Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,409 --> 00:00:12,133
Una más
2
00:00:14,846 --> 00:00:16,598
Una más
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,386
¿Dónde está el resto
del equipo de atletismo?
4
00:00:20,631 --> 00:00:22,047
Se fueron a casa
5
00:00:22,441 --> 00:00:23,545
Vamos!
6
00:00:23,794 --> 00:00:26,807
Raptada a plena luz del
día. Basada en hechos reales
7
00:00:29,408 --> 00:00:30,821
Ay Dios
8
00:00:31,130 --> 00:00:34,743
- Anne, te traje algo
- ¿Qué? ¿¡Qué?!
9
00:00:34,990 --> 00:00:37,137
- Cierra los ojos
- Vamos
10
00:00:37,414 --> 00:00:38,673
Cierra los ojos
11
00:00:39,478 --> 00:00:41,046
Extiende la mano
12
00:00:44,098 --> 00:00:46,706
- ¿Qué es esto?
- Feliz aniversario de un mes
13
00:00:46,978 --> 00:00:48,534
¿Cuántos años tengo? ¿6?
14
00:00:48,835 --> 00:00:50,435
Tienes un montón de
peluches en tu cuarto
15
00:00:51,970 --> 00:00:53,930
¿Entonces quién buscará
la película de esta noche?
16
00:00:54,190 --> 00:00:57,606
- Quien normalmente la busca
- Los Ángeles de Charlie no
17
00:00:57,885 --> 00:00:59,848
Vamos! Es Drew Barrimore
18
00:01:01,011 --> 00:01:03,840
¿Por qué no buscas esa película
de Adam Sanders que querías ver?
19
00:01:04,265 --> 00:01:05,584
No hay problema
20
00:01:06,359 --> 00:01:08,022
Nos vemos esta noche
21
00:01:08,547 --> 00:01:10,839
- Oh, recogeré el nuevo CD que querías
- Genial
22
00:01:11,272 --> 00:01:14,647
- En mi casa a las 7:30
- Gracias por el osito!
23
00:01:33,683 --> 00:01:35,469
¿Buscas algo?
24
00:01:44,485 --> 00:01:46,876
- ¿Dónde está tu trofeo?
- ¿Dónde está tu pelo?
25
00:01:50,719 --> 00:01:52,479
Te extrañé
26
00:01:58,535 --> 00:02:01,246
Hacía mucho no comía así
27
00:02:01,545 --> 00:02:04,921
- ¿Más patatas?
- Podría comérmelas
28
00:02:05,274 --> 00:02:07,451
Anne, tráele más a tu hermano
29
00:02:07,687 --> 00:02:09,687
Tom es lo suficientemente
grandecito para buscarlas
30
00:02:09,887 --> 00:02:12,539
Cariño, creo que deberías traerlas
31
00:02:14,334 --> 00:02:16,781
- Él está más cerca
- Dale
32
00:02:28,642 --> 00:02:32,567
- ¿Lo abrieron?
- No me miren
33
00:02:32,814 --> 00:02:34,237
Mentiroso!
34
00:02:38,581 --> 00:02:41,626
Lo conseguí. ¡Lo conseguí!
35
00:02:42,172 --> 00:02:44,354
¡Lo conseguí, papá!
36
00:02:44,613 --> 00:02:46,470
Sí, dijeron que tenías belleza o cerebro
37
00:02:46,718 --> 00:02:48,424
- y ahora sabemos
- Cállate
38
00:02:48,681 --> 00:02:51,579
Ay Dios mío. Tengo que
decirle a Garry y Paige
39
00:02:51,930 --> 00:02:54,714
- ¿Ahora?
- Vamos, mamá
40
00:02:55,212 --> 00:02:57,493
- Por favor, por favor
- Tu hermano acaba de llegar a casa
41
00:02:57,699 --> 00:02:59,153
Déjala ir, está bien, mamá
42
00:02:59,516 --> 00:03:00,836
Pero no te quedes hasta muy tarde
43
00:03:01,065 --> 00:03:02,955
Vamos, prácticamente
estoy en la universidad
44
00:03:03,335 --> 00:03:05,398
Hasta la medianoche y
ni un minuto más tarde
45
00:03:07,589 --> 00:03:08,831
Bien, papá...
46
00:03:11,216 --> 00:03:13,185
Gracias. Es para el nuevo CD
47
00:03:13,477 --> 00:03:16,437
- Estamos tan orgullosos de ti, nena
- Te quiero
48
00:03:17,346 --> 00:03:19,236
Esto es lo máximo!
49
00:03:31,554 --> 00:03:32,989
Lo siento
50
00:04:05,714 --> 00:04:07,419
Ayúdenme!
51
00:04:09,731 --> 00:04:11,119
¡Ayúdenme!
52
00:04:12,131 --> 00:04:13,450
¡Que alguien me ayude!
53
00:04:19,753 --> 00:04:21,468
¡Que alguien me ayude!
54
00:04:31,427 --> 00:04:33,159
¡Ayúdenme!
55
00:05:26,632 --> 00:05:28,967
El vehículo está registrado a
nombre de un tal Don Slaughty
56
00:05:29,616 --> 00:05:33,234
- ¿Quién?
- Sluti, Don Sluti
57
00:05:33,525 --> 00:05:36,340
Y Anne Sluti aparece como
la conductora principal
58
00:05:38,361 --> 00:05:41,678
¿Qué? ¿La conoces?
59
00:05:57,075 --> 00:05:59,029
Yo abro
60
00:06:10,452 --> 00:06:14,126
No, ella fue a casa de
Paige. Se fue hace horas
61
00:06:14,392 --> 00:06:16,786
- Y fue a la tienda
- Iba a comprar un CD
62
00:06:17,076 --> 00:06:18,761
- ¿Llamó a Paige?
- Eleane
63
00:06:19,008 --> 00:06:22,043
Los testigos vieron como la
obligaron a entrar a un SUV
64
00:06:26,118 --> 00:06:29,345
7:30 pm. Secuestro más dos horas
65
00:07:05,664 --> 00:07:08,504
No debiste haber gritado
66
00:07:09,621 --> 00:07:11,588
¿Por qué lo hiciste?
67
00:07:13,611 --> 00:07:15,428
Respóndeme ¿por qué gritaste?
68
00:07:16,254 --> 00:07:18,421
Porque me estabas pegando
69
00:07:27,700 --> 00:07:29,474
Bien, siéntate
70
00:07:32,272 --> 00:07:33,779
Vamos, siéntate
71
00:07:34,780 --> 00:07:36,452
Aquí
72
00:09:18,666 --> 00:09:21,362
Es un SUV, dos ocupantes caucásicos
73
00:09:21,693 --> 00:09:23,365
Una muchacha de 17 años...
74
00:09:24,616 --> 00:09:27,784
Se cree que es peligroso
75
00:09:28,610 --> 00:09:30,730
En la mayoría de los secuestros
contactan a la familia
76
00:09:30,952 --> 00:09:33,872
así que vamos a instalarnos aquí para
prepararnos para rastrear la llamada
77
00:09:33,985 --> 00:09:35,822
Dave, necesito eso en el fax
78
00:09:37,860 --> 00:09:39,813
¿Es por dinero? ¿Un rescate?
79
00:09:40,103 --> 00:09:42,887
No lo sabemos aún. Por eso tenemos
que estar listos por si llama
80
00:09:43,269 --> 00:09:44,622
¿Entonces esperamos nada más?
81
00:09:46,541 --> 00:09:48,721
- Tienen que permanecer aquí
- ¿Sin hacer nada?
82
00:09:48,979 --> 00:09:50,419
En caso de que el secuestrador llame
83
00:09:51,951 --> 00:09:55,234
- Genial
- Tom, dejemos que hagan su trabajo
84
00:09:57,654 --> 00:10:00,112
Señor S ¿Qué está
pasando? ¿Dónde está Anne?
85
00:10:02,001 --> 00:10:05,084
Tendremos que hacerles algunas preguntas
86
00:10:05,384 --> 00:10:08,582
- No hay problema
- Entienda que pueden ser impertinentes
87
00:10:47,998 --> 00:10:49,532
Bájate
88
00:10:56,452 --> 00:10:57,452
Dios, por favor
89
00:10:57,954 --> 00:10:59,366
- No...
- Quédate quieta
90
00:11:00,523 --> 00:11:02,010
- Sólo quédate quieta
- No me lastime
91
00:11:02,269 --> 00:11:03,910
No le diré a nadie
92
00:11:04,271 --> 00:11:07,830
Prometo que no diré... no diré nada
93
00:11:11,022 --> 00:11:12,336
Por favor déjeme ir
94
00:11:20,494 --> 00:11:21,901
Por favor no haga esto
95
00:11:24,272 --> 00:11:25,687
Te propongo un trato
96
00:11:26,905 --> 00:11:31,146
Si te quitas la cinta, te dejaré ir
97
00:11:37,418 --> 00:11:40,467
Es para reírse
98
00:12:27,819 --> 00:12:30,084
Casi se acaba el tiempo
99
00:12:39,765 --> 00:12:41,472
Perdiste
100
00:13:08,648 --> 00:13:11,963
¿Podrías desatar mis manos?
Creo que aún están sangrando
101
00:13:37,061 --> 00:13:39,845
Deja ver
102
00:13:42,118 --> 00:13:44,845
- Quédate quieta
- No hagas eso
103
00:13:45,154 --> 00:13:46,839
- Tienes algo en la cara
- No me toques
104
00:13:48,251 --> 00:13:49,872
Suéltame!
105
00:14:10,942 --> 00:14:14,410
Casa de la familia Sluti. 10:35.
5 horas después del secuestro
106
00:14:20,984 --> 00:14:22,831
Hay muchísimos reporteros allá afuera
107
00:14:23,235 --> 00:14:25,534
Mientras más personas vean
la cara de Anne en televisión,
108
00:14:25,770 --> 00:14:27,557
más posibilidades tendremos
de que nos avisen si la ven
109
00:14:27,906 --> 00:14:29,722
Y habrá menos lugares donde
este tipo pueda esconderse
110
00:14:29,988 --> 00:14:32,866
Tiene la foto de Anne
¿Qué estamos esperando?
111
00:14:34,739 --> 00:14:37,338
Puede que no salga como planeemos
112
00:14:37,928 --> 00:14:40,164
El secuestrador puede entrar en pánico
113
00:14:41,600 --> 00:14:44,459
Y es un riesgo que tienen que sopesar
114
00:14:46,420 --> 00:14:50,011
Bueno, la historia ya está allá afuera,
o sea... está en todas las noticias
115
00:14:51,540 --> 00:14:53,787
Sacar la foto de Anne ayudará
116
00:14:54,446 --> 00:14:56,130
Deberíamos hacerlo
117
00:15:02,486 --> 00:15:04,222
Dinos qué hacer, Mike
118
00:15:04,851 --> 00:15:06,194
- Aquí viene
- Detective...
119
00:15:06,950 --> 00:15:09,519
- Señor...
- Una pregunta...
120
00:15:10,016 --> 00:15:13,406
Hace aproximadamente 5
horas, Anne Sluti de 17 años
121
00:15:13,642 --> 00:15:15,459
fue secuestrada en la tienda Hilltop
122
00:15:15,810 --> 00:15:18,257
por un hombre caucásico no identificado
123
00:15:18,823 --> 00:15:21,021
Anne mide 1.50
124
00:15:21,279 --> 00:15:23,313
Tiene cabello castaño y ojos azules
125
00:15:23,717 --> 00:15:26,657
Y lleva un abrigo rosado
y unos jeans azules
126
00:15:26,864 --> 00:15:30,942
Pedimos a todos los habitantes de aquí y
de los condados vecinos que estén alerta
127
00:15:31,292 --> 00:15:35,034
y que informen a la policía local
si ven a Anne y su secuestrador
128
00:15:35,305 --> 00:15:39,310
Cuando los vieron por última
vez iban en un SUV azul oscuro
129
00:15:39,649 --> 00:15:41,673
con chapa de Louisiana
130
00:15:42,065 --> 00:15:43,145
- Detective...
- Detective..
131
00:15:45,306 --> 00:15:48,082
Detective ¿está el FBI
involucrado en esta investigación?
132
00:15:48,598 --> 00:15:52,453
Bueno, si hay algún indicio de que
Anne haya sido sacada de Nebraska
133
00:15:52,698 --> 00:15:54,288
ciertamente contactaremos al FBI
134
00:15:54,565 --> 00:15:55,723
- Detective...
- Detective..
135
00:15:56,012 --> 00:15:58,702
¿N es cierto que casi el
5% de los niños secuestrados
136
00:15:58,931 --> 00:16:01,285
son asesinados en las
primeras 3 horas del secuestro?
137
00:16:03,440 --> 00:16:06,514
Eso depende de muchas circunstancias
138
00:16:06,867 --> 00:16:09,260
¿Y no es cierto que después
de 24 horas las estadísticas
139
00:16:09,537 --> 00:16:11,892
de que sean encontrados
vivos son virtualmente nulas?
140
00:16:13,346 --> 00:16:17,352
Por eso pedimos la ayuda y la
cooperación de todos en este asunto
141
00:16:17,683 --> 00:16:19,011
Eso fue todo. Gracias
142
00:16:45,510 --> 00:16:47,959
¡¿Eso es todo lo que tienes?!
143
00:16:48,888 --> 00:16:50,590
¡Aún sigo aquí!
144
00:16:52,205 --> 00:16:53,849
¡Aún sigo aquí!
145
00:17:10,187 --> 00:17:11,531
¡Auxilio!
146
00:17:13,088 --> 00:17:14,515
¡Ayúdame!
147
00:17:15,029 --> 00:17:16,462
¡No puedo moverme!
148
00:17:18,927 --> 00:17:22,004
Por favor, por favor no puedo soltarme
149
00:17:22,272 --> 00:17:23,997
Por favor ayúdame a salir
150
00:17:24,255 --> 00:17:25,616
No puedo moverme!
151
00:17:28,702 --> 00:17:29,929
Por favor
152
00:17:30,303 --> 00:17:34,627
Ay Dios, por favor, por favor ayúdame
153
00:17:36,029 --> 00:17:37,846
Ay Dios, ay Dios
154
00:17:38,430 --> 00:17:39,858
Por favor ayúdame
155
00:17:40,117 --> 00:17:41,759
Por favor, ayúdame o me voy a ahogar
156
00:18:47,301 --> 00:18:48,967
Te salvé la vida
157
00:18:51,996 --> 00:18:54,123
Me perteneces
158
00:20:42,970 --> 00:20:45,236
Casa de la familia Sluti. Día 2
159
00:20:49,822 --> 00:20:51,277
Ahí está
160
00:20:51,617 --> 00:20:53,240
- ¿Estamos listos?
- ¿Qué digo?
161
00:20:53,694 --> 00:20:57,077
Sólo guarda la calma e intenta
mantenerlo en la línea tanto como puedas
162
00:20:57,770 --> 00:20:59,328
Muy bien ¿Lista?
163
00:21:01,682 --> 00:21:03,280
¿Hola?
164
00:21:06,274 --> 00:21:08,655
No, no daremos entrevistas
165
00:21:09,232 --> 00:21:10,366
Imbéciles!
166
00:21:10,668 --> 00:21:14,217
- Si veo o escucho a otro reportero...
- Me encargaré de eso
167
00:21:15,630 --> 00:21:16,950
Sí, estoy dentro de la casa ahora
168
00:21:18,054 --> 00:21:19,478
- Señora Sluti
- ¿Cómo entró aquí?
169
00:21:19,716 --> 00:21:20,532
Salga de aquí en este momento
170
00:21:20,832 --> 00:21:22,672
- Estás cometiendo un error
- Fuera de mi casa!
171
00:21:22,741 --> 00:21:24,775
- Sáquenla de aquí
- Tom, está bien
172
00:21:26,064 --> 00:21:27,943
Estamos un poco alterados aquí
173
00:21:28,347 --> 00:21:32,428
- Puedo verlo
- Ella es la agente Renalds, del FBI
174
00:21:32,730 --> 00:21:33,730
¿FBI?
175
00:21:34,000 --> 00:21:38,400
El coche tenía chapa de Louisiana y existe
la posibilidad de que la saque del estado
176
00:21:38,649 --> 00:21:40,258
Y eso lo convierte en
una investigación federal
177
00:21:40,487 --> 00:21:42,247
Entonces Anne podría
estar en cualquier parte
178
00:21:52,231 --> 00:21:53,797
Día 2
179
00:21:55,779 --> 00:21:57,483
Vamos, sigue caminando
180
00:21:57,761 --> 00:21:59,742
Intenta caminar descalzo
con los pies sangrando
181
00:22:01,427 --> 00:22:05,171
- Muestra carácter
- ¿Los pies sangrando?
182
00:22:05,532 --> 00:22:06,956
El dolor
183
00:23:01,434 --> 00:23:03,928
Soy amiga de la familia.
Me están esperando
184
00:23:23,442 --> 00:23:25,641
Vamos! ¡Vamos!
185
00:23:38,241 --> 00:23:39,711
¡Vamos!
186
00:23:44,124 --> 00:23:45,685
¡Sí!
187
00:23:47,801 --> 00:23:50,942
Realmente te lo agradezco.
Lo mejor es sacarla de aquí
188
00:23:51,241 --> 00:23:53,578
Eso ayudará
189
00:23:53,826 --> 00:23:55,435
No me parece bien irme
190
00:23:55,682 --> 00:23:57,230
Eleane, no pienses en eso
191
00:23:57,498 --> 00:23:59,591
Necesitas descansar.
Llevas despierta 36 horas
192
00:23:59,839 --> 00:24:01,910
Inclusive unas horas de sueño en mi casa
193
00:24:02,324 --> 00:24:06,117
lejos de todo esto te
harían muchísimo bien
194
00:24:06,871 --> 00:24:08,174
Gracias, Diane
195
00:24:08,482 --> 00:24:10,192
Me encargaré de todo aquí
196
00:24:10,472 --> 00:24:12,009
Está bien, mamá
197
00:24:24,902 --> 00:24:27,896
Torrington, Wyoming. Cerca de
la frontera de Nebraska. Día 2
198
00:24:33,973 --> 00:24:36,542
- ¿Tienes hambre?
- Sí
199
00:24:43,049 --> 00:24:44,541
¿Cómo te llamas?
200
00:24:56,343 --> 00:24:58,494
Puedes coger una galletita, Anne
201
00:25:18,663 --> 00:25:20,518
¿Cómo te llamas?
202
00:25:24,950 --> 00:25:26,700
Me llaman Jack
203
00:25:28,362 --> 00:25:32,775
Como el conejo Jack. Rápido y fuerte
204
00:25:41,321 --> 00:25:44,022
Debes hacer mucho ejercicio
205
00:25:46,218 --> 00:25:49,748
Siempre es bueno
encontrar algo que hacer
206
00:25:54,734 --> 00:25:59,399
No estás tan loco
207
00:26:00,070 --> 00:26:02,018
Muy bien
208
00:26:07,369 --> 00:26:09,675
Puedes comerte otra
209
00:26:14,906 --> 00:26:17,443
Mi abuela y mi hermana
fueron a una escuela católica
210
00:26:22,542 --> 00:26:24,213
Si confesamos nuestros pecados
211
00:26:24,533 --> 00:26:28,354
entonces él es fiel y justo
y perdona nuestros pecados
212
00:26:43,232 --> 00:26:45,043
Tal vez
213
00:26:49,920 --> 00:26:52,812
¿Sabes? Probablemente hay
muchas personas buscándome
214
00:26:58,660 --> 00:27:01,175
Tal vez deberías decirle
a alguien que estoy bien
215
00:27:01,474 --> 00:27:03,703
Tal vez habrían menos
problemas de esa manera
216
00:27:05,200 --> 00:27:08,523
¿Qué quieres? ¿Que llame a tu casa y diga:
"Bésenme el culo. Tengo a su hija"?
217
00:27:13,774 --> 00:27:15,282
Puedo decir que fue idea mía
218
00:27:17,040 --> 00:27:19,967
Ni siquiera tiene que ser a mis
padres, puedo llamar a un amigo
219
00:27:31,323 --> 00:27:33,179
¿Y decir que te fuiste de vacaciones?
220
00:27:35,154 --> 00:27:37,688
Sí, seguro
221
00:27:53,281 --> 00:27:54,479
Cierra eso
222
00:27:55,468 --> 00:27:57,067
El fregadero!
223
00:27:57,379 --> 00:27:59,525
Diane, contesta
224
00:28:00,331 --> 00:28:03,323
- ¿Qué digo?
- Di hola, actúa normal
225
00:28:04,118 --> 00:28:05,490
Adelante, contesta
226
00:28:06,606 --> 00:28:09,402
¿Hola? ¿Hola?
227
00:28:10,457 --> 00:28:12,168
Hola ¿está Eleane?
228
00:28:14,323 --> 00:28:16,275
No, Eleane no está en este momento
229
00:28:17,031 --> 00:28:19,962
- ¿Sabes quién es?
- ¿Anne?
230
00:28:20,695 --> 00:28:23,781
- Sí.
- Anne ¿dónde estás?
231
00:28:24,163 --> 00:28:26,392
Estoy bien. Al menos
no estoy herida ni nada
232
00:28:27,662 --> 00:28:31,841
- ¿Cómo te traemos a casa?
- Con suerte pronto
233
00:28:32,760 --> 00:28:34,595
¿Podrías decirle a Eleane que llamé?
234
00:28:35,846 --> 00:28:39,127
¿Estás...? ¿Anne?
235
00:28:44,431 --> 00:28:46,621
- ¿La rastreamos?
- No, no duró lo suficiente
236
00:28:48,413 --> 00:28:50,459
De vacaciones, se suponía
que dijeras vacaciones
237
00:28:50,728 --> 00:28:52,894
- Colgaste antes de poder decirlo
- Te demoraste mucho
238
00:28:54,680 --> 00:28:56,460
Llama a otra persona, a otro amigo
239
00:29:01,271 --> 00:29:04,657
Está viva. Anne está viva, tenemos
que decírselo a Eleane y a Don
240
00:29:05,176 --> 00:29:06,176
Por supuesto
241
00:29:06,329 --> 00:29:07,960
Kate, ponme la grabación ¿quieres?
242
00:29:14,198 --> 00:29:16,398
Hola, ¿está Eleane?
243
00:29:18,248 --> 00:29:20,304
No, Eleane no está en este momento
244
00:29:20,933 --> 00:29:22,731
- ¿Sabes quién es?
- ¿Oyen eso?
245
00:29:23,121 --> 00:29:26,254
- Me parece mucho tráfico de autopista
- Por supuesto
246
00:29:26,563 --> 00:29:28,145
Anne ¿dónde estás?
247
00:29:28,400 --> 00:29:30,455
Estoy bien, al menos
no estoy herida ni nada
248
00:29:30,703 --> 00:29:33,800
- Escúchenla
- ¿Cómo te traemos a casa?
249
00:29:34,068 --> 00:29:35,716
Con suerte pronto
250
00:29:36,625 --> 00:29:38,450
¿Podrías decirle a Eleane que llamé?
251
00:29:39,066 --> 00:29:41,404
¿Escucharon qué
cuidadosamente dijo Eleane?
252
00:29:41,962 --> 00:29:43,641
El secuestrador debe estar junto a ella
253
00:29:43,898 --> 00:29:45,433
Por eso no preguntó por mamá
254
00:29:45,722 --> 00:29:47,311
Sabía que estaríamos aquí
255
00:29:48,190 --> 00:29:51,583
Sea lo que sea por lo que está
pasando, está bien despierta
256
00:30:07,428 --> 00:30:09,602
- ¿Hola?
- ¿Paige?
257
00:30:10,375 --> 00:30:11,375
¡Ay Dios mío!
258
00:30:11,953 --> 00:30:14,190
¡Dios mío, estás viva! ¿¡Dónde estás?!
259
00:30:14,457 --> 00:30:16,327
- ¿Estás bien?
- Estoy bien
260
00:30:16,698 --> 00:30:18,145
No te preocupes.
261
00:30:19,578 --> 00:30:23,748
Sólo... quiero unas
vacaciones de equidad
262
00:30:26,006 --> 00:30:27,813
Buena chica
263
00:30:29,732 --> 00:30:32,212
Supongo que ahora podemos
comenzar nuestras vacaciones
264
00:30:48,543 --> 00:30:50,081
- ¿Ella llamó?
- Sí
265
00:30:50,569 --> 00:30:53,291
- Eleane sonaba bien
- ¿Qué dijo?
266
00:30:53,601 --> 00:30:55,635
También llamó a Paige. Tenemos la cinta
267
00:30:55,985 --> 00:30:58,982
- ¿Escucharon su voz?
- ¿Sabemos qué pista seguir?
268
00:30:59,776 --> 00:31:03,426
Es muy poco para rastrear pero sabemos
que llamaron de un teléfono de la autopista
269
00:31:03,927 --> 00:31:05,516
Escuchen
270
00:31:06,920 --> 00:31:09,024
- ¿Hola?
- ¿Paige?
271
00:31:09,716 --> 00:31:10,790
¡Ay Dios mío!
272
00:31:11,461 --> 00:31:13,483
¡Dios mío, estás viva! ¿¡Dónde estás?!
273
00:31:13,877 --> 00:31:15,922
- ¿Estás bien?
- Estoy bien
274
00:31:16,229 --> 00:31:17,718
No te preocupes.
275
00:31:18,903 --> 00:31:23,207
Sólo... quiero unas
vacaciones de equidad
276
00:31:24,693 --> 00:31:27,686
Esperen. Escuchemos
atentamente lo último que dijo
277
00:31:31,731 --> 00:31:33,787
Estoy bien. No te preocupes.
278
00:31:35,829 --> 00:31:40,319
Sólo... quiero unas
vacaciones de equidad
279
00:31:41,084 --> 00:31:44,625
Anne no dijo vacaciones
de calidad sino de equidad
280
00:31:48,585 --> 00:31:52,979
Sólo... quiero unas
vacaciones de equidad
281
00:31:54,364 --> 00:31:57,037
- ¿Qué significa?
- Equidad
282
00:31:57,913 --> 00:32:00,297
Wyoming es el estado de la equidad
283
00:32:01,330 --> 00:32:02,773
Vamos ¿ella es tan inteligente?
284
00:32:03,321 --> 00:32:04,891
Sí lo es
285
00:32:12,030 --> 00:32:15,265
Que las autoridades de Wyoming
estén atentos a un SUV azul
286
00:32:19,883 --> 00:32:23,487
Al menos tenemos por dónde empezar
287
00:32:28,800 --> 00:32:30,875
En alguna parte de Wyoming. Día 2
288
00:32:31,136 --> 00:32:33,219
¿Entonces adónde nos
vamos de vacaciones?
289
00:32:35,210 --> 00:32:37,201
¿A Washington?
290
00:32:39,244 --> 00:32:41,463
Con todos esos árboles
291
00:32:43,222 --> 00:32:46,028
O al desierto ¿Nevada?
292
00:32:49,165 --> 00:32:50,754
¿O Ukon?
293
00:32:52,407 --> 00:32:54,107
Nadie nos encontrará allá
294
00:32:55,524 --> 00:32:57,657
Siempre quise ir a Ukon
295
00:33:03,345 --> 00:33:05,960
Unos cuantos chicos estaban reunidos
296
00:33:06,250 --> 00:33:08,249
en el bar
297
00:33:09,895 --> 00:33:12,407
Una tonada en la caja de música
298
00:33:17,556 --> 00:33:21,687
En el bar, en un juego solitario
299
00:33:23,274 --> 00:33:26,863
se sentaba el peligroso Dan McGroove
300
00:33:28,472 --> 00:33:30,208
y viendo su suerte
301
00:33:31,064 --> 00:33:33,079
estaba su amada
302
00:33:33,800 --> 00:33:36,323
una chica llamada Lou
303
00:33:38,848 --> 00:33:43,033
De alguna manera se metía por los ojos
304
00:33:43,361 --> 00:33:45,174
y te sostenía la mirada
305
00:33:45,494 --> 00:33:47,065
como un hechizo
306
00:33:48,159 --> 00:33:51,596
Igual que él y me miró
307
00:33:53,029 --> 00:33:54,856
como un hombre que vive en el infierno
308
00:33:58,163 --> 00:34:00,134
Su cara cubierta prácticamente de pelo
309
00:34:01,580 --> 00:34:03,665
y su mirada deprimente
310
00:34:04,736 --> 00:34:07,522
Pensé que mi día había acabado
311
00:34:09,733 --> 00:34:12,457
Miraba el líquido verde en su copa
312
00:34:13,071 --> 00:34:16,536
y una gota cayó, una a una
313
00:34:20,814 --> 00:34:22,753
y ahí estaba solo
314
00:34:24,716 --> 00:34:26,808
cuando la luna ilumina terriblemente
315
00:34:28,335 --> 00:34:30,018
He visto montañas y valles
316
00:34:31,946 --> 00:34:34,373
pero el silencio es igual que aquí
317
00:34:38,192 --> 00:34:39,757
Y entonces de repente
318
00:34:41,132 --> 00:34:43,082
la música cambió
319
00:34:43,443 --> 00:34:45,930
Tan suave que asustaba
el tan sólo escucharla
320
00:34:47,325 --> 00:34:49,665
y sientes que tu vida se ha limpiado
321
00:34:50,608 --> 00:34:52,762
de todo lo que una vez querías
322
00:34:53,187 --> 00:34:55,168
Te lo han robado
323
00:34:56,696 --> 00:35:01,732
La mujer que amabas, su amor
era una mentira del diablo
324
00:35:04,551 --> 00:35:06,418
que tu Dios se olvidó
325
00:35:07,616 --> 00:35:11,775
y que lo mejor para ti
era encogerte y morir
326
00:35:15,769 --> 00:35:18,576
El llanto de la
desesperación del corazón
327
00:35:20,381 --> 00:35:22,640
Y te destruye poco a poco
328
00:35:25,185 --> 00:35:27,415
Supongo que no puedes mantenerte así
329
00:35:29,337 --> 00:35:31,477
Entonces el peligro está
allá afuera en el mundo
330
00:35:40,615 --> 00:35:43,081
Ni siquiera tengo un vestido negro
331
00:36:24,514 --> 00:36:26,459
Livingston, Montana. Día 5
332
00:36:32,918 --> 00:36:34,138
Bájate
333
00:36:35,501 --> 00:36:37,598
Y no tires la puerta
334
00:37:18,713 --> 00:37:19,954
Perfecto
335
00:37:46,397 --> 00:37:48,402
Ya he pensado en todo
336
00:37:48,680 --> 00:37:49,992
Vamos a vivir en las montañas
337
00:37:53,727 --> 00:37:54,999
Trabajo la tierra
338
00:37:57,405 --> 00:38:01,089
- Pero queda lejos
- Así es
339
00:38:02,090 --> 00:38:03,990
Es la mejor parte de eso
340
00:38:06,229 --> 00:38:07,765
Tienes que comerte la comida
341
00:38:10,296 --> 00:38:11,648
Cómetela
342
00:38:12,520 --> 00:38:14,424
Cómetela!
343
00:38:17,972 --> 00:38:19,304
Mi abuela siempre decía
344
00:38:20,192 --> 00:38:23,443
Tonny, cómetelo todo
o no comerás otra vez
345
00:38:29,737 --> 00:38:32,083
Probablemente lo sacó
de su familia inglesa
346
00:38:33,868 --> 00:38:36,758
- ¿Bretaña?
- Sí
347
00:38:38,396 --> 00:38:40,164
¿Y por qué estás aquí?
348
00:38:46,005 --> 00:38:47,564
No soy tan malo
349
00:38:50,493 --> 00:38:52,127
Verás
350
00:38:57,302 --> 00:38:59,866
Gracias por la cena
351
00:39:04,286 --> 00:39:06,008
Sí
352
00:39:49,046 --> 00:39:51,474
Te tengo un regalo
353
00:40:02,784 --> 00:40:05,495
¿Te lo pongo?
354
00:40:27,228 --> 00:40:29,553
No, póntelo en el otro dedo
355
00:40:31,574 --> 00:40:33,618
Va en el otro dedo
356
00:40:37,457 --> 00:40:38,700
Sí
357
00:40:40,914 --> 00:40:42,591
Sí
358
00:40:45,485 --> 00:40:47,434
Hermoso
359
00:40:52,567 --> 00:40:54,786
Tengo que orinar
360
00:42:50,691 --> 00:42:52,987
911 ¿Cuál es su emergencia?
361
00:42:53,574 --> 00:42:55,503
- ¿Estamos en Montana?
- Sí
362
00:42:57,785 --> 00:42:59,907
Necesito ayuda. Me han secuestrado
363
00:43:00,372 --> 00:43:03,425
- ¿Cómo se llama?
- Anne Sluti
364
00:43:05,666 --> 00:43:08,141
Dice que se llama
Tony, no sé su apellido
365
00:43:10,330 --> 00:43:11,910
No, no lo conozco
366
00:43:12,168 --> 00:43:13,795
Nunca antes lo había visto
367
00:43:14,375 --> 00:43:17,244
Me secuestró de un
estacionamiento en Nebraska
368
00:43:20,463 --> 00:43:23,868
Sí. Pistolas y cuchillos
369
00:43:24,612 --> 00:43:29,183
- ¿Sabes dónde estás?
- En una cabaña en el bosque
370
00:43:30,495 --> 00:43:32,290
¿Dónde está él ahora?
371
00:43:37,502 --> 00:43:41,607
Anne llamó al 911. La rastreamos, están
en una cabaña en Livingston, Montana
372
00:43:41,917 --> 00:43:43,277
- Sí!
- ¡Dios mío!
373
00:43:47,019 --> 00:43:49,498
Livingston, Montana. Día 5
374
00:43:53,444 --> 00:43:57,206
Busca en todas las bases de
dato buscando a un Tony o Anthony
375
00:43:57,470 --> 00:43:59,987
que coincida con la descripción
de nuestro sospechoso
376
00:44:00,328 --> 00:44:02,128
¿En cuánto tiempo llegará
alguien a la cabaña?
377
00:44:02,371 --> 00:44:04,134
Ya están ahí. Mi equipo la está rodeando
378
00:44:04,497 --> 00:44:06,694
Aparentemente escuchan voces adentro
379
00:44:09,212 --> 00:44:12,660
- Van a entrar ¿verdad?
- Sí, sí lo harán
380
00:44:15,673 --> 00:44:18,809
- Tiene que salvarla
- Haremos nuestro mayor esfuerzo, señora
381
00:45:01,287 --> 00:45:03,250
paz y amor
382
00:45:40,436 --> 00:45:42,020
Ella dejó una nota
383
00:45:46,353 --> 00:45:48,616
- ¿Cómo que no están ahí?
- ¿¡Qué?!
384
00:45:48,957 --> 00:45:50,732
- ¿Qué dijo?
- No están ahí
385
00:45:51,309 --> 00:45:52,880
- Pero dijo...
- Sí, lo siento
386
00:45:53,137 --> 00:45:54,297
- Estuvieron ahí
- ¿Lo siente?
387
00:45:54,561 --> 00:45:56,213
- Lo prometió
- ¿Adónde fueron?
388
00:45:56,469 --> 00:45:58,421
- Me prometieron que la traerían
- ¡Lo siento!
389
00:45:58,648 --> 00:46:00,288
- ¡Me lo prometieron!
- Pero no estaban ahí
390
00:46:00,319 --> 00:46:02,279
Escucharon voces. Dijeron que estaba ahí
391
00:46:02,526 --> 00:46:05,033
Estuvo ahí y dejó una nota
diciendo que se dirigían al norte
392
00:46:05,881 --> 00:46:07,440
Está en Livingston, sabes eso ¿cierto?
393
00:46:07,677 --> 00:46:09,225
- Cálmate, Tom
- No es tan simple
394
00:46:09,493 --> 00:46:11,402
No entiendo eso, sí es así de sencillo
395
00:46:11,742 --> 00:46:14,102
- Escucharon lo que dijo, vamos al norte
- Espera un segundo
396
00:46:14,313 --> 00:46:15,345
Uds. se demoran mucho
397
00:46:15,571 --> 00:46:17,584
No podemos esperar a que las
cosas se resuelvan solas, papá
398
00:46:17,843 --> 00:46:19,457
- Cálmate
- No, no esperaré más, papá
399
00:46:19,735 --> 00:46:21,047
Iré yo solo!
400
00:46:23,496 --> 00:46:25,726
- ¡Mike!
- Yo me ocupo
401
00:46:28,306 --> 00:46:29,615
¿Qué estamos haciendo aquí?
402
00:46:30,276 --> 00:46:31,588
Sólo esperamos llamadas
403
00:46:31,846 --> 00:46:35,106
Anne está allá afuera. Está en
Livingston y sabemos que está allá
404
00:46:36,500 --> 00:46:38,955
Estamos esperando y...
yo voy a traerla de vuelta
405
00:46:39,388 --> 00:46:40,908
- Tom, tienes que calmarte
- ¿Calmarme?
406
00:46:41,101 --> 00:46:43,227
Llevamos días aquí
sentados. ¡Esto es una locura!
407
00:46:43,485 --> 00:46:45,445
- ¡Tenemos que ir por ella!
- ¿Qué estás haciendo?
408
00:46:45,494 --> 00:46:47,534
- Voy a buscar a mi hermana
- La policía está en eso
409
00:46:47,692 --> 00:46:49,492
Pues no están haciendo
muy buen trabajo ¿o sí?
410
00:46:49,725 --> 00:46:51,355
Señor Timbrook, por favor déjeme ir
411
00:46:52,758 --> 00:46:55,111
- Esto no ayuda a tu familia
- Esto no está ayudando a Anne
412
00:46:55,380 --> 00:46:56,928
Tienes que estar aquí con tus padres!
413
00:46:57,174 --> 00:46:58,445
¡Quítese de mi camino!
414
00:47:19,554 --> 00:47:22,589
- Lo siento
- Lo sé
415
00:47:29,270 --> 00:47:30,591
¡¿Por qué hiciste eso?!
416
00:47:31,798 --> 00:47:34,005
¿¡Por qué?! ¿¡Por qué
llamaste a la policía?!
417
00:47:36,237 --> 00:47:37,922
¡Se acabó para ti!
418
00:47:38,955 --> 00:47:41,275
Se acabó, voy a poner una bala
en tu cabeza en este momento
419
00:47:53,550 --> 00:47:55,210
Se llama Anthony Steven Wright
420
00:47:56,026 --> 00:47:57,534
También conocido como Tony Zappa
421
00:47:59,650 --> 00:48:02,033
Arrestado 20 veces antes de los 18
422
00:48:03,942 --> 00:48:07,856
Y hubo importantes órdenes de arresto
por cargos de ataque y lesiones
423
00:48:12,196 --> 00:48:14,888
Mike ¿recuerdas el incidente del
mes pasado en la tienda América?
424
00:48:15,127 --> 00:48:16,790
- La cerraron
- Sí
425
00:48:17,150 --> 00:48:20,634
Para una cacería humana. Llevábamos
dos meses detrás de este tipo
426
00:48:20,902 --> 00:48:22,586
Finalmente lo acorralamos en la tienda
427
00:48:22,928 --> 00:48:26,879
teníamos todos los accesos de
entrada y salida totalmente bloqueados
428
00:48:27,239 --> 00:48:28,891
y... aún así escapó
429
00:48:29,871 --> 00:48:32,060
Estamos lidiando aquí con Tony Zappa
430
00:48:33,443 --> 00:48:36,251
Fue criado por su abuela en Minnesotta
431
00:48:36,517 --> 00:48:38,957
Enviaré a alguien a hablar con
ella a ver qué podemos aprender
432
00:48:39,089 --> 00:48:42,431
Mientras tanto yo.. voy a
volar a Montana esta noche
433
00:48:42,853 --> 00:48:46,477
- Iré contigo
- No, creo que es mejor que te quedes aquí
434
00:48:46,952 --> 00:48:49,522
- Él tiene que ir
- Queremos que Mike esté allá
435
00:48:49,944 --> 00:48:52,205
Conozco a esta chica. Sé cómo piensa
436
00:48:53,630 --> 00:48:55,446
Puedo ayudarte
437
00:48:56,793 --> 00:48:58,643
Necesito estar allá
438
00:49:03,690 --> 00:49:08,114
Muy bien, el avión sale en media
hora, por favor no llegues tarde
439
00:49:45,055 --> 00:49:46,651
¿Es la abuela de Tony Zappa?
440
00:49:47,208 --> 00:49:48,747
¿Quién quiere saber?
441
00:49:51,139 --> 00:49:53,482
Tenemos que hacerle
algunas preguntas sobre Tony
442
00:50:12,325 --> 00:50:14,237
No es lo suficientemente profundo
443
00:50:14,647 --> 00:50:16,536
Por favor no me mates así
444
00:50:18,129 --> 00:50:19,761
¿Quieres morir?
445
00:50:21,590 --> 00:50:25,087
- Por favor, no lo hagas
- Sigue cavando
446
00:50:57,488 --> 00:51:00,255
- No tienes que hacer esto!
- ¡Sí tengo!
447
00:51:00,535 --> 00:51:02,216
- ¿Por qué?
- ¡Porque me mentiste!
448
00:51:02,453 --> 00:51:03,853
- ¡No, no lo hice!
- ¡Sí lo hiciste!
449
00:51:03,898 --> 00:51:06,200
- Dijiste que iríamos juntos al norte
- ¡Así es!
450
00:51:06,457 --> 00:51:08,149
Confié en ti
451
00:51:11,215 --> 00:51:13,878
- Así que cava
- Hazlo tú mismo!
452
00:51:14,166 --> 00:51:16,872
- ¡Recoge eso!
- ¿O qué? ¿Vas a matarme?
453
00:51:17,117 --> 00:51:19,276
Yo soy el que da las órdenes
aquí. ¡Recoge eso ahora!
454
00:51:22,306 --> 00:51:24,288
Sí, lo crié
455
00:51:25,290 --> 00:51:27,640
Su papá no dejaba de pegarle
456
00:51:32,644 --> 00:51:34,533
No voy a repetirlo
457
00:51:36,281 --> 00:51:39,277
Creí que nos entendíamos
458
00:52:06,207 --> 00:52:08,247
Levántate, levántate
459
00:52:11,113 --> 00:52:13,399
Tony por favor no me mates
460
00:52:19,801 --> 00:52:21,952
No voy a matarte
461
00:52:34,440 --> 00:52:36,141
Él ama a su abuela
462
00:52:37,928 --> 00:52:40,320
Es un buen cristiano
463
00:52:41,782 --> 00:52:44,221
No! ¡Tony, por favor quítate de encima!
464
00:52:45,079 --> 00:52:47,091
¡No! ¡Por favor!
465
00:52:48,722 --> 00:52:50,374
¡No, quítate de encima! Por favor, Tony
466
00:52:52,297 --> 00:52:54,635
- No!
- Quédate quieta
467
00:52:55,421 --> 00:52:56,853
Por favor, por favor
468
00:53:03,781 --> 00:53:05,802
No. Por favor, no
469
00:53:07,596 --> 00:53:08,989
Por favor!
470
00:53:10,051 --> 00:53:12,126
Por favor, Tony. Detente
471
00:53:23,939 --> 00:53:26,030
Protege a mi niña
472
00:54:06,584 --> 00:54:09,223
Deer Lodge, Montana. Día 6
473
00:55:09,134 --> 00:55:10,752
Sal
474
00:55:21,871 --> 00:55:25,021
Lávate allá
475
00:55:27,090 --> 00:55:28,677
Vamos
476
00:55:32,373 --> 00:55:34,423
Ve a lavarte
477
00:58:27,592 --> 00:58:29,647
Cámbiate
478
01:00:42,035 --> 01:00:43,656
Te ves bien
479
01:00:50,679 --> 01:00:52,187
Enseguida regreso
480
01:00:54,489 --> 01:00:56,253
Quédate ahí
481
01:01:10,031 --> 01:01:12,611
Cacería humana del fugitivo
Anthony Steven Wright
482
01:01:12,881 --> 01:01:14,420
también conocido como Tony Zappa
483
01:01:14,707 --> 01:01:16,507
Las autoridades están
buscando en todo Montana
484
01:01:16,750 --> 01:01:20,002
buscando a la estudiante de Nebraska
que desapareció el viernes pasado
485
01:01:20,783 --> 01:01:24,522
Los Sluti aparecieron en público hoy por
primera vez para dirigirse al secuestrador
486
01:01:26,663 --> 01:01:28,512
Seas quien seas,
487
01:01:29,967 --> 01:01:33,208
haremos todo lo posible
para traer a Anne a casa
488
01:01:34,630 --> 01:01:36,336
Por favor, déjala ir
489
01:01:38,481 --> 01:01:41,390
Cariño, te amo
490
01:01:42,527 --> 01:01:44,755
- Te extraño
- Mamá
491
01:01:45,499 --> 01:01:47,469
Sé fuerte
492
01:01:49,342 --> 01:01:50,674
No nos rendiremos
493
01:01:55,042 --> 01:01:58,361
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
494
01:02:02,419 --> 01:02:04,372
Escuché algo
495
01:02:09,705 --> 01:02:12,369
Zappa es conocido por el
FBI como el conejo Jack
496
01:02:12,627 --> 01:02:15,610
por su extraña habilidad de
escapar de redadas policíacas
497
01:02:15,878 --> 01:02:17,706
en el centro de Estados Unidos
498
01:02:18,138 --> 01:02:21,461
Zappa, secuestró a Sluti
de la tienda de Hilltop
499
01:02:21,700 --> 01:02:23,630
¿Viste eso? Soy el conejo Jack
500
01:02:23,918 --> 01:02:26,777
Fue visto manejando un
SUV azul oscuro robado
501
01:02:27,057 --> 01:02:28,853
con chapa de Louisiana
502
01:02:35,912 --> 01:02:39,000
Necesitamos un coche nuevo
503
01:02:58,226 --> 01:02:59,725
Vamos!
504
01:03:01,613 --> 01:03:04,481
- ¿Por qué?
- Necesitamos otro coche, vamos
505
01:03:07,380 --> 01:03:10,254
No, quise decir por qué me raptaste
506
01:03:15,060 --> 01:03:17,344
Me cansé de estar solo
507
01:03:30,341 --> 01:03:32,488
Laurel, Montana. Día 6
508
01:03:45,579 --> 01:03:47,281
Empaca todo en la bolsa
509
01:03:48,385 --> 01:03:49,985
Nos la llevamos
510
01:05:09,800 --> 01:05:12,334
Unidad de comando móvil
del FBI. Sureste de Montana
511
01:05:19,653 --> 01:05:22,264
- Tenemos una confirmación de SUV
- ¿Dónde?
512
01:05:46,111 --> 01:05:50,542
Muy bien. El SUV fue robado
de Louisiana a un Frank Larbert
513
01:05:50,800 --> 01:05:52,328
Tenía 80 años y era ex policía
514
01:05:53,165 --> 01:05:54,950
Zappa lo golpeó cuando robó el auto
515
01:05:55,826 --> 01:05:59,223
- Frank murió 2 días después
- Jesús
516
01:06:00,834 --> 01:06:02,816
Échale un vistazo a esto
517
01:06:07,416 --> 01:06:09,531
No estamos muy lejos
518
01:06:45,903 --> 01:06:48,866
Lago Flathead, cerca de
Rollins, Montana. 4:15 PM
519
01:09:34,154 --> 01:09:35,518
Maldita sea!
520
01:09:38,025 --> 01:09:39,462
¡Ahora no! ¡Ahora no!
521
01:09:42,566 --> 01:09:43,909
¡Joder!
522
01:10:22,260 --> 01:10:23,316
Ven aquí
523
01:10:24,577 --> 01:10:26,980
Ven aquí. ¡Ven para aquí ahora!
524
01:10:27,220 --> 01:10:28,717
¡Agáchate, agáchate!
525
01:10:34,408 --> 01:10:37,009
Mira por la ventana ¿ves algo?
526
01:10:40,348 --> 01:10:43,458
- ¿Ves algo?
- No, está demasiado oscuro
527
01:10:44,047 --> 01:10:45,955
- Me estás mintiendo!
- No
528
01:10:46,708 --> 01:10:48,360
No me mientas
529
01:11:05,162 --> 01:11:07,364
Equipo Delta en posición.
Aseguren el perímetro
530
01:11:07,776 --> 01:11:10,017
Ubicación asegurada. Cambio
531
01:11:10,817 --> 01:11:12,983
habla el FBI
532
01:11:13,313 --> 01:11:14,956
- Está rodeado
- Dios!
533
01:11:17,101 --> 01:11:18,732
¡Dios!
534
01:11:20,678 --> 01:11:22,693
No disparen. Es la chica
535
01:11:23,033 --> 01:11:25,511
Todo esto es culpa tuya. Es tu culpa
536
01:11:25,799 --> 01:11:27,316
Nos cogieron
537
01:11:28,431 --> 01:11:30,217
No tengo un disparo limpio
538
01:11:30,773 --> 01:11:33,705
Repito. No tengo al blanco
539
01:11:34,386 --> 01:11:36,304
Llamemos al 911 y hablemos con ellos
540
01:11:36,575 --> 01:11:38,690
No, no quieren hablar! ¡Quieren matarme!
541
01:11:39,197 --> 01:11:41,384
Está bien, nos quieren vivos
542
01:11:43,529 --> 01:11:45,151
Todo estará bien
543
01:11:49,636 --> 01:11:51,636
Está apuntándole a la chica
544
01:11:52,080 --> 01:11:55,094
- ¿A qué distancia?
- Como a 3 pies
545
01:11:55,415 --> 01:11:56,935
¿Ya intervinieron el teléfono?
546
01:11:57,222 --> 01:11:59,222
Sí, las llamadas de la
cabaña entrarán directo aquí
547
01:11:59,883 --> 01:12:02,531
No voy a regresar a la prisión
548
01:12:04,568 --> 01:12:06,112
Voy a hablar con ellos
549
01:12:06,502 --> 01:12:08,433
Voy a llamarlos
550
01:12:14,881 --> 01:12:16,496
está rodeado
551
01:12:19,871 --> 01:12:21,621
Muy bien, Tony
552
01:12:26,525 --> 01:12:28,292
Cuidado con lo que dices
553
01:12:29,393 --> 01:12:33,048
- ¿Tony Zappa?
- No, soy yo
554
01:12:33,926 --> 01:12:36,131
No es Zappa, es Anne
555
01:12:36,382 --> 01:12:37,837
- Es la que está llamando
- ¿Qué?
556
01:12:38,093 --> 01:12:39,602
Lo sé, esta es nueva
557
01:12:39,848 --> 01:12:42,008
- El rehén haciendo la llamada
- Déjame hablar con ella
558
01:12:42,108 --> 01:12:44,357
- Mike, esto es un caso del FBI
- La conozco
559
01:12:44,606 --> 01:12:46,422
Por eso me trajiste ¿cierto?
560
01:12:53,121 --> 01:12:56,397
Cuidado, no reveles que la conoces
en caso de que Zappa esté escuchando
561
01:13:01,954 --> 01:13:04,485
Habla Mike Timbrook.
Estoy aquí con la policía
562
01:13:06,838 --> 01:13:11,553
- Hola, habla Anne
- Anne ¿estás bien?
563
01:13:13,425 --> 01:13:16,771
- Sí, estoy bien
- ¿Tony quiere hablar conmigo?
564
01:13:17,665 --> 01:13:21,235
No estoy segura. Quiere hablar contigo
565
01:13:21,492 --> 01:13:22,692
No, no quiero hablar con ellos
566
01:13:22,866 --> 01:13:25,466
Es un truco, quieren que me acerque
a las ventanas para dispararme
567
01:13:25,724 --> 01:13:28,088
Si se acercan la mato, lo juro!
568
01:13:34,166 --> 01:13:35,843
Estoy aquí
569
01:13:37,701 --> 01:13:40,221
Anne, estamos aquí para encontrar
una solución viable para todos
570
01:13:40,338 --> 01:13:45,435
Dile a Tony que nadie
disparará mientras coopere
571
01:13:48,230 --> 01:13:50,295
Lo intentaré, espera
572
01:13:50,905 --> 01:13:53,722
- Quieren que cooperes
- No voy a cooperar
573
01:13:53,960 --> 01:13:55,865
Eso fue lo que dijo mi abuela
574
01:13:56,143 --> 01:13:58,107
Me dijo: Haz lo que te dicen, Tony
575
01:14:02,523 --> 01:14:04,918
¿Qué crees que te diría
tu abuela en este momento?
576
01:14:09,676 --> 01:14:11,114
Anne ¿estás ahí?
577
01:14:14,272 --> 01:14:16,543
Tony quiere llamar a su abuela
578
01:14:20,717 --> 01:14:23,036
Danos un minuto y pasaremos la llamada
579
01:14:23,593 --> 01:14:25,090
¿Qué crees que haces?
580
01:14:26,122 --> 01:14:27,950
Ese no es el procedimiento del FBI
581
01:14:28,226 --> 01:14:32,158
Cada minuto que ese hombre esté
al teléfono, Anne seguirá viva
582
01:15:05,454 --> 01:15:08,768
- ¿Hola?
- ¿Abuela?
583
01:15:10,904 --> 01:15:12,534
Abuela, soy yo
584
01:15:12,855 --> 01:15:15,052
- ¿Tony?
- Sí
585
01:15:16,271 --> 01:15:19,285
¿Es cierto lo que dicen en la
televisión sobre ti y esa chica?
586
01:15:22,530 --> 01:15:27,847
- Tengo miedo, abuela
- No puedes tener miedo con Jesús, Tony
587
01:15:34,349 --> 01:15:36,124
Voy a matarla
588
01:15:37,489 --> 01:15:39,387
Y luego voy a dispararme
589
01:15:39,790 --> 01:15:41,555
Me pondré el arma en el pecho
590
01:15:44,189 --> 01:15:48,139
- Voy a matarme
- No digas tonterías, no escucharé
591
01:15:49,121 --> 01:15:50,722
Equipo de ataque, prepárense
592
01:15:51,990 --> 01:15:55,298
Voy a rezar por ti.
Pídele perdón a Jesús
593
01:15:56,260 --> 01:15:59,943
En el nombre de Jesucristo nuestro señor
594
01:16:02,026 --> 01:16:05,412
rezo porque traiga paz
y aleje a Satanás...
595
01:16:06,877 --> 01:16:08,653
Abuela...
596
01:16:19,562 --> 01:16:21,104
Hay problemas
597
01:16:21,639 --> 01:16:24,828
Disparen. Repito,
disparen cuando sea posible
598
01:16:25,933 --> 01:16:29,586
Primero tú y luego yo
599
01:16:33,638 --> 01:16:35,323
Es la única manera
600
01:16:41,939 --> 01:16:43,996
Es la única manera
601
01:16:44,420 --> 01:16:48,444
- ¿Qué haces?
- Vamos a salir ahora
602
01:16:49,714 --> 01:16:51,468
Prométanme que no van a lastimarlo
603
01:16:54,916 --> 01:16:58,827
Si disparan, tendrán
que dispararnos a los dos
604
01:17:16,392 --> 01:17:17,883
Está bien
605
01:17:18,729 --> 01:17:22,661
Tony Zappa, tienes 30 segundos
para liberar a la chica
606
01:17:22,938 --> 01:17:24,540
y rendirte
607
01:17:26,787 --> 01:17:29,109
Tony, tienes que salir de ahí ahora!
608
01:17:37,330 --> 01:17:38,713
Está bien
609
01:17:40,020 --> 01:17:41,784
Bajen sus armas!
610
01:17:45,020 --> 01:17:46,264
Escúchame
611
01:17:46,655 --> 01:17:49,804
Te prometo que nadie va a dispararte
pero tienes como 20 segundos
612
01:17:50,093 --> 01:17:52,024
antes que el FBI entre a las malas
613
01:17:52,282 --> 01:17:54,151
Y no podré detenerlos
614
01:17:55,982 --> 01:17:57,665
Si salgo van a dispararme
615
01:17:59,266 --> 01:18:01,619
Tony, nadie va a dispararte!
616
01:18:07,672 --> 01:18:09,295
¡Bajen las armas!
617
01:18:10,186 --> 01:18:13,509
Tienes que tirarnos el
arma y acostarte en el suelo
618
01:18:36,854 --> 01:18:40,552
Sólo escucha lo que
te dicen. Estará bien
619
01:18:40,949 --> 01:18:44,184
- Sólo hazlo
- Voy a bajar el arma
620
01:18:44,485 --> 01:18:45,650
- Bien, bien.
- No me disparen
621
01:18:46,033 --> 01:18:47,993
- No me disparen
- Levanta los brazos por si acaso
622
01:19:19,153 --> 01:19:20,641
No disparen!
623
01:19:21,954 --> 01:19:23,516
¡No me disparen!
624
01:19:36,608 --> 01:19:38,293
¡Me traicionaste!
625
01:19:48,695 --> 01:19:51,755
Te diré que estuviste fantástica
626
01:19:55,951 --> 01:19:58,359
Gracias a Dios
627
01:19:59,877 --> 01:20:02,200
Yo... tengo algo tuyo
628
01:20:03,148 --> 01:20:06,069
¿Dejaste esto en algún lugar, niña?
629
01:20:13,940 --> 01:20:15,615
Vamos, vayamos a casa
630
01:20:16,037 --> 01:20:18,124
¿Sí? Ven aquí
631
01:22:12,726 --> 01:22:14,243
Gracias
632
01:22:45,959 --> 01:22:47,679
Anthony Steven Wright, también
conocido como Tony Zappa,
633
01:22:47,987 --> 01:22:50,748
está cumpliendo cadena perpetua en
la penitenciaría del estado de lowa
634
01:22:50,938 --> 01:22:53,003
sin derecho a libertad condicional
635
01:22:53,766 --> 01:22:55,812
Anne Sluti se graduó
636
01:22:56,172 --> 01:22:58,783
del Instituto Tecnológico
Rose-Hulman de ingeniería biomédica
46152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
