Original subtitles

Essa e a hist�ria de uma cidade e de suas pessoas.

O relato do que lhes aconteceu no curto periodo de 36 horas.

O nome da cidade � Trail City e tudo aconteceu muitos...

anos atr�s.

Pode ter acontecido ontem em sua cidade.

Legenda por tucao-friendsharePT.org-Junho 2011

Por que viemos por aqui?

A cidade n�o parece valer � pena.

OS DESTRUIDORES

-O que vai ser, rapazes? -Whiskey

Fica por um d�lar.

Senhor tem um xerife nessa cidade?

Claro!

� bom ele vir at� aqui.

O querem com o Xerife?

Voc�s v�o pagar pelo whiskey, n�o �?

Abiline, v� chamar o Xerife McCauley.

N�o vale a pena confus�o por uma garrafa de whiskey.

Vou deixar o Xerife lidar com esses quatro.

MiKe Barron pediu que v� at� o sallon, xerife.

Quatro estranhos apareceram e agora est�o pelo...

bar como se fosse deles.

Quatro homens?

Pouco mais que meninos.

Sem muito ju�zo por tr�s das orelhas.

Est�o armados?

Sim, claro que est�o. Todos os quatro com trabuco.

-Disse que s�o jovens? -Sim...

Jovens...

Beba, Dave.

Claro, Jeb. N�o estou nem um pouco preocupado.

Ningu�m disse que voc� est�!

O que est� errado, Mike?

Errado? O meu estabelecimento n�o � obra de caridade.

Aqueles quatro entraram, beberam meu whiskey e...

agora, n�o querem pagar.

� uma boa ideia pagarem pela bebida.

Pagaria se pudesse, senhor Xerife.

Mas fomos deixados sem um tost�o em Dodge City.

Levaram seis semanas de pagamento em menos...

de uma semana.

A�, basta! Aparecem aqui sem um vint�m e pedem bebida...

sabendo que n�o podem pagar.

Calma, Mike.

Calma?! Ora, Tom, foi o meu whiskey que beberam.

Tudo bem, Mike. Tudo bem!

N�o faz sentido ficar t�o alterado.

Ao que parece esses rapazes n�o procuram problemas.

S�o somente trabalhadores viajando para o sul.

Provavelmente tangiam o gado em Dodge.

N�o verdade rapazes?

Viu. Mike? Eles est�o apenas com sede.

Eles s�o vagabundos.

Calminha, garoto.

Temos que arrumar uma forma de ajeitar as coisas.

De um modo pac�fico e ordeiro.

Como voc� disso Xerife, n�o somos arruaceiros.

Talvez, agimos errado em beber o whiskey desse...

homem sem poder pagar, mas foi feito.

Acho que a solu��o e nos prender por uma noite.

Sairemos da cidade bem cedinho amanh�.

A n�o ser que o dono do bar tenha outra sugest�o...

para resolver o problema.

Acho que n�o � preciso mais que isso por se tratar...

de uma mera garrafa de whiskey.

Muito obrigado pela sua considera��o, senhor.

Venham comigo, rapazes. Vamos l�...

Mike , Unzinho?? Eu chamei o Xerife para voc�.

S� um copo.

Jovens desmiolados. Imagine s�.

Pedir bebida sem ter dinheiro para pagar!

N�o fazia sentido eu criar confus�o por conta...

de uma garrafa de Whiskey.

Ainda bem que eles sair�o da cidade amanh� logo cedo.

N�o ha raz�o para ficarem por aqui.

N�o �, Sam? N�o � verdade?

Boa noite. Mike.

Ei! Falei s� um copo.

Eu ainda n�o tomei.� esse.

Tem caf� quente no fog�o.

Vai nos dar comida?

Quer dizer que vai rolar rango?

Estiquem as pernas um pouco. Vou ver o que posso fazer.

Gracias, amigo.

O seu plano inteligente foi perfeito.

� Genial. Descolou um lugar com cama confort�vel e comida.

Quase t�o boa quanto a cama em Dodge city.

Ei amigo, pena que n�o foi t�o inteligente por l�.

Talvez da pr�xima vez eu seja.

Si, pues

Essas roupas come�am a feder.

A parte de dentro cheira ainda pior.

Tudo por culpa de Dodge City.

Seis semanas de pagamento em menos de uma semana...

e agora, parecemos mendigos.

As camas eram limpas, e as senhoritas bem charmosas.

N�o foi t�o ruim.

Meu jovem amigo aqui, n�o tem reclama��es...

sobre as senhoritas.

N�o estou reclamando.

S� que como o Mule diz.

Eu n�o gostei de ser enxotado da cidade como um vagabundo.

�...Mas precisaram de quatro para me conter.

Quatro deles. Dei trabalho.

Todo o nosso sal�rio em menos de uma semana.

Foi certo? Eles pegaram pesado.

Conversar sobre o assunto n�o ajuda. V� dormir.

Mule, o Xerife parece ser um cara legal, n�o �?

Ele ficara contente quando sairmos dessa cidadezinha.

Ei Jeb, por que voc� ficou t�o quieto de repente?

Estou pensando.

Descanse, Davie.

Estamos conversando sobre os rapazes que o ...

Mc Cauloy p�s no xadrez ontem a noite.

Mike amarelou diante da briga.

Queria ter visto.

A cena do Mike grandalh�o tremendo de medo.

Mike fez bem em n�o criar confus�o.

Ouvi dizer que os rapazes estavam armados.

� verdade Sam? Todos os quatro.

Voc� est� certa. Senhora Phelps.

Eu preciso de suprimentos, Jess.

Ellie est� l� dentro.

Ela atende voc� enquanto eu termino de varrer aqui fora.

Ola, Sam.

Bom dia. Ellie.

Comece pelos enlatados. Eu preciso de caf�.

Ser� melhor come�ar por agulha e linha.

Falta um bot�o em sua camisa.

� preciso uma mulher para notar certos detalhes.

N�o est� faltando.

Uma mulher nota certas coisas, mas apenas...

uma menina as menciona.

Se voc� observasse melhor, Senhor Christie, perceberia...

que n�o sou mais uma garotinha.

Vou separar suas compras.

Os cavalos de voc�s est�o nos est�bulos.

Atr�s do armaz�m.

Muito obrigado, senhor.

Pelo que n�s vimos, n�o ha muita coisa nessa cidade.

A �gua seca, pelo visto a cidade seca tamb�m, com ela.

Deve ter sido uma cidade interessante.

Foi, h� muito tempo atr�s.

Meu conselho a voc�s � que fiquem longe de problemas.

As coisas podem n�o ser t�o f�ceis em outros lugares.

Muito grato, senhor.

Eu nunca vi gente t�o antip�tica junta em uma mesma... cidade.

Ainda bem que escolheram um Xerife calmo e tranquilo.

Parece que todos se mudaram, com exce��o dos velhos.

Quem � que teria vontade de ficar?

Vamos Jeb, temos uma viagem longa pela frente.

Acho que preciso de uma camisa nova!

Eu preciso de alguns fios, Jess,

E pregos, tamb�m.

Preciso de pregos, Jess.

Poderia?

Voc� disse pregos?

Pregos. Um pacote com 10.

Pe�o desculpas pela minha apar�ncia , se�orita.

Mas voc� seria gentil o bastante de me auxiliar...

com minhas compras?

Sou Corondo. E voc�, se�orita?

Ellie. Walters

Ellie, termine de servir o Sam.

Eu cuido dos rapazes.

Uma camisa nova, se�or.

Uma bem cara, por favor.

Voc�s n�o deveriam separar tantas coisas, a n�o ser...

que possam pagar pela mercadoria.

Voc� tem raz�o, senhor

Quero um pacote de sal, Ellie.

Desculpe-me, Sam. Eu n�o ouvi o que voc� disse.

Somente garotinhas ficam desatentas desse jeito.

Um pacote de sal.

Vamos ver o total.

Fica em 73 d�lares e quarenta centavos.

Poe na conta.

Mas foram 73 d�lares e quarenta centavos.

Meu amigo mandou por na conta.

Seria uma ofensa ouvir que o nosso cr�dito n�o e bom.

Vamos sair logo desta cidade, e trocar de roupa.

O que h� de errado com o hotel?

Um banho cairia muito bem.

Sam eles entraram aqui e levaram 73 d�lares ...

em mercadorias.

Tenho que carregar minha carro�a, Jess.

Sim, senhores. Dois quartos

Um ao lado do outro. Deixe-me ajuda-los.

Billy?

S�o turistas. Atendi sozinho!

Voc�s s�o os rapazes que o xerife trancafiou ontem � noite?

Quer dizer que passaram a noite na cadeia?

Quieto Billy!

O que querem por aqui, rapazes?

S� tomar um banho, senhora.

E nos livrarmos dessa roupa suja.

Pense bem, senhora, n�o foi nada t�o s�rio.

Ou o Xerife n�o teria nos liberado t�o rapido.

O dono da loja nos deu essas roupas de presente.

Tudo o que queremos e um lugar para nos ajeitarmos.

Tem �gua e toalhas limpas l� em cima.

Venham, eu mostro o caminho.

Billy,quero que des�a logo. N�o v� incomodar aos rapazes.

Quem s�o eles? De onde vem?

Eu n�o sei e n�o me importo.

Tudo o que sei � que n�o me pagaram.

O que mais levaram? -4 camisas, 2 coletes...

Preju�zo total � de 73 d�lares.

O grandalh�o saiu rindo de mim.

Kate, antes que eles apare�am pelo seu hotel.

Eles levaram 73 d�lares em mercadorias da minha loja.

73 d�lares sem desembolsar um centavo sequer.

Sam est� de prova. Ele viu.

Eu dei a eles dois quartos. Eles pagaram?

N�o recebi deles um tost�o furado.

Olha a lista do que levaram Chega a 73 d�lares.

-Por que n�o os impediu? -Impedi-los?

O que eles disseram?

Eles disseram as roupas foram presente.

Tudo que queriam era tomar um banho.

Jess, s�o s� rapazes.

Rapazes...?

-M�ke, Veja isso -Jess eu sei.

Talvez seja melhor alertar ao Xerife.

Ele os manteve presos a noite toda, de que adiantou?

E o dever dele, lidar com a situa��o!

E trabalho dele, fazer com que paguem.

Eles n�o t�m um vint�m com eles.

Ent�o que sejam expulsos da cidade.

Estamos fazendo uma tempestade num copo d��gua.

Vamos deixar que se ajeitem e saiam da cidade.

E se eles n�o sa�rem?

Acho que Mc Cauley quem vai resolver mesmo.

Sam, voc� vem com a gente, n�o �?

Preciso voltar para casa.

Isso � do interesse de todos.

N�o do meu. Vamos.

Kate, por que ele foi embora desse jeito?

Eu n�o sei, Ellie.

Melhor eu me juntar aos outros.

O certo � que...

Pare de implicar com o Tom e fazer discursos, Jess.

Ele usa o distintivo, ou estou errado?

Nao estamos pedindo mais do que � justo.

Aqueles quatro precisam aprender, e o distintivo...

pendurado em seu colete indica que a tarefa de lidar � sua!

Tom, eles s�o apenas jovens.

N�o ha necessidade de ir armado, eles n�o...

ofereceram resist�ncia ontem � noite.

Como Kate disse, s�o apenas jovens.

Nao vou usar a arma. S� assust�-los um pouco.

Amigos, precisam ser t�o barulhentos?

Se aprontando todo para a garota bonita.

Olha s� o cara.

Oi senhor Rondo. Sou a senhorita...

Quem �?

� o xerife Mc Cauley.

Por que fazer isso?

Est� aberta, Pode entrar.

Voc�s prometeram dar o fora da cidade.

Sejamos razo�veis.

Trail City � uma cidade pequena e pacata e n�o.

h� muito por aqu� que interesse a quatro jovens como voc�s.

Aposto que n�o querem arrumar problema.

Tanto quanto n�s.

O melhor � pegarem suas coisas e irem embora.

Tudo ser� esquecido.

N�o h� raz�o para fugirmos, Xerife.

Tudo o que queremos e algum tempo para descansarmos.

Quanto tempo?

Pouco tempo.

D� pena abrir m�o de um conforto desses...

Eu perguntei QUANTO TEMPO?

E dif�cil dizer agora.

Avisaremos quando decidirmos ir embora.

Rapazes, ou�am bem.

N�o ha raz�o para ficar nervoso, Xerife.

Olha s�, Mule, ele est� ficando todo esquentado � t�a.

� verdade?

Voc� usaria essa arma enorme e perigosa em pobres meninos?

Desse jeito voc�s v�o arrumar encrenca.

Olha s�, n�s n�o estamos arrumando encrenca.

Preste aten��o, senhor.

N�s ja tivemos nossa cota de humilha��o em Dodge City.

Aqui n�o � Dodge City.

Ningu�m est� humilhando Voc�s.

Trail City ou Dodge. N�o tem diferen�a.

N�o vamos aceitar intimida��o.

Voc�s deveriam ser gratos pela forma como tratamos...

sua cidadezinha f�tida.

N�o queira que mudemos de atitude.

Ora Mule, acabe de se vestir.

O Xerife n�o veio aqui para comprar briga, s� conversar.

Nao � verdade, Xerife?

Ei Rondo, Posso usar a navalha depois que acabar?

Meu bigode est� come�ando a pinicar.

Sim, amigo Vou acabar assim que o Xerife sair.

Algu�m tem que colocar um fim nisso.

Mas quem, Kate?

-Eles n�o respeitam nem a lei. -Tom e um homem velho.

S� que ele representa a lei.

Algu�m tem que parar esses rapazes, antes que eles...

cheguem longem demais.

Talvez eles partam em breve.

Ai est� a resposta, Kate.

A cidade inteira � a sua resposta.

N�o ha ningu�m em Trail City capaz de parar com esse abuso.

Agora, at� eles sabem.

Mike, e quanto a Sam Christie?

O que tem Sam Christie?

Sam. n�o me ignore.

Por favor, Sam.

Quanto tempo faz?

Quanto tem o faz desde a ultima vez em que...

estivamos juntos assim. Sozinhos.

N�o restou nada entre n�s. Tentei deixar isso claro.

Sem uma palavra, Sam.

Sem sequer insinuar que queria tudo terminado entre n�s.

Foi t�o f�cil assim?

N�o, n�o foi f�cil.

Teve que ser assim, n�o era bom para n�s.

Eu n�o acredito. Nao posso acreditar!

N�o houve sintonia entre n�s, Kate.

Somente car�ncia.

Olhe, cada um de n�s tinha uma necessidade.

Era preciso substituir aquilo que t�nhamos perdido.

A guerra custou a voc� o marido, e a mim, o bra�o.

O que encontramos foi um apoio tempor�rio um no outro.

Isso n�o � resposta. � preciso mais.

Eu pensava que havia mais.

Podemos tentar, Sam.

Tudo o que precisamos � de tempo.

Tempo para que?

Para que aprendamos a nos odiar?

Como foi a �ltima vez em que estivemos pr�ximos?

E a vez antes dessa?

Nos evit�vamos o olhar um do outro, pois sab�amos...

est�r procurando manter uma rela��o que...

N�o existia de verdade.

Era assim para voc�? N�o era para mim.

Eu tenho trabalho a fazer, Kate.

Tudo bem, Sam.

N�o vamos falar sobre isso agora.

N�o vim aqui para discutir a respeito disso.

Vim para pedir que volte comigo para a cidade e...

converse com aqueles rapazes.

O que aconteceu com McCauley?

Os arruaceiros n�o v�o parar at� que seja...

tarde demais para palavras.

Ser�o necess�rias palavras duras de um homem forte.

Ainda n�o � tarde demais...

Eles perceberam que causam p�nico na cidade.

Tom deve provar que eles est�o errados e...

expulsar os quatro da cidade.

Sam, um deles n�o � muito mais velho que o meu Billy.

Tudo o que precisamos � de algu�m que imponha respeito.

Eu n�o sou essa pessoa. Tente Mike Barron.

Mike Barron?

Precisamos de sensatez e n�o de f�ria.

N�o, Sam Tem que ser voc�.

E tem que ser agora antes que eles tentem o...

pr�ximo passo.

Kate, eu vivo aqui em minha terra.

O que acontece na cidade n�o me diz respeito.

Tive minha cota de brigas.

Se aqueles arruaceiros n�o se meterem comigo...

eu n�o me envolverei com eles.

Sam, voc� est� com medo!

Voc� est� com medo, n�o �?

Voc� acha que pode se enconder aqui e n�o...

ser afetado pelo que aconte�a.

E eu achei que n�o era forte o suficiente para voc�.

Oh, Sam. O problema n�o sou eu.

Voc� � o fraco Voc� � o covarde.

Voc� diz que a guerra destruiu o seu bra�o.

S� que arruinou muito mais al�m dele.

Fui uma tola em n�o notar antes.

Mandarei Billy avisar quando for seguro ir at� a...

cidade novamente.

Sua m�e serve comida nesse hotel?

Claro. Ela s� n�o est� aqui agora.

Ei, voc�s s�o realmente pistoleiros?

Os mais r�pidos e fortes que voc� ja viu, moleque.

Deixe o menino em paz.

Ele � t�o r�pido quanto um raio.

Anda Dave, mostre a ele o quanto voc� � r�pido.

E ele � o mais lento entre n�s.

Nao ligue para n�s, Billy.

Ellie, eu pe�o, por favor. V� para dentro.

Tudo bem, papai.

Vivo nessa cidade h� 23 anos.

Nunca vi algo assim.

Gracias, amigos.

Traga uma garrafa de whiskey. E dos bons!

E depois quatro bifes suculentos.

N�o vou servir comida de gra�a a um bando...

de vagabundos. -Nao somos vagabundos.

Pega leve, Davie.

Ningu�m me da ordens em meu pr�prio estabelecimento.

O resto da cidade pode ter medo de voc�s, mas eu n�o.

Quero os quatro fora daqui.

Senhor, n�s ja fomos intimidados o bastante.

Fique onde est�.

O que aconteceu n�o foi bonito de assistir.

S� que foi culpa dele.

N�o ha raz�o para que aconte�a de novo.

Desde que cada homem por aqui se comporte direitinho.

Deixem a gente em paz e ningu�m se machuca.

Ainda tem algum m�dico nessa cidade?

E melhor levar o dono do bar at� ele.

Como � que os cavalheiros gostam de seus bifes?

Kate, como est� o Senhor Barron?

Levou uma surra e tanto.

Voc� foi falar com o Sam, n�o foi?

Quero ver se o Billy est� bem.

Kate, por favor.

Responda a minha pergunta sobre o Sam.

Ele n�o quer saber dos assuntos ou de ningu�m

relacionado a essa cidade.

Sam est� com medo, Ellie. Sam Christie est� com medo.

Oh, voc� e uma menina.

Voc� lembra-se de Sam Christie como ele era.

Ele n�o e o mesmo homem.

Talvez tenha sido a guerra. Algo o destruiu.

Nada poderia destruir um homem como ele.

Kate, voc� mais do que ningu�m, devia...

conhece-lo melhor.

Preciso checar como est� o Billy.

Kate, talvez voc� lembre-se de mim como eu era.

Uma garotinha.

N�o perca sua chance com o Sam.

Voltarei assim que souber como Mike est� passando.

Tenha certeza de que as portas est�o trancadas.

Papai, pare de se preocupar tanto.

Eu assustei a senhorita?

Claro que n�o! Por que f�caria assustada?

Eu apareci de repente. Sem avisar.

Voc� sempre se esconde no escuro?

S� quando tem um pai bravo por perto.

Acho que o Senhor Walters n�o gosta de mim.

Voc� n�o pode culp�-lo por isso.

A forma como voc� e seus amigos tem se comportado...

pela cidade, especialmente depois do que fizeram ao Sr Barron.

Eu n�o, Senhorita.

N�o tive nada a ver com o pobre senhor Barron.

Precisa acreditar.

Foi um assunto pessoal entre o Senhor Baren e um dos outros.

Voc� poderia ter tentado parar seus amigos.

Quando os gringos fazem coisas com raiva, os mexicanos...

s� podem assistir.

Isso eu aprendi ha muitos anos atr�s.

E sempre me lembrarei.

Nao vim aqui para discutirmos coisas que n�o...

podemos resolver. Vim ver voc�.

Preciso entrar.

Ent�o, eu realmente assustei a se�orita?

Eu n�o estou assustada.

Ent�o voc� n�o gritaria se eu tentasse beijar voc�?

Voc� levaria um tapa na cara , caso se atrevesse.

Um pre�o pequeno, para um prazer t�o grande.

Voc� e como um passarinho, Ellie.

Um passannho que quer voar.

Por favor.

Tem medo de tentar?

N�o se atreva!

No meu pa�s h� um ditado.

Aquele que n�o ousa. n�o vive!

Ol� capit�o Sam.

Por que n�o se junta aos meninos e a mim?

Estamos festejando!

Cade o Mike?

Digamos que est� indisposto.

Pegando o whiskey de um homem sem pagar.

Isso n�o e desonesto?

Eu fiz uma pergunta, senhor.

Beba algo, capit�o Sam.

Mule, ele s� tem um bra�o bom.

� tudo do que precisa para segurar o copo.

Imagine s�...

Esses coroas andando por a�. sem o menor respeito.

Nenhum de voc�s mova um m�sculo.

Agora, coloquem suas m�os sobre a mesa.

Abilene, encha o copo do grandalh�o.

Agora beba.

S� tem uma bala nesse rifle.

E est� apontada para a barriga do seu amigo.

Anda logo, Beba.

Voc�s v�o se lembrar disso.

Fiquem longe de mim.

Na pr�xima vez que resolver dar uma de espertinho...

eu te pego, aleijado. Caia fora daqui.

J� nos divertimos bastante, acho que � hora...

de voltarmos para casa.

Essa cidade n�o � grande coisa, mas com...

certeza � melhor do que nos espera em casa.

Acho que devemos ficar.

-Por quanto tempo, Jeb? -At� nos cansarmos.

Amigo, isso pode significar tempo suficiente para...

enfrentar a resist�ncia da cidade.

A arma do homem de um bra�o s�.

Esse foi o primeiro sinal.

� isso ai, Rondo.

Podem ter mais.

E se eles se unirem contra n�s. N�o somos pistoleiros.

N�o estou dizendo para ficarmos para sempre.

Mas por que abrir m�o de algo t�o bom?

-Mas as pessoas... -Que pessoas?

S�o um bando de velhos assustados.

Repara s� na figura que serve de homem da lei.

N�s podemos lidar com eles do modo que temos feito.

O tempo suficiente para nos livrarmos do fedor de gado.

Tempo o suficiente para conquistar nossa...

cota de respeito.

N�s merecemos.

N�o tenho argumentos contra isso.

Talvez, seja legal ficar por essas bandas um tempo.

Significa dominar uma cidade inteira.

N�s ja fizemos isso, Dave.

S� precisamos agora nos manter por cima.

Voc�s n�o ter�o problema com a gente da cidade.

Mas n�o menosprezem o Capit�o Sam.

O aleijado?

Ora, ora. N�o deixe que as apar�ncias enganem.

As pessoas por aqui ainda se lembram do que...

ele fez durante a guerra.

Os moradores podem contar tudo a respeito do...

Capit�o Sam Chnstie e seus soldados.

Hoje em dia, ainda se comenta.

Como se o capit�o fosse algo al�m do humano.

Talvez, nessa cidade n�o ferva mais o �mpeto de lutar.

S� que, algumas vezes, � preciso apenas uma...

pequena chama para reacender os esp�ritos.

E Sam Christie � um homem que pode acender essa fagulha.

N�s estamos preocupados com o que?

Se o aleijado se empolgar, eu arrebento com ele.

Ent�o est� decidido, n�s ficamos.

Mas antes, para deixar Davie mais calmo...

Vamos confiscar todas as armas que eles tenham.

Vamos come�ar com a Loja Geral.

Davie, olhe atr�s do balc�o.

Fique quieta e voc� n�o ira se ferir.

Mule?

Sam.

Ellie. O seu pai est� la dentro?

N�o...

Ei Rondo. Chega aqui.

Est�o confiscando todas as armas na cidade.

-Jess, eles invadiram a sua loja. -Ellie.

Ela est� bem. Eu a deixei com Kate.

Sam, o que houve com a boca?

Nada s�rio.

Voc� ouviu a que eu disse, Mc Cauley?

Eles v�o invadir todas as casas na cidade.

Sam, eu sou somente um homem.

Quando vierem pegar sua arma e melhor dar...

o distintivo tamb�m. -Calma, Sam.

Calma doutor?

Voc� tem consci�ncia do que est� acontecendo?

Tenho. E o Tom tamb�m.

Ent�o, por que ele continua sentado ali?

E quem � voc� para vir at� aqui e reclamar?

Voc� acha que esse fioz�nho de sangue e uma medalha,

ou algo parecido?

E dai que levou um tapa na cara...

Olhe para mim. Olhe para mim, Christie.

Eu tentei fazer alguma coisa.

Nao fiquei parado, eu tentei.

Pela manh�, disso que os arruaceiros n�o eram...

assunto de seu interesse, agora est� pedindo provid�ncias?

Certo, Christie. E o que voc� far� a respeito?

Nada.

N�o h� muito que um homem de um bra�o s� possa fazer.

A n�o ser berrar.

Comecei a berrar.

Desculpe-me, Tom.

Tom!

Eles precisam ser detidos, doutor.

N�o v� l� fora armado.

Como disse o Sam, se eu tiver que entregar...

a minha arma � melhor que entregue o distintivo tamb�m.

E eu tenho usado um distintivo h� muito tempo.

Colabore, senhora... Fa�a o que mandamos.

Deixe para l�, Mule. Davie ja pegou o rifle do velhote.

Tem uma casa l� na frente.

Sam, Por que eles pararam?

Eu n�o sei... A n�o ser que...

Fique aqui.

Ellie, fique com Kate.

Tom tentou parar os baderneiros, mas eles riram de Tom.

Ele sacou a arma, tentando mostrar que falava s�rio.

Mas ele n�o era mais t�o r�pido quanto foi um dia.

Qual deles matou Tom?

Aquele que chamam de Jeb.

Eles fugiram assim que Tom caiu no ch�o.

-Olha, Jeb. -Cala a boca.

-Voc� n�o pode. -Nem um pio!

Voc� n�o tem nada � dizer.

Fui eu. Fui eu que atirei no Xerife.

Hora de uma bebida.

Talvez seja bom dar uma olhadinha por ai...

� uma boa ideia Voc� e Dave v�o l� fora.

Espera um minuto.

E se eles resolverem enfrentar ao Mule e a mim?

Voc�s tem armas, e as pessoas est�o assustadas.

N�o teremos problemas. Vamos, Davie.

N�s estaremos por perto, meu amigo.

E como voc� diz. Essa cidade e nossa.

Agora, mais do que nunca.

Jeb, qual a sensa��o de matar um homem?

N�o sinto nada.

E pare de me encarar desse jeito.

O que vai acontecer agora?

Rondo, n�s matamos um homem.

Jeb matou um homem, n�s s� presenciamos o fato.

n�s poder�amos ter impedido.

Se tiv�ssemos tentado, poder�amos ter impedido.

Disso nunca teremos a certeza.

Mas o que est� feito, est� feito. N�o podemos mudar os fatos.

Eu vi viol�ncia muitas vezes, amigo, e em muitos lugares.

E mais f�cil quando se aprende a viver...

com a viol�ncia.

Eu pude prever o tempo todo o que ia acontecer...

Eu vi acontecer e virei as costas, com indiferen�a.

Est�va errado.

Um soco bem dado teria resolvido o problema...

logo no in�cio.

Talvez agora eles partam.

Eles ja mataram um homem, Jess.

Ainda est�o aqui, ser� mais f�cil matar uma segunda vez.

-Sam est� certo -E da�?

O que podemos fazer? Eles est�o com todas as armas.

Tenho uma arma em minha casa.

Uma arma contra os quatro?

Esperem, Vamos com calma, Jess.

Sam, ainda que a gente queira. Por onde come�amos?

Eu vou at� a minha casa buscar a arma, doutor.

Reuna a todos que quiserem ajudar no est�bulo.

Farei o que eu puder, Sam. Tome cuidado.

Voltou para pegar isso, Capit�o Sam?

Saia da minha propriedade.

Escute s�...Grande e valente.

Eu gosto quando falam assim.

Senhor, eu falei que esqueceria o fato de voc� ser aleijado.

Ora, Mule. Ele n�o vai mais causar problemas.

Pegue os cavalos.

Eu pego a carro�a.

Se o aleijado quiser voltar a cidade, ter� que rastejar.

Ellie, olhe!

� a carro�a do Sam.

Eu o avisei. Eu avisei a todos.

E quanto ao Sam? O que fizeram ao Sam?

Eu vou interromper a reuni�o.

Quem sabe me ou�am agora.

Mantenha a porta da frente trancada, vou pelos fundos.

O Dr. Fuller est� conversando com os homens na cidade.

No est�bulo, como planejou.

Eles est�o prestando aten��o.

Por quanto tempo v�o continuar ouvindo depois...

que souberem o que aconteceu com o poderoso Capit�o Sam?

Volte, Ellie.

Volte e avise ao Doutor que � perda de tempo.

Voc� tentou, Sam.

E tudo o que podemos fazer e continuar tentando.

Talvez seja bom tentar uma coisa:REZAR

Quem sabe com ora��es, a gente consiga...

enxot�-los da cidade.

Todos estamos assustados e confusos.

A responsabilidade e sua. Precisa nos ajudar.

N�o nos deixe na m�o. Nao me deixe na m�o.

O que eu posso fazer?

Se as pessoas puderem ver voc� voltando para cidade...

Suponhamos que sim...

O que eles podem esperar de um homem in�til e pela metade?

Nao � verdade.

Olhe para mim, Ellie Nao seja cega!

Eu vejo um rosto bom.

O rosto de um homem forte.

Sam, o que faremos?

O que vai acontecer com a gente?

Eu vou voltar.

N�o sinta medo, Ellie. N�o sinta mais medo.

Eu n�o achei que o veria na cidade.

N�o depois da noite de ontem.

Eu ja vi Homens como Sam antes.

Ele deveria ter sido morto ontem � noite.

Uma morte n�o � o suficiente?

Amigo quem pode dizer o que � suficiente?

Ell�e ficar� aqui com voc�, Kate.

Eu vou at� o est�bulo pela sua porta dos fundos.

Sam, isso significa que vale a pena lutar pela cidade?

n�o estou lutando somente pela cidade, Kate.

� melhor eu ir buscar algumas coisas.

Est� bem quieto l� fora.

Est�o todos muito assustados para aparecer.

� s� isso.

Hey Abiline, que tal preparar o caf� da manh�?

N�o d� para ficar sentado aqui.

Onde voc� pensa que vai, Davie?

Eu n�o sei.

S� n�o me sinto bem, sentado aqui sem fazer nada.

Perguntei aonde voc� vai?

Eu disse que n�o sei. Vou para qualquer lugar.

est� planejando fugir?

Est� com medo?

Nao tenho medo de nada nessa cidade e...

isso inclui voc�, Jeb. -Escute aqui.

Escuta voc�. Voc� duelou com um velho.

Voc� sacou a arma mais r�pido e atirou em um...

velho de m�os tremulas. Quer tentar contra m�m?

Minhas m�os n�o tremem.

Voc� est� alterado, Davie.

Ent�o diga para ele parar de me importunar.

N�o vou mais levar desaforo para casa.

Calma, meu jovem amigo.

Que tal um pouco do ar matinal para esfriar o �nimo?

O que eu disse est� de p�, Jeb. Quando voc� quiser.

N�o gastem tempo brigando entre voc�s. Isso � bobeira.

N�o h� com o que se preocupar, n�o � rapazes...

Comandamos a cidade, n�o � mesmo?

N�o � verdade, Jeb, garoto?

N�o toque em mim, seu velho b�bado!

Aqui abuelo, afogue os seus problemas aqui.

N�o se preocupem, amigos. N�o vou desertar.

Por que n�o podemos ir embora daqui?

-Por que temos que ficar? -Quien sabe, amigo?

Talvez ir embora agora, ia parecer fugir.

Davie. voc� seria o primeiro a montar em seu cavalo?

Podemos voltar juntos os quatro.

Mas algu�m precisaria tomara iniciativa.

Os outros seguiriam o exemplo, mas o primeiro.

Esse talvez n�s o cham�ssemos de covarde.

Do jeito que fala parece que temos que provar alguma coisa.

Pode ser...

Rondo, vou voltar para casa. N�o aguento mais ficar aqui.

Venha comigo.

Nao � o momento de eu partir.

� a nossa �nica chance.

Temos que dividir o grupo deles.

-Pegar um por um. -Ent�o comecemos pelo l�der.

O chamam de Jeb.

Devemos pegar primeiro o mexicano.

Ele e o mais perigoso.

Ele � o �nico que � inteligente o bastante para...

Um deles est� vindo para c�.

Para tr�s, estou avisando.

Vou atirar. Falo s�rio, vou atirar.

V� em frente.

Aqueles que voc� n�o acertar, v�o deixar voc� em pedacinhos.

Para tr�s.

Eu n�o quero matar nenhum de voc�s.

Ou�am o que digo!

Eu n�o quero matar nenhum de voc�s.

Por favor, mantenham distancia.

N�o me forcem a matar ningu�m.

Olhe para ele.

Sam estava certo.

E s� um menino. Apenas um garotinho.

Ellie j� deveria ter voltado a essa hora.

Talvez a senhorita Ellie tenha ido at� o est�bulo. Claro.

Talvez ela esteja com o Capit�o Sam e os outros homens.

Eu vou l� ver.

Billy, espere.

T� tudo bem, eu vou pelos fundos.

Papai! Papai e voc�?

Saia daqui ou eu berro.

Se voc� gritar, senhorita. Algu�m vai entrar aqui.

Para ajudar voc�.

Talvez o seu pai. Ou mesmo o aleijado.

Quem quer que entre, senhorita, vai se machucar.

Passarinho que tem medo de voar.

Puxe o gatilho e alertara aos meus amigos.

Ellie, pegue a arma dele.

Andando...

Ainda tem mais dois a serem pegos antes que seja...

decidido o que fazer com eles.

Esperem s� um instantinho.

Billy � melhor voc� voltar para o hotel.

Si amigos, tem muita viol�ncia em todos n�s.

Eu lembro de seus rostos cheios de raiva.

Si capit�n.

Quando eu era um garotinho, eu lembro-me da raiva...

em seus rostos.

Vi a todos tirarem nossas terras.

Eu lembro-me de alguns do meu povo pendurados...

em arvores em suas pr�prias terras.

Eu lembro-me do sangue no rosto do meu pai.

Naquela �poca, eu s� tinha idade o bastante para assistir.

Ver e guardar na mem�ria.

Agora n�o, tenho idade o suficiente para ser enforcado.

Sem esse papo de forca.

N�o podemos deixar o que tentaram fazer impunes.

Eles ter�o o direito a um julgamento justo.

-Mas o Jess est� certo, Sam. -Eu disse, Nada de forca.

Mas temos o direito de executar esses b�rbaros.

Acalmem-se.Todos voc�s.

Vamos ouvir o que o Sam tem a dizer.

Lembrem-se do que decidimos. Vamos pegar um de cada vez.

Ainda tem mais dois a ser pegos, antes do...

assunto poder ser resolvido.

Rondo.

Davie!

Vamos voltar para o salloon, r�pido.

Protejam-se!

Economize as balas, Mule.

N�s podemos surpreend�-los em uma emboscada.

Ainda n�o. Mike.

Vamos l�... voc�s est�o armados.

O que est�o esperando?

Voc�, ai dentro, o grandalh�o.

Voc� acha que e homem o suficiente para...

me encarar de novo?

Relaxe, Mule. Ele s� est� provocando voc�.

Voc� diz quando, aleijado.

-Ajude-me a tirar o casaco. -Nao seja est�pido, Sam.

N�s podemos encar�-los juntos.

Vamos pegar um de cada vez. Um de cada vez.

Rondo est� morto.

Estou com a faca dele. Quer pegar de volta?

Ou uma faquinha assusta o garotinho?

Nenhum homem fala comigo assim.

N�o seja louco, Mule.

Voc� ouviu o que o aleijado disse.

Rondo est� morto.

Mule, por favor por favor n�o va l� fora.

Precisamos ficar juntos.

Voc� ja ficou na aba demais, Jeb.

Voc� e um covarde.

Estou indo, aleijado. Vou pegar a faca do Rondo.

Deixe o garoto sair.

-Sam, se ele come�ar... -Sem tiros, Mike. Sem tiros.

Anda logo, aleijado.

Sam.

Eles v�o matar todos n�s.

E isso que v�o fazer. V�o matar todos n�s.

Eu n�o posso ficar aqui. Tenho que sair daqui.

Sam

V� para casa, garoto.

Pegue seu cavalo, e v� para casa.

-Espere Sam. -N�o, Mike.

Deixe-o ir.

Ele nunca vai esquecer o que aconteceu aqui hoje...

ou por que aconteceu.

Posso enterrar meus amigos?

N�s enterramos os tr�s.

Este � Wiliam Thompson. N�s o cham�vamos de Mule.

L� adiante est� Jeb Lucas Tyler.

E l� atr�s no est�bulo est� Rondo.

Qual o sobrenome dele?

Eu n�o sei. Somente Rondo, eu acho.

Nem o garoto chamado Davie esqueceria ou mesmo n�s...

que o v�amos partir.

Nenhum de n�s esqueceria o que aconteceu ou...

por que aconteceu.

Nenhum de n�s poderia se eximir da culpa, mas mesmo...

compartilhando a responsabilidade.

Compartilh�vamos tamb�m uma nova esperan�a.

Um novo entendimento.

Percebemos naquele dia que ningu�m abusa de n�s, se n�s...

n�o abusarmos de n�s mesmos.

Legenda por tucao - friendsharePT.org Junho 2011

Fim