Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,666 --> 00:02:18,115
'Hide and seek'
2
00:02:32,318 --> 00:02:36,164
- Have you got my stuff ready?
- Sure...long back
3
00:02:37,590 --> 00:02:45,509
2 snake gourds
Some curry leaves
4
00:02:45,698 --> 00:02:47,336
Is it enough?
5
00:02:47,400 --> 00:02:49,505
1/2 kilo
Rs 10
6
00:02:51,237 --> 00:02:52,307
Take this money
7
00:02:55,542 --> 00:02:57,317
Don't you want
the balance?
8
00:03:04,651 --> 00:03:09,293
(raised voices of vendors)
9
00:03:26,306 --> 00:03:28,752
- Howmuch is this?
- Rs 350
10
00:03:55,835 --> 00:03:58,611
- Must grind some more
- Can't we just grind it in a mixie?
11
00:03:58,671 --> 00:04:02,414
Girl, curry tastes better when spices
are ground on stone the traditional way
12
00:04:02,475 --> 00:04:04,455
Ask your mother
She'll vouch for it
13
00:04:04,510 --> 00:04:07,423
I've heard spicy tales of how
you and mother 'cooked' together
14
00:04:07,480 --> 00:04:09,858
- What?
- Nothing
15
00:04:30,270 --> 00:04:30,975
What?
16
00:04:32,505 --> 00:04:35,247
There's neither rice
nor vegetables here
17
00:04:35,308 --> 00:04:37,720
Will you come home early today?
18
00:04:38,011 --> 00:04:42,585
I'm driving
I'll call you back later
19
00:05:09,008 --> 00:05:12,888
Benny annamstop
Benny anna
20
00:05:17,617 --> 00:05:20,029
Benny anna
What's up?
21
00:05:20,687 --> 00:05:23,361
Did you stop my auto
just to enquire about me?
22
00:05:23,423 --> 00:05:27,030
Alavi'kka appears to be out of town
I had gone there
23
00:05:27,093 --> 00:05:28,595
There's a courier for him
24
00:05:28,695 --> 00:05:32,302
He must have stepped out
to buy some river fish
25
00:05:32,365 --> 00:05:33,605
Courier?
26
00:05:33,666 --> 00:05:36,010
Leave it in my auto
I'll deliver it
27
00:05:36,069 --> 00:05:39,881
- But it needs his signature
-I can sign, man
28
00:05:39,939 --> 00:05:42,613
- Isn't that good enough?
- Sure
29
00:05:47,647 --> 00:05:48,523
Give it to me
30
00:05:54,554 --> 00:05:57,558
Why are you stinking
like this from every pore?
31
00:05:57,623 --> 00:05:59,899
Don't forget
Or I'll lose my job
32
00:06:01,361 --> 00:06:03,739
Alcohol improves memory power
33
00:06:03,796 --> 00:06:06,003
- Haven't you heard that?
-Sure, I have
34
00:06:06,065 --> 00:06:06,873
This one also
35
00:06:06,933 --> 00:06:08,139
Leave it inside the auto
36
00:06:08,368 --> 00:06:12,817
Heard they were having a party,
a get-together or some such thing
37
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
So you are in for
a blast today, eh?
38
00:06:14,440 --> 00:06:16,750
Me having a blast?
I'm just a gone case
39
00:06:16,876 --> 00:06:19,948
- Hey! I need to see you later
-Sure, we can meet up
40
00:06:42,135 --> 00:06:47,135
MBRHDRG
41
00:07:46,065 --> 00:07:47,772
Where the heck
were you, man?
42
00:07:47,834 --> 00:07:49,871
I had to buy all
that you needed, right?
43
00:07:51,971 --> 00:07:56,681
This isn't a Benz car
Lend me a hand, dude
44
00:07:56,742 --> 00:07:59,518
You have to pay extra
for porter service
45
00:08:00,079 --> 00:08:01,558
You and your lousy English!
46
00:08:01,614 --> 00:08:03,958
You are eating your heart out
for some booze today?
47
00:08:04,050 --> 00:08:06,462
Later this booze will
eat out your heart for good!
48
00:08:06,652 --> 00:08:07,960
Alavi'kka?
49
00:08:08,020 --> 00:08:10,057
I'll be back this evening
50
00:08:10,223 --> 00:08:14,535
If you can manage,
I want just 1 peg
51
00:08:14,594 --> 00:08:16,665
Forget that dream
52
00:08:16,729 --> 00:08:20,108
Siddhanh has arranged this
get-together after so many years
53
00:08:20,166 --> 00:08:21,577
Don't you dare
hang around here
54
00:08:21,634 --> 00:08:25,844
That isn't the point
Ages since I had foreign liquor
55
00:08:26,072 --> 00:08:28,678
Just a peg of Scotland
56
00:08:47,326 --> 00:08:48,532
Siddhu's house...?
57
00:08:51,731 --> 00:08:53,540
Please help me
bundle myself in?
58
00:08:55,935 --> 00:08:57,744
Park this car
out of the way?
59
00:08:58,838 --> 00:09:00,784
- Is he at home?
- He'll be back soon
60
00:09:08,548 --> 00:09:13,691
- Dude...? Can you buy me a bottle?
- Dry day today, sir
61
00:09:13,753 --> 00:09:15,824
'Moonshine' will do
62
00:09:16,355 --> 00:09:18,926
You know... 'battery water'?
That will do
63
00:09:21,661 --> 00:09:22,867
Let me try, sir
64
00:09:52,024 --> 00:09:55,631
Hey! My sandals
Must be left outside
65
00:10:08,874 --> 00:10:10,285
Can I get you
something to drink?
66
00:10:17,683 --> 00:10:18,753
What's your name?
67
00:10:19,251 --> 00:10:24,251
MBRHDRG
68
00:10:55,321 --> 00:10:57,801
'On the way I met my aunt
at our ancestral house'
69
00:10:57,857 --> 00:10:59,837
'One chap who claims
he's your friend has landed'
70
00:10:59,892 --> 00:11:02,099
'Reeking of booze
Swaying on his feet'
71
00:11:13,472 --> 00:11:16,248
Get up
72
00:11:22,248 --> 00:11:24,819
It's been so long
Where were you all these days?
73
00:11:24,884 --> 00:11:27,125
I'm right here
Where else will I be?
74
00:11:28,054 --> 00:11:30,432
My wife Revathi
75
00:11:31,157 --> 00:11:33,000
Raghu, you reached early, rig ht?
76
00:11:34,326 --> 00:11:35,703
Look at you!
77
00:11:36,362 --> 00:11:38,842
You are still the same
smart guy, eh?
78
00:11:38,898 --> 00:11:40,707
Pan of my job
79
00:11:41,400 --> 00:11:43,107
Must be playing around
behind her back, eh?
80
00:11:43,169 --> 00:11:45,843
Why else do you
glam-up like this?
81
00:11:48,107 --> 00:11:48,744
Manu!
82
00:11:50,142 --> 00:11:51,120
What are you doing?!
83
00:11:51,177 --> 00:11:52,451
Com e, sit here
84
00:11:52,945 --> 00:11:55,858
I'll be right back
Let me get them settled in
85
00:12:03,522 --> 00:12:08,801
Look at the state he's in.
ls Annie really a fashion designer?
86
00:12:09,729 --> 00:12:12,073
Why do you even
tolerate him I wonder
87
00:12:12,131 --> 00:12:14,873
- What are you doing?
- Dad! Give it to me
88
00:12:15,000 --> 00:12:16,775
It's not meant for games
I have work to do
89
00:12:16,836 --> 00:12:18,816
I leveled 72 points
Give it to me
90
00:12:20,206 --> 00:12:21,344
Dad
91
00:12:22,007 --> 00:12:23,714
Okay, take it
92
00:12:23,776 --> 00:12:27,519
- Is she also coming?
-Who?
93
00:12:28,280 --> 00:12:30,487
Your...once upon a time heroine
94
00:12:31,917 --> 00:12:34,727
You mean Radhika?
She's somewhere in America
95
00:12:36,455 --> 00:12:38,059
Unpack this for me, please
96
00:12:38,390 --> 00:12:43,390
MBRHDRG
97
00:13:04,984 --> 00:13:06,964
- What's your name?
- Manu
98
00:13:09,822 --> 00:13:12,063
- Which grade?
-4th
99
00:13:13,392 --> 00:13:15,065
- You know me?
-Yes
100
00:13:15,795 --> 00:13:18,002
- Who am I?
- Daddy's friend, right?
101
00:13:21,867 --> 00:13:23,107
What's your name, uncle?
102
00:13:25,004 --> 00:13:26,074
Rag huram
103
00:13:26,405 --> 00:13:30,217
What do you do?
No job
104
00:13:30,576 --> 00:13:32,988
Ask dad
He'll get you a good job
105
00:13:35,014 --> 00:13:37,426
I will
Your house looks good
106
00:13:37,483 --> 00:13:38,484
Nice home
107
00:13:39,051 --> 00:13:39,927
Manu
108
00:13:41,253 --> 00:13:43,529
Go in and play, okay?
109
00:13:43,589 --> 00:13:45,967
Be careful with that
It's got important files
110
00:13:51,363 --> 00:13:53,240
Just a minute
111
00:13:53,299 --> 00:13:55,472
A couple of important
stuff to attend to
112
00:13:56,402 --> 00:14:02,375
You are like those
prosperous chaps...
113
00:14:02,441 --> 00:14:07,015
...with a home by the riverside
who fish as a fashion statement
114
00:14:07,880 --> 00:14:09,587
Where is your 'bait'?
115
00:14:13,152 --> 00:14:14,028
Hey! No
116
00:14:14,086 --> 00:14:16,157
I'll be done in a minute
117
00:14:16,222 --> 00:14:17,223
Give it back, man
118
00:14:19,225 --> 00:14:21,000
Just a minute
119
00:14:23,329 --> 00:14:24,069
Now tell me
120
00:14:26,265 --> 00:14:27,437
Where is your mobile?
121
00:14:29,168 --> 00:14:30,203
In the toilet
122
00:14:30,269 --> 00:14:32,408
I've been trying to
reach you whole of last year
123
00:14:32,504 --> 00:14:35,178
And it's always switched off
Where did you lose it?
124
00:14:35,407 --> 00:14:37,512
- I dropped it into the closet
-What?
125
00:14:37,576 --> 00:14:40,489
- Put it into the toilet
- Toilet?
126
00:14:40,946 --> 00:14:43,153
Yes, it would have
gone deep into the earth
127
00:14:43,249 --> 00:14:44,489
And disappeared by now
128
00:14:45,050 --> 00:14:46,529
You just haven't
changed one bit
129
00:14:48,354 --> 00:14:49,424
I did it deliberately
130
00:14:50,422 --> 00:14:56,930
Ad-agencies hire talented people
for their creative department
131
00:14:56,996 --> 00:14:59,101
And then ask them to
create utter nonsense
132
00:14:59,632 --> 00:15:01,578
Why do you agree to
write all that nonsense?
133
00:15:01,634 --> 00:15:03,614
You are capable of
earning in millions
134
00:15:03,669 --> 00:15:05,171
Just focus on that
135
00:15:05,237 --> 00:15:07,046
Don't go back
to your old ways
136
00:15:07,106 --> 00:15:08,608
So nowl must earn millions
137
00:15:09,108 --> 00:15:09,882
What else?
138
00:15:09,942 --> 00:15:14,254
Car, house and wife, don't excite me.
139
00:15:14,313 --> 00:15:16,452
And go in search of myself
140
00:15:16,649 --> 00:15:18,492
At least that way
I don't lose myself
141
00:15:18,550 --> 00:15:20,461
Stop all this existentialism stuff
142
00:15:20,519 --> 00:15:22,430
This was your problem
all along in life
143
00:15:22,955 --> 00:15:24,559
lam going in search of myself
144
00:15:25,491 --> 00:15:30,031
What else?
Where is Annie?
145
00:15:30,095 --> 00:15:32,632
Rafique says you are
always stone drunk
146
00:15:32,698 --> 00:15:35,076
He says that's why
she hardly comes home
147
00:15:35,134 --> 00:15:37,045
You've been fiddling
with it for a while
148
00:15:37,102 --> 00:15:38,581
Is it an extra marital...?
149
00:15:39,738 --> 00:15:42,048
I already have issues
Be quiet, please!
150
00:15:42,174 --> 00:15:44,313
She will be mad at me
151
00:15:47,313 --> 00:15:48,451
Annie...!
152
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
I'll tell you when
the time comes
153
00:15:52,284 --> 00:15:53,126
About what?
154
00:15:54,987 --> 00:15:56,694
- Can't get along
-Whaaat?
155
00:15:58,290 --> 00:16:02,261
- Not working out
-What?
156
00:16:02,561 --> 00:16:04,472
- Not compatible
-Who?
157
00:16:04,730 --> 00:16:06,073
Your stupid head!
158
00:16:08,667 --> 00:16:10,442
Come with me
We'll talk
159
00:16:10,502 --> 00:16:12,573
Get up
Let's talk
160
00:16:12,638 --> 00:16:14,345
Let's have a drink
161
00:16:15,240 --> 00:16:16,742
That gives you a pep, eh?
162
00:16:17,109 --> 00:16:19,350
Look at that sudden
spun of energy
163
00:16:19,411 --> 00:16:22,153
The way you came in I thought
you'll just sleep through the night
164
00:16:22,214 --> 00:16:23,955
That was just
to fool that old man
165
00:16:26,018 --> 00:16:27,497
Where is the ash-tray?
166
00:16:28,520 --> 00:16:30,193
No need for ash tray.
167
00:16:32,458 --> 00:16:33,698
Tell me, what's the problem?
168
00:16:34,159 --> 00:16:37,606
- No problem at all
- Do you know?
169
00:16:38,263 --> 00:16:42,439
I've watched you and Annie
so often green with envy
170
00:16:42,501 --> 00:16:44,777
Behind the commerce block
under the gulmohar tree
171
00:16:45,771 --> 00:16:49,583
Didn't you write a script...a story?
Wanting hero Mohanlal to act?
172
00:16:49,641 --> 00:16:51,621
Didn't you write
impressive dialogs?
173
00:16:51,677 --> 00:16:55,420
Annie and me
under the gulmohar tree...?
174
00:16:55,514 --> 00:16:58,552
If Lal had done that role
he would be out of films now
175
00:17:01,220 --> 00:17:05,134
Now there is neither
the gulmohar nor the rain
176
00:17:06,191 --> 00:17:09,001
There never was anything
that connected us then
177
00:17:09,061 --> 00:17:10,802
Even back then, we used
to be at loggerheads
178
00:17:11,830 --> 00:17:14,777
Radhika was the one who
sorted out your squabbles
179
00:17:15,768 --> 00:17:20,683
Mention her name and look
at the rapid blood circulation!
180
00:17:23,509 --> 00:17:24,579
Rad hika
181
00:17:27,579 --> 00:17:30,560
In Mumbai I have seen
all the top models you can find
182
00:17:31,350 --> 00:17:33,455
But no one can
hold a candle to her
183
00:17:39,591 --> 00:17:40,763
Did you know?
184
00:17:42,361 --> 00:17:44,807
One day in 1997 just after
the summer holidays
185
00:17:46,765 --> 00:17:49,712
I was getting off a bus
at our college bus stop
186
00:17:51,136 --> 00:17:54,549
I just stepped out and a sudden
shower of rain from nowhere
187
00:17:55,474 --> 00:17:59,183
As I look at the opposite road
I see her walk towards me
188
00:17:59,611 --> 00:18:04,321
- Radhika
-And the way she looked
189
00:18:05,250 --> 00:18:08,663
With rain drops
clinging to her hair
190
00:18:09,288 --> 00:18:11,461
And streaming down her face
191
00:18:11,657 --> 00:18:13,432
Clara
192
00:18:15,661 --> 00:18:19,165
It trickled down as
I watched stunned
193
00:18:19,231 --> 00:18:21,609
By stunned I mean
I was lost in that moment
194
00:18:22,201 --> 00:18:24,340
I just stood staring
as she walked towards me
195
00:18:26,371 --> 00:18:28,180
When I regained consciousness
196
00:18:28,273 --> 00:18:32,221
After a long time,
I simply ran to that-
197
00:18:32,277 --> 00:18:34,279
Remember that
old man's small eatery?
198
00:18:34,379 --> 00:18:37,724
I ran, got an old umbrella
from him and went back
199
00:18:37,783 --> 00:18:41,230
I drew her under the umbrella
200
00:18:41,920 --> 00:18:45,424
Just she and I under the umbrella
with the rain lashing around us
201
00:18:50,162 --> 00:18:54,804
In that rain, she and I
under the umbrella
202
00:18:55,734 --> 00:18:57,168
Do you know
jasmine flowers?
203
00:18:57,169 --> 00:18:59,740
She had jasmine
on her hair
204
00:19:00,539 --> 00:19:04,851
Fragrance from that jasmine
The smell of rain
205
00:19:04,910 --> 00:19:08,221
And fresh moist earth
Her special scent
206
00:19:08,547 --> 00:19:09,924
It will be ecstatic
207
00:19:10,949 --> 00:19:13,896
I'm reminded of a poem
by Ayyappa Panniker
208
00:19:13,952 --> 00:19:15,898
Kurukkuthi mulla
[Jasmine flowers]
209
00:19:16,188 --> 00:19:19,601
Youth belongs to me
whispered the flower
210
00:19:19,691 --> 00:19:22,865
Jasmine close to the bosom
are buds clasped to blossom
211
00:19:22,928 --> 00:19:28,401
Pronounced 'njha'
Jha, dha or whatever
212
00:19:28,500 --> 00:19:30,707
My neighbor's surname
sounds like that
213
00:19:30,769 --> 00:19:32,407
He committed suicide
Neck deep in loans
214
00:19:32,704 --> 00:19:34,615
How you say it
is no big deal
215
00:19:36,241 --> 00:19:38,221
Come on
Continue your Radhika story
216
00:19:38,277 --> 00:19:43,488
And when I got off the bus-
What's your wife's name?
217
00:19:47,853 --> 00:19:50,390
That was a nasty
mood killer, right?
218
00:19:50,956 --> 00:19:52,936
What's the joke?
219
00:19:53,859 --> 00:19:57,466
He was talking
about his fans
220
00:19:57,563 --> 00:19:59,702
Aa-radhika
He meant fans!
221
00:20:00,532 --> 00:20:01,943
Tea?
222
00:20:02,201 --> 00:20:05,182
Shall we mix it in this?
No! It will curdle
223
00:20:05,237 --> 00:20:07,410
I'll tell you later
224
00:20:11,210 --> 00:20:13,520
Does she know?
Shall I tell her?
225
00:20:14,813 --> 00:20:15,416
Come
226
00:20:25,791 --> 00:20:28,431
Alavi'kka! Just get me
an ashtray and my phone
227
00:20:28,660 --> 00:20:30,264
How long have you
been living here?
228
00:20:30,329 --> 00:20:33,003
No, dude
I come once in a while
229
00:20:33,999 --> 00:20:36,605
Listen
What's your issue with Annie?
230
00:20:36,668 --> 00:20:37,806
Sit here
and tell me
231
00:20:39,771 --> 00:20:41,614
No issue
232
00:20:47,613 --> 00:20:48,614
Leave it there
233
00:20:49,448 --> 00:20:52,986
She isn't adjusting
with your life style?
234
00:20:53,051 --> 00:20:54,428
Is that the issue?
235
00:20:54,920 --> 00:20:57,021
Or is it because you
don't have kids?
236
00:20:57,022 --> 00:20:58,558
How can being
childless be a hassle?
237
00:20:59,024 --> 00:21:00,264
Then what?
238
00:21:01,827 --> 00:21:04,671
She deserves
a better life
239
00:21:04,730 --> 00:21:06,334
That's it
240
00:21:15,641 --> 00:21:17,450
Rafique
Ask him to come in
241
00:21:18,510 --> 00:21:19,488
Hey'. Bucket
242
00:21:25,417 --> 00:21:27,055
You fatso!
243
00:21:28,420 --> 00:21:30,058
Return my 150 bucks
244
00:21:30,289 --> 00:21:33,532
Mr Poet!
245
00:21:34,893 --> 00:21:36,804
Here
Let's begin auspiciously
246
00:21:36,862 --> 00:21:40,537
Hey no!
Meet Suhra
247
00:21:40,599 --> 00:21:41,805
Suhra Rafique
248
00:21:42,601 --> 00:21:44,638
Isn't he Rafique?
Then why the emphasis?
249
00:21:46,605 --> 00:21:50,382
Meet my greatest wealth
Hannah
250
00:21:50,976 --> 00:21:52,455
Hannah?
251
00:21:54,379 --> 00:21:56,381
He is Rafique
She's Suhra
252
00:21:56,448 --> 00:21:58,018
Hey! She's Suhra Rafique
253
00:21:58,450 --> 00:22:00,452
I'm meeting Suhra
for the 1st time
254
00:22:00,519 --> 00:22:02,863
That isn't surprising?!
Keeps me like a caged bird
255
00:22:04,856 --> 00:22:06,665
Isn't Annie coming?
256
00:22:07,759 --> 00:22:09,602
She will
257
00:22:10,762 --> 00:22:11,672
Hey! Radhi...
258
00:22:13,999 --> 00:22:17,947
All of you have
changed so much
259
00:22:18,970 --> 00:22:20,881
Suhra come, we'll sit inside
260
00:22:24,042 --> 00:22:26,077
I knowyou
You write songs, right?
261
00:22:26,078 --> 00:22:27,580
Not songs
Poems
262
00:22:27,813 --> 00:22:31,022
What's the difference! Do you
booze so you can write?
263
00:22:32,517 --> 00:22:33,996
I write to earn booze
264
00:22:34,886 --> 00:22:37,662
Drink within limits
Don't ruin your health
265
00:22:37,923 --> 00:22:42,923
tiff
266
00:22:48,567 --> 00:22:51,047
Is this how you talk
to someone you just met?
267
00:22:51,103 --> 00:22:53,743
Drunkards deserve...
...only such words
268
00:22:54,072 --> 00:22:56,780
- Is he married?
- Love marriage
269
00:22:56,875 --> 00:22:58,513
Was she blind?!
270
00:22:58,877 --> 00:23:00,720
Do you have any idea who he is??
271
00:23:00,779 --> 00:23:03,020
He's not an ordinary
contractor like your father
272
00:23:03,081 --> 00:23:04,958
He holds a top post in
an advertisement agency
273
00:23:05,016 --> 00:23:06,495
Earns 150 million per annum
274
00:23:06,551 --> 00:23:08,758
This unkempt fellow
who reeks of alcohol?!
275
00:23:08,820 --> 00:23:11,858
Your acid tongue is the reason
I don't take you out anywhere
276
00:23:11,923 --> 00:23:13,027
I know that only too well
277
00:23:13,091 --> 00:23:15,935
You had no option this time, right?
Just to show your friends I exist
278
00:23:20,098 --> 00:23:21,873
Only 2 p995
279
00:23:21,933 --> 00:23:23,674
If you drink more
I'll tell my father
280
00:23:32,677 --> 00:23:34,020
What the...!
281
00:23:37,082 --> 00:23:38,026
Rafiquem!
282
00:23:44,089 --> 00:23:45,898
What was all that for?!
283
00:23:48,427 --> 00:23:50,703
Life is such a drag these days
284
00:23:51,096 --> 00:23:55,772
Earlier Suhra used to wait up till
I came back from hospital at night
285
00:23:56,668 --> 00:23:58,477
After some time
it was the maid
286
00:23:59,204 --> 00:24:02,879
Nowadays she also is fast asleep
287
00:24:02,941 --> 00:24:05,012
I eat whatever I can find
and hit the sack
288
00:24:05,076 --> 00:24:07,113
Same story
Last 5 years
289
00:24:07,179 --> 00:24:08,681
What about other 'activities'?
290
00:24:09,781 --> 00:24:12,125
How long will you 'plough'
your own 'field'?!
291
00:24:13,552 --> 00:24:15,725
It is fun to trespass
in someone else's field
292
00:24:16,855 --> 00:24:19,927
Generally Malayali's start
losing their prowess by 40
293
00:24:20,025 --> 00:24:22,164
This lag begins
when a man is 35 years
294
00:24:23,995 --> 00:24:27,204
In my opinion the Kerala Govt
should bring a rule
295
00:24:27,265 --> 00:24:31,077
After 5 years of marriage, a wife
must be declared as a man's sister
296
00:24:32,704 --> 00:24:34,615
Then she should get
married to someone else
297
00:24:35,240 --> 00:24:37,914
Why do you smoke
like a steam engine?
298
00:24:37,976 --> 00:24:40,513
Rejuvenating, no?
Then pass it to me also
299
00:24:40,812 --> 00:24:42,814
Sidhu
This is fantastic
300
00:24:42,881 --> 00:24:44,451
I vote for this
301
00:24:44,549 --> 00:24:45,220
Is it?
302
00:24:50,489 --> 00:24:52,093
Just a minute
303
00:24:56,127 --> 00:24:57,629
You've really changed a lot
304
00:25:00,232 --> 00:25:02,109
Listen to him
speak English!
305
00:25:05,670 --> 00:25:07,081
What is he up to?
306
00:25:11,109 --> 00:25:12,281
Come
307
00:25:12,511 --> 00:25:21,226
tiff
308
00:25:21,586 --> 00:25:23,497
I can prescribe tablets
for blood pressure
309
00:25:23,555 --> 00:25:25,228
I already gulp them
like a 3 course meal
310
00:25:31,897 --> 00:25:33,672
Get me my drink
311
00:25:35,600 --> 00:25:37,546
Move that away
312
00:25:41,239 --> 00:25:45,813
It's unnerving
how stress piles up
313
00:25:52,350 --> 00:25:58,028
College was such fun, flirting,
rowdyism, playing peeping Tom
314
00:25:58,089 --> 00:26:00,899
What a blast it was!
315
00:26:00,959 --> 00:26:03,599
She occupied all my thoughts
Radhika
316
00:26:06,798 --> 00:26:08,573
Remember our library?
317
00:26:08,967 --> 00:26:13,575
The pages of old books
had a peculiar smell
318
00:26:13,905 --> 00:26:15,578
My mind is full of that
319
00:26:15,640 --> 00:26:19,349
He used to bring beef
with Chinese potatoes
320
00:26:19,578 --> 00:26:21,990
Wow! Delicious
321
00:26:22,948 --> 00:26:25,622
I often went hungry in hostel
322
00:26:26,151 --> 00:26:28,597
To eat the beef-potato he brought
323
00:26:28,887 --> 00:26:34,030
After I became a doctor
people asked me why I was so fat
324
00:26:34,092 --> 00:26:37,630
Guys, from the day I got married
I became a glutton with a capital G
325
00:26:37,696 --> 00:26:40,040
I compensated for all
those days of starvation
326
00:26:43,201 --> 00:26:45,272
But I'd always wanted...
327
00:26:45,337 --> 00:26:50,309
...a contented family life
I often dreamed of it
328
00:26:50,408 --> 00:26:55,016
But when I never
got the girl I loved
329
00:26:55,080 --> 00:26:55,854
I just gave uP
330
00:26:55,914 --> 00:26:58,053
You loved a girl?
Who is that now?
331
00:26:58,116 --> 00:26:59,060
Who was it?
332
00:27:00,885 --> 00:27:03,388
If you had just told us
we would have got her for you
333
00:27:03,622 --> 00:27:04,259
Sure
334
00:27:04,623 --> 00:27:06,261
That was just a comedy
335
00:27:07,092 --> 00:27:11,199
Love? Love is a joke?
Love is not a comedy
336
00:27:12,731 --> 00:27:15,234
It's an emotion that stealthily
creeps into your nerves
337
00:27:15,300 --> 00:27:16,142
Shut up!
338
00:27:17,936 --> 00:27:19,244
What?
339
00:27:19,738 --> 00:27:21,809
Cynical about love
340
00:27:21,873 --> 00:27:23,113
What about you and Annie?
341
00:27:23,174 --> 00:27:25,984
You just said something
about smell, pages, library
342
00:27:26,044 --> 00:27:27,318
You guys simply sizzled
343
00:27:27,846 --> 00:27:30,725
Blunders born
out of immaturity
344
00:27:32,851 --> 00:27:36,720
It's because you don't realize
the value of what you've got
345
00:27:36,721 --> 00:27:40,294
When I lost the one I loved
I just sold my soul
346
00:27:40,358 --> 00:27:43,669
lam now a slave
to Suhara's father
347
00:27:43,728 --> 00:27:45,674
If he asked me to go
on my bended knees...
348
00:27:45,730 --> 00:27:47,209
...I'll happily crawl to him
349
00:27:50,969 --> 00:27:53,006
You think I am being funny?
350
00:27:54,472 --> 00:27:56,418
He's absolutely nasty
351
00:27:56,474 --> 00:27:58,750
He takes off to Bangalore
every now and then
352
00:27:58,810 --> 00:28:01,450
But before that a session
of massages at Kotakkal
353
00:28:01,980 --> 00:28:03,687
That pig ought to be shot!
354
00:28:04,716 --> 00:28:09,927
Old man! His worn out pans
may need a little massage
355
00:28:16,327 --> 00:28:18,933
My fate is sealed
I'll be back
356
00:28:22,901 --> 00:28:25,006
You want to shoot
my father, right?
357
00:28:25,203 --> 00:28:27,205
When your house
was confiscated legally...
358
00:28:27,305 --> 00:28:29,373
...you wanted my father
as well as his money
359
00:28:29,374 --> 00:28:30,819
Shall I call him now?
360
00:28:31,176 --> 00:28:35,056
Drunk and deriding my father
I will call him now
361
00:28:35,413 --> 00:28:37,825
That woman will break
this house into two
362
00:28:37,882 --> 00:28:39,486
Mind your own
business, will you?
363
00:28:39,751 --> 00:28:43,289
Now that you are stable
you want to shoot my dad
364
00:28:43,354 --> 00:28:45,265
Don't you have any shame?
365
00:28:45,323 --> 00:28:46,825
He is getting abused
366
00:28:46,891 --> 00:28:49,337
I'll stop with this now
Your friends may overhear
367
00:28:50,962 --> 00:28:53,238
I told you not to drink
more than 2 pegs
368
00:28:53,298 --> 00:28:55,300
Getting drunk and
finding fault with my dad
369
00:28:55,366 --> 00:28:57,073
When we get back
you'll get it from me!
370
00:28:57,202 --> 00:29:02,202
Tiff
371
00:29:09,748 --> 00:29:12,524
Son, be careful
and don't lose it
372
00:29:12,751 --> 00:29:13,855
It's an expensive gadget
373
00:29:13,952 --> 00:29:16,523
Don't worry, sonny
Your dad has plenty of money
374
00:29:17,422 --> 00:29:23,373
What's up?
What is this, dude?
375
00:29:28,066 --> 00:29:30,103
Why don't you try
something you are good at?
376
00:29:30,168 --> 00:29:32,478
Uncle, are there any
fishes in this river?
377
00:29:32,570 --> 00:29:33,981
Of course
378
00:29:34,038 --> 00:29:36,917
- Crocodiles too?
- One is sitting inside the house
379
00:29:37,308 --> 00:29:40,448
Did you bring it here?
The crocodile brought me here
380
00:29:43,782 --> 00:29:47,491
You just wait
I'll tell all this verbatim to my dad
381
00:29:48,219 --> 00:29:52,031
Alavi'kka, need any help?
I'll call if I want help
382
00:29:53,992 --> 00:29:55,938
Women should be
more docile and gentle
383
00:29:55,994 --> 00:29:58,031
Just mind your own business
384
00:30:03,935 --> 00:30:05,505
I employ only women
in my kitchen
385
00:30:05,570 --> 00:30:08,016
My father won't allow men
386
00:30:11,609 --> 00:30:13,953
This house generally is left locked
387
00:30:14,012 --> 00:30:16,356
Sidhu comes once in a while
and stays here alone
388
00:30:16,447 --> 00:30:19,792
I've come here
Maybe just once
389
00:30:20,385 --> 00:30:22,592
Not a good decision
390
00:30:22,821 --> 00:30:25,495
Sell this house and deposit
the money in the bank
391
00:30:25,590 --> 00:30:27,331
That is more profitable
392
00:30:27,392 --> 00:30:29,269
Sohra, you are
so business minded
393
00:30:29,327 --> 00:30:32,274
I belong to Maliakkal family
My family is full of traders
394
00:30:32,330 --> 00:30:34,332
My father deals in real estate
395
00:30:34,399 --> 00:30:36,572
The biggest building
in Kozhikode belongs to him
396
00:30:36,634 --> 00:30:38,580
Haven't you heard
of Shalimar buildings?
397
00:30:38,636 --> 00:30:40,616
Yes...Shalimar
398
00:30:40,839 --> 00:30:42,079
I have, yes
399
00:30:42,140 --> 00:30:45,849
- Alavi'kka?
- Coming
400
00:30:46,845 --> 00:30:50,952
Yes, Narayan'etta
I am here
401
00:30:52,450 --> 00:30:57,058
Will you come?
Yes, sure I'm here Yes, sure I'm here
402
00:30:57,889 --> 00:31:00,529
Dude, remember
our Narayan'etta?
403
00:31:00,592 --> 00:31:02,265
Narayan who made those
yummy 'unniappams'?
404
00:31:02,360 --> 00:31:04,271
He'll be here in half an hour
405
00:31:04,863 --> 00:31:07,139
Narayan rescued him once
406
00:31:07,198 --> 00:31:09,178
Rescued him?
What is that story?
407
00:31:09,267 --> 00:31:12,942
Don't you know?
Farewell day
408
00:31:13,004 --> 00:31:17,350
After college hours he and Chacko
went to the ladies' hostel
409
00:31:17,408 --> 00:31:21,151
- To meet Radhika?
- To meet Radhika
410
00:31:22,013 --> 00:31:24,152
Fix one for me, dude
411
00:31:26,317 --> 00:31:28,991
Alavi'kka, you can go in now
412
00:31:29,053 --> 00:31:30,555
Chicken is roasting now, bro
413
00:31:32,190 --> 00:31:34,227
Enough
That will do
414
00:31:35,693 --> 00:31:36,637
Okay! go
415
00:31:36,694 --> 00:31:39,197
- Listen to this
- insensitive idiot!
416
00:31:39,464 --> 00:31:42,699
We were fully sloshed
when we jumped over the wall
417
00:31:42,700 --> 00:31:45,476
We sawa guy sliding down
from the 2nd floor window
418
00:31:45,536 --> 00:31:48,574
None other than 'hunter' Xavier
Father Xavier?
419
00:31:49,007 --> 00:31:50,486
Father Xavier
420
00:31:51,142 --> 00:31:56,649
Sidhu just pushed us away and
went towards Radhika's room
421
00:31:57,315 --> 00:31:58,953
Remember that lotus pond?
422
00:31:59,017 --> 00:32:02,226
He sat there and looking up
at Radhika's room and sang
423
00:32:02,287 --> 00:32:03,561
What was that song, dude?
424
00:32:04,022 --> 00:32:07,231
"Sumangali, do you rememb-"
425
00:32:08,359 --> 00:32:09,526
Yes, that's the song
426
00:32:09,527 --> 00:32:13,475
Before he could finish his song
that guy looking like Seen Connery
427
00:32:13,531 --> 00:32:16,944
- Sean Connery
- That Connery guy came and caught us
428
00:32:17,001 --> 00:32:22,952
Finally Chacko got him a full bottle
of rum and squared it up
429
00:32:23,007 --> 00:32:24,577
What a pity!
Why didn't I hear of this?
430
00:32:24,642 --> 00:32:26,485
If we told you,
then Annie will also know
431
00:32:26,544 --> 00:32:29,150
And then Radhika will also know
So we hushed it up
432
00:32:29,280 --> 00:32:32,318
You were not destined, dude
Some other lucky guy got her
433
00:32:34,619 --> 00:32:37,600
A lover boy whose love
remained untold
434
00:32:39,958 --> 00:32:41,437
Will Narayanan bring
the 'unni appams'?
435
00:32:42,160 --> 00:32:43,969
He will
436
00:32:44,062 --> 00:32:45,268
That reminds me
437
00:32:45,330 --> 00:32:48,004
You wrote a poem on these
steamed fritters, remember?
438
00:32:48,967 --> 00:32:49,968
Want to see?
439
00:32:51,369 --> 00:32:53,576
Bring it
Let's see
440
00:32:57,408 --> 00:32:58,386
I'll be right back
441
00:33:02,246 --> 00:33:04,658
I have been watching you
ever since we came here
442
00:33:04,716 --> 00:33:06,627
The very name 'Radhika'
makes your adrenalin rush
443
00:33:11,122 --> 00:33:12,760
Everyone who walks
into your life will leave
444
00:33:13,725 --> 00:33:15,500
I'll be the only one
to stick on with you
445
00:33:17,762 --> 00:33:21,710
- Who else is coming?
- Our Annie
446
00:33:21,766 --> 00:33:24,110
- Move aside Manu, my dear
- Manu, come here
447
00:33:24,435 --> 00:33:29,435
tiff
448
00:33:41,786 --> 00:33:46,064
- There comes your 'unni appam'
- Show it to me
449
00:33:47,425 --> 00:33:50,998
Let me see if it tastes
as good as it once did
450
00:33:51,095 --> 00:33:51,698
Leave it
451
00:33:52,163 --> 00:33:55,144
Did you think I saved this
for your blessed fritters poem?
452
00:33:55,233 --> 00:33:55,768
Then why?
453
00:33:58,403 --> 00:33:59,780
Really want to know?
454
00:34:04,675 --> 00:34:05,745
Rad hika
455
00:34:07,578 --> 00:34:09,717
Did she write stories too?
I never knew
456
00:34:10,281 --> 00:34:13,558
You had eyes only for Annie
457
00:34:14,485 --> 00:34:18,262
Both of them will write stuff
no one could ever decipher
458
00:34:18,322 --> 00:34:20,097
By evening they
will begin to fight
459
00:34:20,158 --> 00:34:22,399
Who will fritter away time
writing poems on fritters?!
460
00:34:24,695 --> 00:34:26,038
Don't make it
a big issue
461
00:34:26,097 --> 00:34:29,408
Read this
Read it
462
00:34:29,634 --> 00:34:34,634
MBRHDRG
463
00:34:51,889 --> 00:34:55,302
Instead of introducing me
as his neighbor casually
464
00:34:55,359 --> 00:34:58,738
Couldn't he have said
I was his best friend?
465
00:35:00,231 --> 00:35:04,509
I was slig hted
A guest insulted
466
00:35:05,536 --> 00:35:07,641
I no longer
wanted to linger there
467
00:35:08,406 --> 00:35:11,250
I was in a hurry
I turned and walked away
468
00:35:11,542 --> 00:35:13,647
While my heart murmured
469
00:35:13,711 --> 00:35:15,190
I should've never come
470
00:35:15,446 --> 00:35:18,427
Never come
when not welcome
471
00:35:21,619 --> 00:35:25,692
Words on paper hurt
like needles in my heart
472
00:35:27,658 --> 00:35:30,195
It was that hurt
which took me closer to her
473
00:35:31,295 --> 00:35:35,107
Whenever I come here
I sit and read that story
474
00:35:35,166 --> 00:35:39,273
Just for the wonderful world
she creates with her words
475
00:35:39,704 --> 00:35:41,877
To be immersed in it
is sheer bliss!
476
00:35:43,207 --> 00:35:46,552
Some rascal run
Creative Associates
477
00:35:49,313 --> 00:35:53,318
Should make them read this
to know how refined Malayalam is
478
00:35:54,519 --> 00:35:57,659
Does Annie know you resigned?
479
00:35:58,356 --> 00:36:01,269
Why should she when
we are about to separate?
480
00:36:04,395 --> 00:36:10,368
What did you say?
I want to live in total freedom
481
00:36:10,434 --> 00:36:12,505
Hence this separation
482
00:36:12,570 --> 00:36:15,372
But if you talk it over
won't she understand?
483
00:36:15,373 --> 00:36:18,445
Why do you want to-
What's left to talk?
484
00:36:19,243 --> 00:36:23,214
She should have married a good
Christian, a rubber estate owner
485
00:36:23,281 --> 00:36:25,318
Why should she ruin
her life being with me?
486
00:36:25,383 --> 00:36:27,659
All this is because
of your dirty behavior
487
00:36:27,718 --> 00:36:30,927
- How is she responsible?
- So what is your problem?
488
00:36:31,422 --> 00:36:33,299
What's my problem?
489
00:36:33,357 --> 00:36:36,304
Do you know Xavier and I
got beaten up for your sake?
490
00:36:36,360 --> 00:36:37,600
You can take the blows
491
00:36:37,662 --> 00:36:39,403
But I won't let you
pan ways with her
492
00:36:40,431 --> 00:36:45,431
- Who wants your permission?
- Do you know?
493
00:36:45,603 --> 00:36:48,447
She's a simple soul
I liked her very much
494
00:36:48,506 --> 00:36:50,543
I even wrote her a letter
without him knowing
495
00:36:50,641 --> 00:36:52,780
This vagabond charmed her
and took her away from me
496
00:36:52,877 --> 00:36:54,720
Now he wants to-
497
00:36:56,514 --> 00:36:58,255
You son of a-
498
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
You want to
ditch her, right?
499
00:37:22,340 --> 00:37:25,412
- Annie?
-What is all this, Sidhu?
500
00:37:25,476 --> 00:37:28,423
He is just showing off
like old times after drinks
501
00:37:28,479 --> 00:37:30,686
Showing his affection
like old times
502
00:37:30,748 --> 00:37:32,955
Is this how
you show affection?
503
00:37:33,017 --> 00:37:34,360
Stinks like hell
504
00:37:34,418 --> 00:37:36,489
- How many rounds over?
- We've just begun
505
00:37:37,255 --> 00:37:40,862
- Why are you covered in dust?
- That was just...nothing
506
00:37:42,326 --> 00:37:44,863
Revathi, meet Annie
507
00:37:45,563 --> 00:37:47,270
- Had a comfonablejourney?
-Yes
508
00:37:47,365 --> 00:37:50,710
- Meet Suhra
- Rafique's wife
509
00:37:50,801 --> 00:37:51,609
I know you
510
00:37:51,669 --> 00:37:53,615
The one who fell in love
and got married
511
00:37:53,704 --> 00:37:56,947
Whatever, love or otherwise
Don't bug us now
512
00:37:57,842 --> 00:38:01,551
Annie, you've been travelling
Go in and relax
513
00:38:01,612 --> 00:38:02,784
Go in
514
00:38:10,354 --> 00:38:11,332
Did you know, Sidhu?
515
00:38:11,389 --> 00:38:13,665
It's been a year since he and I spoke
516
00:38:13,958 --> 00:38:17,770
He doesn't even have a phone
Do you know what he's doing?
517
00:38:17,828 --> 00:38:20,434
It's true
We'll set it rig ht
518
00:38:20,498 --> 00:38:23,411
You go relax for some time
It will all be fine
519
00:38:23,601 --> 00:38:28,601
MBRHDRG
520
00:38:37,648 --> 00:38:41,651
If Chacko and Radhika were here,
this would have been complete
521
00:38:41,652 --> 00:38:45,361
Radhika must be in California
Wonder where Chacko is?
522
00:38:46,557 --> 00:38:49,299
Where in California?
523
00:38:52,396 --> 00:38:54,034
She must be leading
a happy life there
524
00:38:55,433 --> 00:38:58,004
Shall I tell you something
that will make you happy?
525
00:38:58,402 --> 00:38:59,380
What , Annie?
526
00:38:59,637 --> 00:39:01,639
I've resigned my job at Mumbai
527
00:39:02,640 --> 00:39:04,984
That's the end of
Raghu's lonely life
528
00:39:06,644 --> 00:39:09,386
Nowl'll be with him
wherever he is
529
00:39:10,715 --> 00:39:13,992
Also I am giving him
a free rein only for today
530
00:39:14,051 --> 00:39:17,828
But from tomorrow his booze
and cigarettes will be rationed
531
00:39:17,922 --> 00:39:18,866
Very good
532
00:39:18,923 --> 00:39:20,561
Otherwise his insides
will rot to pieces
533
00:39:24,362 --> 00:39:28,139
Hey! Does this get together
mean only booze and gossip?
534
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
Sidhu, sing a song
535
00:39:30,835 --> 00:39:33,509
Add some life into this party
No other work!
536
00:39:34,772 --> 00:39:35,648
Song?
537
00:39:37,908 --> 00:39:38,852
Sidhu will sing?
538
00:39:40,378 --> 00:39:45,589
He was the star singer
of our college
539
00:39:46,917 --> 00:39:47,952
Go ahead
Sing, dude
540
00:39:51,589 --> 00:39:52,932
His golden voice
541
00:39:54,925 --> 00:39:59,772
An entire campus used to get
intoxicated hearing his voice
542
00:40:03,434 --> 00:40:06,142
Look at him fiddling
with that key pad?
543
00:40:06,203 --> 00:40:10,652
His fingers flew 10 times
faster over his guitar
544
00:40:11,142 --> 00:40:13,179
You've been married so long
Don't you know this?
545
00:40:14,912 --> 00:40:16,391
Haven't you told her?
546
00:40:16,680 --> 00:40:19,991
My head is full of debit,
credit and consignments
547
00:40:20,050 --> 00:40:21,393
Sing in this chaos, huh?
548
00:40:21,452 --> 00:40:22,396
No other work!
549
00:40:22,653 --> 00:40:25,031
We have no better work now
550
00:40:25,656 --> 00:40:28,865
Tonight we are students
back to our campus days
551
00:40:30,528 --> 00:40:33,532
Retarded fellows
with varied stubbles
552
00:40:35,533 --> 00:40:38,810
Sing
Sing, dude
553
00:40:40,171 --> 00:40:42,777
Sing, man
554
00:40:52,750 --> 00:40:54,457
Do you know who
wrote this song?
555
00:40:54,518 --> 00:40:55,019
Who?
556
00:40:55,886 --> 00:40:57,593
Our own favorite poet
557
00:41:00,157 --> 00:41:00,999
Shall I?
558
00:41:09,733 --> 00:41:14,733
Tiff
559
00:41:20,611 --> 00:41:25,611
"In these eyes can you see
sweet love's pain poignantly?"
560
00:41:31,589 --> 00:41:41,567
"In these lines can you listen
a rhythm of yearning in between?
561
00:41:42,032 --> 00:41:47,032
"Far away, a lonely moon lit sky merging
into a woeful song at night emerging"
562
00:41:54,979 --> 00:42:04,730
MBRHDRG
563
00:42:04,955 --> 00:42:10,496
"On this earth, in my heart's alcove
rain showered fresh drops from above"
564
00:42:10,561 --> 00:42:16,011
"Touch of first love tinkling
like bangles softly jingling"
565
00:42:16,066 --> 00:42:21,066
"Memories brought me a melody
filled with words of love in harmony"
566
00:42:26,544 --> 00:42:31,544
"Far away, a lonely moon lit sky merging
into a woeful song at night emerging"
567
00:42:37,621 --> 00:42:42,621
"Without any rhythm converging
in a languid feeling submerging"
568
00:42:49,033 --> 00:42:53,880
MBRHDRG
569
00:42:54,071 --> 00:42:55,709
Hannah, come here
570
00:42:55,906 --> 00:43:00,116
tiff
571
00:43:00,277 --> 00:43:05,784
"Blooming of youth is an awakening
of senses buried within yearning"
572
00:43:05,883 --> 00:43:11,561
"New raptures unrevealed
Coven and concealed"
573
00:43:11,655 --> 00:43:16,655
"Silent sensations bloom glad
into a precious love ballad"
574
00:43:21,765 --> 00:43:26,765
"Far away, a lonely moon lit sky merging
into a woeful song at night emerging"
575
00:43:32,910 --> 00:43:37,950
"Without any rhythm forging
in a languid feeling submerging"
576
00:43:38,082 --> 00:43:44,624
"As she faded away into an abyss
Not knowing why this went amiss"
577
00:43:45,990 --> 00:43:50,990
"In these eyes can you see
sweet love's pain soulfully?"
578
00:43:57,801 --> 00:44:02,113
MBRHDRG
579
00:44:03,941 --> 00:44:07,047
Wasn't this the song that
won you the inter-zonal 1st prize?
580
00:44:09,179 --> 00:44:10,988
The old intensity still lingers
581
00:44:11,048 --> 00:44:13,722
Thoughts of a special person
got him the 1st place that day
582
00:44:14,251 --> 00:44:16,754
Sidhu had a silent love
when he was in college
583
00:44:17,287 --> 00:44:20,029
Radhika Isn't it?
I know
584
00:44:21,392 --> 00:44:22,735
He has told me about her
585
00:44:27,197 --> 00:44:28,267
Kaput:
586
00:44:28,532 --> 00:44:33,532
tiff
587
00:44:43,047 --> 00:44:43,957
What is it?
588
00:44:47,051 --> 00:44:49,759
Did you lose interest in music
only after you married me?
589
00:44:52,222 --> 00:44:54,395
I am no Yesudas to
choose it as my career
590
00:44:54,458 --> 00:44:55,903
I sang because
they asked me
591
00:44:55,959 --> 00:44:56,903
That's all
592
00:44:57,761 --> 00:44:59,968
I really don't know if Radhika
was in your thoughts
593
00:45:00,864 --> 00:45:02,104
But you sang beautifully
594
00:45:03,267 --> 00:45:07,238
None of them ever knew
thatl once liked Radhika
595
00:45:07,304 --> 00:45:10,308
These guys, Rag hu,
Rafique liked her too
596
00:45:10,407 --> 00:45:11,886
I liked her a little bit more
597
00:45:14,144 --> 00:45:15,088
That's all it was
598
00:45:16,780 --> 00:45:19,852
Look, we are meeting
after 14 years
599
00:45:19,917 --> 00:45:21,294
The gap is 14 long years
600
00:45:22,319 --> 00:45:24,890
Spare me for this one day
601
00:45:24,955 --> 00:45:26,263
Is that too much to ask?
602
00:45:27,157 --> 00:45:29,967
I am really stressed out
Okay?
603
00:45:30,961 --> 00:45:32,201
Ease up
604
00:45:40,003 --> 00:45:43,041
If my husband had said this
I wouldn't have taken it so lightly
605
00:45:43,140 --> 00:45:45,416
If you're lenient with your men
they will dance on your head
606
00:45:45,976 --> 00:45:47,076
My dear Suhra
607
00:45:47,077 --> 00:45:49,079
Don't comment
and make it worse
608
00:45:49,980 --> 00:45:52,756
Sidhu was the 5th guy
who 'saw' me as a bride
609
00:45:52,816 --> 00:45:56,059
Some of the men before him
had liked me and so did I
610
00:45:56,120 --> 00:45:58,828
But it was Sidhu
I finally married
611
00:45:58,889 --> 00:46:02,393
One day my father told me
a groom was coming to 'see' me
612
00:46:02,459 --> 00:46:05,133
It was only then I realized
I was 'ready' to get married
613
00:46:05,229 --> 00:46:08,210
Father told me a lot about
the prospective bridegroom
614
00:46:08,265 --> 00:46:12,111
That he was a good man,
very rich with a big house
615
00:46:12,469 --> 00:46:17,885
I went through the ritual of meeting
the boy, talked to him, serving tea
616
00:46:17,941 --> 00:46:20,421
After they left
I started dreaming
617
00:46:20,477 --> 00:46:26,155
About my honeymoon,
my house, the kids I would have
618
00:46:26,216 --> 00:46:28,787
Actually don't we all go
through this dream-phase?
619
00:46:28,852 --> 00:46:31,799
But next day the marriage mediator
said the groom's family had rejected me
620
00:46:31,855 --> 00:46:32,321
Why?
621
00:46:32,322 --> 00:46:36,498
Because the groom's aunt didn't find
a western closet in the bathroom
622
00:46:37,127 --> 00:46:38,003
So?
623
00:46:38,061 --> 00:46:40,007
I swear I was dumped
624
00:46:41,064 --> 00:46:44,170
Many more proposals
petered out for vague reasons
625
00:46:44,268 --> 00:46:46,969
Rafique's proposal was
the last one in the list
626
00:46:46,970 --> 00:46:51,544
I shouldn't have agreed to
a man with a 24x7job
627
00:46:51,608 --> 00:46:55,078
If he had been a farmer,
I would at least see him daily
628
00:46:55,145 --> 00:46:58,126
Nowadays I must also fix
an appointment to see him
629
00:46:58,182 --> 00:47:00,526
I have always wondered
630
00:47:00,584 --> 00:47:03,997
Why don't they have
anything to discuss with us?
631
00:47:04,054 --> 00:47:06,091
When they meet friends
they talk nineteen to a dozen
632
00:47:06,156 --> 00:47:09,797
At home, they clutch the TV remote
and sit sulking, staring at the screen
633
00:47:09,860 --> 00:47:12,067
We are all almost
sailing in the same boat
634
00:47:12,129 --> 00:47:14,837
And those who look
a picture of contentment...
635
00:47:14,932 --> 00:47:16,377
...lead the most pathetic lives
636
00:47:16,433 --> 00:47:20,939
Wonder why we marry 1 particular guy
among 100 others in the world
637
00:47:21,972 --> 00:47:27,445
Marriage in our society is based on
matching financial and social status
638
00:47:27,511 --> 00:47:30,014
No one bothers whether
our thoughts or feelings match
639
00:47:30,280 --> 00:47:33,193
We bear their kids
and live with the belief..
640
00:47:33,250 --> 00:47:35,594
...we are the sole love of their life
641
00:47:35,652 --> 00:47:37,222
We are left with
nothing else to do
642
00:47:37,287 --> 00:47:40,234
No man can be trusted
when he goes past 35
643
00:47:40,290 --> 00:47:42,429
They all go in search
of other nests to roost
644
00:47:42,492 --> 00:47:46,030
There used to be a nurse and
a Dr Nadiya at Rafique's hospital
645
00:47:46,096 --> 00:47:50,238
God! I was most worried
till that doctor got married
646
00:47:51,068 --> 00:47:54,311
I got my father to dismiss
that nurse from there
647
00:47:54,972 --> 00:47:58,852
What are you saying, Suhra?
It is like that
648
00:47:58,909 --> 00:48:00,479
Can't trust them at all
649
00:48:01,345 --> 00:48:04,121
ls Radhika married?
650
00:48:04,181 --> 00:48:05,091
May be
651
00:48:05,148 --> 00:48:06,252
She's in America, right?
652
00:48:06,316 --> 00:48:08,660
Must have got married
at least a couple of times, no?
653
00:48:08,886 --> 00:48:10,388
- I don't know
- Is she pretty?
654
00:48:10,954 --> 00:48:13,560
I have seen her
in their college albums
655
00:48:13,657 --> 00:48:16,194
Frankly she is really beautiful
656
00:48:16,293 --> 00:48:18,671
She was the dream girl
of our college
657
00:48:19,630 --> 00:48:20,438
Was she?
658
00:48:21,231 --> 00:48:26,613
What was it between
Sid hu and Rad hika?
659
00:48:27,404 --> 00:48:31,011
My dear Revathi
Just an infatuation
660
00:48:32,442 --> 00:48:36,151
if he meets her now, he'll realize,
he's gotten over all that
661
00:48:36,213 --> 00:48:38,693
She would have become
a fatso by now in USA
662
00:48:40,350 --> 00:48:43,194
Did my hubby have a crush
on someone in college?
663
00:48:43,387 --> 00:48:44,365
Oh! No
664
00:48:46,456 --> 00:48:49,062
Why are you decked
in gold like this, Suhra?
665
00:48:49,126 --> 00:48:53,074
If I were you, I'd have sold
the lot and gone for a world tour
666
00:48:53,330 --> 00:48:56,368
Allah! Sell gold
to go on a tour?!
667
00:48:56,733 --> 00:48:59,714
If all the gold of women
in Kerala are sold...
668
00:48:59,970 --> 00:49:03,247
3 generations can easily
eat and live without working
669
00:49:03,307 --> 00:49:06,083
My gold need not be
used to feed people
670
00:49:06,276 --> 00:49:11,276
MBRHDRG
671
00:49:22,659 --> 00:49:25,435
If I had a hammer in hand
all this could have been bashed up
672
00:49:31,635 --> 00:49:33,046
Ah! Yes
The box
673
00:49:45,082 --> 00:49:46,686
'Let's have 1 more'
674
00:49:47,617 --> 00:49:49,358
'Is it the first time for you?'
675
00:49:54,691 --> 00:49:57,228
'I was wondering
how he fell into the pool'
676
00:50:00,464 --> 00:50:03,604
'Sit up and drink'
'You're asking for trouble'
677
00:50:05,635 --> 00:50:10,209
Dude, ask him not to
go in for a separation
678
00:50:10,273 --> 00:50:11,377
'Leave it'
679
00:50:13,243 --> 00:50:14,722
'We only have one life, bro'
680
00:50:15,078 --> 00:50:16,386
'Rafique, get up'
681
00:50:16,446 --> 00:50:19,791
'Only friends can advise him'
'I have to talk to you'
682
00:50:22,652 --> 00:50:24,393
'You don't know
how to be diplomatic'
683
00:50:24,454 --> 00:50:26,263
'I have seen how you treat Suhra'
684
00:50:26,323 --> 00:50:27,666
'You can't step
into his space'
685
00:50:27,724 --> 00:50:32,764
- Sir?
- There you are!
686
00:50:38,668 --> 00:50:40,204
- Did you get?
-Yes, sir
687
00:50:40,270 --> 00:50:41,305
Today is a dry day
688
00:50:42,606 --> 00:50:44,608
I finally got it
from a military chap
689
00:50:46,543 --> 00:50:47,521
Here's the balance
690
00:50:48,278 --> 00:50:52,420
I don't want
I never accept tips
691
00:50:53,417 --> 00:50:54,259
I'll go?
692
00:50:55,152 --> 00:50:57,325
Do you want a peg?
693
00:51:00,323 --> 00:51:01,802
Can I have that one?
694
00:51:03,727 --> 00:51:04,603
Sure
695
00:51:19,142 --> 00:51:19,847
One more?
696
00:51:28,085 --> 00:51:29,393
Thank you, sir
697
00:51:32,122 --> 00:51:33,294
Can I leave?
698
00:51:34,091 --> 00:51:34,694
Hey!
699
00:51:38,862 --> 00:51:40,170
What's your name?
700
00:51:40,831 --> 00:51:43,175
Name...?
I must leave
701
00:51:44,701 --> 00:51:45,406
Benny!
702
00:51:48,171 --> 00:51:52,711
You son of a mongrel! Sidhu!
Come quickly Look...Benny is here
703
00:51:54,544 --> 00:51:55,545
Benny?
704
00:51:58,281 --> 00:51:59,191
Get up
705
00:52:02,252 --> 00:52:04,459
Benny?
Why this scruffy look?
706
00:52:06,723 --> 00:52:11,297
Rafique?!
Benny is here Benny Chacko
707
00:52:13,330 --> 00:52:16,641
Benny!
Dude, watch out Pool
708
00:52:19,536 --> 00:52:20,537
Fully fuddled!
709
00:52:21,271 --> 00:52:23,606
Did you have to dig a pond
in the middle of your garden?
710
00:52:23,607 --> 00:52:26,247
Idiot! That's not a pond
It's a pool
711
00:52:26,776 --> 00:52:27,914
Get up
712
00:52:28,111 --> 00:52:33,111
tiff
713
00:52:53,503 --> 00:52:55,608
Howdid you guys recognize me?
714
00:52:56,373 --> 00:53:00,583
When I look at the mirror,
even I don't recognize myself
715
00:53:01,611 --> 00:53:03,852
How did you know it was me?
716
00:53:03,914 --> 00:53:06,190
Do you know how hard
I tried tracing you?
717
00:53:06,249 --> 00:53:07,489
Where were you?
718
00:53:07,884 --> 00:53:09,693
Tried to trace me?
719
00:53:09,753 --> 00:53:12,290
You never even bothered
to come for my wedding
720
00:53:12,355 --> 00:53:13,698
You got married?
721
00:53:15,458 --> 00:53:17,870
Was it after marriage
your life turned haywire?
722
00:53:20,764 --> 00:53:22,334
I got married too
723
00:53:22,399 --> 00:53:24,310
And that too to a TV actress
724
00:53:27,470 --> 00:53:29,507
Remember the TV serial
'She was a goddess'
725
00:53:29,573 --> 00:53:32,850
I married that goddess
Sophia Menon
726
00:53:32,909 --> 00:53:33,683
And...?
727
00:53:34,711 --> 00:53:39,785
And...l don't intend to narrate
my sob story for you to savor
728
00:53:39,883 --> 00:53:41,658
If she had asked
I would have told
729
00:53:41,718 --> 00:53:44,699
Radhika! She was the only one
who came for my wedding
730
00:53:44,754 --> 00:53:47,860
Radhika came for your wedding?
Sure, she did
731
00:53:47,924 --> 00:53:49,665
All the way from Paris
732
00:53:49,726 --> 00:53:52,570
She waited for a long time
thinking you guys would come too
733
00:53:53,964 --> 00:53:57,912
Dude, it was the day
Revathi's uncle died
734
00:53:58,001 --> 00:53:59,639
So I couldn't come
735
00:53:59,970 --> 00:54:01,972
What a day
he picked to conk off
736
00:54:02,038 --> 00:54:02,812
00!
737
00:54:03,373 --> 00:54:05,512
I tried calling him
But never got through
738
00:54:05,875 --> 00:54:07,855
My house was legally
confiscated then
739
00:54:07,911 --> 00:54:09,948
How can I come in
when I was so 'happy'?!
740
00:54:11,414 --> 00:54:13,985
So Benny, what do you do now?
741
00:54:14,050 --> 00:54:16,394
I drive an auto rickshaw
742
00:54:17,020 --> 00:54:19,591
- Auto rickshaw?
- Yes
743
00:54:19,656 --> 00:54:22,535
Do you guys often
get together like this?
744
00:54:22,592 --> 00:54:25,505
This is the 1st time, dude
Although Sidhu and I often 'chat'
745
00:54:25,895 --> 00:54:28,897
Xavier is not in
whatsApp or FB
746
00:54:28,898 --> 00:54:31,742
He needs permission
from the Vatican for that
747
00:54:33,937 --> 00:54:35,245
That's good
748
00:54:35,705 --> 00:54:39,312
Or a single post will be enough
for all sins to pile up on him
749
00:54:40,377 --> 00:54:43,756
Who?!
You mean our 'hunter' Xavier?
750
00:54:43,847 --> 00:54:46,794
Is he a priest? My God!
751
00:54:46,850 --> 00:54:48,591
Vicar of an entire Parish
752
00:54:49,286 --> 00:54:50,697
Our Old Vicar
753
00:54:50,754 --> 00:54:54,600
All he needed to do was look
at a girl and she will conceive!
754
00:54:54,658 --> 00:54:58,470
I was the one who helped
his maid abort her baby!
755
00:54:58,561 --> 00:54:59,733
Be quiet
756
00:55:01,765 --> 00:55:04,746
Remember Mary Varghese?
757
00:55:04,834 --> 00:55:07,371
You mean our 'disaster lady'?
758
00:55:07,437 --> 00:55:11,476
Her love and passion
drove him to distraction
759
00:55:11,541 --> 00:55:13,919
She then eloped
with someone else
760
00:55:13,977 --> 00:55:16,685
Unable to bear his sorrow
he chose the path of the Lord
761
00:55:16,746 --> 00:55:18,817
'Dukhkham'
You pronounce it as 'Kha'
762
00:55:19,082 --> 00:55:22,859
Are you a Malayalam teacher?
I'll kick you!
763
00:55:22,952 --> 00:55:24,556
You're at it from
the time I came
764
00:55:24,621 --> 00:55:26,658
- Didn't you get me?
-I didn't
765
00:55:26,723 --> 00:55:27,565
You...!
766
00:55:32,028 --> 00:55:34,770
This is like being
bitten by a viper
767
00:55:34,831 --> 00:55:36,469
Expensive stuff usually is
768
00:55:36,533 --> 00:55:37,637
Let's go
769
00:55:37,701 --> 00:55:41,615
Let's move from vices
to virtues and eat
770
00:55:41,671 --> 00:55:43,344
You mean what they feed horses?
771
00:55:43,406 --> 00:55:45,545
Horses or even donkeys
Come
772
00:55:46,910 --> 00:55:50,551
You've all changed so much
You're almost bald now
773
00:55:52,449 --> 00:55:54,019
Who is this new entrant?
774
00:55:54,084 --> 00:55:56,826
Suhra, he's Benny,
our classmate
775
00:55:56,920 --> 00:55:58,331
We were together
776
00:55:59,823 --> 00:56:01,393
He is not at all
what he looks like now
777
00:56:01,624 --> 00:56:06,437
He is a 1st rank holder
Science graduate Benny Chacko
778
00:56:06,496 --> 00:56:08,806
Science graduate?
What do you do?
779
00:56:08,865 --> 00:56:10,469
I drive an auto
780
00:56:11,434 --> 00:56:13,675
Science graduate
driving an auto?
781
00:56:13,737 --> 00:56:15,944
Why not?
Won't the auto run?
782
00:56:18,808 --> 00:56:19,878
My wife, dude
783
00:56:20,076 --> 00:56:22,556
- Sit here
- No, I'll sit here
784
00:56:22,645 --> 00:56:25,785
This is more comfortable
Where do you live, Benny?
785
00:56:26,549 --> 00:56:28,688
Here, quite nearby
786
00:56:30,920 --> 00:56:33,867
Allah! This is the first time
I'm seeing a woman drink
787
00:56:33,957 --> 00:56:35,163
if my father ever sees-
788
00:56:35,458 --> 00:56:37,563
Dam n the 'father' word!
789
00:56:37,627 --> 00:56:40,437
Do you know for how long
I've put up with this 'father'?
790
00:56:40,530 --> 00:56:42,009
Just stop it,
will you, Suhra?!
791
00:56:42,098 --> 00:56:44,374
Come back home
I'll deal with you then
792
00:56:49,672 --> 00:56:51,674
You are to blame for all this
793
00:56:51,775 --> 00:56:54,619
You and your blasted poems
that made me lose her forever
794
00:56:54,677 --> 00:56:56,452
Otherwise I would have married her
795
00:56:56,679 --> 00:56:59,455
Go ahead and take her now
796
00:57:00,583 --> 00:57:03,860
Don't tempt me now, okay?
Behave yourself
797
00:57:03,920 --> 00:57:06,400
High time you stopped
What the heck?!
798
00:57:06,790 --> 00:57:11,000
My dear Rafique I did not
fall in love with his poems
799
00:57:11,094 --> 00:57:13,665
If that was the case, I'd have
fallen for poet Chullikkad
800
00:57:15,231 --> 00:57:16,938
I fell in love with
Raghu the person
801
00:57:17,901 --> 00:57:19,710
I was just...making fun
802
00:57:22,539 --> 00:57:23,677
Just a minute
803
00:57:30,647 --> 00:57:32,183
One minute
I'll be back
804
00:57:45,895 --> 00:57:47,602
Hey Sidhu...go
805
00:57:47,931 --> 00:57:52,931
MBRHDRG
806
00:58:05,215 --> 00:58:07,855
It's been so long since
we were together like this?
807
00:58:11,988 --> 00:58:12,796
Annie?
808
00:58:18,528 --> 00:58:21,668
I want to...tell you something
809
00:58:37,580 --> 00:58:38,854
That must be Xavier
810
00:58:39,516 --> 00:58:42,156
Rafique?
I think Xavier is here
811
00:58:43,786 --> 00:58:44,992
Hey hunter!
812
00:59:03,239 --> 00:59:04,650
Rad hika
813
00:59:10,580 --> 00:59:12,025
What's up?
814
00:59:12,682 --> 00:59:17,682
Tiff
815
01:00:32,128 --> 01:00:33,106
Where is Sidhu?
816
01:00:34,497 --> 01:00:39,497
Tiff
817
01:01:23,479 --> 01:01:26,255
First time I'm seeing
such implicit obedience
818
01:01:28,851 --> 01:01:29,921
No, thanks
819
01:01:29,986 --> 01:01:31,329
I'll happily
have your share
820
01:01:37,026 --> 01:01:39,438
Do I look like someone
who does not drink?
821
01:01:46,469 --> 01:01:47,675
What is it?
822
01:01:55,244 --> 01:01:59,317
To the...
...red angel
823
01:02:18,868 --> 01:02:22,475
Even if we were out of touch
I get to know all the latest news
824
01:02:22,538 --> 01:02:25,041
Our Xavier must be her informer
825
01:02:25,942 --> 01:02:27,444
How was your journey?
826
01:02:28,377 --> 01:02:29,788
Don't flirt
827
01:02:29,879 --> 01:02:32,257
So boring
828
01:02:32,315 --> 01:02:33,817
Talcum powder on your neck
829
01:02:33,883 --> 01:02:36,420
Hey Mr Poet! Why are you
looking like a gypsy?
830
01:02:36,486 --> 01:02:38,488
- What's up?
-Yes, I am
831
01:02:41,290 --> 01:02:42,963
Annie looks just the same
832
01:02:43,025 --> 01:02:45,062
Because she never had babies
833
01:02:45,461 --> 01:02:47,134
You must share a bed
to have babies!
834
01:02:47,196 --> 01:02:49,142
These 2 live in
different cities
835
01:02:50,833 --> 01:02:53,905
It's better mad chaps
like me don't father kids
836
01:02:54,570 --> 01:02:56,880
- Can be free
-Very true
837
01:02:57,907 --> 01:03:00,353
Where is Xavier?
Let me call him
838
01:03:03,012 --> 01:03:05,925
- Beautiful saree, no?
- Not so good
839
01:03:05,982 --> 01:03:08,087
I haven't heard you
compliment my red saree!
840
01:03:08,184 --> 01:03:10,130
This isn't the same red, Suhra
841
01:03:11,287 --> 01:03:12,425
Not able to reach him
842
01:03:13,556 --> 01:03:15,558
He must be after some woman
843
01:03:15,792 --> 01:03:18,773
Dark women is his weakness
844
01:03:18,828 --> 01:03:21,809
Surya, Ranjini, Bhanupriya
845
01:03:22,231 --> 01:03:25,144
Why not?
Shouldn't dark people fall in love?
846
01:03:25,201 --> 01:03:27,442
Of course they can
But not priests of a church
847
01:03:27,904 --> 01:03:30,180
Frankly I envy him a lot
848
01:03:30,907 --> 01:03:32,545
No worries or tensions
849
01:03:32,608 --> 01:03:37,216
Listen to women confessing their sins
and float in a Heaven of his own
850
01:03:41,350 --> 01:03:46,163
What news of Malayalees
in the land of Obama?
851
01:03:49,125 --> 01:03:51,196
Less said the better
852
01:03:51,260 --> 01:03:54,036
They are trying to build
another Kerala in the U.S
853
01:03:54,931 --> 01:03:57,969
They watch live telecasts
of all major festivals of Kerala
854
01:03:58,034 --> 01:04:03,006
Their kids learn Bharathanatyam
and even perform at the opera house
855
01:04:03,472 --> 01:04:06,612
Onam is celebrated by every one
That's true
856
01:04:06,876 --> 01:04:10,380
It's the Malayalees living outside
Kerala who celebrate Onam grandly
857
01:04:10,446 --> 01:04:12,357
I was in Bombay
for some time
858
01:04:12,415 --> 01:04:16,158
Onam that's celebrated in August is
extended till New year in mid April
859
01:04:17,053 --> 01:04:20,398
Show me a Malayali who
doesn't grab a chance to drink?
860
01:04:20,489 --> 01:04:23,834
On Buddha's Enlightenment day too
they will open a bottle or two
861
01:04:27,230 --> 01:04:28,231
Rad hika?
862
01:04:28,965 --> 01:04:31,536
Don't you practice
Bharatanatyam these days
863
01:04:31,634 --> 01:04:38,313
Nowl practice tango, salsa
I even teach fitness oriented zumba
864
01:04:39,342 --> 01:04:41,049
I have some students
865
01:04:43,279 --> 01:04:47,989
Remember once in a students' fest
What was the name?
866
01:04:48,050 --> 01:04:51,998
Talent Time
Remember you performed a dance?
867
01:04:53,656 --> 01:04:54,862
Which one?
868
01:04:54,924 --> 01:04:59,669
I know nothing about dance
But that day you were too-
869
01:05:00,096 --> 01:05:02,337
I was so impressed
870
01:05:02,398 --> 01:05:04,901
You performed
a flame formation
871
01:05:05,434 --> 01:05:07,539
It was mind blowing
872
01:05:08,905 --> 01:05:09,975
Thank you
873
01:05:14,644 --> 01:05:18,353
She's gone
Your wife just left
874
01:05:19,482 --> 01:05:23,555
No wife will tolerate her husband
going gaga over another woman
875
01:05:44,407 --> 01:05:47,479
What will they think
if you stay away like this?
876
01:05:50,046 --> 01:05:51,081
Are you sick?
877
01:05:51,147 --> 01:05:52,990
Head ache?
Feeling feverish?
878
01:05:53,049 --> 01:05:58,089
Mom, give me this charger
Give it to me now
879
01:05:58,154 --> 01:06:03,399
Will you go away? Go, Manu
Don't pester me
880
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Go
881
01:06:05,027 --> 01:06:10,027
MBRHDRG
882
01:06:19,976 --> 01:06:21,580
This guy is such a pest!
883
01:06:31,454 --> 01:06:33,400
You'll fall sick
if you get wet like this
884
01:06:33,456 --> 01:06:34,764
Get out of that water now
885
01:06:35,124 --> 01:06:38,594
Suhra, let him
enjoy for one day
886
01:06:38,694 --> 01:06:40,264
He'll make a habit of this
887
01:06:40,329 --> 01:06:42,138
Want to tie me
to your apron strings?
888
01:06:42,198 --> 01:06:43,268
Just be quiet, Suhra
889
01:06:53,376 --> 01:06:54,650
Do you also
want to join us?
890
01:07:02,184 --> 01:07:03,686
Give it to me
891
01:07:06,155 --> 01:07:07,793
This is absolutely volatile
892
01:07:08,357 --> 01:07:10,462
Then why don't you
set it ablaze?!
893
01:07:10,526 --> 01:07:12,096
- I too want it
- Give it to me
894
01:07:12,161 --> 01:07:13,105
This is not for you
895
01:07:15,131 --> 01:07:16,303
I'll deal with this one!
896
01:07:17,666 --> 01:07:22,012
Please come out of there
You'll die of suffocation
897
01:07:22,571 --> 01:07:24,414
lam just playing, Suhra
898
01:07:24,473 --> 01:07:26,009
Playing?
My foot!
899
01:07:28,644 --> 01:07:31,090
I tried this once
and blacked out
900
01:07:31,147 --> 01:07:33,457
Today we'll also black out
901
01:07:35,151 --> 01:07:37,825
What a beautiful
shade of green
902
01:07:47,730 --> 01:07:49,107
Now blow
903
01:07:52,668 --> 01:07:56,445
Allah! Fire gorging drunkards!
904
01:07:56,539 --> 01:07:59,349
I've been guzzling fire
from the day I married you
905
01:08:06,649 --> 01:08:09,528
Come on, man
906
01:08:10,286 --> 01:08:13,529
That which burns must be
sipped in waist deep water
907
01:08:13,622 --> 01:08:14,623
No, thanks
908
01:08:20,496 --> 01:08:21,839
Com e, sit here
909
01:08:32,775 --> 01:08:34,550
Annie, both of you jump in
910
01:08:34,610 --> 01:08:36,681
They tried
Lo ng ag o
911
01:08:40,382 --> 01:08:44,194
Aren't you a doctor? You want
people to gossip? Come out now
912
01:08:44,286 --> 01:08:45,492
What gossip?
913
01:08:45,621 --> 01:08:47,828
Which 'people'
are here to gossip?
914
01:08:48,491 --> 01:08:53,491
Tiff
915
01:09:05,941 --> 01:09:07,614
This is our wedding album
916
01:09:11,247 --> 01:09:12,282
How is this saree?
917
01:09:14,483 --> 01:09:17,487
This is my family
My dad is a school teacher
918
01:09:17,553 --> 01:09:18,896
Mom, housewife
919
01:09:18,954 --> 01:09:20,365
Your wedding album?
920
01:09:21,957 --> 01:09:24,335
Walk down memory lane
and see how we looked then
921
01:09:38,240 --> 01:09:39,275
You sit there
922
01:09:45,447 --> 01:09:47,222
This is what happens
if you drink too much
923
01:09:47,283 --> 01:09:49,490
Beautiful album
He puked all over it
924
01:09:49,552 --> 01:09:51,896
He threw up, that's all
One can't control that
925
01:09:51,954 --> 01:09:54,230
Couldn't he have held back?
926
01:09:55,491 --> 01:09:56,697
Com e, sit here
927
01:09:56,792 --> 01:09:59,500
Love and vomit are alike
928
01:09:59,562 --> 01:10:03,738
An overdose will
make you gag, right?
929
01:10:04,800 --> 01:10:05,710
Sit there
930
01:10:08,804 --> 01:10:12,684
My friend, do you realize
the worth in dollars...
931
01:10:12,741 --> 01:10:14,982
...you threw up and wasted?
932
01:10:17,580 --> 01:10:18,854
I'm so sorry
933
01:10:32,795 --> 01:10:33,637
Hey!
934
01:10:34,697 --> 01:10:35,937
- Look who's here
- Sidhu!
935
01:10:36,265 --> 01:10:37,471
Who's this?
Narayan'etta?
936
01:10:37,533 --> 01:10:39,774
Look who's here
Rafique
937
01:10:42,805 --> 01:10:44,341
Raghu my b°V
938
01:10:44,440 --> 01:10:45,612
Rad hika
939
01:10:46,342 --> 01:10:48,253
Who's this?
Narayan'etta?
940
01:10:49,278 --> 01:10:50,416
- Unniavr>a""
941
01:10:50,980 --> 01:10:52,015
-unniavr>a""
942
01:10:53,315 --> 01:10:54,419
Open it
943
01:10:54,650 --> 01:10:57,324
Let this boost up your party
944
01:11:00,289 --> 01:11:01,427
Take it
945
01:11:06,562 --> 01:11:07,302
Delicious!
946
01:11:07,396 --> 01:11:08,841
Remembering old bonds
947
01:11:09,265 --> 01:11:12,712
A gift from old students
to the 'unniappam' expert
948
01:11:14,003 --> 01:11:15,038
I don't want it
949
01:11:15,504 --> 01:11:17,415
- I can't handle it
- Drink, Narayanan bro
950
01:11:17,706 --> 01:11:18,411
Small one
951
01:11:18,474 --> 01:11:19,282
No
952
01:11:19,341 --> 01:11:20,786
Doesn't matter
953
01:11:20,843 --> 01:11:24,290
Small drink
Sit down
954
01:11:24,647 --> 01:11:26,718
Tastes just like old times, Narayan'etta
955
01:11:27,750 --> 01:11:30,253
Forgotten college days?
956
01:11:30,319 --> 01:11:31,389
Have this
957
01:11:34,723 --> 01:11:36,964
Where is your better half?
What?
958
01:11:37,026 --> 01:11:38,699
Where is the lady
of the house?
959
01:11:38,761 --> 01:11:40,069
Revathi
960
01:11:41,930 --> 01:11:43,068
Go and call her
961
01:11:44,366 --> 01:11:47,006
Your fritters are
famous even in America
962
01:11:48,070 --> 01:11:50,710
Do children these days
like to eat 'unniappam'?
963
01:11:51,106 --> 01:11:53,552
My daughter is
a nurse in Australia
964
01:11:53,942 --> 01:11:57,048
She feels it beneath her dignity
to see me do this job
965
01:11:57,112 --> 01:11:59,285
So I stay at home
966
01:11:59,748 --> 01:12:00,818
What a pity!
967
01:12:02,084 --> 01:12:04,758
Remember the poem
you wrote about my 'unniappam'?
968
01:12:04,853 --> 01:12:07,493
I had framed it and
hung on a wall at home
969
01:12:07,556 --> 01:12:09,536
She removed it
970
01:12:11,894 --> 01:12:12,998
What a weird world!
971
01:12:15,097 --> 01:12:18,306
Narayan'etta, can you
tell me the recipe?
972
01:12:18,367 --> 01:12:21,541
I'll go back and
become a star in America
973
01:12:22,571 --> 01:12:25,381
I will tell only you, my dear
974
01:12:25,774 --> 01:12:27,754
- Shall I?
- Of course
975
01:12:28,510 --> 01:12:29,921
Rice powder
976
01:12:29,978 --> 01:12:33,047
That too raw rice
Must not be fried
977
01:12:33,048 --> 01:12:35,961
But powdered finely
978
01:12:36,618 --> 01:12:41,089
Then you must meltjaggery
and bring it to a boil
979
01:12:41,357 --> 01:12:44,133
After it bubbles and boils
it has to be sieved
980
01:12:44,360 --> 01:12:46,499
It will become like honey
981
01:12:46,562 --> 01:12:51,511
You have to mix powdered rice
and this jaggery into a fine batter
982
01:12:51,567 --> 01:12:56,846
Then you must use a mature
coconut cut into tiny bits
983
01:12:57,406 --> 01:13:01,479
Add some finely chopped
cashew and fry it in ghee
984
01:13:01,710 --> 01:13:04,418
It will get fried and come nicely
985
01:13:04,480 --> 01:13:07,620
Fry it to a golden hue
with a heavenly flavor
986
01:13:07,683 --> 01:13:10,357
To this add sesame seeds
and mix the batter well
987
01:13:10,652 --> 01:13:12,393
Then it must marinate for 4 hours
988
01:13:14,123 --> 01:13:15,490
It takes 4 hours
989
01:13:15,491 --> 01:13:18,370
Only then the 'marriage' of
all the ingredients will stabilize
990
01:13:18,427 --> 01:13:20,964
Deep fry in the 'appam' pan
991
01:13:21,029 --> 01:13:22,030
'Unniappam' ready
992
01:13:23,465 --> 01:13:25,411
But this is the ordinary recipe
993
01:13:26,835 --> 01:13:29,076
I will tell you the secret
of my special recipe
994
01:13:29,738 --> 01:13:34,653
I add a few teaspoons of
raisin juice to the boiling jaggery
995
01:13:34,710 --> 01:13:36,621
That lends a flavor
to the taste buds
996
01:13:36,712 --> 01:13:38,692
And eases the tummy
997
01:13:40,582 --> 01:13:42,152
Thank you, Narayan'etta
998
01:13:43,986 --> 01:13:46,023
Cooking is an an by itself
999
01:13:46,088 --> 01:13:48,090
You should not have
given it up for your daughter
1000
01:13:51,527 --> 01:13:52,938
Hey! Look who's this?!
1001
01:13:54,430 --> 01:13:57,411
- Here!
- Smart girl
1002
01:13:57,900 --> 01:14:01,404
Annie, I saw your
photo in a magazine
1003
01:14:02,104 --> 01:14:04,607
Now let me leave
It's quite late
1004
01:14:05,507 --> 01:14:10,980
I came all the way here only
to see you enjoy my 'unniappams'
1005
01:14:11,213 --> 01:14:12,954
I feel so happy
Now let me take leave
1006
01:14:13,015 --> 01:14:14,460
Have a couple of drinks
1007
01:14:14,516 --> 01:14:16,120
Not only that
Have dinner with us
1008
01:14:16,185 --> 01:14:19,064
My daughter will call
Checking up on me
1009
01:14:19,121 --> 01:14:20,794
Sol had better leave
1010
01:14:21,723 --> 01:14:22,633
Do you have to go?
1011
01:14:22,691 --> 01:14:24,227
I must
Why displease anyone?
1012
01:14:24,460 --> 01:14:25,803
I will go eat at home
1013
01:14:26,995 --> 01:14:28,065
1 minute
1014
01:14:29,932 --> 01:14:32,845
- Put it back, Sidhu
- Brother, this is-
1015
01:14:32,901 --> 01:14:34,073
Put it right back
1016
01:14:34,136 --> 01:14:37,777
I worked for a salary and
served food to many children
1017
01:14:37,840 --> 01:14:42,016
I always felt you were children
who belonged under one roof
1018
01:14:42,244 --> 01:14:45,748
I was not wrong!
You are all still together
1019
01:14:48,484 --> 01:14:51,954
No one realizes the value
of bonds like you do
1020
01:14:52,754 --> 01:14:54,461
I am very happy today
1021
01:14:55,591 --> 01:14:57,002
As if I was back in college
1022
01:14:57,860 --> 01:14:58,895
Let me leave?
1023
01:15:00,229 --> 01:15:01,037
Poor man!
1024
01:15:11,240 --> 01:15:12,810
He came and left so quickly
1025
01:15:17,779 --> 01:15:21,784
Where are you?
I've been waiting for you
1026
01:15:21,850 --> 01:15:24,160
- I will be a little late
-I thought you'll come early
1027
01:15:24,219 --> 01:15:26,495
You go to bed
I'll call you later
1028
01:15:29,191 --> 01:15:32,570
Hey! Our Father Xavier
1029
01:15:33,128 --> 01:15:35,165
Ask him to bring some wine
1030
01:15:35,230 --> 01:15:36,834
- I will
- Put it on speaker
1031
01:15:37,232 --> 01:15:38,540
Speak on
1032
01:15:38,600 --> 01:15:39,738
Praise be to the Lord
1033
01:15:39,801 --> 01:15:41,644
Leave that alone
Where are you now?
1034
01:15:41,703 --> 01:15:43,239
Sorry, friends
lam going back
1035
01:15:43,305 --> 01:15:45,307
Attend a Holy mass whichl can't avoid
1036
01:15:45,541 --> 01:15:47,521
If you don't come, we will
perform your final mass
1037
01:15:47,576 --> 01:15:49,715
Radhika came all the way
from America to see you
1038
01:15:49,778 --> 01:15:51,189
Are you a cross
on the church wall?
1039
01:15:51,246 --> 01:15:52,782
I have to attend it
1040
01:15:53,081 --> 01:15:54,287
The Lord won't forgive me
1041
01:15:54,349 --> 01:15:56,090
Neither will we, you-
1042
01:15:56,151 --> 01:15:57,721
I will pray that
only good befalls you
1043
01:15:57,986 --> 01:15:59,329
I'll have you in my prayers
1044
01:16:00,656 --> 01:16:01,600
He hung up on us
1045
01:16:01,657 --> 01:16:04,934
What does he do?
Murder God with his jokes?
1046
01:16:05,027 --> 01:16:06,267
Will he come?
1047
01:16:07,262 --> 01:16:10,141
Let him be content
with his Holy mass
1048
01:16:10,832 --> 01:16:11,970
Let us celebrate
1049
01:16:12,801 --> 01:16:15,042
As long as you don't
make a mess of it
1050
01:16:15,571 --> 01:16:20,571
tiff
1051
01:16:42,764 --> 01:16:44,300
So...?
Happy?
1052
01:16:49,237 --> 01:16:50,773
You mean my married life?
1053
01:16:55,010 --> 01:17:00,255
Happy married life
1054
01:17:00,382 --> 01:17:02,328
All those are dreams
1055
01:17:03,185 --> 01:17:05,256
They never materialize into reality
1056
01:17:06,888 --> 01:17:09,926
if they do then they
cease to be dreams
1057
01:17:10,258 --> 01:17:12,738
That is absolute truth
Shake hands on that
1058
01:17:13,795 --> 01:17:17,800
Years ago I met her on
the road from the airport
1059
01:17:17,866 --> 01:17:18,776
Sophia
1060
01:17:18,834 --> 01:17:19,335
And?
1061
01:17:20,268 --> 01:17:23,306
Her car had broken down
and she signaled my auto
1062
01:17:23,405 --> 01:17:25,942
I kept asking her questions
all the way from the airport
1063
01:17:26,041 --> 01:17:28,180
But she never replied
to a single question
1064
01:17:28,343 --> 01:17:32,086
When I dropped her at her place
she gave me a 1000 rupee note
1065
01:17:32,214 --> 01:17:34,820
I refused and
she threw it at my face
1066
01:17:35,217 --> 01:17:37,254
I said I did not have
enough change
1067
01:17:37,352 --> 01:17:39,093
She said keep the change
1068
01:17:40,656 --> 01:17:43,068
I went back thrice to
return the change to her
1069
01:17:44,326 --> 01:17:46,033
She is in Canada now
1070
01:17:46,428 --> 01:17:49,773
What was the need to go
after a wife who left you?
1071
01:17:49,865 --> 01:17:52,345
Suhra, it wasn't you
who went to her, right?
1072
01:17:54,202 --> 01:17:56,113
Why did you go?
1073
01:17:56,772 --> 01:18:00,914
Don't ask me why
I have no answer
1074
01:18:01,443 --> 01:18:03,389
This is the problem
with Malayali boys
1075
01:18:04,112 --> 01:18:06,114
They never come out
in the open with their love
1076
01:18:07,916 --> 01:18:09,361
Sometimes I wonder why...
1077
01:18:09,785 --> 01:18:12,891
...not one of you
fell in love with me
1078
01:18:12,954 --> 01:18:15,992
We thought why lose
the friendship we shared
1079
01:18:16,091 --> 01:18:16,967
Right, dude?
1080
01:18:17,292 --> 01:18:18,794
Why were you so afraid?
1081
01:18:18,860 --> 01:18:19,736
Afraid of you?
1082
01:18:20,395 --> 01:18:25,310
If I had declared my love
would you have accepted?
1083
01:18:25,834 --> 01:18:27,472
I can't even tolerate you
1084
01:18:27,703 --> 01:18:29,910
I bow to Annie
1085
01:18:30,205 --> 01:18:33,414
lfSidhu had... maybe life
would have been different
1086
01:18:33,475 --> 01:18:35,045
Thank God
I escaped
1087
01:18:50,892 --> 01:18:52,963
Hey! I was kidding
1088
01:18:53,195 --> 01:18:55,436
Shall I serve dinner?
1089
01:18:56,131 --> 01:18:58,702
Yes
Let's have dinner
1090
01:18:59,468 --> 01:19:01,846
Manu, go wash your hand
1091
01:19:02,871 --> 01:19:04,248
Let's eat
1092
01:19:04,506 --> 01:19:06,213
Come, Sidhu
1093
01:19:15,050 --> 01:19:17,155
Dude, ask her to come
1094
01:19:17,252 --> 01:19:18,925
Sit down, dude
Where are you going?
1095
01:19:18,987 --> 01:19:20,432
Bring those left over fritters
1096
01:19:20,956 --> 01:19:25,956
MBRHDRG
1097
01:19:44,312 --> 01:19:46,485
Alavi'kka, see if
you can find that bottle
1098
01:19:47,215 --> 01:19:51,129
- Rafique?
-Are you in Facebook?
1099
01:19:51,219 --> 01:19:52,027
Yes
1100
01:19:53,088 --> 01:19:57,230
You have time for Facebook
But you can't talk to Suhra, right?
1101
01:19:58,426 --> 01:20:02,169
I've told you 100 times
not to log into that site
1102
01:20:03,865 --> 01:20:05,572
Why don't just you eat, Suhra?
1103
01:20:09,604 --> 01:20:11,049
Call everyone for dinner
1104
01:20:14,176 --> 01:20:16,383
You can do that yourself
1105
01:20:26,121 --> 01:20:28,067
How can you
mix up everything?
1106
01:20:28,490 --> 01:20:31,061
You don't talk
Think you are a saint?!
1107
01:20:31,326 --> 01:20:33,567
Many a mickle makes a muckle
1108
01:20:33,628 --> 01:20:35,164
That's what it is
1109
01:20:36,832 --> 01:20:39,039
I want to pee
1110
01:20:39,100 --> 01:20:40,204
The loo is over there
1111
01:20:40,836 --> 01:20:46,184
I want to look
at the stars and pee
1112
01:20:50,478 --> 01:20:52,287
He's totally tipsy
1113
01:21:00,055 --> 01:21:01,557
Is it a crime even to pee?
1114
01:21:09,497 --> 01:21:11,443
- What is this, Raghu?
- Hey! What is it?
1115
01:21:11,533 --> 01:21:16,141
Nothing, he just wants
to pee gazing at the stars
1116
01:21:16,872 --> 01:21:18,647
Haven't you seen people pee?
1117
01:21:18,874 --> 01:21:20,353
Come here if you haven't
1118
01:21:23,612 --> 01:21:25,421
He wants to divorce Annie
1119
01:21:25,513 --> 01:21:26,548
What?
1120
01:21:27,616 --> 01:21:30,961
Poor thing!
She doesn't know as yet
1121
01:21:31,286 --> 01:21:36,286
MBRHDRG
1122
01:21:56,177 --> 01:21:59,317
Master chef Alavi'kka
1123
01:21:59,414 --> 01:22:00,290
Very true
1124
01:22:00,916 --> 01:22:02,987
Though he looks
rough and tough
1125
01:22:03,051 --> 01:22:04,496
He's #1 in cooking
1126
01:22:07,422 --> 01:22:09,265
Fish curry is yummy
Where's he?
1127
01:22:09,324 --> 01:22:10,962
- Yummy fish curry
- Thank you
1128
01:22:16,498 --> 01:22:18,532
After the lunch
at Benny's wedding...
1129
01:22:18,533 --> 01:22:20,604
...I'm enjoying authentic
Kerala cuisine only today
1130
01:22:22,203 --> 01:22:24,342
Why did you and Sophie split?
1131
01:22:25,040 --> 01:22:26,644
I'll tell only if Radhika asks me
1132
01:22:27,375 --> 01:22:29,480
Okay, then take it I asked
1133
01:22:29,544 --> 01:22:32,388
Okay, I'll tell you
because Radhika asked
1134
01:22:32,480 --> 01:22:35,950
Also Malayalees love to hear
someone else's sob story
1135
01:22:36,484 --> 01:22:39,954
I was sitting in a restaurant
and enjoying a 'masala dosa'
1136
01:22:40,021 --> 01:22:41,227
I happened to see a TV show
1137
01:22:41,289 --> 01:22:43,394
Sophia was yelling at
her mother-in-law in it
1138
01:22:43,458 --> 01:22:46,496
I tracked her down
and proposed to her
1139
01:22:46,561 --> 01:22:48,507
I was a 1st rank holder
with a lucrative job
1140
01:22:48,563 --> 01:22:50,133
Car, bungalow, the whole works
1141
01:22:50,198 --> 01:22:52,235
- No hitches whatsoever
-And?
1142
01:22:52,300 --> 01:22:54,507
We had a grand wedding
1143
01:22:54,602 --> 01:22:58,550
But on our wedding night,
just for fun and my misfortune...
1144
01:22:58,606 --> 01:23:00,142
...I asked her a question
1145
01:23:00,742 --> 01:23:03,484
Whether I was
the 1st man in her life
1146
01:23:05,613 --> 01:23:06,648
What did she say?
1147
01:23:07,015 --> 01:23:08,722
She said only if the light
was switched on...
1148
01:23:08,783 --> 01:23:11,195
...she will know for sure
1149
01:23:13,788 --> 01:23:15,461
Smart girl!
1150
01:23:15,523 --> 01:23:18,663
But wondering if she was
kidding or being serious...
1151
01:23:18,760 --> 01:23:20,296
...I broke into cold sweat
1152
01:23:21,062 --> 01:23:22,735
From that day
I became suspicious
1153
01:23:22,797 --> 01:23:25,300
I started watching her secretly
1154
01:23:25,367 --> 01:23:29,203
This led to anger, hatred,
fights, arguments
1155
01:23:29,204 --> 01:23:32,777
And not silly fights
Violent quarrels
1156
01:23:33,008 --> 01:23:35,989
One day she said something
and I kicked her on her butt
1157
01:23:36,077 --> 01:23:37,055
Great!
1158
01:23:39,514 --> 01:23:41,619
Then things moved
in lightning speed
1159
01:23:41,716 --> 01:23:43,218
She was admitted in hospital
1160
01:23:43,284 --> 01:23:45,525
And a complaint filed through
the women's commission
1161
01:23:45,620 --> 01:23:47,327
The case drained me
of all my assets
1162
01:23:47,389 --> 01:23:49,460
My house and car were in her name
1163
01:23:49,557 --> 01:23:51,264
She just walked off with both
1164
01:23:51,326 --> 01:23:53,806
I got fed up with life
I started drinking
1165
01:23:54,029 --> 01:23:55,474
And became a total wreck
1166
01:23:55,530 --> 01:23:58,204
- Now I drive that auto
- Hey you!
1167
01:23:58,299 --> 01:24:00,074
While our child and I
are starving at home...
1168
01:24:00,135 --> 01:24:03,344
...you are busy buttering up
these gentlemen and hogging
1169
01:24:03,405 --> 01:24:06,682
When I called Prasad
I realized you were here
1170
01:24:06,741 --> 01:24:08,345
How much did you earn today?
1171
01:24:08,410 --> 01:24:11,323
Nothing, Renu
1172
01:24:11,379 --> 01:24:13,655
It probably went
down the drain in some bar
1173
01:24:13,715 --> 01:24:16,252
Don't think we will
starve to death
1174
01:24:16,317 --> 01:24:18,388
Hereafter I will drive the auto
1175
01:24:22,257 --> 01:24:26,433
Just 40 bucks after
a whole day's work, eh?
1176
01:24:26,528 --> 01:24:28,838
Did you send the rest of
the money to your ex-wife?
1177
01:24:29,064 --> 01:24:31,066
Come home
I'll deal with you there
1178
01:24:31,132 --> 01:24:32,042
I won't-
1179
01:24:33,168 --> 01:24:36,172
- Who was that?
- That is my kid
1180
01:24:36,471 --> 01:24:38,382
Renu, she's the mother
1181
01:24:47,215 --> 01:24:49,752
When I became a drunkard...
1182
01:24:49,818 --> 01:24:52,458
...my brother drove me
out of my own home
1183
01:24:52,520 --> 01:24:55,558
Aimless and loitering
I landed up in her house
1184
01:24:55,623 --> 01:24:59,298
She helped me
buy the auto
1185
01:24:59,627 --> 01:25:03,871
She's a simple soul, dude
Hunger drives her to this state
1186
01:25:04,132 --> 01:25:06,806
Hey! Call her back
Ask her to eat here
1187
01:25:06,901 --> 01:25:10,212
Call her back
1188
01:25:13,575 --> 01:25:16,112
She's a simple woman
I'll bring her back
1189
01:25:17,278 --> 01:25:19,258
Lost the mood to eat
1190
01:25:24,686 --> 01:25:25,460
Benny?
1191
01:25:28,189 --> 01:25:29,361
- What...?
- Take this
1192
01:25:29,424 --> 01:25:32,268
Hey! No need
This is not for you
1193
01:25:32,327 --> 01:25:33,772
- For Renu
- Don't do this
1194
01:25:33,862 --> 01:25:36,468
If Renu refuses it
I'll take it back
1195
01:25:36,531 --> 01:25:39,808
No, no need
Keep it
1196
01:25:39,901 --> 01:25:41,505
No need, let it be
1197
01:25:41,569 --> 01:25:43,344
Listen to me
Take it
1198
01:25:43,671 --> 01:25:48,671
MBRHDRG
1199
01:26:03,324 --> 01:26:05,600
He's lucky
being an auto driver
1200
01:26:05,660 --> 01:26:07,230
At least he enjoys freedom
1201
01:26:07,629 --> 01:26:10,542
He is free to drive
or decide not to drive
1202
01:26:10,598 --> 01:26:13,545
It's not money but freedom
that is most important in life
1203
01:26:14,669 --> 01:26:15,909
I have to move
1204
01:26:15,970 --> 01:26:17,538
What you say is right
1205
01:26:17,539 --> 01:26:19,951
The minute you get money
you lose your peace of mind
1206
01:26:20,175 --> 01:26:22,348
And marriage
makes it worse
1207
01:26:22,410 --> 01:26:23,218
Why?
1208
01:26:23,745 --> 01:26:26,521
We lose peace of mind
1209
01:26:27,982 --> 01:26:30,519
Would you have been better off,
if you had married her?
1210
01:26:31,719 --> 01:26:33,790
Suhra, you do know, don't you?
1211
01:26:34,222 --> 01:26:36,702
He was deeply
in love with her
1212
01:26:36,758 --> 01:26:38,396
Isn't it true?
1213
01:26:40,862 --> 01:26:43,342
He has written her
many love letters
1214
01:26:44,332 --> 01:26:45,709
But she didn't budge
1215
01:26:48,002 --> 01:26:49,743
Haven't you
told her all this?
1216
01:26:51,773 --> 01:26:53,446
Suhra!
1217
01:26:54,375 --> 01:26:55,820
Did she get angry
and walk out?
1218
01:26:58,413 --> 01:27:00,552
Don't blurt out stuff
in such an insensitive way
1219
01:27:01,382 --> 01:27:03,328
I thought she knew
1220
01:27:22,036 --> 01:27:24,243
So I'm not the only one
in my husband's heart
1221
01:27:24,772 --> 01:27:26,012
Annie occupies it too
1222
01:27:29,877 --> 01:27:31,857
I studied in
St Josephs school
1223
01:27:31,913 --> 01:27:35,622
I was a bright student
I even got distinction in 10th grade
1224
01:27:36,017 --> 01:27:40,966
Father said, girls need not study
This was more than enough
1225
01:27:41,723 --> 01:27:44,897
I tried to tell him
I want to study further
1226
01:27:44,959 --> 01:27:46,393
And become a doctor
1227
01:27:46,394 --> 01:27:50,001
Father promised to get me
married to a doctor
1228
01:27:50,665 --> 01:27:52,508
I'm so unlucky
1229
01:27:53,301 --> 01:27:57,044
No one listened to my wish
to stand on my own feet
1230
01:27:57,705 --> 01:28:02,347
Don't feel so unhappy
Annie has no interest in Rafiq ue
1231
01:28:03,011 --> 01:28:05,719
When in college
I too had my crushes
1232
01:28:06,314 --> 01:28:08,590
But I never told anyone
1233
01:28:09,083 --> 01:28:12,462
It isn't possible to see
into another's heart, can we?
1234
01:28:18,426 --> 01:28:22,340
Just think about it
Try to love Rafiq ue
1235
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
Even today you are more
your father's daughter
1236
01:28:27,468 --> 01:28:30,039
You must understand
you are Rafique's wife also
1237
01:28:31,673 --> 01:28:32,981
Everything will be alright
1238
01:28:47,622 --> 01:28:51,331
I really thought
you would've told Suhra
1239
01:28:51,726 --> 01:28:54,400
You should have
After all she's your wife
1240
01:28:54,529 --> 01:28:57,476
Only now she knows
who my parents are!
1241
01:28:57,532 --> 01:28:58,704
Imagine confiding to her?
1242
01:28:59,734 --> 01:29:02,044
Radhika
Any problem?
1243
01:29:02,470 --> 01:29:05,539
I've somehow comforted her
Now just be quiet
1244
01:29:05,540 --> 01:29:06,484
Won't you understand?
1245
01:29:08,509 --> 01:29:09,920
Pour me a drink
1246
01:29:10,345 --> 01:29:12,985
Sing a song, Sidhu
1247
01:29:15,116 --> 01:29:15,924
Sing, dude
1248
01:29:15,983 --> 01:29:18,486
I sang once
That is enough
1249
01:29:18,753 --> 01:29:21,757
- I am okay with this
-You sing
1250
01:29:22,123 --> 01:29:24,865
Sing Sidhu
1251
01:29:24,926 --> 01:29:27,031
It's been so long
since I heard you sing
1252
01:29:27,462 --> 01:29:30,875
Revathi is so lucky
Sidhu has such a sweet voice
1253
01:29:30,932 --> 01:29:33,378
Do you know how many
girls lost sleep over it?
1254
01:29:37,105 --> 01:29:38,812
Which song do
you want, Radhika?
1255
01:29:38,873 --> 01:29:41,376
Whichever
Up to you
1256
01:29:44,912 --> 01:29:48,792
Ladies and gentleman
Sidhu will now sing
1257
01:30:05,767 --> 01:30:06,837
I'll start?
1258
01:30:16,043 --> 01:30:22,688
- Such a great feeling
-What...?
1259
01:30:23,017 --> 01:30:32,131
- The earth, these rivers, this night
-And...?
1260
01:30:32,193 --> 01:30:35,197
And you
1261
01:30:41,602 --> 01:30:47,848
"Such a lovely feeling too"
1262
01:30:47,909 --> 01:30:52,909
"This world, these rivers
and this night with you"
1263
01:30:59,554 --> 01:31:04,554
"We are so close to each other
Moon and stars are far out there"
1264
01:31:11,098 --> 01:31:16,639
"But why do they look unreal to me?"
1265
01:31:16,737 --> 01:31:21,846
"These moon and stars really?"
1266
01:31:21,909 --> 01:31:27,552
"While I feel the truth actually
in all these around me"
1267
01:31:27,615 --> 01:31:37,195
"The earth, these rivers, the night..."
1268
01:31:37,692 --> 01:31:42,692
tiff
1269
01:32:08,089 --> 01:32:09,591
What is the problem now?
1270
01:32:10,324 --> 01:32:12,895
I want to know right now
Who am Ito you?
1271
01:32:12,960 --> 01:32:14,166
Keep your voice down
1272
01:32:15,062 --> 01:32:15,904
Keep your voice down
1273
01:32:15,963 --> 01:32:16,873
Seeing her again...
1274
01:32:16,931 --> 01:32:19,241
...you forgot me and our son
1275
01:32:19,700 --> 01:32:23,204
Go live with her if you want
1276
01:32:25,840 --> 01:32:29,185
Don't sing in front of me
I can't bear it
1277
01:32:29,243 --> 01:32:31,711
Shut up
Keep your voice down
1278
01:32:31,712 --> 01:32:34,989
What flower did you say?
Yes! Jasmine
1279
01:32:35,917 --> 01:32:38,557
That fragrance is still there
in your heart, right?
1280
01:32:39,220 --> 01:32:40,790
I am going away
with my son
1281
01:32:40,855 --> 01:32:43,665
You can sing, smell jasmine
and do whatever you want
1282
01:32:43,724 --> 01:32:45,726
- Enough!
-Why should I?
1283
01:32:46,794 --> 01:32:47,966
It's enough
1284
01:32:48,896 --> 01:32:51,706
I can't live a life
of indignity like this
1285
01:32:51,799 --> 01:32:53,801
There's a limit to
what I can tolerate
1286
01:32:53,868 --> 01:32:55,313
I have only that to say
1287
01:32:56,003 --> 01:32:57,004
I want to know rig ht now
1288
01:32:57,071 --> 01:32:59,051
Should Radhika be here or me?
1289
01:32:59,140 --> 01:33:00,278
What did you say?
1290
01:33:00,374 --> 01:33:03,844
Is it Radhika or me?
1291
01:33:05,046 --> 01:33:05,990
Sidhu
1292
01:33:15,923 --> 01:33:17,027
Hey Radhika!
1293
01:33:30,171 --> 01:33:31,912
- Are you happy now?
-Why?
1294
01:33:31,973 --> 01:33:32,849
She went away
1295
01:33:32,907 --> 01:33:34,386
- Who?
- Radhika
1296
01:33:37,812 --> 01:33:39,621
Get together
My foot!
1297
01:33:39,680 --> 01:33:41,353
Whateverjoy
we had is now lost
1298
01:33:42,383 --> 01:33:44,260
I don't blame Revathi at all
1299
01:33:44,352 --> 01:33:46,161
You should have
been more in control
1300
01:33:46,253 --> 01:33:48,164
What did I do wrong?
Is it a crime to sing?
1301
01:33:48,222 --> 01:33:49,200
Song?
1302
01:33:49,290 --> 01:33:51,361
You behaved horribly
towards Revathi
1303
01:33:51,425 --> 01:33:52,028
What I-
1304
01:33:52,093 --> 01:33:54,073
You clean forgot
she was your wife
1305
01:33:54,128 --> 01:33:54,833
Annie
1306
01:33:55,229 --> 01:33:58,108
Why was this party for?
Who planned it?
1307
01:33:58,165 --> 01:33:59,303
I did
1308
01:34:04,105 --> 01:34:06,210
I wanted to talk to you, Annie
1309
01:34:07,141 --> 01:34:11,089
I asked Xavier
to arrange this party
1310
01:34:12,146 --> 01:34:15,184
I insisted all of them
should be here
1311
01:34:23,424 --> 01:34:24,960
What is it, Raghu?
1312
01:34:26,293 --> 01:34:27,294
Annie
1313
01:34:30,097 --> 01:34:31,701
Let us split
1314
01:34:35,369 --> 01:34:39,317
Let us once for all
end everything
1315
01:34:44,745 --> 01:34:46,088
I have to move on
1316
01:34:48,282 --> 01:34:49,920
I don't know where
1317
01:34:51,452 --> 01:34:52,863
To travel wherever I want
1318
01:34:54,288 --> 01:34:55,961
I don't want any obstacles
1319
01:34:57,925 --> 01:34:58,960
Or any hindrance
1320
01:34:59,627 --> 01:35:04,627
tiff
1321
01:35:30,257 --> 01:35:31,235
Sidhu?
1322
01:35:35,830 --> 01:35:38,743
She's Renuka,
I told you about her?
1323
01:35:38,799 --> 01:35:40,779
Suhra
She's my daughter
1324
01:35:41,836 --> 01:35:42,712
Sit
1325
01:35:43,971 --> 01:35:44,745
Annie
1326
01:35:45,840 --> 01:35:47,751
You sit down
1327
01:35:52,179 --> 01:35:55,023
RaghumRafique
1328
01:35:55,082 --> 01:35:57,722
My wife Renuka is here
1329
01:36:01,122 --> 01:36:04,262
Why are you all
looking so upset?
1330
01:36:05,159 --> 01:36:07,503
What happened?
Where is Radhika?
1331
01:36:07,762 --> 01:36:08,740
Radhika left
1332
01:36:08,996 --> 01:36:10,475
Annie and Raghu
are breaking up
1333
01:36:10,531 --> 01:36:12,340
This will be our
last get-together
1334
01:36:12,399 --> 01:36:15,972
Raghu...Sidhu?
What is all this?
1335
01:36:16,971 --> 01:36:18,382
Everything is a mess here
1336
01:36:19,306 --> 01:36:20,250
What is the issue?
1337
01:36:20,341 --> 01:36:22,218
Is there any family
without problems?
1338
01:36:22,409 --> 01:36:26,880
Look at us
We fight everyday
1339
01:36:26,881 --> 01:36:29,384
We can never be
without quarreling
1340
01:36:29,450 --> 01:36:31,896
But in the evening
we patch up, that's all
1341
01:36:31,986 --> 01:36:34,159
But your ego rules you
1342
01:36:35,523 --> 01:36:37,525
Poor Radhika!
What did she do?
1343
01:36:37,591 --> 01:36:38,968
Ask Sidhu
1344
01:36:39,026 --> 01:36:41,302
He must be the one who is
most miserable amongst us
1345
01:36:43,564 --> 01:36:47,205
'We met after so long
1346
01:36:54,909 --> 01:36:59,221
'Breaking up like this is so unfair'
1347
01:37:19,900 --> 01:37:22,141
Look! Our Xavier is here
1348
01:37:25,406 --> 01:37:26,350
Xavier?
1349
01:37:27,975 --> 01:37:29,977
Where were you
all these years?
1350
01:37:30,044 --> 01:37:31,580
But you said
you couldn't come?
1351
01:37:31,846 --> 01:37:33,883
God works in
mysterious ways
1352
01:37:42,489 --> 01:37:44,435
Sorry! I'm a little late
1353
01:37:45,459 --> 01:37:46,995
I went for the last Mass
1354
01:37:47,061 --> 01:37:49,302
But found the lady hale
and healthy milking her cows
1355
01:37:49,964 --> 01:37:51,136
Sit down
1356
01:37:53,200 --> 01:37:58,047
Xavier
This is my...Renu
1357
01:38:04,545 --> 01:38:07,549
What's wrong?
Where is Radhika?
1358
01:38:07,915 --> 01:38:11,021
- She was upset and left
- Upset? Why?
1359
01:38:11,919 --> 01:38:13,660
Annie
What happened?
1360
01:38:16,190 --> 01:38:17,464
Don't you know?
1361
01:38:17,992 --> 01:38:21,201
You arranged this party
because Raghu asked, isn't it?
1362
01:38:22,696 --> 01:38:24,266
Xavier, I want to talk to you
1363
01:38:53,127 --> 01:38:55,630
Renu, take the baby and go home
1364
01:38:55,696 --> 01:38:57,175
I'll come a little later
1365
01:39:08,008 --> 01:39:10,113
Let me first
get out of this
1366
01:39:10,678 --> 01:39:15,678
tiff
1367
01:39:42,676 --> 01:39:44,656
You are all such boors!
1368
01:39:44,712 --> 01:39:47,522
Everyone wants to know
if his neighbor is happy
1369
01:39:48,148 --> 01:39:52,028
Try and love the woman
in your own house
1370
01:39:52,086 --> 01:39:54,726
Then you'll realize
all women are the same
1371
01:39:55,489 --> 01:39:57,059
But you seek greener pastures
1372
01:39:57,124 --> 01:39:58,535
And sail like ships
around the world
1373
01:39:58,592 --> 01:40:01,072
You drop anchor
in any port you get
1374
01:40:01,328 --> 01:40:04,571
You then end up feeling lonely
and find your way back home
1375
01:40:05,799 --> 01:40:09,679
By then all bonds are broken
1376
01:40:13,140 --> 01:40:18,419
When she cooks a fish curry
tell her it's tasty
1377
01:40:18,479 --> 01:40:19,753
That is all they expect
1378
01:40:19,813 --> 01:40:23,522
You aren't married
How do you know all this?
1379
01:40:26,420 --> 01:40:28,229
Isn't this what I hear daily?
1380
01:40:28,689 --> 01:40:31,101
Is there any secret
a priest doesn't know?
1381
01:40:38,065 --> 01:40:39,806
If you can't love
the person you can see...
1382
01:40:40,034 --> 01:40:42,173
...how can you love God
whom you can't see?!
1383
01:41:10,664 --> 01:41:14,407
How far can you fly
as a free bird, dude?
1384
01:41:14,468 --> 01:41:17,074
Fly...but fly together
1385
01:41:17,171 --> 01:41:20,118
And still if you don't
find peace, come back to me
1386
01:41:20,207 --> 01:41:23,552
I am in search of teachers
who can teach orphans
1387
01:41:24,344 --> 01:41:27,223
Anyway you've given up
everything in life
1388
01:41:27,281 --> 01:41:31,491
Teach those children
Let them at least benefit
1389
01:41:35,422 --> 01:41:36,765
Remem ber this
1390
01:41:38,792 --> 01:41:41,534
You are not the only one
living for yourself
1391
01:41:41,628 --> 01:41:44,268
Don't forget Annie
Both of you travel together
1392
01:41:44,331 --> 01:41:45,503
Wherever the destination...
1393
01:41:46,233 --> 01:41:48,338
...if it is peace
that you really seek
1394
01:41:49,203 --> 01:41:54,203
MBRHDRG
1395
01:42:34,915 --> 01:42:36,451
Don't get me wrong, please
1396
01:42:36,517 --> 01:42:37,928
Let me tell you
what I personally feel
1397
01:42:38,485 --> 01:42:41,796
Marriage, kids, family
are all messy affairs
1398
01:42:41,855 --> 01:42:44,665
I shouldn't be saying all this
being pan of the Vatican
1399
01:42:44,725 --> 01:42:48,172
But why don't you lead life
the old fashioned way?
1400
01:42:48,228 --> 01:42:51,368
Quarreling but bound by love too
1401
01:42:58,605 --> 01:42:59,675
Revathi
1402
01:43:03,677 --> 01:43:06,180
Dude, did you know?
1403
01:43:06,813 --> 01:43:09,453
Radhika has not been in touch
with her husband for past 1 year
1404
01:43:09,550 --> 01:43:11,496
She doesn't know the reason
1405
01:43:11,852 --> 01:43:13,923
But he is in Paris
and she in California
1406
01:43:13,987 --> 01:43:17,298
Maybe he is into
another relationship
1407
01:43:18,859 --> 01:43:21,669
Last week I called him
because she asked me to
1408
01:43:21,728 --> 01:43:23,207
I reprimanded him
1409
01:43:23,931 --> 01:43:27,174
He listened to me
without saying a single word
1410
01:43:27,267 --> 01:43:28,746
And then hung up on me
1411
01:43:28,802 --> 01:43:32,511
Radhika can't even
imagine a life without him
1412
01:43:32,940 --> 01:43:33,975
Poor thing!
1413
01:43:34,208 --> 01:43:38,384
She came here
to get some relief
1414
01:43:38,612 --> 01:43:39,886
But here-
1415
01:43:40,414 --> 01:43:41,791
It's her birthday today
1416
01:43:41,882 --> 01:43:43,486
I did not mean to hurt Radhi-
1417
01:43:43,550 --> 01:43:45,587
Revathi, understand this
1418
01:43:47,421 --> 01:43:50,334
Radhika's heart belongs
completely to John
1419
01:43:50,390 --> 01:43:52,392
There is no place
in it for Sidhu
1420
01:43:57,731 --> 01:44:01,269
Benny, can you get a cake?
She'll come if I call her
1421
01:44:01,335 --> 01:44:04,214
I can easily arrange a cake
Our Prasad can do it
1422
01:44:04,271 --> 01:44:05,306
Just a minute
1423
01:44:10,444 --> 01:44:12,481
His mobile is switched off
1424
01:44:13,714 --> 01:44:17,389
Prasad gave me
a box this morning
1425
01:44:17,451 --> 01:44:19,556
Alavi'kka
1426
01:44:20,420 --> 01:44:22,525
Where is the box I kept here?
1427
01:44:22,589 --> 01:44:24,694
You leave it lying around
Someone will walk away with it
1428
01:44:24,758 --> 01:44:26,237
I've kept it inside
1429
01:44:38,572 --> 01:44:39,550
Xavier!
1430
01:44:40,540 --> 01:44:42,451
- What is it?
- Look at this
1431
01:44:44,411 --> 01:44:45,389
Rad hika
1432
01:44:46,580 --> 01:44:47,786
Try calling that number
1433
01:44:58,425 --> 01:44:59,631
Switched off
1434
01:45:30,657 --> 01:45:33,467
- Happy Birthday, my love
-John
1435
01:45:56,516 --> 01:45:58,359
Can you give me your phone?
1436
01:45:59,052 --> 01:46:04,052
MBRHDRG
1437
01:47:02,682 --> 01:47:06,061
'Dear Radhika
I am Revathi'
1438
01:47:06,720 --> 01:47:09,724
'Amisunderstanding
which lasted only for a minute'
1439
01:47:09,823 --> 01:47:12,099
'I couldn't control myself'
1440
01:47:12,759 --> 01:47:16,571
'Only now we found
the gift John sent you'
1441
01:47:16,663 --> 01:47:19,906
'Your beloved John is
waiting for you in Paris'
1442
01:47:20,667 --> 01:47:22,112
'Will you please forgive me?'
1443
01:47:23,603 --> 01:47:25,708
'Happy birthday, Radhika'
1444
01:47:26,440 --> 01:47:29,421
MBRHDRG
105157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
