Original subtitles

LA MUMMIA AZTECA CONTRO IL ROBOT UMANO

Fino a dove si può spingere la mente umana nello scrutare i misteri dell'aldilà?

Chi lo sa?

Questo film si basa su uno straordinario esperimento scientifico...

Compiuto dal dottor Hughes e dal dottor Tony...

Dell'Istituto di Ipnoterapia dell'Università di Los Angeles.

La sua autenticità è fuori dubbio.

La testimonianza delle persone che vi parteciparono...

Compresa quella di un notaio, ne attesta l'autenticità.

La sua versione cinematografica ha intrecciato realtà e finzione.

- Buonasera. - Buonasera.

- Buonasera. - Buonasera.

Dottor Diaz, dottor Estelle, è un piacere rivedervi.

- Buonasera, signora Almada. - Come sta?

Molto bene, grazie. E voi?

Si lavora, come sempre.

Prescrivendo ricette alle persone affinché possano morire meglio.

Che bugiardo. Ma andate, mio marito vi sta aspettando.

Buonasera, signori.

Vi ringrazio per esservi presi il disturbo di venire a casa mia stasera.

- Nessun disturbo. - È un piacere, dottor Almada.

Perché così abbiamo la possibilità di ammirare nuovamente una ragazza bella come Flora.

Che adulatori.

- Come sta, Pinacate? - Bene, dottore.

- Prego, sedetevi. - Grazie.

Dottor Diaz, dottor Estelle, mi sono permesso di chiamarvi...

Perché devo darvi delle gravi notizie.

Di cosa si tratta?

- Il pettorale ed il bracciale aztechi. - Cosa?

Quello era un capitolo chiuso, dimenticato completamente.

Lo pensavamo anche noi...

Ma sono successe diverse cose e voglio che le sappiate anche voi.

Consentitemi di fare un passo indietro.

Anche se sapete alcune cose, non siete al corrente di tutto.

Per cui inizierò dal principio.

Come ricorderete, cinque anni fa...

Ci fu in questa città il primo Congresso di Neuropsichiatria Investigativa.

Io presenziai al congresso...

Per presentare le mie ricerche sulla possibilità di regredire ad una vita passata...

Attraverso l'ipnosi.

La mia teoria provocò un'ondata di stupore tra i presenti.

C'eravate anche voi, dottor Estelle, e voi, dottor Diaz.

E se non ricordo male, il dottor Krupp era seduto vicino a voi.

Poiché il mio lavoro venne rifiutato, lasciai il congresso da sconfitto.

Arrivai qui pieno di idee confuse e sentendomi depresso.

Ma dentro di me ero convinto delle mie teorie.

Dovevo solo provarle.

Quella stessa notte Flora si offrì volontaria per essere ipnotizzata...

Pur essendo a conoscenza del pericolo che l'esperimento comportava.

Aiutato da suo padre e Pinacate... La ipnotizzai.

Nella sua vita precedente, Flora aveva vissuto nell'impero azteco.

Ci fornì dei dettagli incredibili.

Flora, che in quei tempi remoti si chiamava Xochitl,

Era molto innamorata di Popoca, un potente e nobile guerriero.

Uniti da questo amore intenso, e pur sapendo che lei sarebbe dovuta rimanere vergine e...

Morire in onore del suo dio, Tezcatlipoca,

Disobbedirono alle leggi e decisero di fuggire.

Ma furono scoperti dai sacerdoti.

Come punizione, Popoca venne sepolto vivo...

E la sua anima fu maledetta per l'eternità.

A Xochitl fecero indossare il pettorale ed il bracciale con incisi i geroglifici...

Che indicano il luogo esatto dove è sepolto il tesoro azteco.

E fu sacrificata.

Proprio quando eravamo sul punto di terminare l'esperimento...

Successe una cosa molto strana.

Flora era in un terribile stato di eccitazione nervosa.

La sua pressione era scesa a tal punto che tememmo per la sua vita.

Poco tempo dopo scoprimmo che il dottor Krupp,

Diventato un terribile bandito chiamato il Pipistrello,

Aveva saputo del nostro esperimento.

L'esperimento fu un successo completo.

Ma sapendo che nessuno ci avrebbe mai creduto...

Se non avessimo fornito delle prove concrete...

Decidemmo di trovare il pettorale ed il bracciale aztechi...

Guidati da Flora.

Scoprimmo un passaggio sotterraneo...

All'interno della piramide di Teotihuacan.

- Professore, non possiamo proseguire. - Non può essere...

Gli aztechi non avrebbero mai costruito un passaggio che finisce con un muro.

Dev'esserci un'altra entrata.

Professore, sembra essere cavo.

Ma il muro è troppo spesso per essere abbattuto.

Pinacate, aiutami.

Dobbiamo essere sotto la piramide.

Sì, ma questo non è il tempio.

Eduardo, vieni! Guarda!

- Cosa succede? - C'è un buco qui.

È un condotto d'aerazione.

- Deve portare da qualche parte. - Probabilmente al tempio.

Allora, cosa stiamo aspettando?

Andiamo!

Dopo aver sceso varie rampe di scale...

Vedemmo l'orribile viso del dio Tezcatlipoca.

Eravamo nel tempio inferiore.

Nella tomba azteca di cui Flora aveva parlato.

Vedemmo lo scheletro di Xochitl

E sul suo petto c'era il pettorale d'oro massiccio.

È Xochitl. Che orrore. Padre, quella ero io!

Siamo i primi ad essere entrati qui dentro.

Un mondo addormentato da secoli...

Si è risvegliato con il nostro arrivo.

Sapremo infine la verità.

No, Eduardo, non farlo!

Ora potrò provare al mondo scientifico...

Che la mia teoria è corretta.

Che meraviglia!

Una volta ottenuto il pettorale...

Ho organizzato un appuntamento con voi due e il dottor Krupp, ricordate?

Certo che sì.

Fu uno dei momenti più eccitanti di tutta la mia vita.

È vero.

Ricorderete anche che dissi di...

Volermi dedicare allo studio dei geroglifici incisi sul pettorale...

E che essi indicavano l'esatto luogo in cui gli aztechi custodivano il loro tesoro.

Già, ma se ricordo bene aveva ancora bisogno del bracciale.

Esattamente. I due oggetti si completano a vicenda.

Senza il bracciale non ero in grado di capire i geroglifici.

Così decisi di cercarlo, incurante della maledizione azteca.

Colui che profanerà la tomba azteca e troverà il pettorale...

Metterà in pericolo la sua vita e quella della sua famiglia...

Finché il pettorale non tornerà al suo posto.

Accompagnato dal padre di mia moglie,

Il saggio dottor Sepulveda, e dal mio amico Pinacate...

Entrammo ancora una volta nella tomba.

Nel momento in cui stavo per prendere il bracciale...

Il professore mi fece notare una cosa che aveva richiamato la sua attenzione.

Cos'è questo?

Non è il sudario di Popoca?

Sì, stando alla storia di Flora.

E allora lui dov'è?

Udimmo degli strani passi venire verso di noi.

Vedemmo la terrificante mummia di Popoca uscire dall'oscurità.

Il guerriero azteco che era tornato in vita...

Perché gli avevamo sottratto gli oggetti che custodiva.

Spegnete le torce per un momento.

Riaccendetele e puntategli la luce negli occhi!

Spegnetele!

Riaccendetele!

Presto! Nel condotto di areazione!

Pinacate!

Professore! Aiuto!

Quella volta pensai che per me fosse finita.

Se non fosse stato per i miei amici sarei morto.

Incredibile.

Una mummia che torna in vita dopo secoli.

Dottor Diaz, ha la mia parola d'onore che quello che le ho appena raccontato è la pura verità.

Popoca, che fu sepolto vivo a causa dell'amore per Xochitl,

Venne maledetto e come castigo fu costretto...

A fare la guardia al pettorale e al bracciale per sempre...

Dato che la sua anima maledetta non avrebbe mai riposato in pace.

Vai avanti, Eduardo.

Il Pipistrello ha tentato varie volte di entrare in possesso di questi oggetti.

Col passare del tempo abbiamo pensato che se ne fosse dimenticato.

Ma la maledizione degli aztechi ci perseguitava.

Una notte la mummia venne a riprendersi gli oggetti...

E prese anche Flora.

La mise sulla pietra del sacrificio...

Accanto allo scheletro di Xochitl.

Le fece indossare il bracciale ed il pettorale.

L'intenzione della mummia era di sacrificare Flora...

Nello stesso modo in cui Xochitl fu sacrificata secoli fa...

In onore del loro dio Tezcatlipoca.

Ci recammo alla piramide per aiutare Flora...

E assistemmo con orrore alla scena.

La mummia le si era avvicinata con un coltello.

Stava per ucciderla.

Sono saltato giù.

Con un colpo riuscii a disarmare la mummia.

Con le sue mani enormi mi prese per il collo...

E iniziò a strangolarmi.

Quando tutto sembrava perduto successe qualcosa.

Il padre di Flora, tenendo un crocifisso in mano...

Riuscì a tenere a bada il mostro.

Mentre il professore teneva sotto controllo la mummia...

Noi liberammo Flora dalle corde.

Il professore ci disse di uscire.

Davanti al suo tono imperioso e all'angoscia di Flora...

Obbedimmo.

Noi uscimmo, ma quando notammo che il professore non ci aveva seguito...

Decidemmo di tornare indietro a cercarlo.

E proprio allora...

Una tremenda esplosione scosse la terra.

Il professor Sepulveda diede la sua vita per salvarci.

Con la mummia sotterrata dalle rocce...

Ed il Pipistrello nelle mani della polizia...

Pensavamo fosse tutto finito.

Ma sfortunatamente non era così.

Il Pipistrello, che altri non era che il dottor Krupp,

- Krupp? - Fuggì di prigione...

E mentre tentava di recuperare gli oggetti perduti...

Rapì mia figlia e Flora, che ipnotizzò.

Continui, la prego. Cosa successe poi?

In quello stato, lei li condusse alla tomba azteca...

Ed lì il Pipistrello prese il pettorale ed il bracciale dalla mummia.

Poco tempo dopo ricevetti una telefonata.

Il Pipistrello voleva che io decifrassi i geroglifici...

Per potersi impossessare del tesoro.

- E lei accettò? - Non ho avuto scelta.

Le vite di mia moglie e di mia figlia erano in pericolo.

A proposito, in quell'occasione...

Trovai strano quando il dottor Krupp mi disse...

Che il tesoro azteco era la ricchezza di cui necessitava...

Per portare a termine un esperimento che l'avrebbe reso immortale.

Così quella stessa notte, costretto dal Pipistrello...

Iniziai a decifrare i geroglifici.

Sapevo che le nostre vite erano in pericolo nelle mani dei banditi.

La nostra sola speranza era che la mummia...

A cui erano stati rubati gli oggetti...

Venisse laggiù, guidata da forze sconosciute,

Come già era successo.

Quando non potei più ritardare la traduzione...

La diedi al Pipistrello.

- Ho finito. - Finalmente!

Spero che manterrà la parola e ci lascerà andare.

Ah, sì. Sai quello che devi fare, Tierno.

Cos'ha intenzione di fare? Ucciderci?

- Cosa credeva? - Canaglia! Miserabile!

No! Aiuto! Salvatemi!

No! No! Aiuto!

La mummia si occupò dei malviventi.

E proprio quando il Pipistrello stava per fuggire...

Il mostro lo sollevò e lo gettò nella camera della morte.

Più tardi...

Con il pettorale ed il bracciale nelle sue mani...

La mummia se ne andò, sparendo nella notte.

Ricorderemo sempre il professor Sepulveda con affetto...

E come con la sua saggezza ci indicò il modo per salvarci la vita.

È la mummia? È tornata alla piramide?

No. Con il suo tempio distrutto non aveva ragione di rimanere laggiù.

E dov'è allora?

Mi lasci continuare.

Il giorno dopo quella spaventosa notte...

Dissi alla polizia cosa era successo.

Accompagnato dal comandante e da diversi agenti...

Andammo a casa del Pipistrello.

Con nostra grande sorpresa non trovammo nulla.

Il laboratorio era sparito...

Così come il corpo del bandito ucciso dalla mummia.

Con un brutto presentimento andammo alla camera della morte.

Guardammo nella fossa e vedemmo solo i serpenti.

Il corpo del Pipistrello non c'era.

Con terrore scoprimmo una piccola porta...

Da cui era riuscito a fuggire il Pipistrello.

Era riuscito a salvarsi e scappare nonostante i morsi letali dei serpenti.

Santo cielo!

E ha tentato di nuovo di rubare il bracciale ed il pettorale aztechi?

Effettivamente sì, dottor Estelle. Ma prima di quanto avessimo pensato.

Il Pipistrello entrò in azione e una notte...

Questo è il posto, Tierno.

Pensa che questo piano funzionerà, capo?

Vedremo.

Ora fai assoluto silenzio e non muoverti.

Flora, ti ordino di venire da me.

Flora, ti ordino di venire da me.

Flora, ti ordino di venire da me.

Flora, ti ordino di venire da me.

Flora, ti ordino di venire da me!

Flora, ti ordino di venire da me!

Flora, ti ordino di venire da me!

Flora, ti ordino di venire da me!

Ti ordino di captare le onde mentali della mummia azteca e...

Dirci se puoi portarci da lei.

Sì, posso.

Dov'è Popoca?

Al vecchio cimitero.

Andiamo.

Cosa fate qui?

Rispondete! Cosa ci fate...

Andiamo, Flora!

Andiamo!

FRANCISCO DE URQUIJO CONTE DI OAJACA

ULTIMO DISCENDENTE DEL RE AZTECO

- È qui? - Sì.

Maledetto! Che tu sia maledetto mille volte!

Vorrei distruggerti qui adesso.

Questo è anche il mio desiderio, Tierno.

Ma non possiamo fare niente per ora.

Finché il mio esperimento non sarà concluso...

- Dobbiamo aspettare. - Aspettare?

Come posso aspettare con così tanto odio dentro di me?

Non ha idea di cosa significhi vivere così...

Nascondendosi da tutti.

È colpa del mostro se la mia faccia è ridotta così.

Calmati, Tierno. Ti prometto che distruggeremo la mummia.

Ma dammi tempo. Ho bisogno di tempo.

Così potrai avere la tua vendetta...

Ed io avrò il pettorale ed il bracciale.

Così vicino e non poterli prendere!

Ma se li rimuovessi tornerebbe di nuovo in vita...

E ci distruggerebbe.

Ma tornerò!

Lo giuro!

Non importa quanto tempo ci vorrà...

Ma saranno miei, creatura infernale!

Andiamo adesso, Tierno.

Abbiamo bisogno di molto tempo...

Per ottenere ciò che vogliamo.

Sì, capo.

Andiamo.

Ora, ascolta bene, Flora.

Andrai in camera e ti stenderai sul letto.

Quando ti sveglierai domattina vivrai la tua vita normalmente...

E non ricorderai nulla, hai capito?

Non ricorderai nulla. Vai ora.

Vai.

Vai.

Buongiorno.

- Buongiorno, amore mio. - Ti sei alzata tardi oggi.

Ti stavamo aspettando per fare colazione. Abbiamo fame.

Chi vuole la colazione?

Per me niente, Maria. Mi sono svegliata con un terribile mal di testa.

Cos'hai sui vestiti?

È sporco. Che strano.

- Sembrano ragnatele. - Hai ragione.

- Che strano. - Guarda le tue pantofole.

- Cosa hai fatto, mia cara? - Niente.

Lo strano è che queste pantofole erano nuove... Ed ora sono...

Sei uscita in giardino la notte scorsa?

No, dopo essermi lavata sono andata subito a letto.

Sì, ma ti sei alzata durante la notte

Io? No.

Sì, mi sono svegliata spesso la notte scorsa e tu non eri a letto.

Ti sbagli, Anita. Sono sicura di non essermi alzata.

Sì invece, Flora. Ti ho anche chiamata.

Va bene, non discutiamo di questo ora.

Deve averlo sognato, non ha importanza.

Ti è passato il mal di testa?

No, forse è meglio che mi sdrai. Con permesso.

- Voi, bambini, andate a fare colazione. - Sì, papà.

Vieni, Pinacate, voglio parlarti.

Sei una bugiarda.

Flora non c'era. Sei tu il bugiardo.

Pinacate, sono preoccupato.

Tutti i dettagli che abbiamo osservato in Flora non sono normali.

Ho paura che il Pipistrello abbia a che fare con tutto ciò.

Allora pensi che la bambina dica la verità e che Flora si sia davvero alzata?

Sì, è la cosa più probabile.

Ma se Flora è sicura di non averlo fatto...

È perché non si ricorda.

Quando si è alzata stava dormendo.

Non capisco. Com'è possibile?

Ascolta, Pinacate.

Flora è stata ipnotizzata dal Pipistrello tempo fa.

Egli può ancora darle ordini attraverso la mente...

A distanza.

Tutti i dettagli che abbiamo notato in Flora...

Indicano che è stata in potere di quel miserabile durante la notte.

- Dove l'ha portata? - Secondo te?

Cos'è che interessa più di ogni altra cosa al Pipistrello?

- Il pettorale ed il bracciale. - Precisamente.

Allora deve averle ordinato di portarlo dove riposa la mummia.

Luogo che noi dobbiamo individuare...

Per scoprire se il bandito ha rubato gli oggetti.

Sarà molto difficile, non abbiamo nessuna pista da seguire.

Ehi, Eduardo.

E se facessimo analizzare le pantofole di Flora...

Per determinare l'origine della terra su di esse?

Potrebbe aiutarci.

Hai ragione. Vale la pena tentare.

Ma dobbiamo farlo senza che lei se ne accorga.

Dobbiamo tenerla all'oscuro di tutto. Andiamo.

Sì, non c'è dubbio.

Oltre alla terra ci sono particelle,

Anche se in quantità minore, di polvere di marmo.

Di marmo?

E hai notato delle caratteristiche particolari?

No, ma sembra di buona qualità.

Potrebbe essere marmo di Carrara.

Il tipo che viene usato nei cimiteri o per costruire dei mausolei.

Grazie.

Questo è l'ultimo cimitero da ispezionare.

Se non troviamo niente qui vorrà dire che ci siamo sbagliati.

Buonasera.

Buonasera, lei è il custode del cimitero?

Sì, signore. Posso aiutarla?

Abbiamo bisogno di aiuto.

Vorremmo sapere se ha notato,

Tempo fa o di recente, qualcosa di sospetto...

O qualcosa che ha richiamato la sua attenzione all'interno del cimitero?

- Siete della polizia? - Sì, esattamente.

Siamo sulle tracce di un pericoloso criminale...

Che supponiamo possa essersi nascosto in uno dei cimiteri della città.

In effetti, qualcosa di spiacevole mi è capitato.

Due notti fa sono rimasto sorpreso nel vedere una giovane donna vestita di bianco...

Camminare tra le tombe seguita da due sconosciuti.

Quando ho chiesto loro chi fossero...

Mi hanno colpito in testa e mi hanno lasciato qui per terra.

Potremmo dare un'occhiata in giro?

Come volete, come volete.

Visto? Avevo ragione.

Siamo sulle loro tracce.

Ora il difficile sarà trovare dove riposa la mummia.

Senti, separiamoci.

Tu vai di là e io vado di qua.

Vai!

Eduardo! Eduardo, vieni!

Cosa succede?

Guarda!

Andiamo!

Guarda, il pettorale ed il bracciale.

Non li hanno rubati.

Tutto quello che vi ho raccontato è successo cinque anni fa.

Abbiamo controllato la cripta periodicamente e la mummia è là...

Insieme al pettorale ed al bracciale.

E il Pipistrello?

Non ne abbiamo più sentito parlare...

Fino a due giorni fa, quando abbiamo visto un articolo sul giornale...

Che ci ha molto sorpresi.

L'articolo diceva che la notte prima era stato sottratto un cadavere dall'anfiteatro.

È stato il Pipistrello a rubare il cadavere?

Sì.

All'inizio avevamo dei dubbi...

Perché l'uomo che era stato attaccato non era in grado di descrivere i suoi aggressori.

Ma più tardi abbiamo avuto conferma dei nostri sospetti.

Ieri c'è stato un furto all'Istituto di Cancerologia.

Hanno rubato un macchinario contenente del radio...

E il furto coincide con quello di un cervello umano.

Questa volta sono stati identificati con certezza...

Come il Pipistrello e la sua banda.

Sono stati quasi catturati.

E voi, cosa avete fatto?

Poiché il piombo è l'unico metallo che resiste alle radiazioni...

Abbiamo deciso di controllare tutti i negozi che lo vendono.

Dopo aver visitato vari posti...

Buongiorno.

Buongiorno, in cosa posso aiutarvi?

Scusi il disturbo, ma vorremmo sapere se di recente...

Ha venduto un gran quantitativo di fogli di piombo?

- Di recente? - Sì, nell'ultima settimana, per esempio.

Mi lasci controllare.

In questo libro registriamo tutti gli acquisti.

Sì, ecco qua.

Cinque giorni fa abbiamo consegnato 20 fogli di piombo da 15 centimetri di spessore...

Al numero 22 di Callejòn de Silencio.

- Grazie mille. - Di nulla.

Dopo molte ricerche abbiamo infine scoperto l'indirizzo...

Dove pensiamo si trovi il covo del Pipistrello.

Ciò che non capisco è perché questo bandito...

Abbia rubato il radio, il corpo e il cervello di un uomo.

Ricordate che il Pipistrello ha detto a Flora che stava lavorando ad un esperimento?

Che sia questa la spiegazione?

È possibile...

Ma ciò che il dottor Krupp sta tramando dev'essere qualcosa di diabolico.

È ciò che temiamo.

Se vi ho raccontato questa storia è perché voi, come uomini di scienza,

Saprete affrontare il Pipistrello...

Nel caso venissimo uccisi.

Pensate di recarvi laggiù voi due da soli, senza la polizia?

Sì, perché non abbiamo la sicurezza che sia davvero il covo del Pipistrello.

Il comandante non ci crede molto a causa di ciò che è successo in precedenza.

Flora, se non fossimo di ritorno per le tre del mattino...

- Devi farmi il favore di chiamare la polizia. - Eduardo!

Non muovetevi!

Dottor Almada.

Ma che sorpresa.

Tierno?

Sì. Un ricordo della mummia.

Il capo sarà felice di vedervi.

Da questa parte.

Capo...

Guardi cosa ho trovato.

Il dottor Almada e l'Angelo.

Questa è davvero una sorpresa.

Dopo così tanto tempo è un piacere incontrare di nuovo dei così cari amici.

- Dove li hai trovati? - Nel laboratorio, capo. Curiosavano in giro.

Devo congratularmi con voi per il vostro talento come detective.

- C'era qualcun altro? - No, capo.

Li ho visti scendere dalla macchina... Da soli.

Tierno, tratta i nostri ospiti come meritano.

- Offri loro una sedia. - Sì, capo.

E come sta la sua incantevole moglie, dottor Almada?

Ho sentito che si è sposato e, anche se in ritardo,

Vorrei farle le mie congratulazioni.

Ed il nostro amico, l'Angelo... Cosa dice?

Combatte ancora per il bene?

Sì, di sicuro, vero?

Venite.

Chi avrebbe mai detto che sareste arrivati giusto in tempo...

Per vedere qualcosa di sorprendente...

E di una grandezza senza eguali?

Non appena scoprirà di cosa si tratta...

Non ho dubbi che come scienziato...

Sarà il primo a congratularsi con me.

Francamente, sono molto felice di averla qui, dottor Almada.

Una persona di tali capacità intellettuali capirà meglio di chiunque altro...

La grandiosità della mia invenzione.

Dal nostro ultimo incontro...

Ho lavorato giorno e notte, instancabilmente.

In tutto questo tempo ho esplorato poteri sconosciuti...

E svelato i più profondi misteri della creazione.

Ha osato sfidare i limiti posti da Dio.

Potremmo avere in nostro potere i segreti di molte cose...

Se la paura non limitasse la nostra ricerca, dottor Almada.

Lei è uno scellerato ignorante.

Non si è mai chiesto, nemmeno una volta, da dove proviene la vita?

Io sì. Io ne ho scoperto la causa.

Vede questo cuore?

È vivo perché io gli ho dato vita.

Se posso dare la vita alla materia inerte...

Perché non posso riportare in vita dei cadaveri che la morte ha condannato a marcire?

Nessuno può capire il mio fervore.

Quando scavavo nel fango delle tombe...

O torturavo animali vivi...

Lo facevo per dare la vita a delle statue.

Lei è pazzo.

E così ho immaginato un uomo e ho lavorato per crearlo.

Questo è il frutto del mio lavoro!

La mia opera d'arte, dottor Almada!

II robot umano!

Stanotte scopriremo se sono riuscito a raggiungere la mia più grande ambizione.

Dar vita a questa creatura.

Ma è mostruoso, dottore!

Se succederà il mio successo sarà duplice, dottor Almada.

Perché il tesoro azteco sarà mio.

Questa creatura si sbarazzerà per sempre della mummia.

Tierno, al lavoro!

State tutti indietro!

Le due e mezzo...

Perché non chiamiamo la polizia e basta?

Non so cosa fare.

No, dobbiamo aspettare fino alle tre, come ha detto il dottor Almada.

E se fossero in pericolo?

È un successo! È un successo!

Eccola qui.

La più grande meraviglia mai creata dall'intelletto umano.

Il robot umano!

Con questa creatura niente a questo mondo potrà fermarmi.

Sa cosa sarebbe successo se non avessi bloccato il potere vitale di cui ha bisogno per muoversi...

E con cui lo alimento attraverso questo comando?

Con un solo tocco...

Sareste stati distrutti.

Poiché il robot è carico di radio.

Sufficiente per disintegrare qualsiasi cosa.

Inclusa... La mummia.

Tierno, prepara il furgone blindato con i fogli di piombo.

Non c'è tempo da perdere.

Dobbiamo portare il nostro robot a fare una passeggiata...

In un certo cimitero.

Che ore sono?

Le tre meno dieci! Non c'è tempo da perdere, Tierno!

Presto!

Mi passi la polizia, signorina.

Vorrei parlare col comandante Diaz, per favore.

Ha mai pensato anche solo per un momento...

Cosa sarebbe il mondo con un migliaio di robot come il mio?

La specie umana verrebbe sottomessa ad una teoria mai concepita prima.

Ho intenzione di farne degli altri.

Una volta scoperto il modo, è facile.

Ma ho bisogno di denaro.

Il tesoro azteco!

E oggi compirò il primo passo per ottenerlo.

- Capo, è tutto pronto. - Bene.

Voi rimanete qui e tenete d'occhio i nostri ospiti.

Non perdeteli di vista.

Sono di grande importanza per me.

Mi dispiace di non potervi portare con me. Mi sareste d'impiccio.

Ma tornerò presto per informarvi della distruzione della mummia.

E una volta che il pettorale ed il bracciale saranno in mio possesso...

Ci servirà sapere la traduzione dei geroglifici.

Questa volta nessuno verrà a salvarla... Dottor Almada.

Presto, comandante, andiamo!

- Eduardo! - Flora!

Cos'è successo?

- Comandante, arresti i due uomini là dentro. - Andiamo!

Dottore, il Pipistrello sta andando alla tomba dove si trova la mummia.

Andiamo, presto! Non c'è tempo da perdere!

Presto, Tierno!

Togli il pettorale ed il bracciale alla mummia!

Sì, capo!

Finalmente, maledetta, finalmente avrò la mia vendetta!

Popoca...

In ricordo del nostro grande amore...

Non causare altre morti.

Prendi quegli oggetti che ti appartengono...

E vai a riposare in pace nella tomba dei nostri antenati...

Dalla quale non avremmo mai dovuto farti uscire.

FINE