Original subtitles

Povestea mea incepe cand eram doar un flacau de 16 ani.

A fost anul in care am devenit novice la manastirea calugarului Gilbert,

cand am auzit prima data de profetie.

Inima unui dragon va face omenirii un mare rau...

in momentul in care o cometa cu doua cozi va traversa cerul noptii.

Am dat putina atentie acestei profetii,

caci eu am venit pentru o viata linistita de rugaciuni si devotament.

De altfel, toti stiu ca nu mai exista dragoni.

Ultimul, Draco, a fost ucis de Sir Bowen,

un cavaler al vechiului cod.

Am aflat mai tarziu ca in ultimii ani ai vietii

Bowen s-a intors la pestera lui Draco.

Acolo i-a fost acordat un miracol,

un ou de dragon pe cale sa eclozeze.

Cavalerul aflat in prag de moarte a incredintat puiul de dragon manastirii noastre.

Teamandu-se ca un mare rau ar putea lua nastere in inima acestui dragon,

Calugarul Peter si staretul au jurat ca il vor ascunde...

pana cand cometa va trece.

Timp de 20 de ani au pazit cu grija...

secretul ascuns sub noi.

Cu 8 zile inainte de sosirea cometei,

viata mea linistita a fost intoarsa pe dos.

Inainte de sfarsitul saptamanii, voi fi cuprins de deceptie,

mister si batalie.

Si cine ar fi putut sti ca Geoff,

orfanul de la grajduri de la manastirea noastra,

va scoate la iveala cel mai adanc secret...

despre ceea ce se afla cu adevarat in inima unui dragon.

Dorind sa fie unul dintre ei...

nu va curata grajdurile mai repede.

Unde crezi ca se duc imbracati asa?

Se duc catre castel...

pentru a onora numirea Lordului Osric...

ca sfatuitorul sef al regelui.

Castelul.

Iti sugerez sa te intoci la grajduri...

inainte ca staretul sa te prinda.

Promit ca grajdurile vor fi mai curate decat masa de vecernie a staretului.

Si, calugare Peter, voi curata chiar si vechea temnita pentru tine,

daca o vei deschide.

Iti voi spune un secret despre temnita aia: nu este nimic acolo...

care sa te transforme intr-un cavaler.

Esti un baiat cu o inima buna.

Daca muncesti mult si practici smerenia,

vei deveni un maestru grajdar intr-o buna zi.

Voi fi de mult plecat de aici inainte sa devin orice fel de maestru grajdar.

Eu, Lord Osric de Crosley,

aleg vechiul cod ca juramant.

Sunt, deci, legat prin juramant de valoare,

voi vorbi doar adevarul,

sa folosesc armele sa apar pe cei fara aparare,

sa folosesc puterea pentru a-i ridica pe cei slabi.

Inima mea cunoaste doar virtutea.

Furia mea ii va distruge pe cei rai.

Regele meu.

Ca sfatuitor sef, scopul meu nu este altul decat sa ma asigur ca vechiul cod...

traieste in mintile si inimile tuturor oamenilor.

Toti ar trebui sa aiba parte de marinimia regatului nostru.

Maine, voi acorda un cadou personal...

tuturor barbatilor, femeilor si copiilor din tinut. Un cadou?

Este ziua mea? Nu, Rege.

Toti au fost multumiti cand Lord Osric...

a fost numit sfatuitor sef...

din moment ce comportamenul iubitului nostru rege a devenit...

neobisnuit in ultimul timp.

Fiecare va primi doua noi tunici...

in stilul si culoarea care li se potrivesc.

De acum incolo nimeni nu va purta altceva.

Deci eram acolo, asa de tanar,

un simplu novice caruia i s-a incredintat cel mai important secret al manastirii.

Tacerea a fost juramantul meu solemn.

Mansel, ce faci? Geoff.

Arata ca vechea caldare a calugarului Peter. Si ce vrei tu sa faci cu ea?

Poti tine un secret? Stii ca pot.

Calugarul Peter mi-a dat o noua munca de facut.

Norocosule. Despre ce este vorba?

Ti-am spus, este un secret. Bine.

O munca secreta de la calugarul Peter.

Asta este destul de special. Nu crezi?

Poate doar putin special, da.

Nu fii asa. Fii mai mandru in a fi special.

Bine, sunt special.

Doar ca nu o fi mandria unuia dintre cele 7 pacate de moarte.

De fapt, este.

Ai dreptate, Geoff. Lucrul manual tine cu siguranta sufletul umil.

- Iti multumesc ca m-ai ajutat sa fac asta. - Oricand.

Sa nu uiti colturile.

- Da?

Doi straini foarte neobisnuiti intreaba de scrierile fratelui Gilbert.

Staretul i-a trimis la tine. Prea bine.

Aceste este Masterul Kwan si fiul sau.

Mi-e teama ca nu am o prea mare ospitalitate de oferit.

Mi-am petrecut tineretea intr-o manastire aproape ca aceasta,

dar noi nu cautam confort.

Noi am venit din Provincia Hebei, unde oamenii si dragonii au trait in pace.

Multi ani in urma, un rau ingrozitor a pornit dragonii impotriva oamenilor,

si toti dragonii nostri au fost distrusi.

O poveste ingrozitoare. Cu toate ca trebuie sa spun, nu prea vad...

ce are asta cu mine.

Mi s-a spus ca fondatorul acestei manastiri...

a scris multe despre dragoni,

si ca tu esti pazitorul acestor scrieri.

Fratele Gilbert a fost un om bun...

cu o imaginatie bogata dar fara dar pentru poezie.

S-a citit in stele...

ca un dragon nou s-a nascut.

Cu siguranta stii... cometa din profetie se va intoarce in 8 zile.

Trebuie sa impiedicam raul sa puna din nou stapanire. Sunt un om cu frica lui Dumnezeu.

Eu nu cred in asemenea sporovaieli superstitioase.

Atunci... gheara de dragon din buzunarul tau...

este un talisman fara insemnatate?

Are insemnatate doar pentru calugarii din acest ordin.

A fost dat mai departe de Fratele Gilbert, care l-a primit de la Sir Bowen.

A spus ca a apartinut lu Draco, ultimul dargon.

Dar trebuie sa testam dargonul inainte de sosirea cometei.

Aici nu sunt dragoni.

Dar Lord Osric stie despre stele si comete.

Poate te poate el ajuta.

Multumesc. Noapte buna.

Si ce ar face Mansel aici jos?

Asta nu a fost o idee buna.

Stai departe de mine!

Stii, ai... ai fa... face bine sa... sa pleci. Nu ar trebui sa fi aici.

De cat timp esti aici jos?

Am fost intotdeauna aici.

- Sunt Geoff. - Sunt Drake.

Da-mi mie aia.

7 lovituri de bici pentru oricine este prins fara tunica.

Acei oameni din Est inca asteapta, Lord.

Pofteste-i inauntru.

Te rog.

Va multumesc ca ne primiti.

Deloc. Este o onoare.

Ne aflam intr-o misiune legata de cometa cu doua cozi.

Pai atunci nu aveti prea mult timp.

Potrivit hartilor stelare si calculelor mele, cometa se va intoarce intr-o saptamana incepand de azi.

Si ce doresti sa realizezi?

Cautam dragonul din profetie.

O misiune nobila, dar fara sens,

din moment ce nu a ramas nimic din dragoni decat sfarsitul mostenirii lor.

- Cu tot respectul. Am vazut chiar aseara o gheara de dragon. - Ai vazut?

Calugarul Peter afirma ca a apartinut lui Draco,

dar putem fi siguri?

Atata vorbarie despre dragoni si profetii...

va speria oamenii simpli.

Le este frica de dragoni, si pe buna dreptate.

Pentru propria siguranta, ar trebui sa parasiti acest regat chiar in acesta seara.

Stefan, condu-i in siguranta pana la granita.

La manastire, Geoff vizita temnita...

de fiecare data cand putea.

Banuiesc ca spera ca cunoscandu-l pe Drake...

il va conduce cumva spre aventura si faima.

Geoff trebuie sa fi fost foarte dezamagit cand a aflat ca si-a facut prieten un dragon

care nu stia sa zboare si nici sa sufle flacari.

Haide, Geoff. Tunica ta nu arata chiar asa de rau.

Urasc chestia asta. Ma mananca si are culoarea vomei calde.

Asta nu este culoarea vomei mele.

Vechiul cod nu spune nimic...

despre ce trebuie sa porti ca sa devii un cavaler.

Ei bine, am la fel de multe sanse sa devin cavaler...

precum am sanse sa te conving sa vii afara.

Calugarul Peter m-a facut sa promit ca nu voi merge afara niciodata.

Esti un dragon. Comporta-te ca atare

Da-mi voie.

Este calugarul Peter. O, nu.

O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu te poate gasi aici.

Ascunde-te.

Drake? Da?

Am vesti triste.

Mansel? Ce?

Ce este?

Calugarul Peter nu mai este. Unde a plecat?

In cer. Stii ce inseamna asta?

Da. L-a durut cand a murit?

Nu cred. Arata bine ieri, dar era batran.

In aceasta dimineata nu s-a mai trezit.

Ii erai foarte drag, stii.

Stiu ca nu sunt fratele Peter,

dar voi face tot ce imi sta in putinta sa am grija de tine.

Promit.

Multumesc, Mansel.

Tocmai am vorbit cu el.

Nu imi vine sa cred ca el...

Nu am chef de vorba acum.

As vrea sa fiu singur.

Este acel grajdar de la manastire.

Sa-i facem o vizita.

Sus, sus...

Buna. Te-am vazut ieri.

Imi pare rau ca nu am m-am oprit sa te intalnesc. Eu sunt Roland.

Eu sunt Geoff. Cum a fost castelul? Geoff.

Batran si plin de lucruri, dar tu stii cum este.

- Pai, eu nu prea mai merg acolo. - Ai o sabie.

Vrei sa iti testezi fortele cu noi? Sigur.

Grajdarul stie ceva.

Ne antrenam doar.

Daca nu ne-am fi antrenat, grajdarule, ai fi fost mort.

Acum, inchide ochii.

Taranii niciodata nu ar trebui sa priveasca in ochii mai marilor.

- Deci asa este afara. - Drake!

Trebuia sa iesi acum afara, nu?

Nu am apucat sa imi iau ramas bun de la fratele Peter.

Era singurul care a stiut despre dragoni.

Esti norocos ca a fost langa tine atat timp.

Dar ma doare inima.

Nu te vei simti asa pentru totdeauna.

Astazi voi face doua edificari in legatura cu vechiul cod.

Sa apar pe cei fara ajutor, si sa-i ridic pe cei slabi,

pe acei oameni care poarta tunici verzi, bej si maro...

si care trebuie sa fie in casa la o ora dupa apus.

Este timpul pentru tonica de seara, sire.

Si din aceasta zi,

doar cuvinte de adevar vor fi vorbite in regatul nostru.

Cine se crede Osric? Data viitoare o sa le spuna oamenilor ce sa gandeasca.

Daca vor sa il lase sa faca asta, probabil ca o va face.

Ei bine, nu eu. Iti arunci tunica?

Nu cred ca este o idee prea buna.

- Sa zburam de aici. - Dar eu nu zbor.

Bineinteles ca vrei sa zbori. Ce crezi ca fac aripile alea ale tale?

Vezi muntii aceia?

Dincolo de ei sunt altfel de oameni...

si comori si aventura si glorie.

Deci traieste. Stele nu au mintit.

Acei straini au trebuit sa se intoarca pe aceasta cale.

Nu pot fi departe. Sa ne despartim.

Pe aici!

El este un dragon foarte tanar.

Nu trebuie sa permitem sentimentelor sa stea in calea misiuni noastre.

Acel baiat a fost la manastire.

Iar atunci ne-am putea intoarce si am putea fi mai faimosi decat Bowen si Draco.

Tot ce trebuie sa faci este sa iti desfaci aripile si sa sari.

Nu merg nicaieri. Stau chiar aici. Imi place aici.

Daca este atat de usor, arata-mi tu cum se face.

Ar fi fost mai bine pentru toti...

daca tu erai dragonul si eu grajdarul.

Fa-o. As vrea sa vad asta. Dragon prost.

Nu are tunica.

Lasa-ma sa iti citesc mintea. Vrei sa stii de ce nu port tunica.

Pai lasa-ma sa iti spun...

- Baiatul ne poate duce la dragon. - Este o poveste comica, de fapt.

Vezi tu, astazi este ziua cand...

toti calugarii curata podelele.

Drept ce ne ia? Si batranul calugar Gustav a crezut ca tunica mea...

era o carpa, caci a folosit-o sa stearga...

7 lovituri pentru tunica...

si 10 pentru minciuna.

Se pare ca ne-am pierdut.

Poate ca poti sa ne indici directia cea buna?

Lord Osric v-a spus sa plecati din oras.

Acum, singura directie pe care o sa v-o arat este cea spre temnita castelului.

Luati-l!

Fi bland cu el.

Esti o fata?

Eu sunt Kwan. Acesta este Lian.

Ar trebui sa plecam de aici.

Pe aici! Prinde-l!

Drake! Drake!

Sunt urmarit. Trebuie sa te ascunzi.

Daca ne vad garzile suntem morti. Morti?

Mort? Eu nu vreau sa mor. Ce se intampla cu tine?

Doamne.

Dupa el!

Buna din nou.

Ce zi buna sa calaresti, nu?

Unde sunt strainii?

Nu stiu. Au disparut.

Nimeni nu poate sa dispara,

doar daca nu ii fac eu.

Bine, ma dau batut. Du-ma la temnita acum!

Nu scapi tu asa de usor.

Te-am prins. Este in regula!

Drake, zbori. Bineinteles ca zburam.

Cum crezi ca am ajuns asa de sus?

Este super. Sa zburam si mai sus.

Hei! Imi pare rau...Imi pare rau!

Ok... Sa ne lasam jos de tot si sa speriem satenii.

Ah, nu... Este si-asa destul de periculos...

Nu mai fi asa de speriat! Ai facut deja partea cea grea.

Cred partea cea grea este sa aterizam! Oameni buni, aveti grija!

Urmatorul lucru pe care il stiu: trei Teregoti, doar eu... Ce este acolo sus?

Ia priviti acolo.

Un dragon!

Geoff, ceva idei, ca incep sa obosesc.

Lasa-te spre dreapta.

Spre dreapta. Nu...stanga! Trebuie sa te lasi si spre dreapta!

Adu-mi cei mai rapizi cai ai regelui. Priviti! Un dragon!

4 zile pana la sosire. Asta modifica totul.

Da-i din aripi mai repede.

Prea repede. Mai incet!

Profetia trebuie sa fie adevarata.

Prima data disparitia subita a calugarului Peter, iar acum asta.

Este numai vina mea, Parinte.

Mai repede, soldati, mai repede.

Vrei sa te relaxezi? Abia mai respir.

"Apleaca-te mai mult. Zboara mai repede. Fii mai relaxat. "

- Nu ma pot gandi la atatea lucruri deodata. - Zboara mai incet, vrei?

Cred ca asta a foat prea incet.

Am reusit. Ai fost maret.

Maret? Chiar daca ne-am prabusit? Bineinteles!

Esti un talent innascut. Multumesc.

A cui a fost desteapta idee sa ii speriem? Incepe sa dai din aripi.

Incepe sa dai din aripi. Nu mai pot. Sunt epuizat!

Pazea. Aia mi-a intrat in ochi.

Ai vazut dragonul care tocmai a zburat pe aici, indreptandu-se spre est, catre munti?

Da, a fost mare, nu?

Cu siguranta a fost rapid. Probabil ca nu il vom mai vedea niciodata.

Trebuie sa fie la kilometri distanta acum.

Aaaa, a luat-o pe acolo.

- Tine-l! - Este acolo inauntru.

Lasa-le jos!

L-ati auzit. Lasati-le jos!

Nu poti sa vezi ca este, mm...

Lord Osric, sfatuitorul sef al regelui, la dispozitia dumneavostra,

bunule dragon.

El este putin timid. Numele sau este Drake.

Eu sunt...vreau sa spun...toti suntem bucurosi sa te vedem, Drake.

Si prietenul tau de aici?

- Geoff. - Este o onoare sa te cunosc.

Cand regele ti-a vazut magnifica forma zburand pe deasupra capului,

a cerut un serviciu din partea ta.

- Din partea mea? - Intr-adevar.

El doreste sa te numeacsa protectorul regatului.

Iar Geoff va fi protectorul adjunct al regatului.

Se apropie asta de titlul de cavaler?

Cu un grad mai mic.

Dupa cum vedeti, am avut dreptate, my lord!

Iarasi voi doi?

Am crezut ca vei fi destul de inteligent sa dai ascultare sfatului meu si sa parasiti regatul.

- Garzi. - Nu!

Ei sunt prietenii mei.

Acesti oameni vin de la o mare distanta.

Vezi cat de diferiti sunt?

Ei nu se ghideaza dupa vechiul cod. Sa nu ai incredere in ei.

Are dreptate. Ar trebui sa plecam acasa.

Mansel.

Se misca! Inapoi.

Dac...daca sunt prieteni cu Geoff, sunt prieteni si cu mine.

Vorbeste!

Bine atunci. Ei sunt bineveniti, bineinteles,

pentru cat timp vrei tu sa stea.

Dragonul va fi un enorm ajutor in protejarea regatului nostru.

Frumos din partea lui sa zboare atunci cand a facut-o.

Sosirea sa a fost soarta, nu din politete, Sire.

Cu ajutorul sau putem sa-i alungam pe Teregoti odata pentru totdeauna.

Am nevoie sa imi dai comanda armatei.

Imediat.

Voi interpreta asta ca un semn al aprobarii tale regale.

Nu ai idee ce ai facut.

Bineinteles ca am. L-am scapat pe Drake din inchisoarea in care tu si Fratele Peter l-ati inchis...

si l-am invatat sa zboare si m-am scos pe mine de la grajdiuri.

Doar 4 zile. Si tot ce trebuia sa fac era sa il tin pe Drake in siguranta.

Si atunci ar fi fost liber sa isi traiasca viata, dar tu...

In siguranta fata de ce? Ce se va intampla in 4 zile?

O profetie care spune ca un rau stravechi...

va pune mana pe acest regat utilizand inima unui dragon.

Un rau stravechi? Drake? Nu el este dragonul vostru.

El nu trebuie sa fie rau pentru ca raul sa se foloseasca de el.

Drake este un inocent. Poate fi indrumat usor.

Nu-ti face griji. Il voi proteja eu. Si cine il va proteja pe el de tine?

Scuza-ma, domnisoara.

Pune alea inapoi. Acesta este o manastire. Nu primim fete.

Te rog, nimeni nu poate sa stie asta. Hey, Mansel!

Tu ai stiut despre ea, nu-i asa?

Sa-ti fie rusine, Mansel.

Nu-ti aminetesti predica staretului despre vechea traditie sanctuara?

- Sanctuar. - Da.

Pai, ar trebui sa ii aratam putina sanctuaritate.

Esti un calugar, Mansel. Asta fac calugarii. Bine.

Bine.

- Nu-ti face griji. Iti va tine secretul. - Multumesc.

Ma bucur ca te muti.

Mancarea este groaznica, dar locul inlocuieste cu brio asta prin lipsa activitatii.

Vrei ajutor cu alea? Ma descurc.

Nu am mai vazut pe nimeni sa se lupte ca tine. Nu atinge capul berbecului!

Aduce ghinion.

Nu am mai vazut pe nimeni sa se lupte ca tine. Unde ai invatat sa faci aia?

Mastrul Kwan m-a invatat.

Toate fetele se lupta acolo de unde vii tu?

Iti place sa porti haine de fete, sau de-aia esti imbracat ca un baiat?

Iti vine sa crezi ce agitatie este?

Acela este baiatul care a gasit dragonul.

Nu cumva este un grajdar?

Hei, Mansel, l-ai vazut pe Drake?

Bine. O sa caut in contiunare.

Hei, distreaza-te,

de parca lacomia nu face parte dintre cele 7 pacate mortale.

Nu este chiar grajdarul bataios de la castel.

Ei bine, tunica ta nu mai pare atat de mareata acum, nu-i asa?

Ai tunica aia doar pentru ca esti prieten cu dragonul.

Fara el, esti tot un taran.

Roland,

Geoff este pe cale sa devina cavaler.

Nu este adevarat, Roland?

Si ce capeti daca nu spui adevarul in regatul nostru? 10 lovituri.

Inca un cuvant si voi dubla loviturile.

Vino cu mine.

Te-ai mai ocupat de sabii si inainte.

Dar nici una ca asta.

Atunci, pornim? "En garde"!

In timp ce timpul trecea pentru Kwan si Lian...

sa testeze puritatea inimii dargonului,

si gravitatea a ceea ce ar trebui sa faca...

era grea pe umerii lor.

O lovitura in inima cu acesta otrava...

il va omora repede si fara durere.

Daca va gresi nu va simti nicio durere.

Spre deosebire de toti dragonii pe care bunicul meu i-a omorat.

Daca lasi vina sa te afecteze la momentul critic,

vom pieri cu totii, copila.

- Ai prefera ca eu... - Nu.

Asta este povara mea. Voi face ce trebuie sa fac.

Sper ca Drake sa treaca acest test.

Ai un talent natural. Merti o atentie speciala, baiete.

Poate vei lua in considerare sa iei o camera aici la castel.

Eu sa locuiesc aici?

In acest fel, as putea sa te invat chiar eu.

De unde sa adune garzile mele lucrurile lui Drake?

Lucrurile lui Drake? Am banuit ca voi doi sunteti o echipa.

Ei bine, cred ca ar fi prea speriat sa plece de la manastire.

Sarmana creatura. Nu am vrea sa il facem sa se simta incomod.

Sunt sigur ca il vei convige sa ne faca vizite regulate.

Sunt sigur ca ii va placea mult asta.

Ce crezi ca trebuie sa faca un biet grajdar ca sa devina un cavaler?

Si acum, ataca-ma mai rapid.

Cel mai fundamental atribut al unui cavaler este devotamentul!

Ar trebui sa doreasca asta mai mult decat orice. Mai mult decat averea.

Mai mult decat aventura!

Mai mult decat prietenia.

Vrei asta chiar asa mult? Da, vreau.

Vei fi cu siguranta un mare cavaler.

Este scris... in stele.

Asta am vrut sa vad.

Este o masca de ritual bazata pe un dargon faimos din Est.

Dar... Arata atat de furios.

Acesta amuleta...

a fost impregnata cu toata intelepciunea anticilor dragoni.

Daca faci cum spun eu,

vei primi toata acea cunoastere intr-o clipita.

Intotdeauna am visat sa invat despre dragoni,

dar cum este posibil sa invat toate astea deodata?

Trebuie sa iti deschizi cel mai vulnerabil loc, inima ta,

la gura dragonului,

iar apoi sa atingi amuleta, si toata acea intelepciune va fi a ta.

Sa imi deschid inima?

Oh, te referi la...

asta?

Doar atinge amuleta.

Drake!

Nu este o alta cale pentru mine sa invat?

As putea sa te invat, dar asta ar dura ani.

Nu vreau sa ating chestia aia. Este rea.

Ce faci cu dragonul meu?

Nimic. Totul este in regula acum.

Asta este foarte neadecvat.

Cumparati portrete de dragoni!

Drake! Kwan a spus ca ai trecut un fel de test,

asa ca te va invata toate vechile secrete ale dragonilor.

Si practic l-am facut pe Osric sa ma implore sa invat sa fiu cavaler.

Nu este grozav?

Uite ce ti-am adus de la biblioteca lui Osric. Ce?

Carti despre dragoni si cavaleri.

Nu am incredere in el, si nu am incredere nici in acest Osric.

Pericolul este inca mare.

Trebuie sa stam aproape de dragon, pana cand trece cometa.

Am vazut stelele astea si inainte, prin gratiile din camera mea.

Intotdeauna ma faceau sa ma simt mai bine.

Acestea sunt stelele din constelatia Draco,

sufletele strabunilor tai.

Spune-mi mai multe. Cu mult timp in urma,

dragonii stapaneau pamantul.

Cand au aparut oamenii, dragonii au vazut in ei potentialul lor pentru bine...

si au impartit cu oamenii intelepciunea lor,

jurand sa aiba grija de oameni si sa ii ajute sa se dezvolte.

Sufletele dragonilor...

care au tinut acea promisinue au devenit stele.

Spiritele lor sunt inca acolo sus...

consoland pe oricine se uita la ele.

Ca un rai al dragonilor. Exact.

Ultimul suflet care li s-a alaturat a fost un puternic dragon...

care s-ia impartit inima cu un print...

care a fost ranit in batalie.

Atata timp cat dragonul a trait, printul a fost invincibil,

avand parte de puterea dragonului... Serios?

Si orice durere a sa.

Oh. Un dragon trebuie sa fie foarte atent...

inainte sa-si imaparta inima.

Daca inima omului este una corupta,

dragonul isi poate pierde locul din rai...

pentru totdeauna. - Asta este ingrozitor.

Drake, priveste asta.

De ce mesteca acel dragon o vaca?

Mie imi pare a cina.

Cina? Hmm.

Vino, fata.

Unde te duci?

Vaca mea.

Nu este rau pentru prima ta lectie.

Acum ataca-ma din nou.

Si cand voi ajunge sa te arunc si eu?

Geoff!

Scuze ca am intarziat.

- Scuza-ma. - Oh. Respiratie de vaca.

- Ce ma vei invata mai intai, Maestre Kwan? - Invata-l cum sa sufle foc acum.

Nu, suflatul focului este periculos.

Nu mai fi asa calugar, Mansel.

Cum sufla el foc?

Prima data trebuie sa inveti sa iti deschizi plamanul pentru foc.

Trage aer pe nas...

si concentreaza-te sa tragi aerul adanc in pieptul tau.

Umple-ti plamanii. Va suna cam asa.

Incearca si tu.

Ceva nu este in regula.

Jos. Intoarce-te spre partea aia sa nu lovesti moara,

iar apoi lasa tot aerul afara!

Poti sa ii spui protectorul regatului, dar a distrus moara!

Nu poate sa zboare pe aici, sa fure vaci si sa fuga cu ele.

Vad ca sunteti amandoi foarte distrasi.

Ma bucur ca ai venit direct la mine. Repara-ti moara.

Cumpara-ti a vaca noua, si aminteste-ti:

Dragonul nostru este ultimul dintr-o rasa magnifica.

Merita cel mai mare respect. Hmm?

Iubitor de dragoni.

Tarani... Nu-i baga in seama, flacaule.

Mintile mici vad ceea ce vor si au nevoie de indrumare ca sa inteleaga adevarul.

Acum, sa mergem afara si sa-l vedem pe Drake...

ca sa imi puteti spune amandoi ce s-a intamplat cu moara, da?

Drake nu a vrut sa vine. Este prea rusinat.

Kwan a incercat sa il invete sa sufle foc, dar a iesit pe partea cealalta.

L-ai lasat cu Kwan.

Si ce mai planifica batranul sa il invete pe Drake?

Nu stiu exact.

Ceva in legatura cu toata intelepciunea dragonilor, cred.

Adu-mi-l pe batran, acum. Da, my Lord. Imediat.

Nu. Nu, nu. Asta nu este in regula.

Toti acesti cavaleri ra-ranesc dragonii.

Drake!

Imi pare rau ca nu am venit acasa ieri seara, dar uite ce mi-a dat Osric.

Nu-nu trebuia sa zburam dis-de-dimineata?

Ei bine, Osric are multe sa ma invete daca vreau sa devin cavaler.

Vom zbura maine. Geoff,

nu planuiesti sa fii ca si cavalerii din carte, nu?

Ba da. Exact ca ei. Haide.

Kwan si Lian te vor invata ceva nou azi.

Este ceva in neregula cu aerul aici sus?

Ei bine,daca fratele Peter te-ar fi lasat sa deschizi ferestrele iarna, ai sti.

- Este ceata. - Calugarul Peter nu a vrut ca el sa raceasca.

Ar trebui sa ne intoarcem la manastire inainte ca Drake sa se imbolnaveasca.

Sa arunci gheata este un vechi secret al dragonlor...

pe care putini au reusit sa il stapaneasca.

El este. Pe aici.

Poti sa iti controlezi plamanul pentru foc acum.

Plamanul pentru gheata este langa el.

Stii cum sa generezi flegma?

Ce? Vrea sa spuna daca stii sa scuipi.

Pai, de ce nu spui asa?

Asa, Drake.

- Ah. - Este foarte bine.

Scuipatul aruncat cu aer din plamanul de gheata va iesi afara inghetat.

- Mie mi se pare simplu. - Tu nici macar nu ai un plaman de gheata.

Nu am aripi,dar mi-am dat seama cum sa aterizez.

Nu pot sta cu mainile in san cand vad cum il tratezi.

Ce vei face, Mansel? Ma vei lovi cu ciucurul tau?

- Nu pot sa fac saliva. - Suge limba,dar nu inghiti.

Oh, haide! Ai facuta asta intentionat!

Am ceva saliva in gura.

Deschide-ti plamanul de gheata si sufla!

- Mansel, la pamant! - Ce?

Oh, nu. L-am omorat.

Mansel?

Esti bine?

Ma intorc la manastire pana nu mor.

Uite. Ia haina mea. Multumesc.

Trebuie sa imi controlez furia, sau se va intampla ceva rau.

Drake este cam dezamagit. Nu ar trebui sa fie.

Nu a spus Kwan ca cei mai multi dragoni nu pot sufla gheata? Geoff.

Geoff, este dezamagit de tine.

De mine? De ce, pentru ca nu m-am dus sa zobor cu el azi dimineata?

Am lucruri mai importante de facut daca vreau sa devin...

Stii ce miracol este ca Drake exista?

Cu ani in trecut, un dragon numit Griffin...

a condus o rebeliune impotriva orasului nostru imperial.

cand dragonii puri l-au capturat pe Griffin,

ei i-au luat inima ca pedeapsa si au pus-o aici.

Aceasta este inima mumificata a tradatorului promisiunii dragonilor.

Aceasta este inima de dragon ?

Dragonii virtuosi au adus amuleta Imparatului Kuo-fan...

Ca dovada ca raul a fost distrus.

De atunci Kuo-fan a devenit tot mai puternic.

A omorat toti dragonii din est.

Drake este ultimul din specia sa.

El este mai singuratic decat tine... Iti poti imagina?

Fii atent acuma...

Arunca lin si incet...asa.

Acum...incercati din nou Sire.

In fiecare zi mai bine Sir.

- Acuma deschide larg. - My lord.

Ahh...Maestre Kwan!

Ce placut din partea ta sa ma vizitezi. Daca ai putea sa mai stai o clipa.

Am niste oferte vitale sa discut cu regele tau.

Este destul pentru petrecerea de la noapte.

Acuma pune sigiliul oficial pe asta.

Ce este asta? Un ordin de succesiune Sir?

Acorda-mi mie pamanturile si puterile tale in caz ca vei muri mai devreme...

Oh...asta este tot ?

Acuma in pat cu tine!

Noapte buna , Osric.

Somn usor My Lord.

Maine este o zi importanta.

Cand va aparea cometa... aceasta sarada se va sfarsi.

Oh ...da...Master Kwan! Stefan, cum puteti fii asa de rau ?

Ia aceasta plasa veche de pe onoratul noastru oaspete.

Cred ca nu ma asteptai sa vin.

Greseala mea...o sa am grija de ea.

Tu m-ai servit loial multi ani...

Nu am dreptate, Stefan? Da, sire!

Si in tot acest timp nu ai mai facut nici o greseala?

Nu, My Lord!

Uita-te atent calugare!

Nu o sa spun.

Jur pe Holy Rood Nu voi spune nimic!

Este bine, exact ca regele tau.

Nu voi spune nici un lucru.

Acuma du-te in temnita micule calugar.

Este cald aici...

Toti sunteti niste incompetenti !!!

Trebuie sa fac asta singur !

Luati garzile la manastire pentru Kwan. Ne intalnim acolo cu cavalerii mei.

Diseara vom aduce sfarsitul deceptiilor noastre.

Aceasta deghizare m-a ajutat mult.

Ma simt confortabil aici.

Dimineata...

Necazuri noi se aproprie...

Am venit atatia pentru un batran si un baiat?

Batranul si fiul sau vin cu noi.

Cred ca este o greseala... ma duc sa vorbesc cu Osric.

- Nu comanzi tu aici scutier. - Maine dimineata plecam.

Eu plec acuma !!!

Trebuia sa stiu ca vei sfarsi odata cu restul "swillage", grajdare.

- Du-te! Trage capul ram-ului!

Regruparea !!!

Incetati acum !!

Ti-am spus ca a fost o greseala.

NU este nici o greseala

Pana va trece cometa, Kwan va fi invitalul meu la castel.

NU! Trebuie sa stam cu Drake.

Dar...am crezut ca ai zis...

Acesti oameni nu sunt ca tine si ca mine.

Ce stim noi de intentiile lor?

Totul este in interesul lui Drake.

Nu esti de acord?

Bine.

Haide...sa mergem.

Si tu..

Acum...unde este Drake?

E timpul ca sa-si asume responsabilitatea de protector al regatului.

Teregotii ne-au atacat casele de la granita.

Avem nevoie acum de toti cavalerii regatului!

Pregatiti-va oameni buni ! Sa aparam tara si codul vechi !

Haide...tu !!

Mi-e cald. Stiu astia cat de cald este aici inauntru?

Probabil nu le pasa. Batranul nu lasa pe nimeni sa faca ce vrea.

Bine...voi vorbi cat de tare pot !!!

Liniste. Trebuie sa fim tacuti tot timpul !

Te cunosc.

Ai stiut....ca fiul tau este de fapt fata ?

Fetele nu au voie sa intra in manastire.

Dar nu voi spune. Imi plac fetele.

Hm.

Geoff, nu imi plac privirile acestea.

Acesta este tipul de aventura de care vorbeam noi!

Drake, asta este sansa mea. Sa nu ma lasi la greu !!

Drake, stai aici si ai grija de lucrurile noastre!

Ai grija, Geoff.

Dupa mine. Stai aproape.

Teregotii au omorat garzile de la granita.

Liniste Ceva nu este in regula...

Ambuscada !!!

Geoff!

Nuuuu !!!

Buna treaba.

Geoff! Ai grija !!!

Nuuuuu !!!

Geoff,

spune-i lui Drake sa imi dea inima lui !!!

Cat de rau este ranit ?

Trebuie sa imparti inima ta cu a lui!

Esti sigur?

- Grabeste-te !!! Moare !!! - El ti-a salvat viata. O sa incerc.

Asteapta ! Stop !!!

- Ce? - Ceva nu e bine.

Nu este ranit. Ne duce de nas !!!

Prinde-l !!

- Te-as fi facut cavaler in aceasta noapte. - Lasa-l sa plece!

Dar nu este nici o bravura in tine, grajdarule. Nu!

Nu! Nu il rani! Da-mi inima ta,

sau el va muri.

- Haide, Geoff! Fugi!

Dupa ei!

Sa mergem!

- Oh, nu. - Este la pamant!

Geoff, jos!

Este destinul meu sa devin rege...

si sa conduc oamenii.

Pe toate stelele din cer, voi avea acea inima in seara asta!

Cine esti? Cum ai ajuns aici?

M-am trezit aici.

Unde este calugarul, baiatul si batranul?

Shh. Cine?

Vino aici!

Pune-ti mainile printre bare.

Haide. Au nevoie de noi la poarta din fata.

Mansel!

Buna?

Ai ingredientele sa faci un antidot? Da.

Lotus negru. Trebuie sa fi fost in Orient.

Ai avut dreptate sa nu ai incredere in Osric... si in baiat.

Desi a fost insolent din partea mea sa o scot in evidenta asa de indraznet, Alteta.

Nu mi-ai mai spus asa de mult timp, Maestre Kwan.

Oh, te vei obisnui destul de curand.

Bea asta, Mansel.

Pe aici, Sire.

Ce este sunetul acela? Este muzica. Imi place muzica.

Nu ar trebui sa fi...

Alteta.

Dar nu mi-am luat medicamentul?

Asta este o noua potiune, Alteta.

Iti va limpezi capul.

Inconjurati-i!

Ia partea asta.

Ai venit aici sa cauti dragonul si l-ai gasit.

Acum trebuie sa il gasesc, si nu mai am timp. Unde este?

Am fost onoratul tau oaspete toata ziua. De unde sa stiu?

O fata.

- Imi esti cunoscuta. - Poate ai cunosct vreo ruda de a mea...

cat timp ai cules ierburi ca sa il otravesti pe rege.

Amuleta imapratului Chinez, Kuo-fan.

Inteleg acuma.

- Deci, tu esti! - Cine, Maestre Kwan?

In carne si oase.

Arunca amuleta in foc!

Am crezut ca asta a fost distrusa.

Fiica a casei lui Kuo-fan.

In noaptea destinului meu,

te rasplatesc pentru pacatele predecesorilor tai!

Nu!

Te-am... dezamagit.

Kwan, acum taci.

Esti loialul meu servitor,

inteleptul meu maestru...

si cel mai apropiat prieten.

Grabeste-te, Drake!

Dragonul risipitor de intoarce.

Vei fi multumit sa sti ca iti vei putea tine inima...

din moment ce micuta Imparateasa aici de fata, a fost destul de buna sa imi dea asta.

Ucigasule! L-a ucis pe Maestru Kwan, si este pe cale sa...

Liniste !

Kuo-fan a fost ucigasul, ca si Bowen!

Bowen a fost un cavaler al vechiului cod.

Ti-am aratat adevaratul sens al vechiului cod.

Este un mod de a controla oameni mai slabi ca tine!

Nu, adevarata mostenire a lui Bowen a fost scrisa in sangele dragonilor.

Dar un dragon...

a scapat de furia lui Bowen si a fugit in Est,

un dragon care a invata ca juramantul de a servi omenirea...

nu a fost nimic mai mult decat o gluma cruda!

Oh, a cautat razbunarea,

dar spre sfarsit, si inima sa a fost...

pradata,

si a fost... blestemat...

sa isi traiasca viata...

in forma pe care o ura cel mai mult:

Ca om!

Dar in seara asta...

In seara asta acel blestem se termina.

- Inima din profetie nu a fost niciodata a lui Drake.

A fost cea a lui Griffin.

Drake, copile. Vino.

Mai exista un dragon? Fratioare,

trebuie sa invatam oamenii ca ne sunt servitori.

Vino la mine, si vom implini profetia cometei impreuna.

- Mi...Mi-ai pus frate. - Haide.

Te voi invata ce inseamna cu adevarat sa fi dragon.

- Drake, nu te duce! - Asa, frate!

Geoff, nu sunt singur. Drake, asculta-ma!

Stiu ca te-am ranit, si imi pare rau,

dar va inrobi omenirea pe vecie. Da-te la o parte din calea lui Drake!

Geoff! Geoff!

Daca nu era Geoff, ti-as fi dat inima mea...

si mi-as fi pierdut sufletul.

El este adevaratul meu frate!

Proasta alegere de neamuri, Drake.

Drake, foloseste-ti coada!

Vei plati pentru asta, tarane!

Gheata? Cum ai...???

Oh!

Geoff! Am reusit!

Geoff?

Este mort.

A plecat.

Mansel, care sunt cuvintele?

Iti ofer inima mea...

sa te faci intreg, Sa te fac intreg,

Puterea ei sa iti purifice slabiciunile.

Geoff.

Ce s-a intamplat?

Ma doare inima.

Vrei sa spui, inimile noastre,

dar nu va fi asa rau pentru mult timp.

Si asa, raul a fost distrus,

si vechiul cod restaurat.

Lian s-a intors la indatoririle sale pentru un timp,

in timp ce eu m-am intors acasa la manastire...

si am fost numit gardianul pergametelor Fratelui Gilbert.

O viata de rugaciune si devotiune a fost a mea in sfarsit,

dar a fost mult mai linistita decat mi-am amintit eu.

Cat despre Geoff si Drake,

au avut parte de ce si-au dorit inca de la inceput.

Un frate, o familie.

Priveste ultimele raze ale soare.

palind repede spre a ne sfarsi ziua.

Cu toate ca imi doresc sa ramai

spiritele striga si tu le asculti.

Vei zbura departe de mine

cu toate ca tot acasa vei fi.

Navigheaza de-a lungul marii.

Natura infloreste

pe unde umbli tu,

Cand copacii cresc

frunzele arata

ca inima mea merge cu tine

Asculta soaptele unde suspini

Tristetea plange din cer

Cu toate ca ne-am soptit la revedere

Oriunde te duci

sunt si eu

De acesta viata de care fugi

Si vantul este tot mai rece

Oh, si tu esti liber

Simte viitorul descoperit

Pe masura ce vantul sufla

Briza arata ca

Inima mea merge cu tine

Cand paraurile curg

Toate malurile stiu

ca Inima mea merge cu tine

Vei zbura departe de mine

Cu toate ca in adevar

Esti tot acasa

Navigheaza de-a lungul marii

Natura infloreste

Pe unde umbli tu

Cand copacii cresc

Frunzele stiu ca

Inimia mea merge cu tine

Cand copacii cresc

Frunzele stiu ca

Inima mea merge cu tine.