Original subtitles

Esse filme � para ser ouvido ALTO!

www.makingoff.org

- Recome�ando... - Vamos...no ritmo.

Na ca�apa...

N�o pare que vai melhorar. Recome�ando... mesma batida.

Muito bem... Rick, Como se joga?

- Na ca�apa. - Qual � o objetivo?

O objetivo � fazer com que as suas bolas fiquem em cima da mesa e enca�apar as do advers�rio.

Ainda est�o a�, heim?

Vamos tocar mais uma m�sica.

Feliz dia de "A��o de Gra�as".

Muito obrigado.

Boa noite. Adeus.

"espantalho" e Grupo Kusuku JiLaiaa www.compartilhando.org oferecem

de Martin Scorsese

"The Band" em

The Last Waltz O �ltimo Concerto de Rock

Estamos h� 16 anos juntos.

Quem?

The Band.

- � preciso que eu repita? - Sim, repita.

The Band existe h� 16 anos.

16 anos na estrada.

Tocamos oito anos em bares, locais underground e sal�es de festa...

...e outros oito anos em est�dios e grandes ambientes.

Nosso �ltimo concerto foi chamado "A �ltima Valsa".

Por que escolheram a sala Winterland de San Francisco...

...quando se tem 16 anos de estrada?

Winterland foi o primeiro lugar onde a banda tocou com o nome "The Band".

Nossos amigos vieram hoje nos ajudar a encerrar como come�amos.

S�o mais que amigos...

Pode repetir?

N�o eram s� amigos que passam e dizem bom-dia...

Entende? Pega a mosca!

Eram mais do que simples amigos.

Eu creio que s�o pessoas que

tiveram uma grande influ�ncia na m�sica de toda uma gera��o.

N�s quer�amos mais que um concerto, que fosse uma celebra��o.

Para celebrar o principio ou o fim?

O principio do principio do fim do principio.

Boa noite.

N�o sab�amos at� onde poder�amos ir nem t�o pouco o que faz�amos.

Mas, isto por alguma raz�o, nos pareceu uma boa id�ia.

Chegamos a um ancoradouro de Fort Worth, no Texas.

O local estava quase em ru�nas. Nem sequer tinha teto.

Por isso decidiram cham�-lo "Sala Horizonte".

Onde montamos o equipamento.

Uma sala enorme.

Colossal. Havia um bar ao fundo e uma pista de dan�a imensa.

- Estava t�o velha que quase ru�a. - Enfim, montamos a primeira noite.

Fomos para a sala.

Chegamos e vimos naquele espa�o imenso tr�s pessoas nuas.

Uma bailarina manca

e um par de empregados b�bados.

- Alguns por aqui e ali. - Lan�am g�s lacrimog�nio...

E come�a a bagun�a.

Mas n�o h� gente suficiente para "descambar".

Anos depois soubemos que era o clube de Jack Ruby.

H� 16 anos, quando come�amos, toc�vamos com um cara, que voc�s j� ouviram falar.

N�s quer�amos come�ar com ele: The Hawk! Ronnie Hawkins!

Ele me chamou e disse:

"Claro que quero um trabalho. Do que se trata? O que � preciso fazer?"

Eu lhe disse: "N�o ganhar�s muito dinheiro, mas ter�s mais mulheres que Sinatra".

�timo, Bill!

Vamos, Robbie!

Obrigado, Ronnie.

The Hawk!

Uma semana se passou e era um pouco deprimente.

Sobretudo porque n�o t�nhamos dinheiro, n�o tinhamos um tost�o...

chegou num ponto que n�o t�nhamos nem para comer.

De volta ao Canad�, n�s t�nhamos sobre-tudos...

...daqueles largos com grandes bolsos, e faz�amos o mesmo de sempre.

�amos todos ao centro comercial.

- Eu ficava em casa, n�o? - Claro que n�o.

Eu conseguia os cigarros.

Dava "um tombo" na m�quina e "pegava" cigarros para todos.

As salsichas eram com voc�!

�amos ao supermercado

e um de n�s comprava as bisnagas de p�o

porque era o mais barato.

Os outros andavam pelos corredores e escondiam as salsichas.

Na hora de pagar, o que levava o p�o �a ao caixa

e diz�amos: estamos te esperando no carro. � s� pagar o p�o.

N�s lev�vamos os sobretudos cheios

Quando o sol est� no meio do ciclo do Capric�rnio

e os p�ssaros criam sua melodia,

adorme�o com os olhos abertos.

� quando a Natureza lhes desperta os instintos.

Ent�o as pessoas sentem vontade de viajar

para distantes santu�rios, em estranhos pa�ses

e especialmente nos mais rec�nditos lugares

dos condados ingleses at� Canterbury...

Eles v�m procurar pelo santo m�rtir

para que os ajude a encontrar suas buscas...

Michael McClure!

Conhecem o Doctor John?

Mac Rebennack. Vamos, Mac.

Um agradecimento � The Band e a todo mundo.

O Doctor!

Todo mundo o conhece.

Aposto que voc�s tamb�m.

- Obrigada por me deixarem participar. - Por favor! Voc� t� brincando?

Antes de come�ar, quero dizer que � uma grande honra...

...poder subir ao palco com esses amigos nessa noite.

Eles entenderam, Robbie.

Neil Young!

� talvez o fim de um ciclo, ou uma coincid�ncia...

...mas temos a impress�o que chegamos ao final.

� disso que "A �ltima Valsa" trata.

Enfim... 16 anos na estrada. Esses n�meros come�am a assustar...

N�o suportaria mais 20 anos de estrada.

Nem sequer penso na hip�tese.

A gente se chamava "The Hawks".

Tudo corria �s mil maravilhas.

De repente, um dia, esse nome teve um novo significado.

Est�vamos em plena �poca do movimento psicod�lico.

Os grupos se chamavam "Metro de chocolate", "Sobretudo de algod�o"... nomes assim.

Quando trabalh�vamos com Bob Dylan e nos mudamos para Woodstock...

...todos nos chamavam "The Band".

Todos nos chamavam "The Band", nossos amigos e nossos vizinhos.

No in�cio, n�s �ramos "The Crackers".

Tentamos tamb�m o nome "The Honkies".

Mas ninguem gostava do nome.

Era muito vulgar.

Assim, decidimos simplesmente nos chamar "The Band".

Que maravilha!

- N�o estava um pouco fora de moda? - sim, mas n�o � feio.

Vamos tocar "Old-Time Religion".

Isto j� n�o � o que era.

Um sonho feito realidade.

Fascinante! Aterrador...

� dif�cil entender da primeira vez.

� bom tentar duas ou tr�s vezes antes de gostar dela.

Mas, no final, se consegue.

Nos hospedamos no hotel Times Square, na rua 42.

Vi o nome do hotel...

...e pensava que estava no centro de Manhattan.

N�o sab�amos de nada. Sa�mos do hotel depois de deixarmos as bagagens...

...pensando: "Que bom estar em New York"!

Cinemas por todo o lado.

E muitas mulheres simp�ticas passeando pelas ruas.

Era genial.

New York foi um choque. Era uma cidade em formato gigante.

Fizemos v�rias viagens at� nos entendermos com New York.

Na primeira vez, se chega, e � preciso se virar.

Com o tempo se esquece, e tenta novamente.

E mais cedo ou mais tarde, acabamos por gostar da cidade.

A "Roulette Records" ficava no centro do m�tico bairro de Tin Pan Alley...

...capital mundial da m�sica!

Conhecemos alguns dos melhores autores de can��es.

Compositores de Rock and Roll: Doc Pomus, Mort Shuman, Lieber e Stoller.

Todos estavam ali: Carole King, Neil Diamond...

Na �poca, os autores das can��es tamb�m tinham a sua parte de gl�ria.

Mas, em seguida...

Chegaram os anos 60...

...com o seu lote de revolu��es, de guerra e de assassinatos...

...e uma mentalidade totalmente distinta.

Os compositores expressavam os sentimentos das pessoas da rua.

De certo modo, foi o princ�pio do fim da Tin Pan Alley.

Neil Diamond!

Muito Obrigado.

No in�cio da "The Band",

Voc�s recusavam fazer promo��o junto dos meios de comunica��o.

Qual era o motivo?

Era parte de um estilo de vida que t�nhamos aprendido a gostar com Woodstock.

Acabamos por apreciar o fato de poder cortar lenha...

...ou golpear o dedo com um martelo.

N�s est�vamos sempre prontos a consertar um gravador ou uma porta.

Coisas desse estilo... e a compor can��es.

Parecia que faz�amos muito mais coisas...

...quando n�o havia muita gente por perto.

�ramos mais produtivos.

E quando t�nhamos companhia, claro, nos divert�amos pra valer.

E n�s sabemos o que acontece quando se tem muita divers�o.

Temos evitado o assunto, mas agora vou perguntar.

- E as mulheres, durante as "tourn�es"? - Eu as adoro.

Provavelmente por isso faz�amos tantas tourn�es.

- Exato. - N�o � que eu n�o goste de m�sica.

Acho que n�o deveria falar desses assuntos.

- Suponho que n�o. - Penso que �amos...

...deixar de falar destas coisas.

Desde que come�amos a tocar juntos...

...todos n�s ganhamos em maturidade, e as mulheres tamb�m.

E � fant�stico.

S� quero assegurar os meus rendimentos.

Joni Mitchell!

A cidade natal de Levon est� pr�xima de West Helena.

Uma vez fomos l�, n�o me recordo porqu�...

...E decidimos passar e ver uma das lendas da cidade...

...que era Sonny Boy Williamson.

Para mim � o melhor m�sico de harm�nica...

...de harm�nica de blues, que alguma vez ouvi.

Todos os outros se inspiraram nele.

Levou-nos uma vez � casa de uma amiga sua...

...que nos serviu comida e licor de milho.

Numa lata de uma bebida alco�lica.

Se sentou e tocou conosco.

Come�amos a ficar t�o b�bados que n�o sab�amos mais, onde est�vamos.

Sonny cuspia numa lata. Eu pensava que mascava tabaco.

Acho que tinha algo na boca.

Ele continuava a cuspir e a tocar enquanto n�s fic�vamos cada vez mais embriagados.

No final, olhei para a lata e vi que cuspia sangue.

Sonny estava muito cansado e embriagado.

Fizemos grandes planos para o futuro.

Foi uma noite formid�vel.

Alguns meses depois, recebemos uma carta...

...que falava do seu falecimento.

Paul Butterfield!

Perto de Memphis...

...regi�o de algod�o e de arroz...

...talvez o mais interessante seja a m�sica.

Levon, quem nasceu nessa regi�o?

Carl Perkins.

Muddy Waters, o rei do country.

Elvis Presley.

Johnny Cash, Bo Diddley.

Falamos do cora��o do pa�s.

O bluegrass ou a m�sica country...

quando uma m�sica chega a essa regi�o

e se encontra um ritmo, um tempo,

temos uma combina��o de todas as outras para formar algo de novo.

O country, o bluegrass e o blues.

- O melting-pot. - O music-hall.

- Como se chama isto? - Rock and roll.

Claro.

Qual homem! Muddy Waters.

Na guitarra, Eric Clapton.

Rick, o que � Shangri-La? Por que n�o fazemos uma visita ao local?

O que � Shangri-La?

Uma esp�cie de clube social onde tocamos e gravamos discos.

Muito melhor que isso. � uma esp�cie de oficina.

Antes era um bordel.

Nota-se pelo papel de parede.

A decad�ncia e a luz t�nue do bar.

Me contaram algumas piadas sobre este assunto.

- Por isso tem tantos compartimentos. - A maioria � dif�cil de avaliar.

Aqui era a sala central de controle do prazer; tornou-se a sala de controle de som.

Agora que a "last Waltz" terminou, quais s�o os planos?

Eddie, voc� pode...?

Compor musica.

Nos manter ocupados.

� a m�sica que nos faz sonhar. Sem ela, nunca se teria vivido tudo isto.

A m�sica nos levou um pouco para todo lado.

Algumas vezes a lugares muito bizarros.

- F�sica e espiritualmente? - F�sica, espiritual e psiquicamente.

Nem tudo se passava e acontecia em cena.

- Mesmo quando todos voc�s estavam l�. - Mesmo quando todos n�s est�vamos l�.

Garth era um dos m�sicos mais dotados que t�nhamos conhecido.

Ele estava claramente acima da maioria dos m�sicos que conhec�amos.

Garth s� se juntaria � The Band...

na condi��o de se tornar nosso professor de m�sica.

N�o sab�amos porqu�, mas ele nos disse: "Ok, precisamos de algumas aulas".

Cada um tinha que lhe pagar 10 d�lares por semana pelas aulas de m�sica.

Eu estava convencido de que seria cansativo.

Mas rapidamente percebi por que o fazia.

Seus pais lhe proporcionaram uma educa��o musical...

e se ele integrasse uma banda de rock and roll, para os seus pais...

seria uma verdadeira afronta.

Assim, ele se fazia passar por professor e falava para os seus pais que estava ensinando m�sica.

Para alguns, o jazz era uma m�sica nefasta...

porque vinha de gente pouco recomend�vel.

No entanto, os melhores pregadores da rua 52...

e de todas as ruas de New York eram m�sicos.

Eram eles os que melhor sabiam consolar.

Sabiam como "tocar" as pessoas com a sua m�sica...

uma m�sica positiva, uma m�sica terap�utica.

A maioria dos espet�culos eram ambulantes realizados sob coberturas.

Um deles era Walcott's Rabbit Foot Minstrels.

- Como? - Walcott's Rabbit Foot Minstrels.

O espet�culo come�ava

e no final da primeira parte saiam os cantores, os m�sicos e todos os demais artistas.

Depois, o apresentador aparecia antes do final

e explicava que, quando os menores sa�ssem dariam "O passeio da meia-noite".

"O passeio da meia-noite".

As can��es eram mais picantes e contavam anedotas maliciosas.

E as bailarinas mais bonitas esquentavam a noite com a sua dan�a.

Por causa disso muitos estilos e passos de dan�a foram inspirados no rock and roll.

Todos faziam isso. Quando v�amos o Elvis Presley, o Jerry Lee Lewis...

o Chuck Berry ou o Bo Diddley movendo a cintura...

Bom,isso n�o surgiu do nada, nem caiu do c�u.

Era do espet�culo local que todos queriam ver.

Assim quando o mostraram ao resto do mundo...

foi como algo desconhecido que havia sa�do da luz...

As pessoas acreditavam ver, nessa m�sica, a obra do diabo, o que era rid�culo.

Vamos.

Obrigado.

Van Morrison!

Lawrence Ferlinghetti!

Oremos.

Pai Nosso, que estais nos c�us...

santificado seja o vosso nome, a menos que se troque o nome.

Fica livre de n�s, teu peso.

Desfaz a tua vontade...

...aqui na terra, pois isso n�o � o para�so.

Dai-nos hoje o nosso p�o cotidiano,

pelo menos tr�s vezes ao dia.

e nos perdoa nossas incurs�es em territ�rios do amor...

pois que o reino dos c�us te pertencem...

Maldi��o!

Obrigado.

Ringo e Ronnie Wood tamb�m v�o nos ajudar.

Muito obrigado.

A estrada nos deu o sentido da sobreviv�ncia.

Nos ensinou tudo o que sabemos.

N�o podemos aprender muito mais na estrada.

J� temos a nossa parte... Talvez s� sejam supersti��es.

- Como, supersti��es? - Onde se pode tentar a sorte.

A estrada foi trampolim para muitos dos grandes.

Hank Williams, Buddy Holly, Otis Redding...

...Janis, Jimi Hendrix...

Elvis.

� um estilo de vida imposs�vel.

- �, n�o �? - N�o tenha nenhuma d�vida.

XviD-rip e adapta��o Portugu�s do Brasil: "espantalho"

visite www.makingoff.org