Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,965 --> 00:00:02,674
Il cecchino ha riportato l'auto in ritardo.
2
00:00:02,694 --> 00:00:04,103
Ha perso la nave.
3
00:00:05,617 --> 00:00:06,875
Mi hanno chiamato ancora.
4
00:00:06,895 --> 00:00:09,074
Mi servir� il nome del complice di Robbie.
5
00:00:09,094 --> 00:00:11,671
Sa, tra noi, non � ancora nemmeno iniziata.
6
00:00:11,691 --> 00:00:14,002
Qualsiasi cosa
Michael Thompson volesse rivelare...
7
00:00:14,022 --> 00:00:16,031
era qualcosa di pi� grande di Arthur McCall.
8
00:00:16,051 --> 00:00:17,175
"Level Nine".
9
00:00:17,849 --> 00:00:18,807
Bruc...
10
00:00:18,827 --> 00:00:20,846
La prego, faccia in modo
che si mettano in contatto con me.
11
00:00:20,866 --> 00:00:23,613
Incontrer� Freya, ma... non qui.
12
00:00:23,744 --> 00:00:24,745
Alle Shetland.
13
00:00:25,197 --> 00:00:27,345
Le mie opere non piacciono a tutti.
14
00:00:27,365 --> 00:00:29,487
Quel club, il "Level Nine"...
15
00:00:29,674 --> 00:00:31,866
era di propriet� e lo gestiva uno
degli uomini di McCall.
16
00:00:31,886 --> 00:00:33,645
- Salute!
- Chi �?
17
00:00:33,967 --> 00:00:35,173
Calvin Sarwar.
18
00:00:35,193 --> 00:00:37,116
Il suo cliente vorrebbe che io...?
19
00:00:37,136 --> 00:00:39,144
Che lei riconsiderasse la sua indagine.
20
00:00:39,167 --> 00:00:41,874
Penso sia successo qualcosa
al "Level Nine" durante la "Burns' Night".
21
00:00:41,894 --> 00:00:44,627
- Il volo subir� un ritardo.
- E' un...
22
00:00:44,852 --> 00:00:46,216
ritardo da due birre?
23
00:00:47,006 --> 00:00:50,759
Aveva un biglietto, ma non � salita sul volo.
24
00:00:55,499 --> 00:00:57,101
CENTRALE DI POLIZIA
25
00:00:57,552 --> 00:01:00,141
www.subsfactory.it
26
00:01:01,092 --> 00:01:03,995
Traduzione: Manchester, Daphoene.
27
00:01:04,374 --> 00:01:06,262
Revisione: anto*
28
00:01:17,709 --> 00:01:20,462
SHETLAND 3X05
29
00:01:50,523 --> 00:01:51,523
Jimmy!
30
00:01:51,816 --> 00:01:52,924
E' Tosh!
31
00:01:53,216 --> 00:01:56,084
E' appena arrivata in una stazione di polizia
di Cambuslang.
32
00:01:56,965 --> 00:01:58,254
Sta bene, Jimmy.
33
00:01:58,782 --> 00:02:00,087
Sta bene, capito?
34
00:02:01,055 --> 00:02:02,055
Bene.
35
00:02:03,388 --> 00:02:05,444
Pare che le abbiano
messo un cappuccio in testa,
36
00:02:05,464 --> 00:02:09,068
l'abbiano portata ai margini della citt�
e fatta tornare a piedi, senza scarpe.
37
00:02:09,606 --> 00:02:12,076
A parte questo,
non le � stato fatto del male.
38
00:02:22,293 --> 00:02:23,399
Tutto bene?
39
00:02:25,226 --> 00:02:26,328
Tutto bene.
40
00:02:26,842 --> 00:02:29,247
Ha voluto aspettare lei,
prima di andare da un medico.
41
00:02:31,174 --> 00:02:33,451
D'accordo. Bene, allora,
andiamo a farti visitare.
42
00:02:47,453 --> 00:02:48,453
D'accordo.
43
00:02:48,774 --> 00:02:50,972
Hai qualche preferenza sul pronto soccorso?
44
00:02:50,992 --> 00:02:51,992
No.
45
00:02:54,213 --> 00:02:56,272
No, intendo niente ospedale.
46
00:02:59,386 --> 00:03:00,386
A Sandyford.
47
00:03:02,169 --> 00:03:03,375
Al SARC.
48
00:03:08,962 --> 00:03:11,116
Ha detto che ero un messaggio...
49
00:03:11,577 --> 00:03:13,677
che lei non avrebbe potuto ignorare.
50
00:03:32,338 --> 00:03:34,138
Come vuoi essere chiamata?
51
00:03:34,206 --> 00:03:35,206
Alison?
52
00:03:35,790 --> 00:03:37,056
Alison va bene?
53
00:03:39,428 --> 00:03:41,584
Vuoi parlare con un agente
di polizia, Alison?
54
00:03:42,344 --> 00:03:44,409
Non siamo la polizia.
Siamo indipendenti,
55
00:03:44,429 --> 00:03:46,745
- ma se vuoi parlare con qualcuno...
- No.
56
00:03:47,613 --> 00:03:48,755
Niente polizia.
57
00:03:50,059 --> 00:03:52,335
Ma vuoi che raccogliamo delle prove,
58
00:03:52,624 --> 00:03:53,624
giusto?
59
00:03:55,747 --> 00:03:58,727
Vuoi che ci sia qualcuno con te
mentre lo facciamo, Alison?
60
00:04:17,545 --> 00:04:18,717
E' l�?
61
00:04:19,590 --> 00:04:20,697
S�, sono qui.
62
00:04:23,582 --> 00:04:25,656
Ti sei lavata dopo, Alison?
63
00:04:26,714 --> 00:04:27,714
No.
64
00:04:28,413 --> 00:04:29,696
Ti sei lavata i denti?
65
00:04:30,697 --> 00:04:31,697
No.
66
00:04:31,816 --> 00:04:32,914
Hai vomitato?
67
00:04:33,415 --> 00:04:34,415
S�.
68
00:04:35,565 --> 00:04:36,565
Dopo.
69
00:04:38,243 --> 00:04:39,918
Sei a conoscenza di qualche ferita?
70
00:04:41,034 --> 00:04:42,034
No.
71
00:04:44,754 --> 00:04:46,076
Non ho opposto resistenza.
72
00:04:47,075 --> 00:04:48,795
Ho solo fatto come diceva.
73
00:04:48,995 --> 00:04:50,941
S�, so che dicono "fuggire o combattere",
74
00:04:50,961 --> 00:04:53,544
ma a volte il tuo corpo si blocca e basta.
75
00:04:54,163 --> 00:04:55,850
E ci sono delle ferite.
76
00:04:55,870 --> 00:04:57,896
E' che non sempre ci si rende conto.
77
00:05:45,733 --> 00:05:47,403
Sicuro che stia bene?
78
00:05:49,994 --> 00:05:53,632
Cio�... se io fossi stato bloccato
in una macchina...
79
00:05:53,764 --> 00:05:55,636
con un sacchetto in testa...
80
00:05:55,656 --> 00:05:58,346
e abbandonato fuori citt� senza scarpe...
81
00:05:58,366 --> 00:06:00,538
non penso che tornerei subito al lavoro.
82
00:06:01,258 --> 00:06:02,258
Ehi.
83
00:06:05,893 --> 00:06:07,273
Sembra che tu stia bene.
84
00:06:08,047 --> 00:06:09,168
Sto bene.
85
00:06:10,104 --> 00:06:11,217
E tu?
86
00:06:12,028 --> 00:06:13,028
Sai...
87
00:06:13,779 --> 00:06:14,779
dolorante...
88
00:06:15,323 --> 00:06:16,442
ma sto bene.
89
00:06:18,786 --> 00:06:21,136
Dal Guizer Jarl e dalla Jarl Squad.
90
00:06:21,806 --> 00:06:25,101
Non siamo gli unici ad essere felici
che tu sia tornata a casa sana e salva.
91
00:06:27,666 --> 00:06:28,923
D'accordo, allora...
92
00:06:29,357 --> 00:06:31,037
cosa abbiamo su questo...
93
00:06:31,057 --> 00:06:33,082
attacco al "Level Nine"
durante la Burns' Night?
94
00:06:34,273 --> 00:06:37,846
Forse l'agente si � dimenticato di segnare
il nome di chi ha fatto la denuncia.
95
00:06:37,866 --> 00:06:39,130
E anche il suo?
96
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
No.
97
00:06:41,116 --> 00:06:44,033
Qualcuno sta coprendo qualcosa
e stiamo andando nella direzione giusta,
98
00:06:44,053 --> 00:06:46,329
altrimenti non si sarebbero disturbati
ad avvertirci.
99
00:06:46,349 --> 00:06:47,349
Sandy...
100
00:06:48,318 --> 00:06:51,740
controlla gli ospedali, magari
la vittima ha avuto bisogno di cure mediche.
101
00:06:51,760 --> 00:06:53,515
E vedi se riesci a scoprire...
102
00:06:53,535 --> 00:06:56,044
chi fosse il medico legale
di Gallowgate a quel tempo.
103
00:06:57,687 --> 00:06:58,687
Billy?
104
00:06:59,226 --> 00:07:02,385
Dunque, o il rapporto era incompleto
quando � stato archiviato,
105
00:07:02,405 --> 00:07:04,941
oppure � stato manomesso dopo. In ogni caso,
106
00:07:04,961 --> 00:07:07,991
dobbiamo sapere chi lavorava
a Gallowgate a quel tempo.
107
00:07:08,011 --> 00:07:09,297
- S�.
- E poi...
108
00:07:09,410 --> 00:07:12,389
cerca ogni cosa possibile sul "Level Nine"...
109
00:07:12,409 --> 00:07:14,097
dirigenti della societ�,
110
00:07:14,215 --> 00:07:17,869
movimenti finanziari, conti, libro paga,
qualsiasi cosa riesci a trovare.
111
00:07:19,445 --> 00:07:20,608
D'accordo. Tosh?
112
00:07:22,694 --> 00:07:25,244
Dobbiamo occuparci della tua deposizione.
113
00:07:30,374 --> 00:07:32,574
Vuoi farlo da qualche altra parte?
114
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
S�.
115
00:07:36,026 --> 00:07:37,726
Al bar dell'aeroporto...
116
00:07:38,135 --> 00:07:39,266
cos'hai bevuto?
117
00:07:39,505 --> 00:07:40,505
Birra.
118
00:07:40,824 --> 00:07:41,824
Quante?
119
00:07:41,966 --> 00:07:42,966
Tre.
120
00:07:43,605 --> 00:07:45,227
- Chi ha pagato?
- Lui.
121
00:07:45,702 --> 00:07:46,804
Poi io.
122
00:07:47,225 --> 00:07:48,335
Poi ancora lui.
123
00:07:48,576 --> 00:07:51,005
E ha pagato con carta di credito
o in contanti?
124
00:07:51,025 --> 00:07:52,025
Carta.
125
00:07:52,824 --> 00:07:53,924
Una Visa.
126
00:07:55,198 --> 00:07:56,300
E poi?
127
00:07:57,866 --> 00:08:00,714
Hanno annunciato un altro ritardo del volo.
128
00:08:01,922 --> 00:08:03,936
Ha detto di conoscere un bel bar.
129
00:08:04,986 --> 00:08:07,736
Ha detto che avremmo dovuto prendere un taxi.
130
00:08:08,778 --> 00:08:11,358
Quando siamo usciti,
ce n'era uno fermo ad aspettare.
131
00:08:12,131 --> 00:08:13,637
Una berlina nera.
132
00:08:14,233 --> 00:08:16,783
Non ti � ancora venuta in mente la marca?
133
00:08:18,693 --> 00:08:21,476
Dopo un paio di minuti, ho pensato
andasse dalla parte sbagliata,
134
00:08:21,496 --> 00:08:23,618
cos� mi sono girata
per guardare dal finestrino.
135
00:08:25,792 --> 00:08:27,955
Doveva avere il cappuccio in tasca.
136
00:08:30,308 --> 00:08:31,447
Ha detto qualcosa?
137
00:08:33,537 --> 00:08:34,537
Solo..
138
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
parole.
139
00:08:38,075 --> 00:08:39,075
Ingiurie.
140
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
Sa...
141
00:08:42,504 --> 00:08:45,208
il genere di ingiurie
con cui si coprono le donne.
142
00:08:49,369 --> 00:08:52,704
- Sai dirmi fin dove ti hanno portata?
- Avremmo anche potuto girare in tondo.
143
00:08:52,864 --> 00:08:54,193
Non vedevo nulla.
144
00:08:55,146 --> 00:08:57,375
D'accordo.
Quando sei arrivata in quel posto...
145
00:08:58,732 --> 00:08:59,732
all'interno...
146
00:09:00,672 --> 00:09:02,316
sentivi qualcosa?
147
00:09:03,795 --> 00:09:05,358
Qualcosa tipo una strada...
148
00:09:06,015 --> 00:09:09,489
- o una ferrovia, o aerei...
- Me stessa.
149
00:09:12,513 --> 00:09:14,109
Sentivo me stessa.
150
00:09:15,858 --> 00:09:16,859
Patetica.
151
00:09:22,584 --> 00:09:23,584
Tosh.
152
00:09:25,043 --> 00:09:30,503
Sai, se non vuoi che altri, come Sandy o
Billy, sappiano cos'� successo davvero...
153
00:09:32,484 --> 00:09:33,685
la scelta � tua.
154
00:09:34,497 --> 00:09:35,595
Va bene.
155
00:09:36,490 --> 00:09:37,941
Ma io davvero...
156
00:09:40,683 --> 00:09:42,095
trovo difficile...
157
00:09:42,666 --> 00:09:46,621
sentirti parlare
come se tu avessi motivo di vergognarti.
158
00:09:47,973 --> 00:09:49,498
Non me l'aspettavo.
159
00:09:51,847 --> 00:09:53,548
Non ho colto i segnali.
160
00:09:55,046 --> 00:09:56,606
Ci sono cascata in pieno.
161
00:09:56,626 --> 00:09:59,279
- Quanto stupida sono stata?
- No, no.
162
00:09:59,954 --> 00:10:04,229
Qui non � questione di cosa
tu abbia o non abbia fatto.
163
00:10:06,058 --> 00:10:07,160
Allora, cosa?
164
00:10:08,185 --> 00:10:10,246
E' colpa tua? Come pu� essere colpa tua?
165
00:10:10,266 --> 00:10:11,506
Come pu� non esserlo?
166
00:10:13,052 --> 00:10:14,345
Sono della polizia.
167
00:10:15,531 --> 00:10:16,858
Sono addestrata.
168
00:10:18,063 --> 00:10:21,411
- Avrei dovuto saperlo.
- Tosh! E' stato lui.
169
00:10:22,656 --> 00:10:24,436
- Non sei stata tu.
- S�!
170
00:10:25,093 --> 00:10:27,017
Ma gli ho reso tutto pi� facile.
171
00:10:30,535 --> 00:10:31,535
Dovrebbe...
172
00:10:31,790 --> 00:10:34,713
dovrebbe rispondere. Ci...
ci vediamo in ufficio.
173
00:10:53,628 --> 00:10:54,628
Boyd.
174
00:10:54,681 --> 00:10:57,815
Capo. Sono appena arrivate le riprese
delle telecamere dell'aeroporto.
175
00:10:57,835 --> 00:11:00,337
- Le stanno mandando a entrambi.
- Va bene.
176
00:11:01,507 --> 00:11:02,642
Dove sei adesso?
177
00:11:02,935 --> 00:11:03,993
Al "Level Nine".
178
00:11:04,013 --> 00:11:07,358
Stiamo prendendo DNA e impronte
dalle cose di Tosh che hanno lasciato qui.
179
00:11:07,378 --> 00:11:09,582
La avviso se mi riferiscono qualcosa
dal laboratorio.
180
00:11:09,602 --> 00:11:11,709
C'� qualcos'altro che vuole
che cerchi, intanto?
181
00:11:12,268 --> 00:11:13,268
S�.
182
00:11:14,224 --> 00:11:15,528
Al bar dell'aeroporto.
183
00:11:16,434 --> 00:11:19,698
Un paio di scontrini pagati con una Visa.
184
00:11:19,814 --> 00:11:21,340
Due birre, due volte.
185
00:11:21,446 --> 00:11:22,446
D'accordo.
186
00:11:22,809 --> 00:11:25,338
- E la macchina?
- Ancora non si sa la marca.
187
00:11:26,244 --> 00:11:27,245
Aspetta.
188
00:11:34,032 --> 00:11:35,296
Capo, � ancora l�?
189
00:11:38,164 --> 00:11:39,562
Non viene mai inquadrato.
190
00:11:42,034 --> 00:11:44,084
Sapeva che avremmo controllato.
191
00:11:46,656 --> 00:11:47,656
Ehi.
192
00:11:49,716 --> 00:11:50,833
Come andiamo?
193
00:11:51,637 --> 00:11:53,246
Ho parlato con Gallowgate.
194
00:11:53,418 --> 00:11:56,050
Hanno aggiornato il loro sistema
qualche anno fa.
195
00:11:56,109 --> 00:11:59,072
A quanto pare,
molti dati sono andati persi nell'operazione.
196
00:11:59,092 --> 00:12:02,897
Incluso chi stava lavorando in centrale
quando il rapporto � stato archiviato.
197
00:12:04,353 --> 00:12:05,354
D'accordo.
198
00:12:07,294 --> 00:12:08,988
E gli ospedali?
199
00:12:09,208 --> 00:12:13,153
C'� una variet� deprimente di possibili
aggressioni durante la Burns' Night.
200
00:12:13,496 --> 00:12:14,677
Ma ce n'� uno...
201
00:12:15,128 --> 00:12:16,128
Cosa?
202
00:12:16,598 --> 00:12:17,598
Il...
203
00:12:17,716 --> 00:12:21,517
paziente ha dato un nome, ma c'� un appunto
che dice che quando l'hanno controllato,
204
00:12:21,537 --> 00:12:24,136
non aveva un corrispettivo
nel servizio sanitario nazionale.
205
00:12:24,156 --> 00:12:25,496
Quindi, � un nome finto?
206
00:12:25,674 --> 00:12:27,060
Sembra di s�.
207
00:12:27,627 --> 00:12:29,068
Va bene, che altro dice?
208
00:12:29,105 --> 00:12:30,105
Donna.
209
00:12:30,536 --> 00:12:32,087
19 anni.
210
00:12:34,956 --> 00:12:36,195
Polso rotto...
211
00:12:36,534 --> 00:12:38,216
zigomo fratturato...
212
00:12:38,585 --> 00:12:41,348
lacerazione della forchetta.
213
00:12:41,464 --> 00:12:42,583
Qualunque cosa sia.
214
00:12:43,312 --> 00:12:44,842
E' una violenza sessuale.
215
00:12:49,243 --> 00:12:50,345
E' uno stupro.
216
00:12:50,883 --> 00:12:53,563
Torna all'ospedale e vedi se riesci
a trovare qualcos'altro,
217
00:12:53,583 --> 00:12:55,497
- qualsiasi altra cosa.
- D'accordo.
218
00:13:08,382 --> 00:13:09,382
Ehi.
219
00:13:11,344 --> 00:13:12,515
Non sto bene.
220
00:13:13,583 --> 00:13:15,121
So di non star bene, ma...
221
00:13:15,405 --> 00:13:18,967
quando sono qui, quando lavoro,
riesco a pensare in modo lucido, posso...
222
00:13:21,029 --> 00:13:22,129
Il punto �...
223
00:13:23,395 --> 00:13:25,673
che quando sono qui
mi sento ancora me stessa.
224
00:13:26,752 --> 00:13:29,229
Capirei se volesse togliermi il caso.
225
00:13:29,829 --> 00:13:30,934
Ma la prego...
226
00:13:31,934 --> 00:13:33,390
la prego, non lo faccia.
227
00:13:37,363 --> 00:13:38,363
Va bene.
228
00:13:43,202 --> 00:13:44,902
Se questa cosa cambier�...
229
00:13:46,483 --> 00:13:48,998
o se avr� l'impressione
che tu non dovresti star qui...
230
00:13:49,371 --> 00:13:51,488
allora dovremo riparlarne, va bene?
231
00:13:53,594 --> 00:13:54,594
Va bene.
232
00:13:59,768 --> 00:14:00,768
Tosh.
233
00:14:04,003 --> 00:14:05,188
Lo troveremo.
234
00:14:05,822 --> 00:14:06,822
Signore!
235
00:14:08,742 --> 00:14:11,199
Alla donna sono stati fatti i test
per le MST e l'HIV.
236
00:14:11,219 --> 00:14:13,547
Era senza fissa dimora,
ma ha chiesto che gli esiti
237
00:14:13,567 --> 00:14:15,677
fossero inviati alla persona
che l'ha accompagnata.
238
00:14:15,879 --> 00:14:17,230
Michael Thompson.
239
00:14:21,782 --> 00:14:24,482
Allora, questa perdita di dati a Gallowgate?
240
00:14:25,578 --> 00:14:26,978
Un casino...
241
00:14:27,050 --> 00:14:28,296
o un complotto?
242
00:14:28,961 --> 00:14:30,045
Non lo so.
243
00:14:30,814 --> 00:14:32,829
E la responsabile di Michael...
244
00:14:32,849 --> 00:14:34,102
Asha Israni?
245
00:14:34,301 --> 00:14:35,954
Pu� gettare luce su questa cosa?
246
00:14:36,262 --> 00:14:37,262
Certo.
247
00:14:38,026 --> 00:14:39,746
Ne... ne parler� con lei.
248
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
Va bene.
249
00:14:41,447 --> 00:14:42,549
Ci vediamo.
250
00:14:54,119 --> 00:14:55,803
- Sergente Boyd.
- Capo.
251
00:14:56,042 --> 00:14:59,044
Abbiamo rintracciato la Visa
che ha usato al bar dell'aeroporto.
252
00:14:59,064 --> 00:15:00,064
Rubata.
253
00:15:00,153 --> 00:15:04,193
Anche la macchina. L'abbiamo vista
nelle riprese mentre lasciava il parcheggio.
254
00:15:04,601 --> 00:15:07,201
Non � stato opportunismo, era premeditato.
255
00:15:07,302 --> 00:15:09,028
Va bene. Grazie per avermi avvisato.
256
00:15:09,725 --> 00:15:10,725
Ciao.
257
00:15:12,487 --> 00:15:13,487
Ciao.
258
00:15:14,203 --> 00:15:15,203
Scusa.
259
00:15:15,447 --> 00:15:17,484
Scusa, non mi ero accorto
fossi gi� atterrata.
260
00:15:17,741 --> 00:15:21,083
Siamo... siamo atterrati in anticipo.
Pare che il vento fosse a nostro favore.
261
00:15:21,322 --> 00:15:22,322
Bene.
262
00:15:23,183 --> 00:15:24,627
- Andiamo?
- Certo.
263
00:15:29,757 --> 00:15:31,743
Freya verr� all'albergo.
264
00:15:32,837 --> 00:15:35,136
Non si sentiva a suo agio
a incontrarti a casa sua.
265
00:15:35,782 --> 00:15:36,882
Mi sembra sensato.
266
00:15:44,810 --> 00:15:49,826
Allora, Michael non ha mai accennato
all'incidente in nessuna conversazione?
267
00:15:51,145 --> 00:15:54,455
Non ha mai detto nulla su una ragazza
che forse ha aiutato...
268
00:15:54,867 --> 00:15:56,704
- o alla quale ha fatto del male?
- No.
269
00:15:56,972 --> 00:15:58,672
Neanche il minimo cenno?
270
00:15:58,880 --> 00:16:01,178
Senti, non m'aveva detto nemmeno
che avesse un figlio,
271
00:16:01,198 --> 00:16:03,865
cosa ti fa pensare che mi avrebbe
confidato una cosa del genere?
272
00:16:04,627 --> 00:16:08,132
Il mio lavoro era prepararlo per il futuro,
non rivangare il suo passato.
273
00:16:08,152 --> 00:16:11,385
S�, certo, ma insomma,
avevate creato un rapporto. Tu... tu...
274
00:16:11,405 --> 00:16:13,454
ti sei guadagnata la sua fiducia,
lo conoscevi.
275
00:16:13,474 --> 00:16:15,683
Vuoi che cerchi d'indovinare
il suo legame con lei?
276
00:16:15,703 --> 00:16:18,822
No, sei tu l'esperta.
Ti sto chiedendo di darmi una tua opinione.
277
00:16:18,842 --> 00:16:21,054
D'accordo, allora,
secondo la mia esperta opinione...
278
00:16:21,074 --> 00:16:23,808
il suo rapporto con lei
probabilmente era professionale.
279
00:16:24,293 --> 00:16:27,832
Una volta Michael mi ha detto che non si
stava lasciando alle spalle una vita privata,
280
00:16:27,852 --> 00:16:31,842
perch� dopo aver lavorato per Arthur McCall
per vent'anni, non ne aveva davvero una.
281
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Senti...
282
00:16:35,937 --> 00:16:37,837
magari, quando hai finito...
283
00:16:37,898 --> 00:16:38,898
potremmo...
284
00:16:39,751 --> 00:16:40,853
non so...
285
00:16:41,751 --> 00:16:42,854
bere qualcosa?
286
00:16:44,605 --> 00:16:46,955
Non penso che sarebbe una buona idea.
287
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
Tosh?
288
00:17:01,588 --> 00:17:05,616
Signore, ho parlato con Gallowgate.
Ho richiesto altre informazioni.
289
00:17:05,636 --> 00:17:08,417
Chi ha autorizzato l'aggiornamento,
chi l'ha implementato,
290
00:17:08,437 --> 00:17:10,644
se sono andati persi anche altri dati.
291
00:17:10,678 --> 00:17:13,894
Ho anche richiesto di avere i vecchi registri
o i turni di servizio.
292
00:17:13,914 --> 00:17:16,556
Ho pensato che potremmo trovare cos�
l'agente del rapporto.
293
00:17:16,576 --> 00:17:17,576
E...?
294
00:17:17,754 --> 00:17:20,669
Dicono che non possono
prestarci nessuno che controlli.
295
00:17:20,689 --> 00:17:24,794
Non so se sia una copertura
o se siano solo dei veri stronzi.
296
00:17:25,005 --> 00:17:29,482
Va bene. Se Michael Thompson era
lo scagnozzo di Arthur...
297
00:17:29,502 --> 00:17:32,192
era al "Level Nine" quella sera?
298
00:17:32,928 --> 00:17:35,346
Se Arthur McCall era coinvolto nel club...
299
00:17:35,456 --> 00:17:37,135
Michael lavorava l�?
300
00:17:37,373 --> 00:17:39,678
Billy ha trovato i registri del "Level Nine".
301
00:17:39,698 --> 00:17:42,459
- Vuole che veda cosa riesco a scovare?
- Perch� no?
302
00:17:43,185 --> 00:17:44,745
E lascia Gallowgate a me.
303
00:18:06,183 --> 00:18:11,664
Sostengono che un disastro informatico abbia
fatto sparire i loro dati digitali.
304
00:18:11,684 --> 00:18:14,891
E che non hanno personale
per esaminare la documentazione cartacea.
305
00:18:15,034 --> 00:18:17,193
Beh, magari non ce l'hanno davvero.
306
00:18:17,771 --> 00:18:21,152
Lo troverebbero, se la richiesta venisse
da un pubblico ministero superiore.
307
00:18:22,192 --> 00:18:26,087
Va bene, siete certi che
ci sia un collegamento tra questo incidente
308
00:18:26,107 --> 00:18:27,728
e l'omicidio di Michael Thompson?
309
00:18:27,996 --> 00:18:29,051
Al momento?
310
00:18:30,441 --> 00:18:32,293
E' la miglior pista che abbiamo.
311
00:18:32,313 --> 00:18:34,018
D'accordo, d'accordo.
312
00:18:34,178 --> 00:18:35,558
Ci penso io.
313
00:18:36,122 --> 00:18:37,289
- Ciao.
- Ciao.
314
00:18:51,925 --> 00:18:53,139
Va tutto bene?
315
00:18:55,603 --> 00:18:56,703
E' solo che...
316
00:18:58,822 --> 00:19:00,778
abbiamo capito che,
se vogliamo stare insieme,
317
00:19:00,798 --> 00:19:03,474
una di noi due deve rinunciare
davvero a molte cose.
318
00:19:05,532 --> 00:19:08,387
Al momento stiamo negoziando su...
319
00:19:09,005 --> 00:19:10,954
a chi di noi due toccher�.
320
00:19:13,646 --> 00:19:15,946
Stai dicendo che potresti andartene?
321
00:19:17,384 --> 00:19:19,384
Ha il lavoro pi� importante...
322
00:19:19,768 --> 00:19:21,306
e la nuova nipotina.
323
00:19:24,567 --> 00:19:27,375
Non so cos'ho da contrapporre a questo,
quindi...
324
00:19:29,904 --> 00:19:31,073
E lei mi manca molto.
325
00:19:32,423 --> 00:19:33,554
In ogni momento.
326
00:19:47,028 --> 00:19:48,528
Ciao. S�.
327
00:19:48,735 --> 00:19:51,140
E' saltato fuori qualcosa e dobbiamo vederci.
328
00:19:53,653 --> 00:19:54,653
Capo.
329
00:19:55,027 --> 00:19:57,779
Ci ha appena chiamati
la guardia costiera norvegese.
330
00:20:00,272 --> 00:20:04,078
Pare che un peschereccio abbia avvisato
via radio di aver trovato dei relitti.
331
00:20:04,435 --> 00:20:05,654
Sparsi su una vasta area,
332
00:20:05,674 --> 00:20:08,445
ma pensano si tratti dei resti
di una piccola barca.
333
00:20:09,147 --> 00:20:11,197
Potrebbe essere il nostro uomo.
334
00:20:11,227 --> 00:20:14,468
- Ho detto loro di tenerci aggiornati.
- D'accordo. Grazie, Billy.
335
00:20:16,663 --> 00:20:17,663
Sandy?
336
00:20:17,940 --> 00:20:20,410
Stai facendo progressi
con il dossier di Michael Thompson?
337
00:20:20,430 --> 00:20:21,990
Sto ancora cercando.
338
00:20:24,363 --> 00:20:25,363
Tosh?
339
00:20:27,627 --> 00:20:28,627
Tosh!
340
00:20:29,206 --> 00:20:32,227
Non ho trovato tracce che Michael Thompson
abbia lavorato al "Level Nine",
341
00:20:32,247 --> 00:20:34,690
ma guardi chi faceva il buttafuori.
342
00:20:55,044 --> 00:20:57,256
Conosce un uomo di nome Arthur McCall?
343
00:20:58,576 --> 00:20:59,576
Dovrei?
344
00:20:59,996 --> 00:21:03,996
Aveva a che fare con un club
chiamato "Level Nine" e lei ci lavorava.
345
00:21:04,068 --> 00:21:06,218
Ho lavorato in un sacco di posti.
346
00:21:06,377 --> 00:21:09,324
Sa, il fatto che lei abbia un collegamento
con Arthur McCall
347
00:21:09,344 --> 00:21:11,222
render� dannatamente pi� semplice per noi
348
00:21:11,242 --> 00:21:14,702
iniziare a rintracciare quel debito
di Craig Cooper che lei ha saldato.
349
00:21:17,228 --> 00:21:20,495
Sa qual � la pena massima
per la fornitura di droghe pesanti?
350
00:21:20,515 --> 00:21:24,012
Insomma, sinceramente non credo
lei abbia ancora cos� tanti anni da vivere.
351
00:21:24,950 --> 00:21:26,070
Levatevi dalle palle.
352
00:21:26,090 --> 00:21:30,035
Un po' di collaborazione ora forse
ammorbidir� gli animi in un prossimo futuro.
353
00:21:32,406 --> 00:21:35,315
Durante la Burns' Night, dieci anni fa,
ci fu un'aggressione al club.
354
00:21:35,335 --> 00:21:37,244
Uno stupro. Se lo ricorda?
355
00:21:39,714 --> 00:21:40,714
S�.
356
00:21:41,573 --> 00:21:42,975
Si ricorda cos'� successo?
357
00:21:44,263 --> 00:21:45,763
Se ne sono occupati.
358
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
Come?
359
00:21:48,452 --> 00:21:50,213
Lei venne portata all'ospedale.
360
00:21:50,844 --> 00:21:51,844
Immagino...
361
00:21:52,805 --> 00:21:54,377
che ci sia finito anche lui.
362
00:21:55,304 --> 00:21:57,398
Non era il tipo di comportamento
che Arthur...
363
00:21:57,907 --> 00:21:58,907
tollerava.
364
00:21:59,909 --> 00:22:01,410
Ricorda come si chiamava?
365
00:22:01,787 --> 00:22:02,787
No, era solo...
366
00:22:03,640 --> 00:22:06,096
una sgualdrina
che ogni tanto lavorava al bar.
367
00:22:07,560 --> 00:22:08,663
E lui?
368
00:22:09,804 --> 00:22:12,756
Quei ragazzi mi sembrano tutti uguali.
369
00:22:13,586 --> 00:22:14,586
Giovani...
370
00:22:14,869 --> 00:22:15,869
stupidi...
371
00:22:16,205 --> 00:22:18,116
e arrapati.
372
00:22:19,887 --> 00:22:21,007
Proprio come lei.
373
00:22:36,386 --> 00:22:37,386
Tosh.
374
00:22:38,492 --> 00:22:42,104
E' lei. Ho controllato i conti di tutti i
presenti sul libro paga del "Level Nine".
375
00:22:42,124 --> 00:22:44,778
Kelly Paterson. Barista occasionale.
376
00:22:44,798 --> 00:22:48,012
Nel 2005 aveva 19 anni, in pi�...
377
00:22:48,403 --> 00:22:50,570
condanne per incitamento alla prostituzione.
378
00:22:50,864 --> 00:22:51,864
"Sgualdrina".
379
00:22:52,868 --> 00:22:55,133
- Tosh, �...
- Kelly Paterson!
380
00:22:55,306 --> 00:22:56,442
E' lei, signore.
381
00:22:56,894 --> 00:22:58,006
Lo so.
382
00:22:59,588 --> 00:23:01,912
Pronto, sono il sergente McIntosh.
383
00:23:01,932 --> 00:23:04,701
- Sto cercando Kelly Paterson.
- C'� Kelly Paterson?
384
00:23:04,721 --> 00:23:07,443
- Le � famigliare il cognome Paterson?
- Kelly Paterson?
385
00:23:07,463 --> 00:23:09,840
Sto cercando di rintracciare Kelly Paterson.
386
00:23:09,860 --> 00:23:12,872
- Al "Level Nine" nell'East End di Glasgow.
- Capisco.
387
00:23:12,892 --> 00:23:17,003
Ispettore Perez della polizia delle Shetland.
Cerchiamo di rintracciare Kelly Paterson...
388
00:23:34,155 --> 00:23:37,647
La persona che state chiamando
non � al momento disponibile.
389
00:23:37,962 --> 00:23:39,535
Preghiamo di richiamare pi� tardi
390
00:23:39,555 --> 00:23:41,929
- o di lasciare un messaggio.
- No, ma grazie lo stesso.
391
00:23:45,315 --> 00:23:48,688
Se perde il volo per Glasgow,
ce n'� uno per Edimburgo subito dopo.
392
00:23:53,810 --> 00:23:54,810
Signore.
393
00:23:55,798 --> 00:23:58,043
- Mi chiami.
- Alexander.
394
00:23:58,063 --> 00:24:01,283
- C'� una chiamata per te.
- I bambini mi hanno cambiato la suoneria.
395
00:24:01,766 --> 00:24:02,766
Pronto?
396
00:24:05,643 --> 00:24:06,643
Va bene.
397
00:24:11,055 --> 00:24:12,944
Va bene, arriviamo subito.
398
00:24:44,466 --> 00:24:48,898
- Alexander! C'� una chiamata per te!
- Ci siamo quasi.
399
00:24:52,179 --> 00:24:56,414
Alexander! C'� una chiamata per te!
400
00:24:56,996 --> 00:24:58,574
Ripristino impostazioni.
401
00:24:58,594 --> 00:24:59,594
Davvero!
402
00:24:59,636 --> 00:25:02,729
Non puoi farti chiamare dalle fatine
sul lavoro!
403
00:25:20,165 --> 00:25:21,165
E' lui?
404
00:25:21,497 --> 00:25:22,497
E' lui.
405
00:25:27,623 --> 00:25:30,113
Una nuova identit�, una nuova vita?
406
00:25:30,871 --> 00:25:33,921
Senza pi� rivedere la mia famiglia
e i miei amici?
407
00:25:34,564 --> 00:25:36,620
Beh, che razza di futuro �?
408
00:25:36,691 --> 00:25:38,491
Avrebbe potuto dire di no.
409
00:25:41,006 --> 00:25:43,156
Dove volevate mandarlo, comunque?
410
00:25:43,316 --> 00:25:45,185
In Canada. A Montreal.
411
00:25:45,205 --> 00:25:46,205
Montreal?
412
00:25:46,975 --> 00:25:49,887
Per un uomo che odiava
lo sciroppo d'acero e la neve?
413
00:25:53,969 --> 00:25:55,619
Michael parlava francese?
414
00:25:56,434 --> 00:25:57,434
S�.
415
00:25:58,045 --> 00:26:00,887
- Io no.
- Forse pensava che avrebbe potuto imparare.
416
00:26:01,637 --> 00:26:03,592
Oddio, che arroganza!
417
00:26:04,280 --> 00:26:07,081
Non dava per scontato
che lei avrebbe detto di s�. Era...
418
00:26:07,101 --> 00:26:09,638
- era spaventato.
- Io... Non lui, voi!
419
00:26:09,658 --> 00:26:10,661
Tutti voi!
420
00:26:11,575 --> 00:26:16,039
Ma come si fa a uscire completamente da
una vita senza guardarsi mai indietro?
421
00:26:17,177 --> 00:26:20,946
Sa, Freya, le persone chiedono aiuto
alla Protezione Testimoni per diversi motivi.
422
00:26:21,634 --> 00:26:25,316
Alcuni son solo sfortunati. S'affacciano alla
finestra sbagliata nel momento sbagliato e
423
00:26:25,336 --> 00:26:27,772
vedono qualcosa
che non possono non vedere, ma...
424
00:26:27,792 --> 00:26:29,526
per una persona come Michael,
425
00:26:30,295 --> 00:26:33,487
era l'unico modo per uscire
da una vita che non voleva pi�.
426
00:26:34,657 --> 00:26:37,857
So che ha delle domande ma deve capire che
427
00:26:37,877 --> 00:26:40,992
anche se conosco le risposte,
forse non posso condividerle con lei.
428
00:26:43,065 --> 00:26:46,022
Ecco una cosa che posso condividere.
429
00:26:49,824 --> 00:26:53,818
Michael voleva dirle tutto sul suo passato,
430
00:26:53,838 --> 00:26:56,588
delle cose che aveva fatto
prima di incontrarla.
431
00:26:56,617 --> 00:27:01,257
Sapeva che forse cos� l'avrebbe persa,
ma voleva farlo comunque.
432
00:27:02,111 --> 00:27:04,474
Diceva che non c'era futuro senza sincerit�.
433
00:27:05,077 --> 00:27:06,623
Il suo registro delle imputazioni.
434
00:27:07,120 --> 00:27:10,170
E' quello che le avrebbe detto
se fosse stato qui.
435
00:27:39,067 --> 00:27:42,170
Sono contenta che abbia trovato il modo
per uscire da quel mondo.
436
00:27:43,300 --> 00:27:45,099
Sono contenta che abbia trovato me.
437
00:27:45,411 --> 00:27:47,496
Mi spiace per lei che non sia pi� qui.
438
00:27:49,716 --> 00:27:50,821
Anche a me.
439
00:28:22,655 --> 00:28:25,409
- S�?
- Sono l'ispettore Perez.
440
00:28:26,734 --> 00:28:28,359
C'� Kelly?
441
00:28:28,453 --> 00:28:30,225
L'ha mancata per poco.
442
00:28:31,002 --> 00:28:32,509
Se n'� andata giusto stamattina.
443
00:28:32,918 --> 00:28:33,955
Sa dove?
444
00:28:34,483 --> 00:28:36,633
Siamo pi� coinquiline che amiche.
445
00:28:37,903 --> 00:28:41,475
Ha ricevuto delle telefonate
che l'hanno spaventata e se n'� andata.
446
00:28:41,966 --> 00:28:44,088
Pensavo fosse un ufficiale giudiziario, ma...
447
00:28:46,010 --> 00:28:47,779
Ha problemi con la legge?
448
00:28:47,799 --> 00:28:48,799
No.
449
00:28:49,504 --> 00:28:51,323
No, voglio solo parlarle.
450
00:28:56,428 --> 00:28:58,752
Le viene in mente qualcuno
da cui potrebbe essere andata?
451
00:28:58,772 --> 00:29:01,605
- Famigliari, amici, o...
- Mi spiace.
452
00:29:02,014 --> 00:29:05,022
Come le ho gi� detto, non abbiamo
molto a che fare l'una con l'altra.
453
00:29:05,042 --> 00:29:07,694
Quando faccio il turno di notte,
non ci vediamo per niente.
454
00:29:09,764 --> 00:29:10,933
Sono un'infermiera.
455
00:29:13,531 --> 00:29:14,939
E Kelly?
456
00:29:15,319 --> 00:29:17,369
- Cosa fa?
- Lavora in un bar.
457
00:29:17,690 --> 00:29:19,852
Ma ora sta cercando lavoro.
458
00:29:21,000 --> 00:29:22,648
Sa, una cosa l'ho notata.
459
00:29:23,135 --> 00:29:25,813
Ha messo delle cose in una borsa
prima di andarsene.
460
00:29:26,695 --> 00:29:29,156
Sono abbastanza sicura di aver visto
il suo passaporto.
461
00:29:29,617 --> 00:29:30,656
Va bene.
462
00:29:32,696 --> 00:29:35,124
Se la vede, o se chiama...
463
00:29:37,487 --> 00:29:40,272
le pu� chiedere di chiamarmi a questo numero?
464
00:29:40,664 --> 00:29:44,079
E le potrebbe anche dire
che non c'� nessun guaio in vista?
465
00:29:44,099 --> 00:29:46,691
Le voglio solo parlare, d'accordo?
466
00:29:48,467 --> 00:29:49,548
D'accordo.
467
00:29:50,452 --> 00:29:52,719
Scusa se non ti ho risposto. Tutto bene?
468
00:29:52,739 --> 00:29:56,339
E' stato appena riportato a riva un corpo
da un peschereccio.
469
00:29:56,359 --> 00:29:58,678
Sandy l'ha identificato,
� il tizio di Scalloway.
470
00:29:58,698 --> 00:30:01,533
- Cosa? Il cecchino?
- Ora informiamo le autorit� competenti,
471
00:30:01,553 --> 00:30:03,224
ma sar� meglio mantenere il silenzio
472
00:30:03,244 --> 00:30:05,845
finch� non abbiamo un nome,
almeno per il bene di Freya Galdie.
473
00:30:05,865 --> 00:30:08,847
Lo stiamo trasferendo nel continente
per l'autopsia.
474
00:30:08,867 --> 00:30:11,638
Sempre che non esploda
prima di metterlo in macchina.
475
00:30:11,691 --> 00:30:13,193
Ci sentiamo dopo.
476
00:30:14,750 --> 00:30:15,946
Che c'�?
477
00:30:16,165 --> 00:30:20,890
Era pagato per far violenza agli altri.
Dovrei provare affetto per la sua carcassa?
478
00:30:36,296 --> 00:30:40,889
Alle Shetland mi ha chiamato
"costosissimo galoppino".
479
00:30:41,452 --> 00:30:43,943
Beh, non sono solo questo.
480
00:30:44,473 --> 00:30:48,252
E alcune delle cose che sono
non mi stanno pi� cos� bene come un tempo.
481
00:30:50,452 --> 00:30:53,667
- Perch�? Cos'� cambiato?
- Arthur McCall � cambiato.
482
00:30:54,757 --> 00:30:59,183
La sua sola e unica motivazione
� sempre stata l'avidit�.
483
00:30:59,667 --> 00:31:02,867
Qualsiasi cosa facesse,
aveva come scopo il guadagno.
484
00:31:03,000 --> 00:31:05,332
C'era una razionalit� in questo. Una logica.
485
00:31:05,690 --> 00:31:06,844
Ora non pi�.
486
00:31:09,080 --> 00:31:10,619
Perch�? Cosa c'� di diverso?
487
00:31:11,752 --> 00:31:14,020
Sta arrivando una nuova generazione.
488
00:31:14,040 --> 00:31:15,375
Una nuova razza.
489
00:31:16,068 --> 00:31:18,682
Forse sente
che il suo potere � in declino, o...
490
00:31:19,356 --> 00:31:22,519
forse � una cosa meno emotiva
e pi� neurologica.
491
00:31:23,239 --> 00:31:27,631
Sono certo potrei ottenere un referto medico
in tal senso, la prossima volta in tribunale.
492
00:31:27,651 --> 00:31:31,012
In ogni caso,
non � pi� sicuro essere suoi amici.
493
00:31:33,494 --> 00:31:34,840
Mi sta dicendo che ha paura?
494
00:31:34,860 --> 00:31:38,643
Le sto dicendo che non � pi� un cliente
che voglio rappresentare.
495
00:31:38,663 --> 00:31:41,938
E non � nemmeno un cliente
che posso permettermi di offendere.
496
00:31:42,473 --> 00:31:45,729
Quindi mi sta dicendo
che se lui dovesse finire in prigione...
497
00:31:47,075 --> 00:31:49,131
la cosa risolverebbe i suoi problemi?
498
00:31:51,880 --> 00:31:54,651
Va bene, allora mi dia qualcosa
che mi possa essere d'aiuto.
499
00:32:01,370 --> 00:32:03,751
Ho sentito cos'� successo alla sua collega.
500
00:32:04,954 --> 00:32:06,165
Mi dispiace.
501
00:32:07,716 --> 00:32:11,127
State cercando di trovare un riscontro
sul DNA del responsabile.
502
00:32:12,603 --> 00:32:13,982
Non lo troverete.
503
00:32:16,489 --> 00:32:18,577
No, non ha senso.
504
00:32:20,880 --> 00:32:22,451
Non ha la fedina penale pulita.
505
00:32:23,297 --> 00:32:27,035
- Sapeva di cosa si trattasse. Ha un passato.
- Si fermi qui.
506
00:32:30,409 --> 00:32:31,701
Lavori su questo.
507
00:33:00,321 --> 00:33:02,791
Era la moglie di Eddie Kerr
al telefono poco fa.
508
00:33:04,219 --> 00:33:06,719
Ha detto che lui aveva un lavoro al nord.
509
00:33:07,705 --> 00:33:09,910
Sarebbe dovuto tornare un paio di giorni fa.
510
00:33:11,021 --> 00:33:12,339
Non si � fatto vivo.
511
00:33:13,842 --> 00:33:16,552
Crede che lei ne sappia qualcosa.
512
00:33:17,840 --> 00:33:19,079
Eddie Kerr?
513
00:33:22,022 --> 00:33:23,826
Non lo vedo da mesi.
514
00:33:34,676 --> 00:33:35,868
Jimmy!
515
00:33:36,095 --> 00:33:38,677
Sono contento che tu sia venuto qui.
Stavo per chiamarti.
516
00:33:39,067 --> 00:33:40,252
Boyd.
517
00:33:40,604 --> 00:33:44,783
Abbiamo i risultati del DNA.
Nessun riscontro nel database.
518
00:33:45,327 --> 00:33:46,617
Aspettiamo le impronte.
519
00:33:46,637 --> 00:33:49,990
Il risultato sar� lo stesso,
perch� questo tizio non � nei nostri...
520
00:33:51,491 --> 00:33:54,666
Tommy, Arthur McCall aveva dei contatti
al di fuori della Scozia?
521
00:33:54,686 --> 00:33:57,808
S�. Olanda, Estonia, Bulgaria.
522
00:33:57,828 --> 00:34:01,154
S�. Tosh comunque ha detto che il ragazzo
non aveva alcun accento particolare.
523
00:34:01,174 --> 00:34:03,544
Potrebbe essere uno di qua
andato all'estero per un po'.
524
00:34:03,564 --> 00:34:06,756
Li usano in una nazione
e li tengono puliti in un'altra.
525
00:34:06,988 --> 00:34:09,004
Tipo un programma di scambio culturale?
526
00:34:09,024 --> 00:34:10,924
Chiedi alla polizia bulgara.
527
00:34:49,693 --> 00:34:50,781
Pronto?
528
00:34:50,936 --> 00:34:51,951
Ciao...
529
00:34:53,485 --> 00:34:57,180
Mi chiedevo se l'invito a bere
qualcosa insieme fosse ancora valido.
530
00:34:57,699 --> 00:34:59,890
Se non hai cambiato idea.
531
00:34:59,910 --> 00:35:00,910
No.
532
00:35:02,284 --> 00:35:04,384
No, non ho cambiato idea.
533
00:35:04,598 --> 00:35:06,851
Devo fare una cosa in ufficio,
534
00:35:06,871 --> 00:35:10,365
ma credo di riuscire ad essere
al tuo albergo tra circa un'ora.
535
00:35:10,449 --> 00:35:12,680
Va bene, ci vediamo pi� tardi.
536
00:35:29,444 --> 00:35:32,636
Ciao, Tosh. Senti, posso farti una domanda?
537
00:35:33,678 --> 00:35:34,678
S�.
538
00:35:43,064 --> 00:35:47,487
Il DNA che abbiamo trovato
sulle tue cose al "Level Nine"...
539
00:35:48,198 --> 00:35:51,695
� lo stesso DNA trovato dal SARC a Sandyford.
540
00:35:54,198 --> 00:35:57,437
Non abbiamo trovato riscontri
nei nostri archivi,
541
00:35:57,881 --> 00:36:00,516
ma ne � saltato fuori uno da un database
dell'Europa orientale.
542
00:36:01,302 --> 00:36:04,616
Un paio di crimini violenti,
entrambi ancora irrisolti.
543
00:36:05,712 --> 00:36:10,553
Quindi, ti andrebbe di dare un'occhiata
a fotografie di potenziali sospettati?
544
00:36:24,863 --> 00:36:25,863
No.
545
00:36:28,847 --> 00:36:29,847
No.
546
00:36:35,945 --> 00:36:36,945
No.
547
00:36:39,782 --> 00:36:40,782
No.
548
00:36:43,905 --> 00:36:44,905
No.
549
00:36:50,672 --> 00:36:51,821
Mi spiace.
550
00:36:53,926 --> 00:36:55,132
Tranquilla.
551
00:37:02,329 --> 00:37:03,703
Allora...
552
00:37:04,539 --> 00:37:06,439
com'� che sei finita in Scozia?
553
00:37:07,671 --> 00:37:12,121
Sono andata a Glasgow all'universit�,
ho conosciuto un ragazzo e sono rimasta.
554
00:37:12,949 --> 00:37:15,802
Mia figlia si sta organizzando
per una storia simile.
555
00:37:16,157 --> 00:37:19,636
La sua ha una variante che prevede di seguire
il ragazzo in Brasile.
556
00:37:20,673 --> 00:37:22,251
- Salute.
- Salute.
557
00:37:25,151 --> 00:37:26,333
E tu?
558
00:37:26,631 --> 00:37:27,816
Perch� le Shetland?
559
00:37:28,354 --> 00:37:30,504
Beh, io vengo dall'isola di Fair.
560
00:37:31,188 --> 00:37:34,278
Quindi dovevo solo decidere
se tornare a casa o no.
561
00:37:34,371 --> 00:37:36,271
Dopo la morte di tua moglie?
562
00:37:37,359 --> 00:37:41,830
Isola di Fair. Non � dove ci sono
milioni di pecore e zero persone?
563
00:37:44,713 --> 00:37:48,195
Ci sono settanta persone. E qualche pecora.
564
00:37:48,215 --> 00:37:49,870
Ci sono tantissimi uccelli.
565
00:37:50,571 --> 00:37:53,240
Ed � molto bella.
In realt� c'�...
566
00:37:54,152 --> 00:37:58,265
E' a circa 20 miglia da quella parte.
La puoi vedere nelle giornate limpide.
567
00:37:58,884 --> 00:38:02,937
Senti, scusami per come ti ho trattato prima.
568
00:38:03,269 --> 00:38:06,126
Faccio questo lavoro da tanto tempo e...
569
00:38:06,250 --> 00:38:08,639
alcune cose diventano sempre pi� difficili.
570
00:38:09,713 --> 00:38:11,463
Ma non � stata colpa tua.
571
00:38:15,963 --> 00:38:18,856
Quello che ho detto a Freya,
quando ho parlato con lei,
572
00:38:20,158 --> 00:38:23,758
non pensavo davvero
cosa avrebbe significato per te.
573
00:38:25,207 --> 00:38:26,823
Quindi, ti chiedo scusa io.
574
00:38:27,670 --> 00:38:30,060
Beh, non sei responsabile per me. Sai...
575
00:38:30,544 --> 00:38:33,380
lo sai di aver fatto la cosa giusta
quando mi hai chiesto di venire,
576
00:38:33,723 --> 00:38:35,340
e questo � quello che conta.
577
00:38:36,580 --> 00:38:37,912
E com'� andata?
578
00:38:38,617 --> 00:38:40,958
S�, bene. Credo si senta meglio.
579
00:38:43,030 --> 00:38:44,088
E tu?
580
00:38:57,426 --> 00:38:59,349
Perch� te ne sei andata a Glasgow?
581
00:39:01,238 --> 00:39:03,438
Mi sono svegliato e non c'eri pi�.
582
00:39:04,541 --> 00:39:06,756
Beh, non volevo approfittare dell'ospitalit�.
583
00:39:08,465 --> 00:39:09,635
Davvero?
584
00:39:10,905 --> 00:39:16,033
S�, beh... questa volta la stanza � mia.
Puoi restare tutto il tempo che vuoi.
585
00:40:19,740 --> 00:40:21,527
Sei tornato presto ieri sera.
586
00:40:29,191 --> 00:40:33,767
Le mie fonti mi hanno detto
che eri al bar del Lighthouse Hotel
587
00:40:33,787 --> 00:40:37,028
in quello che a loro
� sembrato molto un appuntamento amoroso.
588
00:40:38,709 --> 00:40:41,295
Pensavo dormissi fuori.
589
00:40:44,222 --> 00:40:47,081
O che saresti tornato a casa in compagnia.
590
00:40:50,000 --> 00:40:52,231
Cristo, amico!
Dammi un contentino, per una volta!
591
00:40:52,251 --> 00:40:55,456
Cosa c'�, Duncan? Cosa vuoi sapere?
592
00:40:57,932 --> 00:40:59,614
Voglio solo sapere se stai bene.
593
00:41:18,785 --> 00:41:22,507
HAI SUBITO UNA VIOLENZA SESSUALE?
CENTRO ANTISTUPRO DELLA SCOZIA.
594
00:41:34,390 --> 00:41:35,492
Tosh...
595
00:41:37,873 --> 00:41:38,874
come stai?
596
00:41:39,971 --> 00:41:41,109
Bene...
597
00:41:41,259 --> 00:41:42,408
nel complesso.
598
00:41:43,567 --> 00:41:44,718
Li prenderemo.
599
00:41:45,589 --> 00:41:48,513
Rapimento e sequestro di persona?
Si faranno moltissimi anni.
600
00:41:50,127 --> 00:41:52,193
Ma vale anche per me, no?
601
00:41:54,929 --> 00:41:57,423
So che tutti vogliono giustizia.
602
00:41:57,443 --> 00:42:02,068
Ma non voglio continuare a stare come adesso.
E se ci sar� un processo, sar� cos�.
603
00:42:05,019 --> 00:42:06,293
Come ha detto lei...
604
00:42:07,814 --> 00:42:09,264
mi far� molti anni.
605
00:42:14,987 --> 00:42:18,537
Ma non si tratta
di quello che vogliono gli altri, no?
606
00:42:19,073 --> 00:42:21,673
Si tratta di quello di cui tu hai bisogno.
607
00:42:22,016 --> 00:42:23,828
E se lo facesse di nuovo?
608
00:42:23,848 --> 00:42:27,526
Tosh, non sei responsabile
per quello che ha fatto. Solo lui lo �.
609
00:42:28,719 --> 00:42:30,226
Ti ha aggredito lui.
610
00:42:30,743 --> 00:42:32,643
La responsabilit� non � tua.
611
00:42:35,466 --> 00:42:36,516
Sono qui...
612
00:42:37,669 --> 00:42:38,969
se vuoi parlarne.
613
00:42:41,719 --> 00:42:42,735
Grazie.
614
00:42:55,432 --> 00:42:57,868
C'� ancora un pacco per te.
615
00:42:59,897 --> 00:43:02,747
Questa volta
sembra pi� promettente dei fiori.
616
00:43:23,082 --> 00:43:24,135
DA LOWRIE
617
00:43:27,902 --> 00:43:31,205
SIAMO CONTENTI CHE TU STIA BENE
618
00:43:31,490 --> 00:43:34,997
Quindi, questa cosa di lavoro
di cui non puoi parlarmi,
619
00:43:35,017 --> 00:43:39,509
almeno l'hai detto ad Asha che � il
motivo per cui hai declinato il suo invito?
620
00:43:39,529 --> 00:43:40,529
No.
621
00:43:42,679 --> 00:43:44,965
Senti, non volevo trovare troppe scuse,
622
00:43:44,985 --> 00:43:47,148
quindi le ho detto solo
che non era un buon momento.
623
00:43:49,742 --> 00:43:51,864
Jimmy, se non glielo dici,
624
00:43:51,884 --> 00:43:54,217
salter� alla conclusione pi� ovvia.
625
00:43:56,251 --> 00:43:58,351
Qual � la conclusione pi� ovvia?
626
00:43:58,832 --> 00:44:00,048
Santo Cielo!
627
00:44:01,826 --> 00:44:03,018
James...
628
00:44:04,675 --> 00:44:08,437
ti posso garantire
che in questo preciso momento
629
00:44:08,457 --> 00:44:13,246
sta pensando di essere stata respinta
o perch� non sei attratto da lei
630
00:44:13,266 --> 00:44:16,630
o perch� ancora non sei pronto
a voltare pagina dopo la morte di tua moglie.
631
00:44:19,406 --> 00:44:22,702
- Davvero?
- Per me pensa sia per la morte di tua moglie.
632
00:44:22,722 --> 00:44:26,240
Cristo, anche io pensavo fosse per Fran,
finch� non mi hai spiegato le cose.
633
00:44:27,892 --> 00:44:31,067
Senti, so di non essere nella posizione
giusta per farti una paternale,
634
00:44:31,513 --> 00:44:34,583
ma ci sono cose che � sempre meglio
mettere in chiaro.
635
00:45:15,059 --> 00:45:16,859
Chi ti credi di essere?
636
00:45:17,100 --> 00:45:19,045
Mi mandi dei regali?
637
00:45:19,252 --> 00:45:21,183
Mi mandi dei disegni?
638
00:45:21,451 --> 00:45:25,174
Chi ti credi di essere per potermi ritrarre?
639
00:45:25,202 --> 00:45:27,114
Non mi conosci!
640
00:45:27,134 --> 00:45:30,310
- Io...
- Non voglio che tu mi ritragga!
641
00:45:30,881 --> 00:45:33,463
Non voglio che mi guardi.
642
00:45:35,071 --> 00:45:37,164
Non ti ho mai autorizzato a farlo.
643
00:45:41,490 --> 00:45:43,887
C'� una sedia, l�...
644
00:45:44,890 --> 00:45:46,057
puoi sederti.
645
00:45:59,321 --> 00:46:00,440
Asha.
646
00:46:03,189 --> 00:46:04,672
Posso parlarti un attimo?
647
00:46:06,497 --> 00:46:07,833
S�, certo.
648
00:46:10,017 --> 00:46:11,225
Vieni qui.
649
00:46:15,919 --> 00:46:18,350
Senti, � successo qualcosa...
650
00:46:19,280 --> 00:46:23,310
di recente al lavoro, non a me,
651
00:46:23,330 --> 00:46:26,207
io sono solo spettatore. Ma si tratta di...
652
00:46:29,401 --> 00:46:34,222
come gli uomini trattano le donne, e sto
avendo delle grosse difficolt� per questo.
653
00:46:36,125 --> 00:46:37,779
Grosse difficolt�.
654
00:46:38,199 --> 00:46:40,034
E non voglio che questa cosa interferisca.
655
00:46:40,728 --> 00:46:45,705
Per questo ieri sera � andata cos�,
solo per questo, nessun altro motivo.
656
00:46:45,725 --> 00:46:47,887
E non a causa tua.
657
00:46:49,087 --> 00:46:51,143
Davvero, assolutamente non a causa tua.
658
00:46:52,675 --> 00:46:54,881
Mi spiace di non averti detto niente,
659
00:46:54,901 --> 00:46:57,706
ma sono troppo abituato
a non condividere nulla.
660
00:47:03,263 --> 00:47:04,444
Mi spiace.
661
00:47:07,843 --> 00:47:09,153
Davvero.
662
00:47:44,998 --> 00:47:46,390
Ti rivedr� presto?
663
00:47:48,423 --> 00:47:49,633
Ti chiamo.
664
00:47:52,366 --> 00:47:53,472
Va bene.
665
00:48:17,142 --> 00:48:18,478
Kelly.
666
00:48:29,619 --> 00:48:31,831
Dio, come riesce a sopportarlo?
667
00:48:33,316 --> 00:48:36,320
Capisce cosa intendo?
Non c'� nulla su cui focalizzare lo sguardo.
668
00:48:38,373 --> 00:48:39,942
C'� solo l'orizzonte.
669
00:48:44,965 --> 00:48:48,054
Girano delle voci su un uomo
a cui hanno sparato alle Shetland...
670
00:48:49,504 --> 00:48:51,082
Mick Thompson.
671
00:48:51,589 --> 00:48:53,814
E' l'omicidio su cui sta investigando?
672
00:48:53,906 --> 00:48:55,424
S�, uno dei tanti.
673
00:48:56,664 --> 00:48:59,861
E ho sentito solo un'altra persona
chiamarlo "Mick"...
674
00:48:59,972 --> 00:49:02,515
un uomo di nome Arthur McCall.
675
00:49:17,503 --> 00:49:19,413
C'� del t�.
676
00:49:20,121 --> 00:49:21,266
E...
677
00:49:22,115 --> 00:49:23,686
io sono di l�.
678
00:49:44,377 --> 00:49:46,559
L'avevo visto in giro ma non lo conoscevo.
679
00:49:47,198 --> 00:49:49,348
Faceva parte di questo grosso gruppo.
680
00:49:50,680 --> 00:49:52,576
Era un bel ragazzo, sa?
681
00:49:53,630 --> 00:49:57,182
Era la Burns' Night,
non stavo lavorando, ero solo...
682
00:49:58,440 --> 00:50:00,490
ero solo uscita per divertirmi.
683
00:50:05,322 --> 00:50:09,756
Abbiamo iniziato a giocare un po',
e siamo usciti, siamo andati sul retro.
684
00:50:12,107 --> 00:50:16,250
Ma lui era fuori per qualcosa che aveva
preso, ha iniziato a essere violento,
685
00:50:17,528 --> 00:50:21,528
allora gli ho detto di smetterla,
che volevo tornare dentro, e lui...
686
00:50:31,254 --> 00:50:33,204
Ha fatto quello che ha fatto.
687
00:50:34,375 --> 00:50:35,703
L'ha violentata.
688
00:50:40,257 --> 00:50:45,189
E' andata alla polizia, ma poi ha deciso
di ritirare la denuncia. Perch�?
689
00:50:46,852 --> 00:50:50,489
Un paio di ragazzi del club
vennero alla centrale.
690
00:50:50,509 --> 00:50:51,522
Mick...
691
00:50:52,637 --> 00:50:55,060
e un altro ragazzo, Calvin.
692
00:51:01,242 --> 00:51:05,326
Dissero che Arthur non voleva che i
poliziotti avessero una scusa per curiosare.
693
00:51:06,389 --> 00:51:10,085
Mi dissero che si sarebbero occupati di me
e del ragazzo che aveva fatto quella cosa.
694
00:51:11,151 --> 00:51:12,638
Ero una tossica.
695
00:51:13,267 --> 00:51:15,743
Avevo un passato da prostituta.
696
00:51:17,042 --> 00:51:19,781
Le mie ferite potevano essere state fatte
da un cliente violento.
697
00:51:21,633 --> 00:51:24,365
Insomma, in ogni caso i poliziotti
non avrebbero fatto nulla.
698
00:51:27,612 --> 00:51:30,215
Beh, allora perch� � andata subito da loro?
699
00:51:33,369 --> 00:51:34,606
Kelly?
700
00:51:35,121 --> 00:51:37,865
Non avevo molte possibilit� allora.
701
00:51:38,715 --> 00:51:39,888
Siringa o canna.
702
00:51:40,296 --> 00:51:41,699
T� o caff�.
703
00:51:41,938 --> 00:51:43,701
A chi dire di no.
704
00:51:45,870 --> 00:51:47,879
Ho detto di no a lui...
705
00:51:48,397 --> 00:51:51,779
e mi ha spezzato le ossa
e mi ha fatto del male.
706
00:51:53,609 --> 00:51:55,417
E Michael Thompson?
707
00:51:56,501 --> 00:51:57,830
E' stato buono con me.
708
00:51:58,564 --> 00:52:00,343
Non solo allora, ma...
709
00:52:01,035 --> 00:52:02,604
anche dopo, a lungo.
710
00:52:05,218 --> 00:52:06,924
Si � preso cura di me.
711
00:52:08,549 --> 00:52:11,848
E mi ha trattato come pensava
che io stessa mi sarei dovuta trattare.
712
00:52:13,093 --> 00:52:14,787
Con considerazione.
713
00:52:16,880 --> 00:52:18,252
E ora lo faccio.
714
00:52:19,681 --> 00:52:23,230
Vorrei solo averglielo potuto far vedere.
715
00:52:24,664 --> 00:52:28,623
Si ricorda i nomi di qualche poliziotto
con cui ha parlato?
716
00:52:31,277 --> 00:52:33,489
E il nome dell'uomo che l'ha aggredita?
717
00:52:34,804 --> 00:52:36,531
Era uno studente.
718
00:52:38,156 --> 00:52:39,606
Lo chiamavano "BB".
719
00:52:40,594 --> 00:52:42,744
Come il fucile ad aria compressa.
720
00:52:43,938 --> 00:52:45,538
Erano le sue iniziali.
721
00:52:49,188 --> 00:52:50,977
Ben Brennan.
722
00:53:01,400 --> 00:53:05,001
S�, mi ci vorranno solo un paio d'ore
per riordinare tutto.
723
00:53:08,389 --> 00:53:10,354
Grazie, Billy, mi stai salvando la vita.
724
00:53:10,374 --> 00:53:12,193
Eh, gi�.
725
00:53:13,883 --> 00:53:15,458
- Rhona?
- S�?
726
00:53:15,478 --> 00:53:17,503
- Il figlio di Phyllis.
- Ben?
727
00:53:17,523 --> 00:53:22,833
- S�. Ha fatto l'universit� a Glasgow?
- S�. Perch�?
728
00:53:24,090 --> 00:53:25,141
Sto solo...
729
00:53:26,614 --> 00:53:28,914
cercando di mettere insieme i pezzi.
730
00:53:38,015 --> 00:53:40,775
Quindi il figlio di Phyllis Brennan...
731
00:53:41,228 --> 00:53:42,853
violenta una ragazza...
732
00:53:44,707 --> 00:53:46,331
e Arthur McCall...
733
00:53:47,239 --> 00:53:49,089
cancella quanto accaduto.
734
00:53:50,836 --> 00:53:52,171
E' una cosa grande.
735
00:53:53,514 --> 00:53:56,116
Molto pi� grande di Arthur McCall.
736
00:53:57,744 --> 00:54:01,059
- Quindi, cosa ha chiesto Arthur in cambio?
- Tutto.
737
00:54:02,507 --> 00:54:05,398
Cio�, dopo dieci anni
� ancora un uomo libero, no?
738
00:54:07,180 --> 00:54:08,297
Va bene.
739
00:54:09,333 --> 00:54:11,625
Allora dovremmo prendere la documentazione
su McCall...
740
00:54:13,468 --> 00:54:14,694
e dovremmo...
741
00:54:16,856 --> 00:54:17,876
Cosa?
742
00:54:18,544 --> 00:54:19,686
Non lo so.
743
00:54:20,749 --> 00:54:21,858
Kelly.
744
00:54:23,090 --> 00:54:26,576
Hai mai pensato a come deve essere
quando ti succede una cosa del genere
745
00:54:26,730 --> 00:54:28,588
e non c'� nessun risarcimento?
746
00:54:31,401 --> 00:54:35,311
Le cose sono cambiate da allora.
Le gestiamo in modo diverso.
747
00:54:35,331 --> 00:54:39,697
Giusto. Quindi pensi che se Kelly
venisse qui domani con la stessa storia,
748
00:54:39,717 --> 00:54:41,342
otterremmo una condanna?
749
00:54:42,426 --> 00:54:45,073
E che in tribunale non le
chiederebbero cosa indossava
750
00:54:45,093 --> 00:54:47,353
e con quanti uomini aveva fatto sesso?
751
00:54:50,262 --> 00:54:52,570
Dovremmo fare di meglio.
752
00:54:57,923 --> 00:54:59,250
E' qui?
753
00:55:00,817 --> 00:55:03,592
- No, � andata via. Posso chiamarla.
- No.
754
00:55:06,351 --> 00:55:08,858
Billy, per un po'
non star� nel mio appartamento.
755
00:55:08,910 --> 00:55:13,780
Star� un po' dai miei amici Beth e Roz.
Ti dar� tutti i dettagli.
756
00:55:19,543 --> 00:55:20,692
Il fatto � che...
757
00:55:22,825 --> 00:55:26,355
non c'� stata solo la macchina...
758
00:55:27,569 --> 00:55:30,888
e il cappuccio in testa...
759
00:55:31,727 --> 00:55:32,922
a Glasgow.
760
00:55:36,476 --> 00:55:38,198
C'� stato dell'altro, capisci?
761
00:55:43,296 --> 00:55:44,436
Hai capito.
762
00:55:48,113 --> 00:55:50,644
Potresti dirlo anche a Sandy?
Voglio che lo sappia.
763
00:55:50,664 --> 00:55:52,364
S�, certo, ci penso io.
764
00:55:56,252 --> 00:55:59,285
Vorrei abbracciarti. Me lo permetti?
765
00:56:00,609 --> 00:56:01,798
Mi spiace.
766
00:56:02,913 --> 00:56:06,074
Ehi, signorina,
sei tu a condurre le danze qui.
767
00:56:07,733 --> 00:56:08,976
Buonanotte.
768
00:56:36,438 --> 00:56:37,938
No...
769
00:56:38,680 --> 00:56:42,071
No, non ha alcun senso. Non � abbastanza.
770
00:56:42,980 --> 00:56:46,049
Ma McCall ha evitato la prigione
in continuazione.
771
00:56:46,069 --> 00:56:48,243
S�, perch� ha un buon avvocato.
772
00:56:49,934 --> 00:56:52,079
Se non avessero sparato a Michael Thompson,
773
00:56:52,099 --> 00:56:54,906
McCall avrebbe trascorso
la sua vita in prigione.
774
00:56:55,347 --> 00:56:59,820
Ogni volta che fanno indagini su di lui,
lui e i suoi affari ne risentono.
775
00:57:00,903 --> 00:57:05,157
Pensaci.
Se avessi in pugno un pubblico ministero,
776
00:57:05,985 --> 00:57:08,927
non ti aspetteresti una protezione migliore?
777
00:57:10,114 --> 00:57:11,859
E se non fosse McCall...
778
00:57:11,879 --> 00:57:15,325
a beneficiare della protezione
di Phyllis Brennan?
779
00:57:16,146 --> 00:57:17,727
Ma se non � McCall...
780
00:57:18,662 --> 00:57:19,893
allora chi?
781
00:57:22,138 --> 00:57:25,277
www.subsfactory.it
58363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
