Original subtitles

Bogota, Colombie

Écoute-moi. Non.

Non, Greg. J'ai besoin des fichiers ce matin.

Allez, t'es pas aussi fainéant.

C'est pas ma faute.

Fait main !

Oui, fait main.

- Très impressionnant. - Fait main !

LES EMPLOYÉS ET VISITEURS AUTORISÉS

SONT LES SEULS À POUVOIR ENTRER

A BELKO INDUSTRIES.

C'est pas vrai !

Il y a un problème ? Une alerte à la bombe ?

Qui êtes-vous ? Où est Wilmar ?

Vos papiers.

Sérieusement ?

Voilà.

Pourquoi il ne peut pas entrer ?

Ouvrez le coffre.

Les affaires sans frontières.

Bon.

Voilà votre carte d'accès.

Vérifiez l'orthographe.

Une carte bancaire de fonction.

Le téléphone de fonction et les clés de votre voiture.

C'est une Honda garée dans l'allée H, à l'ouest du parking.

Et enfin, voici les clés de l'appartement de fonction.

Il fait l'angle du bâtiment.

Vous avez bien l'adresse ?

Oui.

Vous avez vu le médecin, hier ?

Pour le traceur ?

Question de sécurité.

Chaque année, il y des dizaines d'enlèvements ici.

Nos entreprises sont visées.

Avec le traceur, on peut vous trouver n'importe où, n'importe quand.

Vous vous plaisez à Bogota ?

Oui.

Ne craignez rien, Dany.

Belko aime faciliter la transition

de ses employés américains.

Si vous avez des questions,

N'hésitez pas à m'appeler moi ou Raziya.

Salut.

En anglais ?

Belko est un organisme sans but lucratif

qui aide les entreprises américaines implantées en Amérique du Sud

à employer des Américains.

Les gens normaux arrêtent de fixer quand on les surprend.

ARRÊTE ÇA, PUTAIN !

MDR. Désolé.

C'est quoi, ce truc ?

C'est un bonhomme en épi de maïs.

Il a été grignoté.

- Cadeau. - Non.

On va le mettre là.

Répugnant, j'en veux pas.

Ça repousse les loups-garous.

Ça pourrait repousser Wendell.

Un vrai con.

Bon sang.

Il pige rien.

Un problème ?

On devrait ralentir un peu.

Je viens de divorcer.

Tu étais trop jeune.

Non, j'étais trop bête. Et je le suis toujours.

Tant mieux pour moi.

- M. Norris. - Salut, Barry.

Mike.

Leandra, tu peux organiser Caracas pour 14h ?

Je m'en charge.

Il me faut un PowerPoint dans deux heures, d'accord ?

Quoi ?

Dans deux heures, compris.

Je suis Roberto.

Dany.

Leota, arrête de faire ta garce et présente-toi.

T'es un sale type, je me suis déjà présentée.

Oui.

On va devenir copines et t'ostraciser.

Elle sait même pas l'écrire.

Il est chou, non ?

Il est trop normal pour moi.

Les gens normaux travaillent pas pour Belko.

Keith ?

Il t'en manque une.

Merde, j'arrive.

- Ça chatouille. - Oui.

C'est John, ça se voit.

Mais il préfère qu'on l'appelle Jake, ça fait dur à cuire.

Il a l'air dur à cuire.

Il te trouve jolie.

Encore un mauvais rencard, et il a sa chance.

Attention à toi, il est du genre à pas rappeler.

C'est pas un souci d'engagement, mais d'espérance de vie.

Salut, Mike !

Ça va ?

Terry, où sont les autres ?

Je sais pas, les gens d'ici sont renvoyés chez eux.

La prochaine fois, viens dans la forêt tropicale avec nous.

Regarde.

Les petits ont pu caresser les chauves-souris.

- La prochaine fois ? - Carrément.

Ça a l'air sympa.

La sécurité.

Salut, Evan, Mike Milch à l'info.

Oui, monsieur.

Qui renvoie les Colombiens chez eux ?

La direction. Ce matin, j'ai reçu un e-mail

pour un problème de sécurité.

Peut-être qu'ils paniquent suite à une menace.

Et les nouveaux vigiles ?

Je sais pas, mais ils sont pas sympas. Ils ont de gros chiens.

Oui.

Tu sais pourquoi ils vont vers le vieux hangar voisin ?

Aucune idée, je vais me renseigner.

À tous les employés.

Veuillez cesser toute activité

et m'écouter attentivement.

C'est Jésus !

Vous êtes actuellement 80 dans ce bâtiment.

C'est quoi ?

- Un interphone ? - On a ça ?

Dans 8 heures, la plupart seront morts.

Vos chances de survie seront optimisées si vous suivez mes ordres

et réussissez avec brio les tâches qui vous seront attribuées.

La première tâche est la suivante.

Vous avez une demi-heure pour tuer deux de vos collègues.

Les moyens employés pour les tuer

n'ont pas d'importance.

Mais s'il n'y a pas deux cadavres dans les trente minutes,

il faudra en assumer les conséquences.

C'est quoi, ce...

Aucune idée.

Les lignes sont coupées.

Il a dit quoi ?

Il veut qu'on s'entre-tue ?

Inutile de paniquer, Agnes.

Calmez-vous, ça va aller.

- Alors ? - Rien.

Évacuons l'étage calmement.

Mikey, c'est juste une blague.

Sûrement, mais prenons nos précautions.

- Bon. - C'est la pause.

Évitons de prendre l'ascenseur.

- Prenons l'escalier. - Pourquoi ?

C'est plus prudent.

On va tous mourir.

Où tu vas ?

C'était quoi ?

C'est quoi, ce bruit ?

Allez, on descend.

- Allez. - Je vous suis.

Tu appelles les flics ?

D'habitude, je capte bien.

C'est quoi, ce bordel ?

Wendell !

Wendell, tu vas te casser le pied.

Quel rapport avec les contrôles de ce matin ?

Je ne sais pas.

Bon sang !

Je m'occupe juste du parking.

Hé, Bud.

À ton avis, c'est quoi ?

Aucune idée. On va pouvoir passer ?

Le chalumeau devrait faire l'affaire, si c'est pas trop épais.

Ça risque d'être long.

Et si on coupait dans le mur ?

C'est pas plus facile de casser le ciment

- plutôt que ce truc ? - Non.

Le bâtiment est entouré de ce métal.

- Tout est recouvert ? - Oui.

On peut toujours essayer le chalumeau.

Ça coûte rien.

J'ai un appel à passer.

Vous allez où ?

Essayer d'attirer l'attention sur le toit.

- Ça capte ? - Toujours pas.

Ça aurait pu dans le hall...

Vous pourriez attendre un peu ?

Super, je me sentais déjà piégée dans mon boulot.

Écoutez-moi tous.

Je suis Barry Norris, le DG, pour ceux qui l'ignorent.

Écoutez.

J'ai bien conscience que c'est...

une situation bien étrange, si je puis dire.

Mais inutile de paniquer.

D'accord ? On essaie de comprendre ce qui se passe,

mais il y a sûrement une bonne raison.

C'est un bâtiment gouvernemental.

Des précautions ont dû être prises en cas d'événement militaire.

Ces murs.

Quelqu'un a dû les découvrir

et s'amuse à nos dépens.

D'accord ?

Celui qui fait ça veut juste nous inquiéter.

N'entrons pas dans son jeu.

Restons calmes, détendons-nous

et prenons quelques minutes pour décrypter la situation.

Merci, je m'en occupe.

Je reviens très vite vers vous.

Merci à tous.

Donc, quelqu'un se fiche de nous, c'est ça ?

Ça va ?

C'est un joint ?

Quoi ?

On nous menace et vous venez traîner ici ?

Le mec au haut-parleur ? Arrête.

C'est tordant.

Ça va pas de fumer un joint à Belko ?

Ils font des contrôles. Vous serez virés.

Ça vient du Panama, c'est léger.

- C'est vrai. - Je sais.

Ça fond pas du tout.

C'est même pas chaud.

- Quoi ? - Touche.

J'ai jamais vu ça.

Tu connais ce métal ?

Pas vraiment.

Barry.

Désolé, ça se fait pas.

Tout ce monde, ça donne chaud.

Ils ont dû éteindre l'air conditionné.

- Wendell ? - Oui ?

- Je peux ? - Carrément.

Écoute.

C'est bien d'avoir rassuré tout le monde,

mais je crois pas à la blague.

Ah non ?

Non, je crois que ces murs

sont faits pour empêcher quiconque d'entrer ou de sortir.

Il n'y a pas de réseau, c'est difficile d'empêcher ça.

Et les nouveaux vigiles ?

J'en ai vu un se diriger vers le vieux hangar d'à côté.

Je pense qu'ils sont installés là-bas.

Alors, quoi ?

On devrait tuer deux collègues ?

Pas du tout.

Je rigole, Mike.

Oui.

Je sais.

Mais les gens ne rigoleront plus

si autre chose se passe.

Comme quoi ?

- Autre chose. - Écoute.

Dans ces situations,

c'est normal que certains paniquent.

- Tu crois pas ? - Si.

Ça pourrait être ton cas.

Non ?

Il y a de l'eau plate à la cafétéria.

Vous devriez en prendre.

Purée, j'ai aucune barre ici non plus.

Keith !

- J'en vois un ! - Un quoi ?

Là, regarde !

À la fenêtre, le vigile de ce matin.

Par ici !

- Ici ! - Aidez-nous !

On est coincés ! Piégés !

- Aidez-nous ! - S'il vous plaît !

Putain.

Pas la peine de s'exciter.

Pardon ? Quoi ?

Mon pote, t'as bien lu ton contrat

avant de signer ?

On leur a donné le droit

de faire ce qu'ils veulent de nous.

Comme nous tuer ?

Mais non.

C'est un putain de test psychologique.

Ils veulent juste voir notre réaction.

Regardez, je suis trop relax.

Ils perdent, et moi, je gagne.

Détendez-vous

et profitez du congé.

C'est un cadeau de l'entreprise.

- Mon Dieu ! - Putain !

Un tireur !

À terre.

Bon sang !

Merde !

Pour un monde uni.

M. Norris, attention !

- Non. - C'est bon.

C'était quoi ?

Pas de blessure par balle.

Tu fais quoi ?

Qu'est-ce que...

L'os...

Bon sang.

Sa tête a explosé de l'intérieur.

Quoi ?

Les traceurs.

On nous en met à l'embauche.

À l'arrière de la tête.

Pour l'assurance.

- Programmés pour exploser ? - Quoi '?

Les Colombiens sont rentrés, car ils n'en ont pas.

Mike, attends !

Lonny...

Arrête, pleure pas.

Prends ça.

Tu me Couvres, d'accord ?

T'es prêt ?

Allez, on y va.

Mike.

Tu vas où ?

Mike !

Tu fais quoi ?

Il y a un problème ? Ça va ?

S'il te plaît, laisse-moi t'aider.

Expliquez-moi. Vous faites quoi ?

Mike.

Expliquez-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ils l'ont attrapé ? - Je sais pas.

Merde.

Mike.

Ouvre-moi.

Mike !

Mike !

Michael Milch,

posez immédiatement ce couteau ou nous actionnerons l'explosif.

Mike, je t'en prie !

M. Milch, vous avez 10 secondes pour obtempérer.

Ouvre la porte !

Dix.

Neuf.

- Huit. - Ouvre !

Sept.

Six.

Cinq. Quatre.

Mike !

Trois. Deux.

Merde.

C'est quoi, ton problème ?

Merde !

Ça va aller.

C'est bon.

Salut.

C'est pour quoi, la glace ?

Tu vas faire un bonhomme de neige ?

Ça va endormir la douleur.

C'est qui pour toi ?

C'est ton mec, Mike ?

Parce qu'apparemment, Leandra,

tes parents t'ont jamais expliqué l'ambiguïté.

Quoi ?

Allez, avoue.

Tu vois pas ?

J'ai noté tous tes petits regards.

Mes regards ?

Tes e-mails aguicheurs.

Je jouis.

Va te faire foutre.

Tu vas y arriver, Mike.

Le monde se casse la gueule.

Sérieusement,

tu t'imaginais quoi ?

Tiens.

Ça va ?

Oui.

Trois caméras dans les toilettes.

On est surveillés partout.

Evan ?

Buvez un peu d'eau.

Lawrence et moi avons été recrutés ensemble.

Il ne faisait jamais rien de mal. C'était qu'un gosse.

Il tombait amoureux tous les quatre matins.

Navré pour votre ami.

Dites.

Vous avez la clé de l'armurerie, pas vrai ?

Quelqu'un d'autre y a accès ?

Peut-être les vigiles de dehors.

Je devrais garder ces clés.

Je vous demande pardon ?

Je devrais les garder avec moi, en sécurité.

C'est impossible, monsieur.

Je suis votre patron, Evan.

Eh bien, je démissionne.

Le mieux, c'est que moi, je les garde,

jusqu'à ce qu'on nous laisse sortir.

Ne vous inquiétez pas, personne les aura.

Merci pour l'eau.

Tout est parti ?

Yen a plus ?

Attends, mon petit.

Ils essaient de nous faire paniquer en coupant l'air conditionné.

C'est leur plan, non ?

Pas vrai, Bud ?

Tu crois pas ?

C'est leur plan, non ?

Je sais pas, Lonny.

C'est coupé, oui.

Comment tu le sais ?

Ça s'entend.

Tout est éteint.

C'est eux ?

Je sais pas qui c'est.

Mais on va le réparer.

Ils essaient de nous faire craquer pour qu'on s'entre-tue.

Détends-toi un peu, d'accord ?

À ce stade, nous vous avons prouvé qu'on ne rigolait pas.

Ce jeu est réel.

Et vous êtes les participants.

Vous pouvez nous obéir, ou pas.

De toute façon, nous obtiendrons ce que nous voulons.

Va chier !

Vous êtes libres de faire ce que vous voulez.

Cependant, vous ne pouvez plus enlever nos caméras.

Ni vos traceurs.

Vous n'aurez pas de compte à rebours comme M. Milch.

Si vous enfreignez ces règles, vous mourrez brusquement.

Vous n'êtes plus que 76.

Il est 12 h 47.

Écoutez !

À 14 h 47, dans deux heures, 30 d'entre vous devront être morts

par n'importe quel moyen.

S'il n'y a pas 30 morts,

nous tuerons 60 personnes

par nos propres moyens.

Bon sang !

C'est à vous.

Va chier !

Calmez-vous !

Calmez-vous !

Doucement.

Lonny, ça va aller.

Me touche pas.

Me regarde pas comme ça.

Dégage.

Wendell, tu fais... Arrête.

Arrêtez.

Vous faites quoi ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Écoute, enflure !

Tu vas où ?

Je cherche un endroit pour me cacher.

Suis-moi !

ALARME

Pourquoi tu fais ça ?

C'est connecté à la caserne, Chet.

Ils vont venir nous chercher.

Calmez-vous !

Il ne faut surtout pas perdre notre calme.

Ça suffit !

Silence !

Connard !

Venez, on va en parler.

Raven, tu fais quoi ?

Je me protège.

Franchement !

Arrêtez ça !

Evan, l'alarme incendie est liée à la caserne ou pas ?

Non, c'est interne.

Tu peux l'éteindre ?

C'est quoi ?

Lonny, calme-toi. C'est juste l'alarme incendie.

Non, ils veulent nous obliger à nous entre-tuer.

Doucement, petit.

Détends-toi. Approche.

Recule !

Attends.

Que s'est-il passé ?

Attends.

Attends.

Il se passe quelque chose.

Je suis désolé, Bud !

J'ai rien vu.

- D'accord ? - Arrête !

Je m'en vais, d'accord ?

Il est tombé et s'est cogné la tête.

- C'est bon, j'y vais. - Il m'a attrapé.

Attends !

C'est pas vrai !

Arrêtez de me faire dire ce que j'ai pas dit.

Ce que je comprends,

c'est que tu veux tuer des innocents.

Mais non.

Il faut qu'on envisage les différentes possibilités.

On comprend.

Mais on n'envisagera jamais de tuer des gens.

"On" ? T'as une souris dans ta poche ?

- M. Norris a raison. - En effet.

Il faut faire ce qu'il y a de mieux pour tous.

Je sais que personne ne veut penser

au fait de sacrifier 30 vies. Mais si ça sauve...

Jamais de la vie.

C'est une option.

Peu importe les circonstances.

On n'a pas le droit de prendre des vies.

Et il faut être réaliste.

Comment ça ?

Ils laisseront personne en sortir pour en parler.

30 personnes, ça leur suffira pas.

Ça nous ferait gagner du temps.

Dire que tu envisages ça.

Vince, on ne peut pas faire semblant

de pas être dans cette situation.

J'ai peut-être une idée.

On pourrait...

aller sur le toit avec des banderoles

pour signaler notre présence aux voitures.

Et personne ne sera blessé.

On peut essayer.

Leandra,

c'est pas un match.

On est au milieu de nulle part, le trafic est proche de zéro.

L'allée fait presque un kilomètre.

Il faut que quelqu'un la voie, appelle les flics,

et qu'ils arrivent en moins de deux heures.

Tu as mieux ?

Se branler, c'est une meilleure idée.

Ça, je sais faire.

75 % d'entre nous mourront si ça marche pas.

Sauf ton respect,

certains s'en sortiraient mieux si on était sur un ring.

Ça veut dire quoi ?

On n'est pas tous des agents formés à tuer.

Tu mets en doute mon intégrité ?

J'ai lu vos dossiers.

Arrêtez !

On met rien en doute.

Il faut travailler en équipe pour sortir d'ici.

On peut voir si les banderoles marchent.

En attendant,

si quelqu'un a mieux, on le fera aussi.

- Ça prendra longtemps ? - 30 minutes.

On peut tenter.

On y va.

Qui ne tente rien n'a rien.

On peut en discuter ?

Il faut arrêter de se voiler la face.

On perd du temps.

On n'a pas le temps.

Il n'y avait pas...

C'est pas vrai !

Terry.

Quoi ?

Tu as des enfants ?

Oui.

Que te dit ta conscience ?

Quoi ?

À qui va ta loyauté avant tout ?

Ces gens sont nos amis, non ?

Oui.

Mais si tu es comme moi...

Ma femme et mes enfants ont besoin de moi.

J'ignore ce qu'ils feraient sans moi.

Oui.

Il faut qu'on soit courageux.

C'est pas le moment d'être timide.

Non ?

Si.

Ça Va pas ?

C'est dans l'eau.

De quoi ?

Un truc chimique, un psychotrope ou une autre merde.

C'est pour ça qu'on est tendus.

Ça, ou parce qu'ils ont tué quatre personnes.

Sérieux !

Je nous protège, les abrutis.

Ça va moisir.

Mike.

Mike.

Mike !

Arrête !

Arrêter quoi ?

Écoute, sois pas fâché contre moi

pour avoir eu l'esprit ouvert.

L'esprit ouvert sur le meurtre ?

Je voulais tuer personne, mais il faut en parler.

En parler, oui.

Pas se trouver des putains d'excuses.

La situation ne change rien à ce qui est bien ou mal.

Evan, tu peux me donner un coup de main ?

Merci.

Evan ?

Où est le chalumeau ?

Il n'est plus là.

Hé.

Wendell !

Attends. Milch ?

Vous faites quoi ?

Les armes sont là.

- Je sais. - On les sort.

Pourquoi ?

Les mettre en sécurité.

On veut pas que quelqu'un s'introduise là-dedans.

Evan refuse de nous donner les clés.

Donc...

Vas-y, Wendell.

C'est pas très judicieux.

Les armes sont en sécurité là où elles sont.

Franchement, j'en ai rien à foutre de ce que tu penses.

C'était stupide.

Il a raison.

Faites pas ça, on a assez d'armes comme ça.

Je vais te foutre ça au...

Doucement, baisse ton arme.

Tu te prends pour qui ?

Pour personne, mais me teste pas, je suis sur les nerfs.

On veut juste que les armes soient en sûreté.

La ferme ! Je jure que je suis sur le point

d'exploser ta tête de con.

Regarde-moi.

C'est une dure journée.

Tu as vu ton ami mourir.

Arrête.

Je sais.

Mais c'est pas ce que tu veux.

Baisse ton arme.

Ça va aller.

Je m'en occupe, d'accord ?

C'est bon.

Reprenons.

Et voilà.

Bon sang, Mike.

- On y va. - Oui.

Pour un monde uni.

Tu sais quoi ?

C'était vraiment stupide.

On a besoin d'aide.

C'était du lourd.

Ils savent à qui ils ont affaire, maintenant.

Tu veux le sucer, qu'on en finisse ?

Dur.

Quoi ?

Quoi ?

Ensuite, on attache ça avec des trucs.

Mike, tu étais où ?

On a eu des soucis. Écoutez-moi tous.

Écoutez-moi.

Méfiez-vous de Norris, Terry et Wendell Dukes, d'accord ?

Ils sont contre nous.

Surtout maintenant.

On a besoin de cette corde. C'est presque fini.

J'aurais aimé mieux faire, mais...

C'est très beau, c'est pas un concours.

Je veux que ça brille.

Tu veux qu'on soit sauvés ?

Tu peaufineras

une fois en place.

Tu fais quoi ?

Tu veux te faire tuer ?

- Quoi ? - Quoi ?

On contrarie pas ce genre de personne.

Je commence à me dire que tu es vraiment bête.

- Hé. - Va chier.

Quoi ? Pour avoir dit "hé" ?

Il faut qu'on soit réalistes.

Tout le monde a peur de mourir, ici.

Le bien, le mal,

on n'en a plus rien à foutre.

C'est la nature humaine.

Au final, c'est chacun pour soi.

Tu me rends dingue.

Allons nous occuper de tout ça.

D'accord.

Mike ?

On est prêts.

Et bien sûr, on a tout entendu.

Sachez-le.

C'est juste un box, pas une autre pièce.

On devrait y aller.

Oui, allons-y.

Pour ce que ça vaut,

son "hé" était déplacé.

Je t'écris au cas où il m'arriverait malheur.

Je vous aime.

T'en as bu ?

On te rend service.

Bougez-vous, abrutis.

Merde !

On peut les mettre là.

Faites des nœuds au bout et attachez-les aux coins.

Compris.

NOUS SOMMES PRIS EN OTAGE

C'est bon ?

Merde.

Keith, t'arrête pas.

- Non, Keith. - Aide-moi.

- Arrête ! - On y est presque.

Merde !

Merde !

Attention !

LES GENS DU HANGER NOUS TUENT

"Hangar" est mal écrit.

Tu fais quoi ?

Il faut réessayer.

Et se faire tirer dessus ?

Cessez d'accrocher vos bâches sur le côte du bâtiment.

Si vous réessayez,

l'explosif du coupable sera actionné.

Merde !

- Attention ! - Arrête !

Arrête ça !

Descends. Ça va pas ?

On peut y arriver.

Je peux le faire !

- Arrête. - Tu m'entends, ça suffit !

Tu m'entends ?

C'est quoi, ton problème ?

- Tu m'entends ? - Oui.

Mike, ça va ?

Tu peux pas tous nous sauver.

C'est-à-dire ?

On suit leurs instructions ?

Je sais pas.

C'est qui, ces mecs ?

Je sais pas, Leandra.

Je réfléchissais.

Ce boulot...

C'est quoi ?

Cet endroit.

On est au milieu de nulle part, on a jamais su pourquoi.

Cet immeuble semble avoir été construit pour ça.

On a ces traceurs depuis plus d'un an.

Tu dis que c'est le gouvernement qui nous fait ça ?

- C'est notre employeur. - Non.

Ils ont toujours semblé s'en foutre

de ce qu'on fait.

Depuis un an,

ils nous font tourner en rond.

C'est impossible, Mike.

Et si, depuis le début,

on n'était là que pour ça ?

Pour une sorte d'expérience.

Écoute-moi bien. C'est impossible.

Impossible.

Regarde-moi.

Ça va aller.

On devrait y aller.

On y va.

Salut.

Je faisais le guet au cas où ils reviendraient.

Oui.

Ma mère voulait pas que je vienne à Bogota.

Ma tête va exploser et elle dira : "Je t'avais prévenue."

Mike !

Bougez pas !

Norris, que faites-vous ?

Leandra, écoutez-moi.

Il nous met tous en danger.

Des gens vont mourir par sa faute.

Terry.

Terry, allons,

c'est ton ami.

Je sais, c'est précisément pour ça.

Il est irrationnel.

Les clés.

Tu veux les clés ?

- Tu fous quoi ? - Il a jeté les clés.

Et le poignarder va les faire remonter ?

La ferme, il le méritait.

Je fais quoi ?

Elle peut pas rester là.

Merde !

Dégage, espèce de pervers.

Me traite pas de pervers.

Détends-toi, Wendell.

Viens.

Allez, viens.

Désolé, Evan.

Une cartouche par arme.

Pourquoi tu gardes le reste ?

C'est moi qui vais le faire.

Faire quoi ?

C'était ce qui était prévu.

Faire quoi ?

Il y a trop d'armes. C'est illogique.

Il les a mis là.

Qui ?

Notre nouveau Dieu.

On fait comme on a dit.

Tout le monde dans le hall.

Et après ?

Du calme, utilisez vos têtes.

Quelqu'un a pris les clés.

Que personne ne bouge.

Ne bougez pas.

Putain !

Allez, on avance !

Avance !

Allez !

Plus vite !

Allez.

Plus vite !

Je vais pas vous surveiller, vous inquiétez pas.

Vous verrez bien quand on y sera.

Descendez les escaliers.

Votre attention, s'il vous plaît.

Que tous ceux qui ont des enfants de moins de 18 ans s'avancent.

- Pourquoi ? - Tu peux pas faire ça.

Dépêchez-vous.

Pardon, monsieur.

Monsieur.

J'envoie de l'argent à mes parents chaque mois pour mon petit frère.

Tu l'as fait toi-même, ton petit frère, enfoiré ?

Non.

Alors, ta gueule. Recule !

Reculez tous.

Reculez, ça va nous aider.

On a peu de temps, ça va nous faciliter la tâche.

Reculez. Bien, merci.

Ce groupe-ci va aller contre ce mur.

Allez.

Contre le mur.

Bien.

Que tous ceux qui ont plus de 60 ans

s'avancent.

Toi, allez.

On pourrait faire autrement.

On pourrait tirer au sort.

Ils mettraient leur nom sur un bout de papier...

Ne sape plus mon autorité.

C'est clair ?

Très clair.

Et toi ?

T'as plus de 60 ans ? Allez !

Vous faites ça à cause des produits chimiques.

Écoutez-moi !

Je sais que c'est très dur.

Mais, c'est...

C'est ce qu'il faut faire.

On n'a pas d'autre choix.

D'accord ?

Dans moins de 20 minutes,

ils vont tuer 60 personnes dans cette pièce.

Il faut de l'ordre.

Le prochain qui parle,

ne serait-ce qu'un seul mot,

se prendra une balle en pleine tête.

Ce groupe va aller contre le mur de droite.

Allez.

Allez.

Sept personnes.

Merde !

Bon.

Lui.

Allez.

Elle.

Non.

Allez.

Elle.

- Allez. - Me touche pas.

Lui.

Toi, viens.

J'irai pas !

Lâchez-æ.

Elle.

Ne nous tuez pas.

Lui.

Que tout le monde la ferme !

Mettez de la musique.

Barry ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Salopard !

T'es qui pour décider de qui vit ou qui meurt ?

Tu brûleras en enfer pour...

Ça fait cinq.

Six.

Mettez la musique plus fort !

Pitié.

Sept.

Terry.

File-moi le flingue.

C'est pas trop tard. Je te pardonne.

Le flingue.

Mike Milch veut que je lui file mon flingue.

Je l'ai pas fait.

Tant mieux pour toi. Tue-le.

Non, Terry !

Écoute-moi. Regarde-moi.

Non, Terry !

Filez !

Peggy !

Attention.

Ça va ? On y va.

Dany !

Viens.

Allez !

On y va.

On y va.

Arrêtez !

J'en compte quatre de plus.

Compte-pas. Tues-en le plus possible.

Allez, viens.

Qui que vous soyez, montrez-vous.

Vous avez tue 29 personnes.

Il en manque une.

Il vous reste deux minutes.

Si vous n'en tuez pas une de plus dans les 120 prochaines secondes,

30 autres mourront.

Il y a quelqu'un ?

Leandra, non !

J'ai juste suivi Norris.

Je suis pas un danger pour toi, juré !

Je suis désolé, pitié.

Je t'en supplie.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

Je te ferai pas de mal.

Je suis désolé.

Il vous manque un mort.

Nous sommes navrés de vous dire que 31 employés

vont être éliminés.

Non !

C'est dans ma tête.

Mec, descends de là.

C'est dans ma tête.

C'est dans...

C'est dans ma tête.

C'est fini.

Ils ont arrêté !

Je chie sur Belko.

La dernière étape du jeu est simple.

Dans une heure,

celui qui aura le plus de morts à son actif sera sauf.

Le compte actuel est le suivant.

Barry Norris, 11 meurtres.

Wendell Dukes, sept meurtres.

Vincent Agostino,

un meurtre.

Daniele Wilkins, un meurtre.

C'est à vous.

Non, arrête !

Attends !

Vince, c'est moi.

Je suis désolé, Raziya.

Ne tire pas.

M. Norris.

Je vous en prie.

Ne me faites pas mal.

Je sais ce que vous voulez.

Regardez, M. Norris.

Prenez-moi si vous voulez.

Arrête.

Approche.

Je peux pas gaspiller une balle.

LAISSEZ LES TOILETTES PROPRES POUR LE PROCHAIN

- Il faut descendre. - Non !

On ignore qui c'est.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Il bosse tout en haut.

Putain !

N'approche pas.

Ou je te dégomme la tête !

J'ai un flingue !

Me dis pas que je sais pas utiliser une hache.

Vous faites quoi ?

Je vire les bombes des têtes.

Je les mettrais contre le mur

pour faire un putain de trou dans la porte.

Ensuite, on pourra sortir.

Ça va pas marcher.

Pourquoi tu dis ça ?

T'es vraiment négatif.

C'est une bonne idée, non ?

Oui.

C'est vrai ?

C'est une bonne idée.

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Tu fais quoi ?

Je veux trouver mon ami.

Ensuite, ils sauront qu'on est là.

Certains sont vraiment des connards.

Vous m'entendez ?

Vous m'entendez ?

C'est...

C'est Leandra Florez.

Mike ?

Si tu es encore vivant,

je suis au premier étage.

Tu pourrais...

Tu pourrais venir ?

Viens.

Si tu peux.

Ne bouge pas.

Ça va aller.

Liezel, c'est ça ?

C'est dangereux ici, il faut partir.

Leandra...

C'est pas bien.

Baisse ton arme.

C'est Tyson.

C'était ton ami, et tu l'as tué.

Non.

Oui, Leandra.

C'est Barry.

Je sais pas à combien il est.

Mais je crois

que Je peux...

Purée !

Pousse la table !

C'est pas vrai.

Non.

Mon Dieu.

Mike.

Ça va ?

- Ça va ? - Oui.

C'est quoi ?

Des bombes.

Un mec de la cafétéria les prélevait des cadavres.

Liezel ?

Non, c'est pas vrai.

Ça va aller.

D'accord ?

On va sortir d'ici.

Je vais nous sortir d'ici.

On va partir loin d'ici.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

D'accord ?

Ça va aller.

Garde les yeux ouverts.

Garde les yeux ouverts.

Non.

Non.

Leandra !

Merde !

Enfoiré, tu l'as tuée !

Avec des bureaux dans 40 pays,

la société Belko

forme ses employés afin de faire face aux défis

de l'environnement de travail moderne dans ce paysage de l'entreprise dynamique.

Non seulement nous réunissons le monde, mais...

Il n'y a pas de "je" dans le mot "équipe".

Nous voulons que nos employés...

Ils sont bien payés...

faire partie de la famille Belko.

Là pour que vous soyez maître de votre propre destinée.

Un gagnant, atteignant votre plein potentiel.

C'est entre nos mains que réside le pouvoir d'être au top.

C'est maintenant.

Tu n'as rien changé.

Toi non plus.

Félicitations, M. Milch.

Vous êtes le dernier employé de Belko Industries.

M. Milch.

C'est vous, la voix.

Pourquoi ?

- Pourquoi ? - M. Milch.

Pourquoi ?

M. Milch, répondez à quelques questions.

Que faites-vous ici ?

C'est quoi, ça ?

Navré, nous n'avons pas le droit

de partager les détails de l'expérience.

Vous êtes qui ?

Nous faisons partie d'un organisme international,

composé des plus grands penseurs de ce monde,

persuadés que les scientifiques devraient pouvoir

étudier le comportement humain sans être entravés

par les concepts conventionnels.

Croyez-moi,

nous avons beaucoup appris sur le cerveau et le comportement humain

depuis le début de ces expériences.

Pourquoi ?

Pour quoi faire ?

Peut-être qu'un jour, le monde sera meilleur.

Ça ne me regarde pas.

La science repose sur la méthode.

On collecte juste des données.

Des données ?

Répondez à nos questions, et nous vous laisserons partir.

Quelle émotion

décrirait le mieux votre état d'esprit actuel ?

A : Triste

B : Soulagé

C : Désorienté

Vous avez tout regardé.

C'est vous qui devez répondre, pas le contraire.

Vous m'avez donc vu ramasser les explosifs.

Et où sont-ils, maintenant ?

Sur vous.

Bande de connards.

Ils sont sur vous tous.

Écoutez, Michael !

S'il vous plaît.

Michael.

Vos actes, aujourd'hui...

Vous pensez que la vie est sacrée, non ?

Fin de l'étape 1. Début de l'étape 2.

Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe