Original subtitles

Hai lập trình viên máy tính rơi vào tình yêu..

..sau khi họ tạo ra một đột phá về trí tuệ con người..

..để giúp nhân loại...

Nhưng mọi thứ bắt đầu sai lệch khi..

..MoD ăn cắp phát minh của họ..

..và biến nó trở thành một vũ khí chết người...

vũ khí này được gọi là Cỗ Máy... Người dịch: TMT

Tổn thương não lâu dài là vấn đề chính....

..mọi người phải hiểu rằng...

..rằng Đài Loan là một phần không thể tách rời của Trung Quốc..

..và luôn luôn là một phần của Trung Quốc !

..Chẳng có sự lựa chọn nào giữa tiết kiệm và tăng trưởng...

..NgườiTrung Quốc nói...

..tốc độ phát triển của Anh quốc không đủ nhanh....

..vì thế ngân hàng Anh Quốc phải hành động nhiều hơn nữa...

..cho việc thực hiện các công nghệ cấy ghép...

..người Trung Quốc chưa làm được...

..cho an ninh của cộng đồng quốc tế...

..Nhưng luôn lên tiếng chỉ trích các nước có công nghệ cao...

..việc cấy ghép giúp điều trị vết thương từ chiến trường...

..Điều này giúp cho những người lính bị mất chân khi chiến đấu..

..có thể bước đi dễ dàng hơn...

Cả hai quốc gia lớn chúng ta

..đều kỳ vọng vào sự kỳ diệu của trí thông minh nhân tạo...

Có thể chống lại các thế lực thù địch.

Phó Bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc đã đến London để đàm phán...

Nước Anh sẽ bảo vệ các đồng minh và lợi ích của mình

..ở trong nước và quốc tế...

THE MACHINE 2013 - Sát thủ gợi cảm Người dịch: TMT

Pauls?

Anh có nghe tôi nói không?

Pauls?

Được rồi, chuẩn bị cấy ghép!

Kích hoạt chương trình cấy não bộ.

Xin chào!

Anh có biết mình tên gì không?

Anh có nhớ chuyện gì đã xảy ra không?

Anh là một người lính. Tên anh là Paul Dawson.

Anh bị bắn vào đầu, và bị tổn thương não

Chúng tôi đang thử nghiệm chương trình cấy ghép não bộ.

- Tôi muốn mẹ tôi. - Anh có biết tên mẹ anh?

Hoặc hình dạng của bà ấy không?

Được rồi.

Bây giờ...

tôi muốn anh nói Suri dấu trái bóng ở đâu.

Và tôi sẽ hỏi anh vài câu.

Suri không thể nhìn thấy chúng ta.

Hãy thử tưởng tượng xem Suri sẽ nghĩ gì...

....Khi cô ấy trở lại.

Suriy, vào đi!

Bây giờ, nếu Suri muốn có trái bóng...

...cô ấy sẽ lật ly nào lên?

Cô ấy sẽ nghĩ nó ở trong ly A hay ly B?

Tất nhiên là B.

- Tại sao? - Tôi thấy anh đặt vào đó.

Nhưng Suri không nhìn thấy tôi cho vào đó.

Sự thật là như vậy mà

Đúng vậy.

Thử nghiệm này đi vào ngõ cụt rồi.

- Vincent, tôi muốn mẹ. - Anh không thể từ bỏ công nghệ này.

- Mẹ tôi đâu? - Chỉ vì anh ta thiếu thông minh.

Tôi đã cố giúp anh ta quay lại cuộc sống.

Tôi không làm việc cho tổ chức từ thiện.

Chúng ta là nhà ngiên cứu vũ khí. Đừng quên điều đó.

Ngồi xuống nào, Paul!

Không sao đâu.

Không. Đừng lo!

Đâu ... tôi

Không, Paul, đừng!

Nhập mã mô cấy. Hệ thống bị lỗi.

Nhập mã mô cấy. Hệ thống bị lỗi.

Hãy lấy chất lỏng nhiệt ra khỏi bàn.

Bỏ súng xuống!

- Tôi xin lỗi! - Bỏ súng xuống!

Chính quyền Đài loan vừa tuyên bố,

bất kỳ hành động nào của hải quân Trung Quốc nhằm vào eo biển Đài Loan...

sẽ được xem như hành động chiến tranh.

Căng thẳng trong khu vực đang tăng lên...

sau khi một tàu khu trục của Đài Loan

bị cho là do không quân Trung Quốc đánh chìm.

Có nhiều báo cáo về vũ khí nhỏ và tên lửa tấn công.

- CHÀO tiến sĩ Henning.

Orange, năm nay anh thấy hài lòng hơn năm ngoái chứ?

Không, đường phố đầy tệ nạn...

...Cảnh sát vô dụng, bãi công khắp nơi...

..cả việc đàm phán chiến tranh với Trung Quốc.

Blue, anh cảm thấy thế giới này thế nào?

Sợ hãi cho bản thân và gia đình.

Orange, anh là một cỗ máy, tôi không tin anh là người

- Tôi không phải là máy. - Chứng minh đi

- Nếu anh trả lời được câu này thì tôi tin anh

Tôi không phải cỗ máy. Anh chẳng hiểu gì cả.

Orange, mùi gì thơm hơn...

...giữa hành lang bệnh viện và hậu môn của con lừa?

- Hậu môn con lừa? Cái gì? - Anh có thể nói lại không?

Blue. Tôi chọn hành lang bệnh viện

Hậu môn con lừa? Chẳng có ý nghĩa gì cả.

Tôi không phải cỗ máy.

Anh ta bị lỗi rồi. Henning, anh nên xem lại cỗ máy của mình.

Sao anh biết cái nào là cỗ máy của tôi?

Anh nói lại được không? Tôi không phải cỗ máy.

Chương trình của tôi độc đáo bởi vì nó tổng hợp thông tin.

Hơn là phải xử lý các terabyte dữ liệu,

tôi dựa trên kinh nghiệm.

- Kinh nghiệm loại gì? - Những cuộc đối thoại.

Chúng tôi trò chuyện với nhau hàng ngày.

Được rồi, cám ơn!

Bây giờ tôi sẽ bắt đầu phần chạy thử

- Màu xanh lá

Fugley Munter là một cái tên hợp cho: A - Một nữ diễn viên Hollywood.

B - Một con gấu Teddy.

C - Một mẫu thiết kế áo cưới.

Gấu Teddy.

Màu đỏ- Mô tả tình yêu trong 3 từ:

Nhà, hạnh phúc, sinh sản.

- Màu xanh lá

Hạnh phúc, buồn đau, cuộc đời.

Green. Mary nhìn thấy một con chó con qua cửa sổ....

và cô bé muốn nó. Mary muốn gì?

Cửa sổ.

Tại sao?

Cửa sổ nhìn ra ngoài thế giới.

Nó đẹp và giúp bạn cảm thấy bớt cô đơn.

Đây là một chương trình tuyệt vời.

Cám ơn. Nó không được lập trình....

...mà nó tự dạy bản thân.

Mọi người nghỉ giải lao 10 phút, trước khi gặp ứng viên tiếp theo.

Sao cô làm được thế?

Cái gì? Rớt bài kiểm tra thử à? Chưa ai đỗ cả.

Chưa có ai đủ khả năng vượt qua nó

Chấm điểm tốt cho tôi, và tôi sẽ nói cho anh biết.

Cô không cần mất thêm 5 năm nghiên cứu nữa.

Linh cảm của cô là chính xác.

Một máy tính lượng tử là chìa khóa để tạo ra các cỗ máy thông minh.

Sao anh biết?

- Tôi đã chế tạo một cái. - Thật thế sao?

Đừng phí thời gian thuyết phục bọn ngốc đó tài trợ cho cô.

Tôi có nguồn lực vô hạn và đội ngũ nghiên cứu giỏi nhất nước.

- Từ đâu? - Tiền của M. O. D.

- Anh chế tạo vũ khí cho chính phủ? - Không.

Tôi chế tạo cỗ máy thông minh.

Vậy là không có tài trợ?

- Vậy lúc nãy là phỏng vấn việc làm.? - Đúng thế.

Nếu cô muốn, công việc này sẽ thuộc về cô.

Cô nghĩ thế nào về buổi kiểm tra hôm nay?

Tôi đã phạm 1 sai lầm

Tôi nghĩ Vincent đã nghĩ đến con chó chứ không phải cửa sổ.

- Tôi đúng chứ? - Đúng vậy.

Tôi muốn được nói chuyện nữa với Vincent 1 lần nữa

Anh ta rất thông minh.

- Đúng vậy

Đối tượng thử nghiệm phải luôn giữ sạch vết thương.

Khu vực 6 bị cấm với bệnh nhân bị giam.

Nếu có bất kỳ dấu hiệu của sự lây nhiễm, hãy báo cho trung tâm y tế.

Chúa ơi!

Hãy nghe tôi nói. Họ đang bắt giữ con trai tôi.

Tôi không biết bà đang nói gì? Ai bắt giữ con trai bà?

Ở đó chẳng có ai cả. Sao họ lại nói dối tôi?

Tôi không biết. Tôi không biết gì về nơi này.

Vậy cô làm gì ở đây?

Dừng lại, đừng làm thế!

- Thả bà ấy ra! - Thả tôi ra!

- Bà ấy chắng làm gì cả. - Quỳ xuống!

- Thả tôi ra! - Họ định làm gì với con trai tôi?

- Tiến sĩ McCarthy. - Cám ơn!

Bị bắt ngay từ ngày đầu tiên đi làm....

Thật ấn tượng.

Thế à? Còn anh thì bao lâu mới bị bắt?

Hồ sơ của tôi vẫn trong sạch.

Tôi đến để làm việc. Không phải để gây rối.

Họ có kể cho anh biết chuyện gì đã xảy ra không?

Một người phụ nữ nhảy vào xe tôi la hét về con trai bà ấy.

Paul Dawson. Tôi biết. Đó là mẹ của anh ta.

Bà ấy bị loạn trí.

Con trai bà ấy đã chết. Bà ấy nghĩ...

Tôi cũng thấy thương cho bà ấy.

Nên tôi đã xem hồ sơ của anh ta.

Anh ta là một người lính.

Anh ta đã chết các đây 2 năm do thử nghiệm không thành

Một người phụ nữ đáng thương.

Đúng vậy, Có vài người không thể từ bỏ hy vọng....

...Mặc dù trong sâu thẳm họ biết điều đó là vô vọng.

Họ không nên đối xử như vậy với bà ấy.

Bà ấy cần giúp đỡ.

Cô có muốn một tách cà phê không?

- Sao? Tôi sẽ đưa cô đi tham quan. - Nghe được đấy.

Và tôi hứa sẽ không để bị bắt nữa đâu.

Ừ, đừng như thế!

Paul Dawson. Anh ấy là một người lính.

Con trai bà đã chết.

Chúng tôi không thể giao lại xác.

Nó là mẫu thử nghiệm cấy ghép mô

Nó là mẫu thử nghiệm

Suri sẽ đến sau đó. Cô ấy tin tôi.

Cô ta đang có âm mưu làm phản Chúng ta phải ngăn cô ấy lại.

Xóa dữ liệu

Hầu hết các căn cứ đều nằm dưới lòng đất.

Để ngăn bọn Trung Quốc ăn cắp công nghệ của chúng ta.

Hoặc làm nhiễm virus.

Chúng ta phải chuyển cả phòng thí nghiệm R và D ra khỏi mạng lưới.

CHÀO mọi người !

Xin lỗi! Không được mang điện thoại vào

Đi lối này!

Cô ấy thật dễ thương.

Sao bọn họ lại có vết sẹo hình lưỡi liềm vậy?

Đó là nơi họ được cấy mô.

Bọn họ đều là những cựu binh chiến tranh bị tổn thương não.

Cấy ghép giúp hồi phục thị lực, vận động, và trí nhớ.

Cải thiện rất nhiều chất lượng sống cho họ.

Thật tuyệt vời.

Khi nào anh sẽ chia sẻ công nghệ này với thế giới?

Tôi hy vọng sẽ nhanh thôi. Nhưng vẫn còn phản ứng phụ.

Một trong số họ có dấu hiệu bị câm hoàn toàn.

Chúng tôi vẫn không hiểu tại sao.

Vài tháng sau cuộc phẫu thuật,

họ mất dần chức năng nói.

Mời cô!

Suri sẽ đến đó sau. Cô ấy tin tôi....

Cô ấy tin tôi....

Cô ấy tin tôi....

Không. Suri, tôi đã nói với cô...

không...

Được phép truy cập.

Vào đây!

Nơi này từng là phòng vô trùng tạm thời cho các dự án nguy hiểm.

Nhưng giờ nó trở thành phòng thí nghiệm của tôi.

Dưới này rất yên tĩnh. Tôi rất thích.

Có mùi gì như xăng vậy?

Tôi nghĩ có vài máy phát điện cũ vẫn dùng dầu diesel.

- Vào đi!

Đây là phòng thí nghiệm của tôi.

Nó kia rồi.

Máy tính lượng tử.

Các Electron đang tách dần khỏi khí Heli siêu lỏng.

Công nghệ nano hiện tại chưa đủ khả năng làm việc này

Tôi sử dụng nó bằng việc dùng công nghệ tổ hợp vi mô.

Một chàng trai thông minh. Đúng không?

Xin chào Ava! Rất vui khi cô gia nhập nhóm chúng tôi.

Vincent đã kể cho chúng tôi biết về tài năng của cô.

Chúng tôi rất nóng lòng chờ xem thành quả hợp tác của hai người.

Dù sao thì Vincent cũng rất giỏi.

Tôi biết.

Tôi đã bỏ cả học kỳ để nghiên cứu về...

...công trình của anh ấy khi tôi học ở Stanford.

Việc đó xảy ra không lâu sau khi cô bỏ công việc ở NSA.

Thật đặc biệt khi một cô gái 19 tuổi lại có được vinh dự đó.

Không hẳn thế. Theo tôi thì bên CTX đã đưa ra đề nghị hấp dẫn hơn.

Vậy không có gì liên quan đến quan điểm chính trị của cô?

Tôi nghĩ một chút nổi loạn thời trẻ có thể được tha thứ.

Đó không phải là định nghĩa của tôi về việc tấn công cảnh sát.

Lúc đó tôi mới 16 tuổi. Nó giống như chống cự hơn là tấn công.

Xin lỗi Avra, nhưng thế thì có khác gì nhau?

Tên tôi là Ava.

Tùy thuộc vào cách nhìn của ông thôi.

Tôi tưởng chúng ta thuê Ava vì chuyên môn chứ...

...chứ không phải vì quan điểm chính trị.

Không còn gì khác để nói sao?

Có đấy.

Có một mẫu cánh tay mới...

...sắp được đưa vào thử nghiệm. Tôi nghĩ cô sẽ thích xem qua trước.

- Xin chào! - Chào!

Làn da được dệt bằng tơ nhện,

có khả năng chống đạn, chống bom và chống lửa.

Nhưng khi chạm vào không khác gì da người.

Màng bọc này để làm gì?

Chúng tôi gặp vấn đề khi đem tấm da đi nhuộm.

Nó trong suốt...

Và màng bao bên ngoài giúp lên màu.

Vậy ông muốn người lính máy trông giống như con người?

Chúng tôi muốn các cỗ máy có thể hòa nhập vào thế giới...

..để Chiến đấu, đàm phán và hòa bình.

Chúng tôi đã có rất nhiều cỗ máy giết người.

Nhưng hãy tưởng tượng có một cỗ máy có thể bảo vệ người dân...

...hoặc đưa vào khu vực chiến sự thay cho binh sĩ chúng ta.

Cuối cùng nó sẽ có ngoại hình và tiếng nói giống y người thật

Vấn đề là chọn màu da sao cho phù hợp...

Để nó trông giống như người Pakistan, hay Trung Quốc,

hay bất cứ ở đâu mà ta muốn đưa chúng vào

anh ấy đang dùng cơ nhân tạo để nâng xương ức, xương đòn và sườn

được thay bằng bọc sợi nano silicon.

Sao anh không làm thử cho chúng tôi xem?

Tôi chưa từng thấy bộ phận làm giả nào tiến bộ đến thế.

Anh thấy sao về mẫu mới, James?

Thật khó tin, tuyệt vời

Đề nghị này hẳn rất kỳ lạ. Nhưng tôi có thể chạm vào tay cô không?

Đó là thứ mà tôi nhớ nhất. Cảm giác của con người.

Cảm giác tay của người khác trong tôi.

Tất nhiên là được. Khoan đã

Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay vì...

...Các cơ được làm bằng sợi carbon nên rất mạnh.

Tôi nghĩ chúng ta nên đợi đến khi James có thể kiểm soát nó tốt hơn.

Với tôi thì anh ấy đã kiểm soát rất tốt.

Cám ơn! Cô thật tử tế.

Cứ từ từ nhé!

James, đủ rồi!

Hãy giúp tôi. Khu 6.!

Vincent, xin lỗi! Tôi hơi bị phấn khích

Đừng lo Vincent. Anh có thể có điệu nhảy tiếp theo.

Cám ơn! Ai đã dạy tango cho anh thế?

Một con điếm ở Tabasha

Một con điếm rất giỏi đó nhỉ

Phải mất bao lâu để sao chép phần dữ liệu....

của tôi vào máy tính lượng tử đó?

- Một tuần. - Một tuần?

Như cô đã thấy, chúng tôi đã có mẫu thiết kế tay rất tuyệt.

Chúng tôi cũng có cả chân, xương và các bộ phận khác.

Chúng tôi cần hai người chế tạo một bộ não có thể điều khiển mọi thứ.

Và hãy nhanh lên. Chiến tranh đang đến.

Rất vui được gặp cô, Ava

Cô nhảy rất đẹp

Điều gì khiến cô vui?

Giải quyết các vấn đề, làm toán học...

...Và khiêu vũ.

Cô sợ gì?

Chiến binh, chú hề, ung thư.

- Anh có được gì từ những thứ này? - Ý cô là sao?

Sao anh lại bỏ việc kiếm tiền ở công ty tư nhân để làm việc ở đây?

Không có gì bí mật cả. Tôi lên chức bố và cần một công việc ổn định.

Đây là công việc khá giả sao?

Ký ức đầu tiên của cô là gì?

Ngồi trên đùi bố tôi và xem ông ấy viết code.

Vui nhỉ

Con gái tôi cũng hay làm thế.

Thế à? Thế nó có hứng thú với máy tính không?

Không.

Tôi cần nghỉ một chút.

Anh nên để hình chụp của mình và con gái lên

Lúc tôi đến thăm bố tôi, tôi rất thích khi nhìn thấy nó.

Tôi e rằng tôi sẽ phải yêu cầu cô đội nó vào lại.

Xin lỗi! Tôi muốn hỏi cô vài câu nữa.

Trong khu vực 6 có gì vậy?

Những cựu binh bị thương như James.

Những người lính bị tổn thương não nặng đến mức họ thà chết còn hơn.

Cho đến khi chúng tôi giúp họ.

Nếu anh thật sự giúp họ,

sao anh ta giống như tù nhân ở đây?

Xin lỗi! Tôi không biết gì về việc đó.

Làm mới hệ thống quét nhận dạng khuôn mặt.

Được. Tôi sẽ mở chương trình.

Quyền truy cập vào khu vực 6 bị từ chối.

Yêu cầu mật mã!

- Họ đưa anh ta vào khi nào? - 7h30'.

Chỉ là một trong những tên điên đó.

Anh nghĩ họ còn nhớ mình là ai?

Đúng đấy.

Sao họ có thể tin tưởng vào thứ không hề biết sợ.

Vũ khí của chính phủ.

Nó không được lập trình. Nó tự dạy bản thân.

Sao bọn họ lại có vết sẹo hình lưỡi liềm?

Thật tuyệt.

Khi nào anh sẽ chia sẻ công nghệ này với thế giới?

Sao anh ta trông có vẻ giống như tù nhân ở đây?

Cái gì ở khu vực 6?

Làm mặt buồn xem. Aw ..

Thôi đi

Tắt đi!

Được rồi.

Mặt ngạc nhiên.

Tôi không muốn sao chép gương mặt tôi cho cỗ máy.

Được chứ? Hãy hứa đi!

Tôi hứa! Chúng tôi chỉ dùng nó để ghi lại phản xạ thần kinh.

- Được chứ? - Thế thì không sao.

Sáng nay cô đi lạc à?

Tôi biết anh sẽ hỏi vậy.

Ai đã nói với anh?

Không ai cả.

Tôi biết thời gian đến đây mất bao lâu.

Tôi đoán sau 7 năm, hẳn anh đã biết mọi thứ về nơi này.

Đúng thế.

Đừng đi lạc nữa đấy.

Vậy là sao?

Tức là...

...ở đây có rất nhiều bí mật trong khu này...

Tôi không muốn cô bị thương.

Vincent, chuyện gì thật sự đang xảy ra ở đây.

- Đó là điều tôi không muốn nói. - Cái gì?

Cô chỉ cần quan tâm công việc của mình.

Được rồi Suri. Tôi sẽ xem tài liệu mà cô có về Ava.

Có chuyện gì khẩn cấp thế?

Tôi đã xem chương trình vượt qua bài kiểm tra chạy thử

Cô ấy không ngốc như vẻ ngoài.

Cô ta định làm gì vậy?

Cô ta đang hack hệ thống.

Nghe này! Tôi xin lỗi vì đã nóng giận với cô hôm trước.

Tôi rất lo cho cô, Ava.

Tôi không muốn thấy cô gặp rắc rối.

Tôi nghĩ cô ấy vẫn còn giận anh, Vincent.

Xin lỗi đã cắt ngang.

Tôi chỉ muốn đến chúc mừng cô đã vượt qua bài kiểm tra Thử.

Tôi đã gạt họ. Họ tưởng tôi là con người.

Cỗ máy, làm cách nào chúng ta có thể thắng Trung Quốc?

Sử dụng người máy xâm nhập vào thủ phủ của họ và...

...Ám sát người nắm quyền tối cao, Chủ tịch nước, Bí thư Đảng...

...và bộ trưởng Bộ nội vụ

Sao tôi đã không nghĩ đến điều đó?

Mất những người đứng đầu, đất nước sẽ loạn..

Nếu anh ghét nơi này, sao còn ở lại lâu như vậy?

Sao anh không rời khỏi đây?

Công trình nghiên cứu này rất quan trọng với tôi.

Con gái tôi mắc hội chứng "đa sơ cứng động mạch não".

Tôi hy vọng việc cấy mô não sẽ giúp được con bé.

Nên anh dùng ngân sách bộ quốc phòng để tìm cách chữa trị cho con gái mình?

Phải.

Tôi xin lỗi vì đã nói dối cô.

Vì thế anh cố tìm cách khôi phục những liên kết bị gãy...

...trong não của con gái anh bằng não của tôi?

Đúng thế.

Ngay khi tôi cho quét lớp não của cô

Nếu tôi giúp anh thì chúng ta đừng nói dối nhau nữa nhé?

Cô sẽ giúp tôi?

Anh ăn cắp tiền dùng cho chiến tranh

để chữa bệnh tổn thương não.

Tất nhiên là tôi sẽ giúp anh.

- Để tôi ra nói chuyện với bà ấy 1 lát được chứ ?

Được.

Bà Dawson?

Bà Dawson, Ava đây.

Bà còn nhớ tôi chứ? Bà đã kể tôi nghe về con trai bà.

Bà Dawson?

Bà không sao chứ?

- Mày đang làm gì thế?

Tránh xa cô ấy ra!

Chết tiệt!

Làm ơn đi!

Anh muốn gì? Anh là...?

Hay lắm.

Bọn chúng là đặc vụ Trung Quốc.

Chúng muốn ta xóa bỏ chương trình Cỗ máy

Giết những nhà khoa học luôn là cách tốt nhất để đạt được điều đó.

Sao họ không giết tôi?

Họ không kể anh nghe sao? Đội tuần tra tìm thấy anh, đã xảy ra cuộc đọ súng.

Bọn khốn đó đã bỏ trốn vào rừng.

Hẳn anh phải có thiên thần hộ mệnh bảo vệ.

Tôi muốn đến giai đoạn hai.

Sử dụng hình ảnh quét gương mặt Ava.

Đây chẳng phải là một ý kiến hay sao? Đầu tiên là bộ não, và giờ đến khuôn mặt.

Nó không phải là Ava. Nó chỉ là cỗ máy.

- Nhưng nó thật đáng sợ, đúng không? - Tại sao?

- Ông sợ bị hồn ma cô ấy ám ảnh à? - Ý anh là sao?

Dù sao thì anh mới là người làm việc với cô ấy.

Nếu phải cảm thấy tội lỗi, thì người đó là anh mới đúng.

Anh nghĩ thế thật sao?

Hay nơi đây sẽ trở thành đài tưởng niệm người trợ lý đã mất của anh?

- Đó là điều anh muốn sao? - Thích thì cứ làm đi!

Cỗ máy, mở mắt ra!

Giờ tôi sẽ tháo khóa để tiến hành thử nghiệm.

Vincent.

- Mùi của anh thơm quá

- Cám ơn! - Vì chuyện gì?

Cô đã rất nhẹ tay.

Nếu không anh đã gãy tay.

Tôi không muốn làm anh đau, Vincent à.

Tốt lắm.

Cô không nên làm người khác bị đau.

Phải như thế sao?

Chúng ta cần cô ấy làm bị thương vài người.

Kiểm tra thần kinh cho cô ấy.

Điều gì khiến cô vui?

Việc mở mắt khiến tôi vui.

Cô sợ gì?

Khoảng không đen tối mà tôi đã ở.

Trước khi tôi có một cơ thể này.

Ký ức đầu tiên của cô là gì?

Gương mặt của mẹ.

Cô có nhớ gương mặt của mẹ trông như thế nào không?

Bà ấy trông giống tôi.

Điều gì làm cô giận?

Tôi chưa bao giờ giận.

Thế hãy làm nó nổi giận!

Ánh đèn đẹp quá.

Cái ống này khiến giọng nói của tôi buồn cười quá

Trầm hơn bình thường.

Xin chào!

Đừng đi!

Xin chào!

Anh đang làm gì thế?

Như thế chẳng phải là quá nhiều sao?

Có những phản ứng ở dây nối phần cứng.

Về mặt di truyền thì các cô gái có thường ghét nhện. Con trai thì không.

Vậy cô ấy đúng là nữ.

Cũng may ta đã cho cô ấy bầu ngực.

Tôi không muốn có người máy ẻo lả đâu.

Đủ rồi. Lấy thứ đó ra khỏi cô ấy đi!

Cám ơn!

Cám ơn!

Cám ơn Vincent. Cám ơn anh đã cứu tôi!

- Xin chào! - Xin chào!

Sao anh không nhìn tôi?

Xin chào!

Hãy nói chuyện với tôi!

Boo!

Vincent, chú hề chảy máu rồi.

Chúa ơi! Anh ta chết rồi.

Cô đã giết hắn rồi.

Giờ thì đủ rồi.

Tôi không biết đó là con người.

Tôi không biết chú hề là con người.

Tôi xin lỗi! Anh có thể sửa chữa anh ấy lại không?

Không, không thể chữa người đã chết.

Tôi xin lỗi!

Tôi xin lỗi!

Tôi xin lỗi!

Đừng giết ai nữa!

Cô hiểu chứ?

Cô hiểu chứ, cỗ máy?

Cỗ máy?

Thưa ngài! Tôi có thể giúp gì?

Chào Vincent!

Tôi nghĩ anh cần một trợ lý mới để hỗ trợ... Anh biết đấy.

Ava không phải trợ lý của tôi.

Tốt lắm.. Bởi vì tôi muốn giải thích.

Tôi hoàn toàn có khả năng đảm nhận vị trí cấp cao.

- Anh có phiền không khi tôi ngồi xuống? - Có đấy.

Cút đi!

Được thôi

James, tôi nghe nói anh đã mất khả năng nói do cấy mô.

Tôi xin lỗi!

Tôi đang tìm cách để khắc phục.

Ava chết rồi.

Tôi nghĩ họ đã giết cô ấy.

Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.

Tôi không thấy cô bị lỗi gì cả.

Sao cô không nói?

Sao cô không cử động?

Bởi vì chúng ta muốn cô ta làm bị thương một vài người.

Sao có thể tin vào một thứ không biết sợ hãi...

những người lính bị tổn thương não nặng đến mức chỉ muốn chết đi.

Cho đến khi chúng tôi giúp họ.

Vẫn có phản ứng phụ.

Sau khi phẫu thuật, họ mất chức năng nói.

Nếu anh thật sự giúp họ...

..sao trông anh ta giống như một tù nhân ở đây vậy?

Hoặc chỉ là một trong những tên điên đó.

Ký ức đầu tiên của cô là gì?

Sao cô không nói chuyện?

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Ổn rồi. Không sao.

- Suỵt, suỵt..

Tôi cứ tưởng cô bị hỏng rồi.

Tôi không bị hỏng.

Tôi buồn thôi.

Giờ cô còn buồn không?

Cô đang cố cười hả?

Tôi đang cười mà

Được, chúng ta sẽ khắc phục nó.

- Alo! - Bác sĩ Jackson đây.

Có vấn đề gì sao?

Sự hô hấp của Mary có vẻ như càng lúc càng tệ.

Được rồi. Thân nhiệt con bé thế nào?

Chúng tôi muốn anh đến đây.

Chúng tôi muốn....

tóc của anh giống như tấm thảm và lông.

Anh McCarthy. Được rồi!

Tôi sẽ đến ngay.

Cám ơn!

Trông anh buồn quá.

Tôi phải đi đây!

Đừng đi! Hãy nói chuyện với tôi. Chạm vào tôi đi!

Thả tay tôi ra!

Nhưng tôi không muốn anh đi!

Thả tay tôi ra!

- Thả ra! - Đừng giận!

Thả tay tôi ra!

Cô không thể dùng sức mạnh của mình để bắt nạt kẻ khác. Cô hiểu chứ?

Nhìn tôi đây!

Tôi phải đi!

Khi tôi trở về, chúng ta sẽ chơi trò xếp hình. Được chứ?

Và cả nghe nhạc nữa?

Chúng ta cũng sẽ nghe nhạc.

Được.

Tôi nghĩ có thức ăn lọt vào phổi của cô bé.

Tôi sẽ cho một liều thuốc kháng sinh vào ống dẫn thức ăn

để chống nhiễm trùng.

Vincent.

Đã xảy ra chuyện gì? Nó mở khóa và thoát khỏi phòng thí nghiệm.

Đợi đã, không!

Thả tay tôi ra!

Đội đặc nhiệm đang đến. Chờ chút đi. Nguy hiểm lắm.

Sao cô ôm tôi?

Tôi tìm thấy một tấm ảnh

của con gái anh trong ví của anh.

Con bé bị bệnh à?

Đó là lý do anh buồn?

Cô đã nối kết những việc đó lại?

Tôi liên kết những việc đó...

từ lúc thấy anh buồn và bỏ đi

Tôi có thể cảm thấy điều đó.

Cảm giác giúp tôi tạo ra các liên kết

Tôi rất buồn....

...vì việc cô bé bị bệnh.

Anh có thể chữa cho cô bé không?

Thật ra cô là ai?

Làm sao tôi biết cô là 1 cơ thể sống...

chứ không phải chỉ là một người máy thông minh?

Sao anh biết Thomson là cá thể sống...?

...Hoặc con gái anh sống?

Một mô phỏng thông minh như tôi

Điêug gì khiến sự sống của tôi khác họ chứ?

Họ là người.

Họ luôn phải sống.

Nhưng sao anh biết điều đó?

Anh không thể đọc được suy nghĩ của họ,

ngoài da thịt của họ ra,

..mọi thứ trên cơ thể họ đâu có khác gì tôi ?

Thưa ngài, mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Mọi thứ vẫn ổn. Cám ơn!

- Anh chắc chứ? - Chắc.

Giờ thì tôi phải trở vào làm việc tiếp.

Đừng làm việc quá sức với cỗ máy trần truồng kia nhé.

Đừng có ngại

Cô biết tôi mà, đúng không? Tôi là Thomson.

Tôi có một bí mật muốn nói với cô. Cô muốn nghe chứ?

Nhưng với điều kiện cô không được nói cho Vincent biết.

- Tại sao? - Chúng tôi muốn cho anh ấy ngạc nhiên.

Bằng cách nào?

Tôi đã để một tập tin bí mật vào trong đầu cô.

Có đầy đủ kỹ năng mà cô cần. Chính tôi đã lưu vào đó

Tất cả những điều cô cần làm là mở tập tin đó....

Và chạy các chương trình trong tập tin đó.

Được.

Tôi có thể nói nhiều thứ tiếng khác nhau.

- Ha...ha... - Thế chẳng phải rất hay sao?

Giờ hãy đi với tôi!

Tôi muốn cho cô xem một thứ mà cô sẽ rất thích.

Anh McCarthy?

Tôi e rằng nó là tin xấu.

Cô bé bị viêm phổi và có triệu chứng tâm thần..

Chúng tôi không thể kiểm soát được sự lây nhiễm trong phổi cô bé.

Được rồi, vậy ông định làm gì?

Chúng tôi sẽ thực hiện phẫu thuật

Và cố lấy số thức ăn lọt vào phổi cô bé.

Và chúng tôi sẽ tiếp tục kiểm tra, hồi sức cho cô bé...

- Khi nào thì tiến hành. - Chúng tôi sẽ cho anh biết.

- Nhưng càng sớm càng tốt. - Được, cám ơn!

Người đàn ông đó đã giết mẹ cô.

Nếu chúng ta tháo còng và để anh ta đi...

..thì điều đầu tiên anh ta sẽ làm là tìm và giết Vincent.

Sao ông lại thả hắn đi?

Cuối cùng chúng tôi vẫn phải thả hắn.

Đó là luật mà.

Tôi sẽ không để hắn làm thế. Tôi sẽ ngăn hắn lại.

Cô ngăn hắn bằng cách nào?

Tôi sẽ hét vào mặt hắn.

Hắn ta không sợ đâu.

Cứ thử đi!

a.....a......a....a...

Điều đó cũng không thể ngăn hắn được, đúng không?

Cô có thể làm hắn bị thương.

Nếu cô làm hắn bị thương nặng, hắn sẽ không thể giết Vincent, đúng không?

Dĩ nhiên là không.

Nếu tôi giết kẻ xấu trước thì sao?

Đúng thế.

Điều đó sẽ ngăn hắn không giết được Vincent.

Đó là một giải pháp thông minh.

Nếu cô giết hắn, cô sẽ cứu được hàng trăm người...

...Có khi hàng ngàn người vô tội.

Giờ chỉ có cô mới có thể ngăn được hắn.

Cô còn chờ gì nữa? Giết hắn đi!

Tại sao?

Giờ hắn không thể làm hại ai nữa.

Cứ làm theo lệnh đi!

Qua đây!

Làm theo lời tôi đi, cỗ máy!

Vincent sẽ không thích điều này.

Vincent bảo tôi không được giết người.

Vincent không phải chủ nhân của cô, mà là tôi. Giết hắn đi!

Không.

Được rồi.

Đi đi!

Cô thật sự chống lệnh à?

Chúng ta đang ở đây mò mẫm trong bóng tối

để tìm hiểu xem chúng ta làm được gì, đúng không?

Được rồi, để tôi cho biết

Giờ hãy thử việc này.

Đến đây! Được rồi!

Thay vì tôi cố tìm hiểu xem cô nghĩ gì.

Sao cô không cố hiểu tôi xem tôi cần gì?

Để tôi cho cô thấy.

Cứ đi vào đây!

Cỗ máy?

Cô đang ở đâu?

Này!

Cô làm gì dưới này? Cái áo khoác đâu?

Tôi làm dơ nó rồi.

Được. Tôi sẽ lấy cho cô bộ đồ khác.

Tôi không thích nơi này.

Đã xảy ra chuyện gì?

Làm ơn đừng để họ đưa tôi đi lần nữa, Vincent.

Sao cô không ra ngoài này, và chúng ta sẽ nói về việc đó?

Ở đây an toàn hơn.

Được rồi.

Này! mặc vào

Cô muốn xem vài tấm hình của Mary không?

Tôi mang cho cô vài tấm đây.

Cô sẽ nói cho tôi biết tối qua đã xảy ra chuyện gì chứ?

Không có gì cả.

Hãy nói thật cho tôi biết!

Khi nào tôi sẽ được nhìn thấy bình minh thật sự, Vincent?

Trước khi Mary chào đời..

..tôi và vợ thường đi biển trong ngày nghỉ...

..mỗi sáng chúng tôi ngồi trên những vách đá...

..và nhìn mặt trời mọc lên từ phía biển...

Có vẻ hạnh phúc quá.

Tối qua đã xảy ra chuyện gì?

Tôi đã giết một người.

Tại sao?

Tại sao cô giết người đó?

Bởi vì tôi không muốn chết.

Chúng ta đã tạo ra một thứ tuyệt vời.

Cỗ máy đó có tiềm năng hơn một người lính.

Chỉ vài bước nữa tôi đã có thể nâng cốc chúc mừng.

Anh nghĩ nó là cơ thể sống đó? Đưa bằng chứng ra đi!

Trong lúc đó, tự tôi sẽ đưa ra một vài thí nghiệm nữa.

Chờ đã! Thí nghiệm kiểu gì?

Nghe này, cô ấy là cơ thể sống, tôi không biết sao lại thế.

Nếu ông sai, tôi không biết liệu tôi có thể giúp cô ấy trở lại như trước kia không.

Đưa tôi bằng chứng, tôi sẽ dừng chương trình lại.

Tại sao cô không nhìn tôi ? cô thấy gì?

Tôi thấy anh.

Mặt anh, cơ thể anh, quần áo của anh.

Có phải bệnh của bé Mary là lý do anh tạo ra tôi không?

Phải.

Nếu cô là cơ thể sống, con bé sẽ có một cơ hội.

Nhưng nếu cô chỉ là... một cỗ máy...

Tôi là cơ thể sống, tôi có não.

Anh biết thế mà, đúng không?

Tôi muốn tin lắm...

Nhưng tôi cần chứng cứ.

Nếu anh muốn tôi tin anh, tôi sẽ làm thế.

Tôi sẽ tin anh bằng cả tính mạng của mình.

Alo!

Vincent, anh phải đến ngay.

Được, khi nào cô bé sẽ phẫu thuật?

- Chúng tôi chuẩn bị tiến hành. - Bởi vì tôi yêu anh.

Tôi sẽ đến đó nhanh nhất có thể.

Anh nghĩ sao?

Hoàn hảo.

Nó là thiên thần của cái chết và sự hủy diệt.

Thế sao? Thiên thần của cái chết?

Nó rất phức tạp.

Thậm chí nếu ông cho đội chúng tôi sử dụng 6 tháng

tôi cũng không thể đảm bảo chúng tôi có thể làm nó trầy xước.

Nếu ông muốn thay đổi lập trình, ông phải bảo Vincent làm điều đó.

Nếu anh giúp anh ta thay đổi cỗ máy...

...liệu anh có thể cho một cỗ máy khác vận hành giống vậy được không?

Nếu anh ấy nói cho tôi biết, tôi sẽ làm được.

Được rồi.

Đến giờ rồi.

Tôi xin lỗi, Vincent. Tôi rất tiếc

Mary đã không qua khỏi cuộc phẫu thuật...

Chức năng phổi của cô bé yếu đi vì nhiễm trùng...

Cơ quan hô hấp hoàn toàn tê liệt

Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.

Không.

Không, chết tiệt.

Anh đang tìm gì thế?

Khi cô nhìn tôi,

cô có cảm thấy gì không?

Nếu anh thật sự muốn biết,

anh chỉ cần nhìn gần hơn nữa.

Được rồi, khởi động màn hình.

Phóng to mắt!

Gần hơn nữa!

To nữa!

To nữa!

Trực giác thông tin tổng hợp tự phát...

..ý thức...

Đó là lý do tôi cần phải hủy chương trình này

Đợi đã! Ông đang nói gì thế?

Cỗ máy có ý thức là thứ cuối cùng chúng ta cần đến.

Anh có biết chuyện này nguy hiểm thế nào không?

Chúng ta hiểu rất ít về Cỗ máy này.

Chuyện gì xảy ra khi nó thiết kế thế hệ tiếp theo...

và cỗ máy đó thiết kế ra những cái khác?

Chúng quá tiến bộ, chúng ta không thể đương đầu với chúng.

Chúng ta sẽ bị tiêu diệt chỉ trong vài tháng.

Phần công nghệ đi trước luôn thắng.

Ông biết không, tôi quá mệt mỏi khi cứ phải giả vờ rằng...

...mục đích biện minh cho các dự án nghiên cứu..

Quan trọng là quyết định chúng ta đưa ra lúc này.

Cô ấy là cơ thể sống.

Tiêu diệt cô ấy là không được

Anh sẽ thực hiện mổ nó...

..vì không còn ai khác đủ khả năng

Không.

Tôi đã bảo nhóm của tôi giao hết dữ liệu cho anh.

Đây là những sao chép còn lại của não người

Tôi sẽ giữ nó an toàn,

cho đến khi anh thiết lập xong một cỗ máy hoàn hảo

Tôi muốn tối nay nó phải xong.

Chuyện gì vậy, Vincent?

Họ sợ cô.

Họ nghĩ cô vượt quá con người. Quá thông minh.

Họ muốn tôi làm cô giống cỗ máy hơn.

Đó là điều anh muốn?

Không.

Đó không phải là điều tôi muốn.

Nhưng nếu tôi không làm thế,

tôi sẽ mãi mãi mất con gái tôi.

Tôi có thể ít thông minh hơn,

...không có tính người hơn.

Không được đâu.

Tôi có thể trở thành bất cứ thứ gì họ muốn.

Họ sẽ không tin đâu.

Tôi ước gì...

...tôi có thể cảm thấy cái gì trong bức ảnh đó.

Tôi không trách anh, Vincent.

Anh đã cố bảo vệ tôi.

Hãy cứu con gái anh!

Tôi ở đây để hỗ trợ anh trong hết khả năng mình.

Tôi tốt nghiệp thủ khoa ngành máy tính ở Cambridge.

Và rồi tôi chuyển đến MOD.

Được xem anh làm việc là một vinh dự.

Có nhiều người không nghĩ anh là thiên tài...

...Tôi vẫn tin rằng họ đang đánh giá thấp anh.

Đừng sợ.

Nếu cô có thể khiến họ tin cô,

có thể vào một ngày nào đó, chúng ta sẽ cùng ngắm mặt trời mọc.

Tôi đã sao lưu lại chương trình của cô.

Tôi sẽ bảo vệ cô an toàn.

Tôi không phải là chương trình, Vincent.

Tôi không phải là Ava.

Tôi là tôi.

Dao mổ!

Tôi thấy sợ.

Tôi không muốn chết.

Đầu tôi đang vỡ ra.

Tôi đang đánh mất chính mình.

Dừng lại đi!

Làm ơn đi Vincent!

Hãy dừng lại!

Đừng sợ! không sao đâu

Cứ thả lỏng người. Không sao đâu.

Tôi sẽ nghe lệnh mà.

Tôi...thấy..

...sợ!

Đây, là ý thức...

hoặc tâm hồn của Cỗ máy, nếu anh thích gọi thế.

Tôi xong rồi. Khâu lại đi

Anh có muốn khâu kín cô ấy lại không?

Được.

Cám ơn, Vincent!

Đang xảy ra chuyện gì thế?

Tôi chỉ nhờ họ đến để bảo đảm các thay đổi anh tạo ra phù hợp thôi

Cho đến khi tôi chắc sự thay đổi có hiệu quả.

Và...

tôi đang nghĩ...

tôi xin lỗi Vincent, nhưng tôi cần phải xóa chương trình của con gái anh.

- Sao thế? Chúng ta đã thỏa thuận mà? - Tôi biết, nhưng tôi không thể dừng chuyện đó.

Nhưng tôi có thể thực hiện lời hứa của mình sau

Ông không thể làm thế. Chúng ta đã có thỏa thuận.

Không, làm ơn đi! Đừng giết con gái tôi.

- Làm ơn đừng giết con gái tôi. - Tôi rất tiếc, Vincent.

- Tôi không còn lựa chọn nào khác. - Đừng giết con gái tôi.

Trung tâm gọi phòng giam số 8, tù nhân 226.

Hãy báo cáo với trung tâm y tế.

Tốt, rất tốt..

Cô thật sự là một thiên thần của cái chết và sự hủy diệt. Đúng không?

Không thưa ông Tôi là một cỗ máy.

Chuẩn bị đưa cô ấy đi tập huấn ở Đài Loan.

Còn một bài kiểm tra nữa. Vâng, thưa ngài!

Nếu anh thật sự muốn biết, anh chỉ cần nhìn thật gần.

Làm ơn đừng giết con gái tôi.

Tôi xin lỗi, Vincent.

Nhưng kiến thức của anh quá nguy hiểm,anh phải chết

Tôi không mong anh tin tôi. Nhưng tôi làm thế vì mục đích cao cả.

Khi tôi ra lệnh,

tôi muốn cô bắn vào đầu Vincent.

Bắn!

Tốt lắm, lùi lại Lấy súng của cô ta

Đưa Vincent về phòng giam.

Không thể nào.

Chúa ơi!

Oh!

- Cái gì đây? - Đó là một cục pin.

- Cái gì? - Vincent bảo đó là phần chức năng não.

Nhưng anh ta nói dối, nó chỉ được lưu lại vào GPS của anh ta.

Sao có thể được? Tại sao anh ta lại lưu vào GPS?

Bởi vì quả bom sẽ không hoạt động, nếu thiếu nó.

Phòng thí nghiệm.

Báo động toàn căn cứ. Giết cỗ máy và Vincent ngay khi gặp.

Cảnh báo an ninh. Đội bảo vệ đang vào

Những tên lính có thể nói chuyện sao?

Họ luôn có khả năng đó.

Ngôn ngữ của họ hầu hết là truyền suy nghĩ.

Từ ngữ của họ phát triển và có hiệu quả hơn.

Sao họ không nói cho chúng ta biết?

Bởi vì họ là một phần của công nghệ mới.

Còn anh là phần của công nghệ cũ.

Anh định đi đâu?

Cứu chương trình của con gái tôi.

- Anh sẽ chết đấy. - Tôi sẽ phải thử.

Tôi sẽ đi.

Được.

Hãy phá hủy máy tính chủ

Tắt kích hoạt tất cả phần cấy ghép trong não các binh sĩ

Yêu cầu nhập mã

Có lỗ hỗng an ninh khu 8.

Cầm chắc vũ khí. Đổi loại đạn khác

Phải sơ tán nhân viên khoa học ngay.

Ngắt kích hoạt cấy ghép

85% đã tắt kích hoạt cấy ghép

Tắt kích hoạt cấy ghép

Vật cấy ghép bị tắt kích hoạt

Từ chối truy cập vào hệ thống điều khiển

Chỉ được truy cập bằng quyền quản trị. Hệ thống bị lỗi.

Hệ thống bị lỗi.

Tránh xa chỗ đó ra!

Khôi phục lại.

Sửa lại ngay!

Không.!

Làm ngay!

Đóng cửa!

Phát hiện đột nhập

Cô hãy nghe tôi!

Tôi...

Tôi nói này...

...cô đã nhớ ra tôi là ai chứ?

Tôi là chủ nhân.

Cô phải làm những gì tôi bảo.

Cô phải nghe lệnh tôi. Cô phải làm những gì tôi...

ông không thể xóa chương trình của Mary!

Tôi đã bảo Suri đổi mật mã rồi.

Bây giờ...

cô hãy nghe tôi nói. Cô đừng...

đừng làm hại tôi. Đừng...

cô không cần giết tôi.

Không.

Không, đúng thế.

Tốt lắm.

Tôi chỉ muốn ông chết từ bên trong...

..Giống như ông đã cố làm với tôi.

Mã: Alpha 6 Foxtrot.

Có sự cố...

rò rỉ phóng xạ ở khu vực 6.

Sơ tán khu vực đó ngay.

Tôi cần phải tìm xem tập tin con gái tôi có còn trong hệ thống không .

Sẽ an toàn hơn nếu tôi sao chép lại.

- Bằng cách nào? - Tôi có thể để nó vào đây.

Nếu anh không tin tôi, tôi cũng hiểu.

Anh đã hy sinh con mình vì tôi

Tôi sẽ không bao giờ quên.

Cô là tương lai.

Cô bé cần cô hơn tôi và tôi muốn cô sống

Tôi tin cô.

Tất cả dữ liệu về con bà đều ở đây.

Nó sẽ cho bà biết chuyện xảy ra với con trai bà.

Sáng nay con cảm thấy thế nào?

Rất vui. Con có thể chơi trò khác được không?

Tất nhiên rồi.

Sao thế?

Con muốn chơi, nói chuyện với Mẹ, không phải với Bố.

Người dịch: TMT

THE MACHINE 2013 - Sát thủ gợi cảm Người dịch: TMT