:18:42,539
Πριγκήπισσα Χάιδω, πηγαίνετε τώρα, κι αναμιχθείτε με τους καλεσμένους.
1007
01:18:42,540 --> 01:18:45,869
Μόλις τραβηχθεί η αυλαία, κοιτάχτε την εικόνα προσεκτικά
τρέξτε κι ανεβείτε στην σκηνή γρήγορα...
1008
01:18:45,870 --> 01:18:48,640
και πείτε με καθαρή και δυνατή φωνή, ότι σας έρχεται στο νου.
1009
01:18:54,688 --> 01:18:59,999
Η τελευταία σκηνή αναπαριστά τις γενναίες αλλά ανεπιτυχείς προσπάθειες του κόμη Μοντέγκο...
1010
01:19:00,000 --> 01:19:03,496
για να σώσει τον Αλή Πασά από τα χέρια των Τούρκων.
1011
01:19:18,827 --> 01:19:22,487
Σταματήστε! Είμαι η κόρη του Αλή Πασά.
1012
01:19:22,488 --> 01:19:26,083
Ο κόμης Μοντέγκο τον πρόδωσε, πρόδωσε τη Γαλλία!
1013
01:19:26,084 --> 01:19:29,810
Πούλησε τον πατέρα μου στους Τούρκους,
που τον πλήρωσαν για να πετύχουν το θάνατό του!
1014
01:19:29,811 --> 01:19:34,545
Έπειτα σκότωσε όλους τους μάρτυρες και πούλησε
τη μητέρα μου κι εμένα στο σκλαβοπάζαρο.
1015
01:19:34,881 --> 01:19:36,758
Σκότωσες τον πατέρα μου!
1016
01:19:36,759 --> 01:19:38,651
Παρακαλώ, παρακαλώ!
1017
01:19:42,433 --> 01:19:46,384
Κόμη Μοντέγκο, φίλτατοι φιλοξενούμενοι, σας παρακαλώ
συγχωρέστε αυτό το ατυχές συμβάν.
1018
01:19:46,385 --> 01:19:50,586
Αυτή η γυναίκα ήρθε μεταμφιεσμένη με πέπλο. Ήδη διέταξα να συλληφθεί.
1019
01:19:50,830 --> 01:19:54,340
Κάθε επιφανής άνθρωπος δέχεται επιθέσεις από τρελλούς απατεώνες.
1020
01:19:54,341 --> 01:19:57,923
Ελπίζω ότι ο κόμης Μοντέγκο δεχθεί την ειλικρίνη μου απολογία.
1021
01:19:58,786 --> 01:20:01,143
Οι ανδρείες του πράξεις αποτελούν μέρος της ιστορίας.
1022
01:20:01,263 --> 01:20:03,711
Βρισκόμαστε εδώ για να τον τιμήσουμε.
1023
01:20:07,921 --> 01:20:09,443
Ποιά ήταν αυτή η τρελλή?
1024
01:20:09,485 --> 01:20:11,210
- Θα σας την φέρουν για να την ανακρίνετε...
- Μη, όχι, όχι.
1025
01:20:11,330 --> 01:20:14,127
Σας παρακαλώ, όχι. Θα ήταν ίσως προτιμότερο να τα ξεχάσουμε όλα.
1026
01:20:14,247 --> 01:20:16,733
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Να αρχίσει ο χορός?
1027
01:20:26,750 --> 01:20:31,499
Πόσο γελοίο!
Τι σοκ για σας, αγαπητή μου.
1028
01:20:31,500 --> 01:20:34,500
Πόσο επιδέξια ο Μοντεκρίστο αντιμετώπισε την κατάσταση.
1029
01:20:37,591 --> 01:20:39,462
- Εξοχότατε!
- Μπωσάμπ, εσένα έψαχνα.
1030
01:20:39,582 --> 01:20:41,971
Σας περιμένει στο γραφείο σας κάποιος με μια κλειδωμένη κασετίνα...
1031
01:20:42,091 --> 01:20:43,575
κι αυτό είναι το κλειδί της.
1032
01:20:43,576 --> 01:20:45,572
Το κουτί περιέχει αδειάσειστα αποδεικτικά στοιχεία ότι...
1033
01:20:45,573 --> 01:20:48,696
ότι ήταν πράγματι η πριγκήπισσα Χάιδω κι όσα είπε είναι αλήθεια.
1034
01:20:48,697 --> 01:20:51,812
Αφιερώστε ολόκληρο πρωτοσέλιδο στο θέμα αυτό.
Να είστε έτοιμοι για μεγάλη κληροφορία...
1035
01:20:51,813 --> 01:20:56,422
και παραδώστε το πρώτο φύλλο με ειδικό απεσταλμένο στον κόμη Μοντέγκο.
1036
01:21:02,261 --> 01:21:05,718
- Ήρθα να ζητήσω τη συμβουλή του κόμη.
- Μόλις αποσύρθηκε, εξοχότατε.
1037
01:21:05,719 --> 01:21:07,588
Δεν τολμώ να τον ενοχλήσω πλέον.
1038
01:21:07,589 --> 01:21:10,886
Πάντως σηκώνεται πάντα στις 6 το πρωί.
1039
01:21:11,321 --> 01:21:12,690
Θα περιμένω.
1040
01:21:28,099 --> 01:21:31,243
ΑΛΒΑΝΗ ΠΡΙΓΚΗΠΙΣΣΑ ΞΕΣΚΕΠΑΖΕΙ
ΤΟΝ ΚΟΜΗ ΜΟΝΤΕΓΚΟ
1041
01:21:31,363 --> 01:21:34,416
Προσκομίζει ένορκες καταθέσεις που επιβεβαιώνουν
την σκανδαλώδη υπόθεση
1042
01:21:45,522 --> 01:21:48,893
Κατάθεση του Σελίμ υπασπιστή του Αλή Πασά
επιβεβαιώνει την ενοχή Μοντέγκο.
1043
01:21:48,894 --> 01:21:52,367
"Ο Μοντέγκο έναντι ενός υπέρογκου ποσού
πρόδωσε τον ηγεμόνα μου στους Τούρκους."
1044
01:21:52,368 --> 01:21:55,303
"Ήμουν παρών όταν οι Τούρκοι στρατιώτες περικύκλωσαν το παλάτι."
1045
01:22:26,042 --> 01:22:28,260
Νωρίς ήρθες Μοντέγκο.
1046
01:22:29,020 --> 01:22:30,088
Που βρίσκεσαι?
1047
01:22:30,089 --> 01:22:33,155
Μην πυροβολήσεις! Έχεις μόνο ένα βόλι
και σίγουρα θα αστοχήσεις.
1048
01:22:33,898 --> 01:22:35,378
Που είσαι?
1049
01:22:36,513 --> 01:22:38,937
Αν μπορούσες κι εσύ να δεις σαν κι εμένα στο σκοτάδι...
1050
01:22:38,938 --> 01:22:42,678
θα παρατηρούσες το δικό μου πιστόλι,
να σημαδεύει το δικό σου κεφάλι.
1051
01:22:44,021 --> 01:22:47,307
Υπάρχει ένα τραπέζι δυό βήματα αριστερά σου.
1052
01:22:49,762 --> 01:22:51,854
Πρώτα άσε κάτω το όπλο.
1053
01:22:51,855 --> 01:22:54,628
Τραβάς εύκολα τη σκανδάλη και το χέρι σου τρέμει.
1054
01:22:54,629 --> 01:22:57,138
Ευχαριστώ.
1055
01:22:57,223 --> 01:22:59,914
Στην άλλη άκρη του τραπεζιού θα βρεις σπίρτα.
1056
01:23:01,377 --> 01:23:04,330
Όταν σου πω "έτοιμος" άναψε ένα.
1057
01:23:05,704 --> 01:23:06,915
Έτοιμος!
1058
01:23:08,575 --> 01:23:10,922
Χαίρομαι που φέρατε όπλο, γιατί εγώ δεν είχα.
1059
01:23:12,381 --> 01:23:14,514
Δεν ανάβετε και το κερί εκεί?
1060
01:23:17,506 --> 01:23:20,396
Και το άλλο, μου αρέσει να βλέπω τους επισκέπτες μου καταπρόσωπο.
1061
01:23:22,864 --> 01:23:25,428
Συγχωρήστε με τις προφυλάξεις που παίρνω για τη ζωή μου.
1062
01:23:25,429 --> 01:23:27,530
Σκοπεύατε να μου την αφαιρέσετε, σωστά?
1063
01:23:28,170 --> 01:23:32,022
Δε θα σε σκότωνα προτού σε εξαναγκάσω να
μου δώσεις συγκεκριμένες εξηγήσεις.
1064
01:23:32,297 --> 01:23:35,141
Κι έπειτα θα σου ζητούσα να επιλέξεις τα όπλα σου.
1065
01:23:35,142 --> 01:23:36,959
Όπως έκανες και με τον Αλή Πασά?
1066
01:23:37,863 --> 01:23:41,136
- Ώστε πρόκειται για εκδίκηση για τον Αλή Πασά?
- Όχι!
1067
01:23:42,368 --> 01:23:44,067
Για τον εαυτό μου!
1068
01:23:45,806 --> 01:23:49,853
Δεν νομίζω ότι ξανασυναντηθήκαμε ποτέ άλλοτε παρά 3 τρεις μήνες πριν.
1069
01:23:50,735 --> 01:23:53,126
Όχι ως Μοντεκρίστο...
1070
01:23:55,029 --> 01:24:00,234
Μα τότε ποιός είσαι? Προφανώς κάποιος απατεώνας που παίζει τον κόμη.
1071
01:24:02,001 --> 01:24:03,832
Τι άλλο?
1072
01:24:03,833 --> 01:24:06,233
Πριν σας πω, Μοντέγκο...
1073
01:24:06,833 --> 01:24:09,602
τι όπλο θα επιλέγατε?
1074
01:24:09,603 --> 01:24:14,393
Πιστόλια αν επιθυμείτε, αλλά θα προτιμούσα
να μην ξυπνήσω το Παρίσι τόσο νωρίς.
1075
01:24:14,555 --> 01:24:18,001
Ξίφη, εγχειρίδια, γροθιές?
1076
01:24:18,002 --> 01:24:19,500
Προτιμώ τα ξίφη.
1077
01:24:20,000 --> 01:24:21,800
Ξίφη λοιπόν.
1078
01:24:24,000 --> 01:24:26,500
Εδώ τα έχω.
1079
01:24:28,028 --> 01:24:30,892
Ένα τέχνασμα που έμαθα για να ξεγελώ τους δεσμοφύλακές μου...
1080
01:24:30,893 --> 01:24:33,021
έσκαβα το δρόμο μου μέσα στο Φρούριο του Ιφ.
1081
01:24:35,823 --> 01:24:37,639
Μάλιστα...!
1082
01:24:37,640 --> 01:24:39,755
Το Φρούριο του Ιφ.
1083
01:24:39,976 --> 01:24:42,292
Αυτή η ένδειξη δεν σας θυμίζει τίποτα?
1084
01:24:42,898 --> 01:24:45,163
Ξεσκονίστε τη μνήμη σας.
1085
01:24:45,285 --> 01:24:47,624
Πηγαίντε 20 χρόνια πίσω.
1086
01:24:47,625 --> 01:24:51,042
Τότε που ανακαλύψατε για πρώτη φορά
ότι η ζωή δεν σημαίνε για σας τίποτα...
1087
01:24:51,043 --> 01:24:53,161
αν στεκόταν εμπόδιο στις φιλοδοξίες σας.
1088
01:24:53,778 --> 01:24:56,644
Σκεφθείτε! Σκεφθείτε!
1089
01:24:57,321 --> 01:25:00,703
Ένας αθώος, απλοικός ναυτικός...
1090
01:25:00,704 --> 01:25:02,703
του οποίου το όνομα ήταν...?
1091
01:25:02,704 --> 01:25:04,697
- Νταντές!
- Σωστά.
1092
01:25:06,686 --> 01:25:09,132
Εντμόντ Νταντές.
1093
01:25:10,113 --> 01:25:13,443
- Απλό δεν ήταν?
- Πολύ εύκολο πράγματι.
1094
01:25:14,286 --> 01:25:17,878
Μπορεί να αμφέβαλλα για τις ικανότητές μου
ενάντια στον εξετημένο Μοντεκρίστο...
1095
01:25:18,108 --> 01:25:20,203
αλλά εναντίον του Εντμόντ Νταντές...?
1096
01:25:20,204 --> 01:25:21,740
Ξίφος.
1097
01:25:31,116 --> 01:25:34,499
Σχεδιάσατε την καταστροφή μου με πολύ μαεστρία, Νταντές...
1098
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
αλλά δεν θα ζείτε για να χαρείτε να τη δείτε.
1099
01:25:37,854 --> 01:25:40,899
Ωραία, γιατί είμαι συνηθισμένος να παλεύω ως ο πιο αδύναμος.
1100
01:26:40,973 --> 01:26:44,382
Δεν ήταν το ξίφος μου Μοντέγκο, αλλά το παρελθόν σου που σε αφόπλισε!
1101
01:26:47,971 --> 01:26:51,043
Γιάκομπο, πήγαινε τον κόμη Μοντέγκο σπίτι του με την άμαξά μου.
1102
01:26:53,645 --> 01:26:56,999
Να τον πάτε μυστικά από την πίσω πόρτα της αυλής του.
Αυτή τη στιγμή σίγουρα στην μπροστινή του είσοδο ...
1103
01:26:57,000 --> 01:26:59,173
πιθανότατα θα κατακλύζεται από δημιοσιογράφους όλων των εφημερίδων...
1104
01:26:59,174 --> 01:27:01,256
κι ίσως και την αστυνομία.
1105
01:27:02,222 --> 01:27:04,176
Να μην επικοινωνήσει με κανέναν.
1106
01:27:05,463 --> 01:27:07,541
Καλημέρα.
1107
01:27:28,807 --> 01:27:31,380
ΕΝΑΣ
Μοντέγκο
1108
01:27:39,000 --> 01:27:40,199
Εξοχότατε.
1109
01:27:40,200 --> 01:27:42,999
Ο ίδιος ο βαρώνος Νταγκλάρ ήρθε
στο γραφείο μου σήμερα το πρωί...
1110
01:27:43,000 --> 01:27:44,300
και μου έδωσε αυτά.
1111
01:27:44,500 --> 01:27:48,249
Χίλια Φράγκα κύριε, για να του στέλνω αντίγραφα από όλα....
1112
01:27:48,250 --> 01:27:51,000
τα τηλεγραφικά μυνήματα που απευθύνονται σε σας, κύριε.
1113
01:27:51,500 --> 01:27:53,749
Κράτα τα για τη μόρφωση των παιδιών σου.
1114
01:27:53,750 --> 01:27:56,500
- Σας ευχαριστώ κύριε.
- Να στέλνεις στον βαρώνο τα αντίγραφα, όπως σου ζήτησε.
1115
01:27:57,500 --> 01:28:00,000
Θα φροντίσω εγώ να παίρνει τις σωστές πληροφορίες.
1116
01:28:02,899 --> 01:28:06,599
Μοντεκρίστο, κατά την τρέχουσα πολιτική κατάσταση...
1117
01:28:06,600 --> 01:28:09,132
οι Αγγλο-Ισπανικές μετοχές αποτελούν μια λαμπρή επένδυση.
1118
01:28:09,133 --> 01:28:10,965
Σας συνιστούμε αγορές στο μέγιστον.
1119
01:28:10,966 --> 01:28:12,804
Τόμσον & Φρέντς.
1120
01:28:13,919 --> 01:28:15,566
Αυτό περίμενα.
1121
01:28:16,772 --> 01:28:18,337
Αρχίστε να αγοράζετε αμέσως!
1122
01:28:18,338 --> 01:28:21,370
Να επενδυθούν και χρήματα των ντε Βιλλφόρντ
και των άλλων εξαιρετικών πελατών επίσης, κύριε?
1123
01:28:21,371 --> 01:28:24,499
Όχι! Μόνο τα δικά μου.
1124
01:28:24,500 --> 01:28:26,200
- Όμως το ρίσκο...!
- Ρίσκο?
1125
01:28:27,131 --> 01:28:29,424
Αυτό είναι ένα από τα σίγουρα του Μοντεκρίστο.
1126
01:28:29,425 --> 01:28:31,430
Δεν έχουμε κέρδη κάθε φορά που τον ακολουθούσαμε?
1127
01:28:32,972 --> 01:28:36,676
Επενδύστε όλο μου το κεφάλαιο σε Αγγλο-Ισπανικές μετοχές.
1128
01:28:38,100 --> 01:28:41,685
- Όλο?
- Τα πάντα.
1129
01:28:44,980 --> 01:28:46,673
Το έχω ερευνήσει διεξοδικά...
1130
01:28:46,674 --> 01:28:50,108
ούτε ο Ρότσιλντ ούτε κανείς άλλος δεν αγοράζει Αγγλο-Ισπανικές μετοχές.
1131
01:28:51,168 --> 01:28:52,369
Δεν τα ξέρουν όλα.
1132
01:28:52,370 --> 01:28:55,838
Μπούχτισα να παίζω το δεύτερο ρόλο
και σε αυτούς και στον Μοντεκρίστο....
1133
01:28:56,299 --> 01:29:00,140
Όταν τελειώσει κι αυτό, εκείνοι θα μου βγάζουν το καπέλο πρώτοι!
1134
01:29:00,141 --> 01:29:03,912
Αγόραζε! Αγόραζε!
1135
01:29:04,876 --> 01:29:08,335
ΟΙ ΑΓΓΛΟ-ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ ΚΑΤΑΡΡΕΟΥΝ
1136
01:29:11,326 --> 01:29:13,699
Να περάσει ο βαρώνος Νταγκλάρ.
1137
01:29:15,519 --> 01:29:19,637
Οι Αγγλο-Ισπανικές μετοχές κατέρρευσαν. Καταστράφηκα! Καταστραφήκαμε κι οι δύο!
1138
01:29:19,843 --> 01:29:22,077
Γιατί? Το περίμενα ότι θα καταρρεύσουν.
1139
01:29:22,078 --> 01:29:24,740
- Το ξέρατε? Ωστόσο αγοράσατε!
- Όχι!
1140
01:29:24,741 --> 01:29:26,895
Οι Τόμσον & Φρέντς... η συμβουλή τους ήταν...
1141
01:29:26,896 --> 01:29:29,499
Με συμβούλευσαν, αλλά το μύνημά τους ήταν κρυπτογραφημένο.
1142
01:29:29,500 --> 01:29:32,170
Ενώ έλεγε για αγορά, στην πραγματικότητα εννούσαν πώληση.
1143
01:29:33,331 --> 01:29:37,513
Βλέπεις, οι Τόμσον & Φρέντς είναι ιδιοκτησία ενός ονόματι Εντμόντ Νταντές?
1144
01:29:39,399 --> 01:29:40,535
Ποιανού?
1145
01:29:41,081 --> 01:29:42,802
Μοντεκρίστο.
1146
01:29:44,529 --> 01:29:48,770
- Είπατε...?
- Εντμόντ Νταντές... Μοντεκρίστο.
1147
01:29:49,273 --> 01:29:51,214
Είναι το ίδιο πρόσωπο, Νταγκλάρ.
1148
01:30:06,806 --> 01:30:09,130
- Είναι ζωντανός?
- Ναι, αλλά...
1149
01:30:09,854 --> 01:30:11,279
Φωνάχτε γιατρό.
1150
01:30:17,175 --> 01:30:20,034
- Έχει παραφρονήσει.
- Δια παντός?
1151
01:30:20,035 --> 01:30:21,608
Ανεπανόρθωτα.
1152
01:30:23,420 --> 01:30:29,535
Μασσαλλία... Μορρέλ... Νταντές... Φρούριο του Ιφ.
1153
01:30:30,891 --> 01:30:32,911
Μια πνευματική αυτοκτονία, γιατρέ.
1154
01:30:32,912 --> 01:30:34,584
- Πνευματική αυτοκτονία?
- Ναι!
1155
01:30:34,602 --> 01:30:37,838
Το μυαλό του καταστράφηκε με υπερβολική δόση
από δύο θανατηφόρα δηλητήρια.
1156
01:30:38,054 --> 01:30:40,000
Δηλητήρια?
1157
01:30:40,100 --> 01:30:42,500
Πλεονεξία και απληστία.
1158
01:30:44,505 --> 01:30:46,678
ΔΥΟ
Νταγκλάρ
1159
01:30:55,566 --> 01:30:58,035
Καλωσήρθες, Αλμπέρ. Πέρασε κάμποσος καιρός.
1160
01:30:58,036 --> 01:31:02,487
Μόλις γύρισα από τη Μασσαλλία.
Τελέσαμε την ταφή του πατέρα μου εκεί.
1161
01:31:02,848 --> 01:31:04,685
Ναι, το γνωρίζω.
1162
01:31:04,757 --> 01:31:08,730
Είναι ορισμένες συνθήκες όμως που οδήγησαν
τον πατέρα μου στο θάνατο που δεν τις καταλαβαίνω καλά.
1163
01:31:08,883 --> 01:31:11,327
Γιαυτό κι ήρθα σε σας που γνωρίζετε τα πάντα.
1164
01:31:11,502 --> 01:31:12,952
Βεβαίως, αν δύναμαι να...
1165
01:31:12,953 --> 01:31:16,992
Φίλοι μου μου είπε ότι σας είδαν να συνοδεύετε
την πριγκήπισσα Χάιδω στην άμαξά σας κάμποσες φορές.
1166
01:31:16,993 --> 01:31:19,875
- Αλήθεια είναι.
- Είναι εδώ αυτή τη στιγμή, ζει στο σπίτι σας!
1167
01:31:20,287 --> 01:31:21,712
Προς το παρόν, ναι, αλλά...
1168
01:31:21,713 --> 01:31:24,368
Αρνείστε ότι είχατε γνώση των προθέσεών της εκ των προτέρων...
1169
01:31:24,369 --> 01:31:27,380
να εκθέσει τον πατέρα μου?
Αρνείστε ότι ήρθε να σας επισκεφτεί...
1170
01:31:27,381 --> 01:31:30,500
το πρωί του θανάτου του?
Επέστρεψε σπίτι με την άμαξά σας...
1171
01:31:31,250 --> 01:31:34,808
και αυτοπυροβολήθηκε λίγο αργότερα?
1172
01:31:35,627 --> 01:31:38,351
Ήρθε σε μένα για βοήθεια που δεν μπορούσα να του προσφέρω.
1173
01:31:38,933 --> 01:31:42,950
Η δημόσια συναναστροφή σας με την πριγκήπισσα Χάιδω
αποτελεί προσβολή για την οικογένεια Μοντέγκο.
1174
01:31:43,757 --> 01:31:45,612
- Προσβολή που μπορεί να ξεπλυθεί μόνο με...
- Πάψε!
1175
01:31:47,170 --> 01:31:50,459
Μην το πεις. Μην το πεις, Αλμπέρ.
1176
01:31:51,749 --> 01:31:53,614
Μη με προκαλέσεις.
1177
01:31:54,321 --> 01:31:56,180
Ο οποισδήποτε αλλά όχι εσύ.
1178
01:31:57,105 --> 01:31:59,570
Έχω άλλους φίλους, που με σέβονται.
1179
01:32:00,041 --> 01:32:03,237
Πρέπει να τους αποδείξω ότι η φυγή
δεν είναι η πρακτική της οικογένειας Μοντέγκο.
1180
01:32:04,150 --> 01:32:06,161
Αν σκοτώνοντάς με διασώσεις την τιμή σου...
1181
01:32:06,162 --> 01:32:08,062
Δεν επιθυμώ να σας δολοφονήσω...
1182
01:32:09,445 --> 01:32:10,712
Όμως...
1183
01:32:11,737 --> 01:32:13,396
Λοιπόν, τότε μπορεί...
1184
01:32:13,731 --> 01:32:18,478
Κατάλαβα τι σκεφτήκατε. Προτείνετε μια αναίμακτη μονομαχία.
1185
01:32:18,941 --> 01:32:21,589
Τότε όλη η ζωή μου είναι ένα ψέμμα...
1186
01:32:21,590 --> 01:32:24,297
γνωρίζοντας ότι δείλιασα εμπρός στην τιμή.
1187
01:32:25,346 --> 01:32:27,880
Ακόμα κι ο πατέρας μου δεν θα υπέκυπτε σε αυτό.
1188
01:32:29,189 --> 01:32:30,723
Είμαι στη διάθεσή σας.
1189
01:32:33,057 --> 01:32:34,793
Αύριο την αυγή.
1190
01:32:34,794 --> 01:32:37,849
Οι μάρτυρές μου θα ορίσουν τον τόπο και τον χρόνο μαζί σας.
1191
01:32:38,713 --> 01:32:40,882
Θα σας ενημερώσουν το απόγευμα.
1192
01:32:43,320 --> 01:32:44,977
Καλημέρα σας κύριε.
1193
01:32:46,109 --> 01:32:47,747
Καλημέρα.
1194
01:32:57,084 --> 01:32:59,141
- Συνέβη κάτι?
- Ναι.
1195
01:32:59,768 --> 01:33:02,151
Κάτι αξιοθαύμαστο και τρομερό.
1196
01:33:03,086 --> 01:33:05,499
Κάτι που δεν ήταν στα σχέδιά μου.
1197
01:33:18,797 --> 01:33:21,053
Θα συναντηθείτε με τον Αλμπέρ στις 7 το πρωί.
1198
01:33:21,054 --> 01:33:24,775
Έχει ήδη πάει 5. Σας έχει απομείνει μόνο 1 ώρα ανάπαυσης.
1199
01:33:29,476 --> 01:33:32,292
Θα χρησιμοποιήσετε τα δικά του πιστόλια μονομαχίας ή τα δικά σας?
1200
01:33:32,293 --> 01:33:34,686
Υποθέτω τα δικά του. Τι σημασία έχει?
1201
01:33:35,117 --> 01:33:37,157
Ο κύριος Φουκέ σας περιμένει.
1202
01:33:39,978 --> 01:33:42,557
Εδώ είναι ο χαμένος κρίκος της αλυσσίδας του Φουκέ.
1203
01:33:42,558 --> 01:33:45,139
Πες του να πάει στον ντε Βιλλφόρντ αμέσως
και να τον σύρει από το κρεβάτι του.
1204
01:33:46,263 --> 01:33:48,304
Ο μέγας εισαγγελεύς δεν θα έχει και πολύ όρεξη για ύπνο...
1205
01:33:48,305 --> 01:33:51,158
αν έχει στα χέρια του στοιχεία που θα με ξαναστείλουν φυλακή.
1206
01:33:53,390 --> 01:33:56,411
Αν επιζήσω της μονομαχίας, θα συνεχίσουμε με τη δίκη.
1207
01:33:57,441 --> 01:34:00,739
- Αν πεθάνω...
- Ο ντε Βιλλφόρντ θα ναι ελεύθερος.
1208
01:34:03,035 --> 01:34:04,559
Ναι.
1209
01:34:06,501 --> 01:34:09,264
Αυτό το σεντούκι περιέχει το παρελθόν μου, τα σχέδιά μου...
1210
01:34:09,265 --> 01:34:11,938
και τις ατελείωτες υποθέσεις μου.
1211
01:34:12,747 --> 01:34:14,269
Επίσης και τη διαθήκη μου...
1212
01:34:14,270 --> 01:34:16,493
που περιέχει παροχές σε φίλους, το προσωπικό...
1213
01:34:17,673 --> 01:34:22,008
κι εσένα, έμπιστε σύντροφέ μου.
1214
01:34:22,845 --> 01:34:24,216
Πάρτο.
1215
01:34:27,157 --> 01:34:29,987
Το σπίτι μου είναι τώρα στα χέρια σου.
1216
01:34:40,433 --> 01:34:42,217
Ναι, θα τη δω αμέσως.
1217
01:34:57,862 --> 01:35:01,177
Εντμόντ... μην σκοτώσεις το παιδί μου.
1218
01:35:01,875 --> 01:35:03,592
- Σου είπε λοιπόν.
- Όχι, ούτε λέξη.
1219
01:35:03,593 --> 01:35:05,900
Ένας από τους μάρτυρές του πίστευε ότι έπρεπε να γνωρίζω.
1220
01:35:06,341 --> 01:35:07,697
Μάλιστα.
1221
01:35:10,639 --> 01:35:12,256
Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις.
1222
01:35:14,213 --> 01:35:17,346
Είμαι η μοναδική που μπορεί να καταλάβει.
1223
01:35:18,133 --> 01:35:19,803
Σε έβλεπα όπως ήσουν κάποτε...
1224
01:35:19,804 --> 01:35:22,282
κι έπειτα όπως είσαι τώρα, αποξενωμένος από κάθε ανθρώπινο συναίσθημα...
1225
01:35:22,283 --> 01:35:25,802
ρημάζοντας τα πάντα που είναι στο δρόμο σου χάριν της εκδίκησης.
1226
01:35:26,119 --> 01:35:30,785
Πίστεψέ με, στοχεύω πολύ υψηλότερα από την προσωπική εκδίκηση.
1227
01:35:32,150 --> 01:35:35,877
Ξεσκεπάζω εγκληματίες, όχι για τα εγκλήματα που διέπραξαν εις βάρος μου...
1228
01:35:35,878 --> 01:35:39,462
αλλά για την σκοτεινή δικαιοσύνη έναντι άλλων.
1229
01:35:39,463 --> 01:35:41,691
Όχι μόνο για ότι έχουν διαπράξει, αλλά...
1230
01:35:41,692 --> 01:35:44,494
αλλά για όσα εξακολουθούσαν να διαπράττουν.
1231
01:35:44,752 --> 01:35:49,560
Πάνω από όλα λυμαίνονται την ανθρωπότητα, επωφελούμενοι από τον πόνο των άλλων.
1232
01:35:51,661 --> 01:35:54,156
Και ποιός θα ωφεληθεί από το θάνατο του γιού μου?
1233
01:35:55,582 --> 01:35:58,826
Σίγουρα δεν θεωρείς ότι η μονομαχία αυτή εντασσόταν στα σχέδιά μου?
1234
01:35:58,827 --> 01:36:02,951
Τι άλλο να υποθέσω?
Γνωρίζοντας με πόση μαεστρία κατέστρεψες τους υπόλοιπους.
1235
01:36:10,658 --> 01:36:14,099
Επέτρεψέ μου να σου μιλήσω για τον Αλμπέρ.
Σε λάτρευε.
1236
01:36:14,100 --> 01:36:18,037
Ποτέ στη ζωή του δεν είχε ξανανοιώσει τόσο έντονα
συναισθήματα για κάποιον, παρεκτός από μένα.
1237
01:36:19,492 --> 01:36:22,754
Ποτέ δεν καταλάβαινε τον πατέρα του,
δεν υπήρχε μεγάλη στοργή μεταξύ τους.
1238
01:36:23,927 --> 01:36:27,804
Γιατί? Γιατί αυτό ήταν μέρος των δικών μου σχεδίων.
1239
01:36:29,535 --> 01:36:33,307
Τον σμίλεψα καθ' εικόνα και ομοίωση
του άντρα που αγαπούσα.
1240
01:36:33,308 --> 01:36:36,880
Είναι ο γιός που θα είχα με τον Εντμόντ Νταντές.
1241
01:36:38,586 --> 01:36:41,399
Ήλπιζα ότι ο Μοντεκρίστο θα τον αγκάλιαζε.
1242
01:36:43,520 --> 01:36:46,413
Τον αγκάλιασα εδώ και πολύ καιρό, Μερσεντές.
1243
01:36:51,121 --> 01:36:54,199
Αλλά η τωρινή κατάσταση είναι απελπιστική.
1244
01:36:54,200 --> 01:36:57,500
Διακινδυνεύει η τιμή του.
Πρέπει να τον προστατεύσουμε.
1245
01:36:58,000 --> 01:37:01,073
- Τον κατατρώει ο φόβος του ότι θα φερθεί σαν...
- Σαν τον πατέρα του... ξέρω.
1246
01:37:01,074 --> 01:37:03,170
Ότι θα τον θεωρήσουν δειλό.
1247
01:37:04,265 --> 01:37:06,389
Δώσε μου την υπόσχεσή σου ότι
θα επιτρέψεις να γίνει η μονομαχία.
1248
01:37:06,500 --> 01:37:10,801
Για το δικό του μέλλον.
Πρέπει να έχει αυτοσεβασμό.
1249
01:37:11,299 --> 01:37:13,762
Τότε κι εσύ να μου υποσχεθείς ότι θα έχει μέλλον!
1250
01:37:14,890 --> 01:37:17,967
Στ'αλήθεια πιστεύεις ότι θα του φυτέψω μια σφαίρα?
1251
01:37:18,926 --> 01:37:22,513
Όχι τώρα πια.
1252
01:37:25,000 --> 01:37:27,000
Όμως έπρεπε να είμαι απόλυτα σίγουρη.
1253
01:37:29,750 --> 01:37:33,000
Όχι για μένα μονάχα αλλά και για τη Βαλεντίνη ντε Βιλλφόρντ...
1254
01:37:35,000 --> 01:37:37,999
Δεν μπορώ να λησμονήσω πως όταν ήμουν στην ηλικία της...
1255
01:37:38,000 --> 01:37:40,750
έχασα τον άντρα που αγαπούσα.
1256
01:37:43,750 --> 01:37:46,250
Δεν γίνεται να ρίξουμε τη σκιά μας στο δρόμο της Βαλεντίνης.
1257
01:37:46,500 --> 01:37:48,750
Φοβάμαι πως είναι ήδη πολύ αργά.
1258
01:37:55,100 --> 01:37:58,749
- Γιάκομπο, έφυγε ο Φουκέ?
- Μάλιστα, εξοχότατε, τον είδα.
1259
01:37:58,750 --> 01:38:00,800
Τώρα θα έχει φτάσει στο κατώφλι του.
1260
01:38:06,500 --> 01:38:08,999
Στο κατώφλι του εισαγγελέως.
1261
01:38:09,000 --> 01:38:12,000
Ο ντε Βιλλφόρντ είναι ο επόμενος στόχος μου.
1262
01:38:20,750 --> 01:38:23,499
Αν ενδιαφέρεσαι για τα αισθήματα της κόρης του ντε Βιλλφόρντ...
1263
01:38:23,500 --> 01:38:27,250
πες στον Αλμπέρ να σκοπεύσει με προσοχή,
και να πυροβολήσει για να σκοτώσει.
1264
01:38:35,619 --> 01:38:37,528
Κύριοι, γνωρίζετε τους κανόνες.
1265
01:38:37,931 --> 01:38:40,273
Στα 6 έξι βήματα, γυρίζετε με την εντολή μου.
1266
01:38:40,274 --> 01:38:42,812
Πυρ κατά βούληση. Έτοιμοι?
1267
01:38:43,519 --> 01:38:44,453
Ένα.
1268
01:38:45,026 --> 01:38:46,134
Δύο.
1269
01:38:46,135 --> 01:38:47,087
Τρία.
1270
01:38:47,444 --> 01:38:48,527
Τέσσερα.
1271
01:38:48,528 --> 01:38:49,411
Πέντε.
1272
01:38:49,618 --> 01:38:50,664
Έξι.
1273
01:38:51,038 --> 01:38:52,221
Γυρίστε.
1274
01:38:58,327 --> 01:39:01,387
Εξοχότατοι, κόμη Μοντεκρίστο. Κόμη Μοντέγκο.
1275
01:39:04,464 --> 01:39:06,499
Το σημάδι σου είναι άριστο, γιατί δεν χτύπησες?
1276
01:39:06,500 --> 01:39:07,523
Δεν μπορούσα.
1277
01:39:07,524 --> 01:39:09,907
Θα με γλύτωνες από πολλούς μπελάδες.
1278
01:39:09,935 --> 01:39:12,021
Η μητέρα μου είπε ποιός ήσασταν.
1279
01:39:12,056 --> 01:39:13,337
Κατάλαβα.
1280
01:39:13,799 --> 01:39:17,270
Εντμόντ Νταντές, συλλαμβάνεστε κατόπιν εντολής του εισαγγελέως.
1281
01:39:22,491 --> 01:39:24,196
Κύριοι ένορκοι.
1282
01:39:24,197 --> 01:39:27,069
Πριν δώσετε την ετυμηγορία σας κοιτάχτε για μια τελευταία φορά...
1283
01:39:27,070 --> 01:39:29,910
το αποτέλεσμά της θα είναι αδιαμφησβήτητο.
1284
01:39:29,911 --> 01:39:33,572
Κι εσείς πολίτες της Γαλλίας, κοιτάχτε τον άνθρωπο αυτό...
1285
01:39:34,189 --> 01:39:38,547
που ενώ ισχυριζόταν ότι ήταν ένας τίμιος ναυτικός,
στην πραγματικότητα ήταν κατάσκοπος...
1286
01:39:39,279 --> 01:39:43,339
που όσο ήταν φυλακισμένος στο Φρούριο του Ιφ
απείλησε τις ζωές των φυλάκων εκεί...
1287
01:39:43,340 --> 01:39:45,156
έσκαψε υπόγεια σήραγγα στο κάστρο...
1288
01:39:45,752 --> 01:39:48,407
κι όταν ανακάλυψε ότι ο γερο αββάς ήξερε κάποιον κρυμμένο θησαυρό...
1289
01:39:48,408 --> 01:39:53,033
προκάλεσε το θάνατό του τσακίζοντας
τον δύστυχο με πέτρες.
1290
01:39:53,187 --> 01:39:56,401
Σκεφτείτε την πανούργα απόδρασή του από το νεκροταφείο...
1291
01:39:56,707 --> 01:39:59,478
την αρπαγή του θησαυρού, την προσπάθειά του...
1292
01:39:59,479 --> 01:40:03,199
να εξαπατήσει παρουσιαζόμενος δήθεν ως κόμης.
1293
01:40:04,374 --> 01:40:07,551
Να τον αναγνωρίσετε για ότι είναι:
1294
01:40:07,756 --> 01:40:11,257
Προδότης, κατάσκοπος, δολοφόνος...
1295
01:40:11,258 --> 01:40:14,074
φίλος ληστών και ληστών...
1296
01:40:14,075 --> 01:40:18,244
απατεώνας κι εγκληματίας ενώπιον του βασιλέως.
1297
01:40:19,794 --> 01:40:21,345
Θα τον στείλουν πίσω στα κάτεργα.
1298
01:40:22,660 --> 01:40:25,646
- Γιατί δεν μιλάει?
- Δεν ξέρω.
1299
01:40:25,647 --> 01:40:28,487
Έχει ήδη ετοιμάσει την υπεράσπισή του,
αλλά δεν τη χρησιμοποιεί.
1300
01:40:28,698 --> 01:40:30,631
Έχετε ολοκληρώσει?
1301
01:40:31,760 --> 01:40:33,875
Η εισαγγελία παρέθεσε την υπόθεση.
1302
01:40:34,712 --> 01:40:36,752
Έχω καθήκον να συμβουλεύσω τον κατηγορούμενο...
1303
01:40:36,753 --> 01:40:39,441
ότι αν αρνηθεί να μιλήσει προς υπεράσπισίν του...
1304
01:40:40,046 --> 01:40:43,858
η υπόθεση θα πρέπει να κριθεί μόνο βάσιν όσα καταλόγισε ο εισαγγελεύς.
1305
01:40:43,859 --> 01:40:46,051
Δεν έχω τίποτα να πω.
1306
01:40:48,221 --> 01:40:49,485
Προστατεύει τη Βαλεντίνη.
1307
01:40:49,486 --> 01:40:51,051
- Τη Βαλεντίνη?
- Εμένα?
1308
01:40:51,829 --> 01:40:54,741
Έλα μαζί μου αγαπητή μου, πρέπει κάτι να σου πω.
1309
01:40:58,202 --> 01:41:01,070
Το δικαστήριο θα διακόψει μέχρι να επιστρέψουν οι ένορκοι.
1310
01:41:04,909 --> 01:41:07,091
Όλα αυτά έγιναν 20 χρόνια πριν...
1311
01:41:09,140 --> 01:41:11,497
Θεώρησα ότι έπρεπε να ξέρεις.
1312
01:41:22,230 --> 01:41:25,574
Αλμπέρ, γρήγορα. Δεν μπορώ να μείνω,
αλλά πρέπει να του γράψω ένα σημείωμα.
1313
01:41:33,224 --> 01:41:37,105
Θα νοιώθω ότι εγώ σας έστειλα φυλακή,
σας παρακαλώ να πείτε την αλήθεια...
1314
01:41:37,106 --> 01:41:42,388
Αν δεν το κάνετε ο Αλμπέρ κι εγώ
δεν θα γίνουμε ποτέ ευτυχισμένοι.
Βαλεντίνη ντε Βιλλφόρντ.
1315
01:41:42,438 --> 01:41:46,649
Η μητέρα λέει ότι πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας,
αλλιώς δεν θα είναι δίκαιο απέναντί της...
1316
01:41:46,769 --> 01:41:48,195
όπως επίσης και για μένα.
1317
01:41:55,714 --> 01:41:58,154
- Το δικαστήριο συνέρχεται εκ νέου.
- Κύριε πρόεδρε...
1318
01:41:59,131 --> 01:42:02,789
αν δεν είναι ήδη πολύ αργά,
θα μπορούσα να έχω το προνόμιο της δικής μου υπεράσπισης?
1319
01:42:02,790 --> 01:42:04,940
Είναι δικαίωμα κάθε πολίτη!
1320
01:42:10,658 --> 01:42:12,595
Εξοχότατοι δικασταί της Γαλλίας...
1321
01:42:13,737 --> 01:42:15,492
κύριοι ένορκοι...
1322
01:42:16,475 --> 01:42:20,315
οι προθέσεις μου να μην υπερασπιστώ τον εαυτό μου
ήταν καθαρά εγωιστικές.
1323
01:42:20,316 --> 01:42:23,517
Έθεσα εαυτόν υπεράνω του καθήκοντός μου
έναντι των συμπολιτών μου...
1324
01:42:23,518 --> 01:42:30,268
ένα καθήκον που μου το αποκάλυψε ένας πεφωτισμένος άνθρωπος, ο αββάς Φαρίας.
1325
01:42:30,715 --> 01:42:36,089
Για 8 βασανιστικά χρόνια σκάβαμε μαζί τους βράχους ανοίγοντας το δρόμο μας...
1326
01:42:36,090 --> 01:42:37,524
για να ξαναβρεθούμε στον κόσμο...
1327
01:42:37,525 --> 01:42:40,110
με την ελπίδα ότι κατά κάποιο τρόπο...
1328
01:42:40,111 --> 01:42:43,976
θα κατορθώναμε να οδηγήσουμε ενώπιον
του δικαστηρίου ορισμένους άκαρδους απάνθρωπους...
1329
01:42:43,977 --> 01:42:46,644
που είχαν ηγετικές θέσεις στο δικαστικό σώμα.
1330
01:42:46,645 --> 01:42:47,740
Κύριε πρόεδρε...
1331
01:42:47,748 --> 01:42:50,025
θεωρώ όλα αυτά περιττά κι άνευ σημασίας!
1332
01:42:50,409 --> 01:42:54,221
Επιτρέπεται στον κατηγορούμενο να συνεχίσει, χωρίς περαιτέρω διακοπή.
1333
01:42:54,222 --> 01:42:56,318
Η διακοπή ήταν επίκαιρη.
1334
01:42:57,118 --> 01:43:01,880
Προκειμένου να αποδείξω την αθωότητα του Εντμόντ Νταντές, ζητώ την παρουσία ενός μάρτυρα.
1335
01:43:01,960 --> 01:43:04,933
- Είναι διαθέσιμος ο μάρτυρας αυτός?
- Βρίσκεται εδώ, σε αυτό το δικαστηριο.
1336
01:43:04,934 --> 01:43:06,528
Πείτε το όνομά του και θα κληθεί.
1337
01:43:06,529 --> 01:43:09,495
Δυστυχώς δεν μου το επιτρέπει ο δικαστικός κανονισμός.
1338
01:43:09,501 --> 01:43:12,307
Μπορεί να γίνει μια εξαίρεση.
Ποιός είναι?
1339
01:43:12,946 --> 01:43:15,869
- Ο εισαγγελεύς.
- Ο εισαγγελεύς?
1340
01:43:17,038 --> 01:43:19,867
Πρόκειται όντως για παρατυπία της κανονικής διαδικασίας.
1341
01:43:20,973 --> 01:43:23,326
Αλλά μια κι ο ίδιος ο κύριος ντε Βιλλφόρντ ήδη...
1342
01:43:23,446 --> 01:43:26,551
παραιτήθηκε του αξιώματός του προσωρινά
για να διώξει προσωπικά την υπόθεση αυτή...
1343
01:43:26,671 --> 01:43:31,148
είμαι σίγουρος ότι θα βάλει την τήβεννό του
παράμερα και την ιδιότητα του κατηγόρου...
1344
01:43:31,149 --> 01:43:33,598
όσο αρκεί για να υπηρετήσει ως μάρτυρας.
1345
01:43:40,401 --> 01:43:42,653
Είναι η σφραγίδα κι η υπογραφή σας?
1346
01:43:43,199 --> 01:43:44,325
Ναι.
1347
01:43:45,964 --> 01:43:48,704
Είναι το πιστοποιητικό θανάτου του Εντμόντ Νταντές.
1348
01:43:54,055 --> 01:43:57,395
Ο κύριος ντε Βιλλφόρντ καταδιώκει έναν νεκρό.
1349
01:43:59,765 --> 01:44:02,829
Ήμουν δικαστής, όχι ιατροδικαστής!
1350
01:44:03,501 --> 01:44:05,773
Είσασταν σίγουρος ότι ήμουν νεκρός?
1351
01:44:05,774 --> 01:44:08,686
Φυσικά, από το διοικητή του Φρουρίου του Ιφ.
1352
01:44:08,964 --> 01:44:11,457
Ζητώ συγγνώμη για την παρεξήγηση.
1353
01:44:12,620 --> 01:44:15,375
Ακόμη μια ερώτηση, κύριε ντε Βιλλφόρντ.
1354
01:44:18,266 --> 01:44:20,578
Γιατί με στείλατε φυλακή χωρίς δίκη?
1355
01:44:20,579 --> 01:44:23,224
Επειδή σας προσέφερε ένα πολιτικό πλεονέκτημα αυτό?
1356
01:44:23,225 --> 01:44:24,755
Παραλογισμός! Δεν είχα κανένα όφελος.
1357
01:44:24,756 --> 01:44:26,784
Διότι ξέρατε ότι αν έφτανα σε δίκη...
1358
01:44:26,785 --> 01:44:29,419
ο πατέρας σας, αρχηγός των επαναστατών, θα αποκαλυπτόταν!
1359
01:44:29,801 --> 01:44:31,106
Διαφυλάξατε τον πατέρα σας...
1360
01:44:31,107 --> 01:44:32,884
θυσιάζοντας τον Εντμόντ Νταντές...
1361
01:44:32,885 --> 01:44:35,819
ρίχνοντας τον στην ανυπαρξία, δηλώνοντάς τον νεκρό.
1362
01:44:36,393 --> 01:44:38,691
Ενήργησα προς ώφελος της πατρίδος μου...
1363
01:44:38,692 --> 01:44:44,245
σε μια εποχή όπου προδότες σαν τον Νταντές
είχαν τη δύναμη να μας βουλιάξουν στην αναρχία.
1364
01:44:45,661 --> 01:44:49,698
Και με ποιά αποδεικτικά στοιχεία καταδικάστηκα
ως επικίνδυνος προδότης?
1365
01:44:49,699 --> 01:44:52,502
- Με βάση την πιο αξιόπιστη μαρτυρία.
- Τίνος?
1366
01:44:52,503 --> 01:44:56,197
Ένα μέλος του ίδιου σας του πληρώματος.
1367
01:44:57,278 --> 01:44:58,579
- Το όνομά του?
1368
01:44:59,017 --> 01:45:00,970
Το έχω λησμονήσει.
1369
01:45:01,784 --> 01:45:05,989
Να σας φρεσκάρω την μνήμη σας, ονομάζεται Νταγκλάρ.
1370
01:45:06,410 --> 01:45:08,924
Μάλιστα, Νταγκλάρ. Ο μετέπειτα βαρώνος Νταγκλάρ..
1371
01:45:09,335 --> 01:45:10,627
Ο τραπεζίτης.
1372
01:45:10,628 --> 01:45:12,975
Έχαιρε της φήμης ότι είναι η τιμιότητα προσωποιημένη.
1373
01:45:12,976 --> 01:45:14,917
Έχω εδώ την κατάθεσή του.
1374
01:45:15,790 --> 01:45:18,499
Για να εξυπηρετήσει ίδιους σκοπούς ψευδομαρτύρησε...
1375
01:45:18,500 --> 01:45:20,344
για να σταλώ στη φυλακή.
1376
01:45:20,345 --> 01:45:22,349
Εξαπάτησε για να κερδίσει εξουσία...
1377
01:45:22,350 --> 01:45:23,678
έκλεψε την ίδια του την τράπεζα...
1378
01:45:23,679 --> 01:45:26,425
λήστεψε χιλιάδες τίμιους εργάτες από τις αποταμιεύσεις τους...
1379
01:45:26,426 --> 01:45:29,574
κι όμως δεν ήταν παρά ένα ακόμα εργαλείο στα χέρια ...
1380
01:45:29,575 --> 01:45:31,243
ενός ακόμα πιο ποταπού εγκληματία...
1381
01:45:31,244 --> 01:45:33,639
που βρισκόταν πίσω του, καθοδηγώντας αυτές τις καταχθόνιες πρακτικές...
1382
01:45:33,640 --> 01:45:36,504
ενώ μοιράζονταν τα κέρδη, προστατεύοντας τον από τη δικαιοσύνη...
1383
01:45:36,505 --> 01:45:39,881
επιστήθιος φίλος και συνάμα συνωμότης:
1384
01:45:39,882 --> 01:45:42,219
ο Ρειμόντ ντε Βιλλφόρντ!
1385
01:45:46,065 --> 01:45:47,882
Πρόκειται για μια απίστευτη κατηγορία!
1386
01:45:49,173 --> 01:45:51,363
Είμαι προετοιμασμένος να σας το αποδείξω, κύριε.
1387
01:45:51,364 --> 01:45:54,137
Δεν είναι απλά ισχυρισμός, αλλά επίσης και μια προειδοποιήση.
1388
01:45:54,138 --> 01:45:56,736
Ο Νταγκλάρ είναι τελειωμένος, αλλά ο ντε Βιλλφόρντ συνεχίζει...
1389
01:45:56,737 --> 01:45:59,900
ως η εξουσία πίσω από αυτόν τον τραπεζιτικό οίκο
1390
01:45:59,901 --> 01:46:03,499
κι εφόσον η κυβέρνηση δεν διεξάγει
αμέσα έρευνα για τους χειρισμούς του...
1391
01:46:03,500 --> 01:46:05,270
η τράπεζα θα καταρρεύσει...
1392
01:46:05,271 --> 01:46:09,999
παρασύροντας στην καταστροφή όχι μόνο χιλιάδες επενδυτές...
1393
01:46:10,000 --> 01:46:14,466
αλλά και το τεράστιο καταπίστευμα της ίδιας της Εθνικής Τράπεζας!
1394
01:46:14,467 --> 01:46:17,159
Πως επιτρέπετε τέτοιες κατηγορίες χωρίς αδειάσειστα αποδεικτικά στοιχεία?
1395
01:46:18,090 --> 01:46:20,327
Ιδού η απόδειξη της αθωότητάς μου...
1396
01:46:20,328 --> 01:46:23,364
με επικυρωμένες μαρτυρίες αδιάβλητων ανθρώπων...
1397
01:46:23,365 --> 01:46:26,272
κι εδώ το δικό του αρχείο...
1398
01:46:26,896 --> 01:46:29,606
ένα πλήρες ιστορικό του Ρειμόντ ντε Βιλλφόρντ...
1399
01:46:29,607 --> 01:46:33,543
που θα αφήσει άναυδους με την σαπίλα του
το δικαστήριο αυτό αλλά και τη Γαλλία ολόκληρη.
1400
01:46:34,409 --> 01:46:37,293
Πρς όφελος της δικαιοσύνης πρέπει τουλάχιστον να διερευνήσουμε.
1401
01:46:37,294 --> 01:46:40,651
Αυτό είναι εξωφρενικό! Μου συμπεριφέρεστε
σαν εγκληματία, κι όχι ως μάρτυρα!
1402
01:46:40,652 --> 01:46:41,838
Απαιτώ δίκη!
1403
01:46:41,839 --> 01:46:44,068
Απαιτείς αυτό που εμένα μου αρνήθηκες!
1404
01:46:44,069 --> 01:46:48,254
Ζητώ από τους αμερόληπτους δικαστές εδώ να εξετάσουν τον άνθρωπο αυτό...
1405
01:46:48,255 --> 01:46:51,244
που καταχράστηκε τόσο τα προνόμια των δημοσίων λετουργημάτων...
1406
01:46:51,245 --> 01:46:54,030
που διέπραξε προδοσία έναντι δικαιοσύνης...
1407
01:46:54,031 --> 01:46:58,234
που διέφθειρε κάθε κρατικό μηχανισμό που άγγιζε.
1408
01:46:58,235 --> 01:47:01,535
Δεν έχω το δικαίωμα να κρίνω ή να τον καταδικάσω εγώ.
1409
01:47:01,536 --> 01:47:07,722
Είμαι κρατούμενος. Το δικαστήριο έχει δικαιοδοσία να με κρίνει αθώο ή ένοχο.
1410
01:47:07,757 --> 01:47:10,999
Όμως έχω καθήκον ως πολίτης έναντι της πατρίδας και των συμπολιτών μου....
1411
01:47:11,000 --> 01:47:14,000
να παραδώσω αυτόν τον κακούργο στην Γαλλία!
1412
01:47:20,383 --> 01:47:22,701
ΤΡΕΙΣ
ντε Βιλλφόρντ
1413
01:47:27,100 --> 01:47:29,437
- Δεν πρέπει να πήγανε μακριά.
- Μητέρα!
1414
01:47:30,422 --> 01:47:31,606
Μητέρα!
1415
01:47:34,238 --> 01:47:35,523
Να ανεβούμε κι εμείς?
1416
01:47:36,508 --> 01:47:38,919
Πρέπει να βρείτε το δικό σας δέντρο!
1417
01:47:44,080 --> 01:47:50,035
Υπότιτλοι από domnak
mail do_kal@yahoo.gr
171563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
