Original subtitles

Il cecchino ha riportato l'auto in ritardo.

Ha perso la nave.

Mi hanno chiamato ancora.

Mi servir� il nome del complice di Robbie.

Sa, tra noi, non � ancora nemmeno iniziata.

Qualsiasi cosa Michael Thompson volesse rivelare...

era qualcosa di pi� grande di Arthur McCall.

"Level Nine".

Bruc...

La prego, faccia in modo che si mettano in contatto con me.

Incontrer� Freya, ma... non qui.

Alle Shetland.

Le mie opere non piacciono a tutti.

Quel club, il "Level Nine"...

era di propriet� e lo gestiva uno degli uomini di McCall.

- Salute! - Chi �?

Calvin Sarwar.

Il suo cliente vorrebbe che io...?

Che lei riconsiderasse la sua indagine.

Penso sia successo qualcosa al "Level Nine" durante la "Burns' Night".

- Il volo subir� un ritardo. - E' un...

ritardo da due birre?

Aveva un biglietto, ma non � salita sul volo.

CENTRALE DI POLIZIA

www.subsfactory.it

Traduzione: Manchester, Daphoene.

Revisione: anto*

SHETLAND 3X05

Jimmy!

E' Tosh!

E' appena arrivata in una stazione di polizia di Cambuslang.

Sta bene, Jimmy.

Sta bene, capito?

Bene.

Pare che le abbiano messo un cappuccio in testa,

l'abbiano portata ai margini della citt� e fatta tornare a piedi, senza scarpe.

A parte questo, non le � stato fatto del male.

Tutto bene?

Tutto bene.

Ha voluto aspettare lei, prima di andare da un medico.

D'accordo. Bene, allora, andiamo a farti visitare.

D'accordo.

Hai qualche preferenza sul pronto soccorso?

No.

No, intendo niente ospedale.

A Sandyford.

Al SARC.

Ha detto che ero un messaggio...

che lei non avrebbe potuto ignorare.

Come vuoi essere chiamata?

Alison?

Alison va bene?

Vuoi parlare con un agente di polizia, Alison?

Non siamo la polizia. Siamo indipendenti,

- ma se vuoi parlare con qualcuno... - No.

Niente polizia.

Ma vuoi che raccogliamo delle prove,

giusto?

Vuoi che ci sia qualcuno con te mentre lo facciamo, Alison?

E' l�?

S�, sono qui.

Ti sei lavata dopo, Alison?

No.

Ti sei lavata i denti?

No.

Hai vomitato?

S�.

Dopo.

Sei a conoscenza di qualche ferita?

No.

Non ho opposto resistenza.

Ho solo fatto come diceva.

S�, so che dicono "fuggire o combattere",

ma a volte il tuo corpo si blocca e basta.

E ci sono delle ferite.

E' che non sempre ci si rende conto.

Sicuro che stia bene?

Cio�... se io fossi stato bloccato in una macchina...

con un sacchetto in testa...

e abbandonato fuori citt� senza scarpe...

non penso che tornerei subito al lavoro.

Ehi.

Sembra che tu stia bene.

Sto bene.

E tu?

Sai...

dolorante...

ma sto bene.

Dal Guizer Jarl e dalla Jarl Squad.

Non siamo gli unici ad essere felici che tu sia tornata a casa sana e salva.

D'accordo, allora...

cosa abbiamo su questo...

attacco al "Level Nine" durante la Burns' Night?

Forse l'agente si � dimenticato di segnare il nome di chi ha fatto la denuncia.

E anche il suo?

No.

Qualcuno sta coprendo qualcosa e stiamo andando nella direzione giusta,

altrimenti non si sarebbero disturbati ad avvertirci.

Sandy...

controlla gli ospedali, magari la vittima ha avuto bisogno di cure mediche.

E vedi se riesci a scoprire...

chi fosse il medico legale di Gallowgate a quel tempo.

Billy?

Dunque, o il rapporto era incompleto quando � stato archiviato,

oppure � stato manomesso dopo. In ogni caso,

dobbiamo sapere chi lavorava a Gallowgate a quel tempo.

- S�. - E poi...

cerca ogni cosa possibile sul "Level Nine"...

dirigenti della societ�,

movimenti finanziari, conti, libro paga, qualsiasi cosa riesci a trovare.

D'accordo. Tosh?

Dobbiamo occuparci della tua deposizione.

Vuoi farlo da qualche altra parte?

S�.

Al bar dell'aeroporto...

cos'hai bevuto?

Birra.

Quante?

Tre.

- Chi ha pagato? - Lui.

Poi io.

Poi ancora lui.

E ha pagato con carta di credito o in contanti?

Carta.

Una Visa.

E poi?

Hanno annunciato un altro ritardo del volo.

Ha detto di conoscere un bel bar.

Ha detto che avremmo dovuto prendere un taxi.

Quando siamo usciti, ce n'era uno fermo ad aspettare.

Una berlina nera.

Non ti � ancora venuta in mente la marca?

Dopo un paio di minuti, ho pensato andasse dalla parte sbagliata,

cos� mi sono girata per guardare dal finestrino.

Doveva avere il cappuccio in tasca.

Ha detto qualcosa?

Solo..

parole.

Ingiurie.

Sa...

il genere di ingiurie con cui si coprono le donne.

- Sai dirmi fin dove ti hanno portata? - Avremmo anche potuto girare in tondo.

Non vedevo nulla.

D'accordo. Quando sei arrivata in quel posto...

all'interno...

sentivi qualcosa?

Qualcosa tipo una strada...

- o una ferrovia, o aerei... - Me stessa.

Sentivo me stessa.

Patetica.

Tosh.

Sai, se non vuoi che altri, come Sandy o Billy, sappiano cos'� successo davvero...

la scelta � tua.

Va bene.

Ma io davvero...

trovo difficile...

sentirti parlare come se tu avessi motivo di vergognarti.

Non me l'aspettavo.

Non ho colto i segnali.

Ci sono cascata in pieno.

- Quanto stupida sono stata? - No, no.

Qui non � questione di cosa tu abbia o non abbia fatto.

Allora, cosa?

E' colpa tua? Come pu� essere colpa tua?

Come pu� non esserlo?

Sono della polizia.

Sono addestrata.

- Avrei dovuto saperlo. - Tosh! E' stato lui.

- Non sei stata tu. - S�!

Ma gli ho reso tutto pi� facile.

Dovrebbe...

dovrebbe rispondere. Ci... ci vediamo in ufficio.

Boyd.

Capo. Sono appena arrivate le riprese delle telecamere dell'aeroporto.

- Le stanno mandando a entrambi. - Va bene.

Dove sei adesso?

Al "Level Nine".

Stiamo prendendo DNA e impronte dalle cose di Tosh che hanno lasciato qui.

La avviso se mi riferiscono qualcosa dal laboratorio.

C'� qualcos'altro che vuole che cerchi, intanto?

S�.

Al bar dell'aeroporto.

Un paio di scontrini pagati con una Visa.

Due birre, due volte.

D'accordo.

- E la macchina? - Ancora non si sa la marca.

Aspetta.

Capo, � ancora l�?

Non viene mai inquadrato.

Sapeva che avremmo controllato.

Ehi.

Come andiamo?

Ho parlato con Gallowgate.

Hanno aggiornato il loro sistema qualche anno fa.

A quanto pare, molti dati sono andati persi nell'operazione.

Incluso chi stava lavorando in centrale quando il rapporto � stato archiviato.

D'accordo.

E gli ospedali?

C'� una variet� deprimente di possibili aggressioni durante la Burns' Night.

Ma ce n'� uno...

Cosa?

Il...

paziente ha dato un nome, ma c'� un appunto che dice che quando l'hanno controllato,

non aveva un corrispettivo nel servizio sanitario nazionale.

Quindi, � un nome finto?

Sembra di s�.

Va bene, che altro dice?

Donna.

19 anni.

Polso rotto...

zigomo fratturato...

lacerazione della forchetta.

Qualunque cosa sia.

E' una violenza sessuale.

E' uno stupro.

Torna all'ospedale e vedi se riesci a trovare qualcos'altro,

- qualsiasi altra cosa. - D'accordo.

Ehi.

Non sto bene.

So di non star bene, ma...

quando sono qui, quando lavoro, riesco a pensare in modo lucido, posso...

Il punto �...

che quando sono qui mi sento ancora me stessa.

Capirei se volesse togliermi il caso.

Ma la prego...

la prego, non lo faccia.

Va bene.

Se questa cosa cambier�...

o se avr� l'impressione che tu non dovresti star qui...

allora dovremo riparlarne, va bene?

Va bene.

Tosh.

Lo troveremo.

Signore!

Alla donna sono stati fatti i test per le MST e l'HIV.

Era senza fissa dimora, ma ha chiesto che gli esiti

fossero inviati alla persona che l'ha accompagnata.

Michael Thompson.

Allora, questa perdita di dati a Gallowgate?

Un casino...

o un complotto?

Non lo so.

E la responsabile di Michael...

Asha Israni?

Pu� gettare luce su questa cosa?

Certo.

Ne... ne parler� con lei.

Va bene.

Ci vediamo.

- Sergente Boyd. - Capo.

Abbiamo rintracciato la Visa che ha usato al bar dell'aeroporto.

Rubata.

Anche la macchina. L'abbiamo vista nelle riprese mentre lasciava il parcheggio.

Non � stato opportunismo, era premeditato.

Va bene. Grazie per avermi avvisato.

Ciao.

Ciao.

Scusa.

Scusa, non mi ero accorto fossi gi� atterrata.

Siamo... siamo atterrati in anticipo. Pare che il vento fosse a nostro favore.

Bene.

- Andiamo? - Certo.

Freya verr� all'albergo.

Non si sentiva a suo agio a incontrarti a casa sua.

Mi sembra sensato.

Allora, Michael non ha mai accennato all'incidente in nessuna conversazione?

Non ha mai detto nulla su una ragazza che forse ha aiutato...

- o alla quale ha fatto del male? - No.

Neanche il minimo cenno?

Senti, non m'aveva detto nemmeno che avesse un figlio,

cosa ti fa pensare che mi avrebbe confidato una cosa del genere?

Il mio lavoro era prepararlo per il futuro, non rivangare il suo passato.

S�, certo, ma insomma, avevate creato un rapporto. Tu... tu...

ti sei guadagnata la sua fiducia, lo conoscevi.

Vuoi che cerchi d'indovinare il suo legame con lei?

No, sei tu l'esperta. Ti sto chiedendo di darmi una tua opinione.

D'accordo, allora, secondo la mia esperta opinione...

il suo rapporto con lei probabilmente era professionale.

Una volta Michael mi ha detto che non si stava lasciando alle spalle una vita privata,

perch� dopo aver lavorato per Arthur McCall per vent'anni, non ne aveva davvero una.

Senti...

magari, quando hai finito...

potremmo...

non so...

bere qualcosa?

Non penso che sarebbe una buona idea.

Tosh?

Signore, ho parlato con Gallowgate. Ho richiesto altre informazioni.

Chi ha autorizzato l'aggiornamento, chi l'ha implementato,

se sono andati persi anche altri dati.

Ho anche richiesto di avere i vecchi registri o i turni di servizio.

Ho pensato che potremmo trovare cos� l'agente del rapporto.

E...?

Dicono che non possono prestarci nessuno che controlli.

Non so se sia una copertura o se siano solo dei veri stronzi.

Va bene. Se Michael Thompson era lo scagnozzo di Arthur...

era al "Level Nine" quella sera?

Se Arthur McCall era coinvolto nel club...

Michael lavorava l�?

Billy ha trovato i registri del "Level Nine".

- Vuole che veda cosa riesco a scovare? - Perch� no?

E lascia Gallowgate a me.

Sostengono che un disastro informatico abbia fatto sparire i loro dati digitali.

E che non hanno personale per esaminare la documentazione cartacea.

Beh, magari non ce l'hanno davvero.

Lo troverebbero, se la richiesta venisse da un pubblico ministero superiore.

Va bene, siete certi che ci sia un collegamento tra questo incidente

e l'omicidio di Michael Thompson?

Al momento?

E' la miglior pista che abbiamo.

D'accordo, d'accordo.

Ci penso io.

- Ciao. - Ciao.

Va tutto bene?

E' solo che...

abbiamo capito che, se vogliamo stare insieme,

una di noi due deve rinunciare davvero a molte cose.

Al momento stiamo negoziando su...

a chi di noi due toccher�.

Stai dicendo che potresti andartene?

Ha il lavoro pi� importante...

e la nuova nipotina.

Non so cos'ho da contrapporre a questo, quindi...

E lei mi manca molto.

In ogni momento.

Ciao. S�.

E' saltato fuori qualcosa e dobbiamo vederci.

Capo.

Ci ha appena chiamati la guardia costiera norvegese.

Pare che un peschereccio abbia avvisato via radio di aver trovato dei relitti.

Sparsi su una vasta area,

ma pensano si tratti dei resti di una piccola barca.

Potrebbe essere il nostro uomo.

- Ho detto loro di tenerci aggiornati. - D'accordo. Grazie, Billy.

Sandy?

Stai facendo progressi con il dossier di Michael Thompson?

Sto ancora cercando.

Tosh?

Tosh!

Non ho trovato tracce che Michael Thompson abbia lavorato al "Level Nine",

ma guardi chi faceva il buttafuori.

Conosce un uomo di nome Arthur McCall?

Dovrei?

Aveva a che fare con un club chiamato "Level Nine" e lei ci lavorava.

Ho lavorato in un sacco di posti.

Sa, il fatto che lei abbia un collegamento con Arthur McCall

render� dannatamente pi� semplice per noi

iniziare a rintracciare quel debito di Craig Cooper che lei ha saldato.

Sa qual � la pena massima per la fornitura di droghe pesanti?

Insomma, sinceramente non credo lei abbia ancora cos� tanti anni da vivere.

Levatevi dalle palle.

Un po' di collaborazione ora forse ammorbidir� gli animi in un prossimo futuro.

Durante la Burns' Night, dieci anni fa, ci fu un'aggressione al club.

Uno stupro. Se lo ricorda?

S�.

Si ricorda cos'� successo?

Se ne sono occupati.

Come?

Lei venne portata all'ospedale.

Immagino...

che ci sia finito anche lui.

Non era il tipo di comportamento che Arthur...

tollerava.

Ricorda come si chiamava?

No, era solo...

una sgualdrina che ogni tanto lavorava al bar.

E lui?

Quei ragazzi mi sembrano tutti uguali.

Giovani...

stupidi...

e arrapati.

Proprio come lei.

Tosh.

E' lei. Ho controllato i conti di tutti i presenti sul libro paga del "Level Nine".

Kelly Paterson. Barista occasionale.

Nel 2005 aveva 19 anni, in pi�...

condanne per incitamento alla prostituzione.

"Sgualdrina".

- Tosh, �... - Kelly Paterson!

E' lei, signore.

Lo so.

Pronto, sono il sergente McIntosh.

- Sto cercando Kelly Paterson. - C'� Kelly Paterson?

- Le � famigliare il cognome Paterson? - Kelly Paterson?

Sto cercando di rintracciare Kelly Paterson.

- Al "Level Nine" nell'East End di Glasgow. - Capisco.

Ispettore Perez della polizia delle Shetland. Cerchiamo di rintracciare Kelly Paterson...

La persona che state chiamando non � al momento disponibile.

Preghiamo di richiamare pi� tardi

- o di lasciare un messaggio. - No, ma grazie lo stesso.

Se perde il volo per Glasgow, ce n'� uno per Edimburgo subito dopo.

Signore.

- Mi chiami. - Alexander.

- C'� una chiamata per te. - I bambini mi hanno cambiato la suoneria.

Pronto?

Va bene.

Va bene, arriviamo subito.

- Alexander! C'� una chiamata per te! - Ci siamo quasi.

Alexander! C'� una chiamata per te!

Ripristino impostazioni.

Davvero!

Non puoi farti chiamare dalle fatine sul lavoro!

E' lui?

E' lui.

Una nuova identit�, una nuova vita?

Senza pi� rivedere la mia famiglia e i miei amici?

Beh, che razza di futuro �?

Avrebbe potuto dire di no.

Dove volevate mandarlo, comunque?

In Canada. A Montreal.

Montreal?

Per un uomo che odiava lo sciroppo d'acero e la neve?

Michael parlava francese?

S�.

- Io no. - Forse pensava che avrebbe potuto imparare.

Oddio, che arroganza!

Non dava per scontato che lei avrebbe detto di s�. Era...

- era spaventato. - Io... Non lui, voi!

Tutti voi!

Ma come si fa a uscire completamente da una vita senza guardarsi mai indietro?

Sa, Freya, le persone chiedono aiuto alla Protezione Testimoni per diversi motivi.

Alcuni son solo sfortunati. S'affacciano alla finestra sbagliata nel momento sbagliato e

vedono qualcosa che non possono non vedere, ma...

per una persona come Michael,

era l'unico modo per uscire da una vita che non voleva pi�.

So che ha delle domande ma deve capire che

anche se conosco le risposte, forse non posso condividerle con lei.

Ecco una cosa che posso condividere.

Michael voleva dirle tutto sul suo passato,

delle cose che aveva fatto prima di incontrarla.

Sapeva che forse cos� l'avrebbe persa, ma voleva farlo comunque.

Diceva che non c'era futuro senza sincerit�.

Il suo registro delle imputazioni.

E' quello che le avrebbe detto se fosse stato qui.

Sono contenta che abbia trovato il modo per uscire da quel mondo.

Sono contenta che abbia trovato me.

Mi spiace per lei che non sia pi� qui.

Anche a me.

- S�? - Sono l'ispettore Perez.

C'� Kelly?

L'ha mancata per poco.

Se n'� andata giusto stamattina.

Sa dove?

Siamo pi� coinquiline che amiche.

Ha ricevuto delle telefonate che l'hanno spaventata e se n'� andata.

Pensavo fosse un ufficiale giudiziario, ma...

Ha problemi con la legge?

No.

No, voglio solo parlarle.

Le viene in mente qualcuno da cui potrebbe essere andata?

- Famigliari, amici, o... - Mi spiace.

Come le ho gi� detto, non abbiamo molto a che fare l'una con l'altra.

Quando faccio il turno di notte, non ci vediamo per niente.

Sono un'infermiera.

E Kelly?

- Cosa fa? - Lavora in un bar.

Ma ora sta cercando lavoro.

Sa, una cosa l'ho notata.

Ha messo delle cose in una borsa prima di andarsene.

Sono abbastanza sicura di aver visto il suo passaporto.

Va bene.

Se la vede, o se chiama...

le pu� chiedere di chiamarmi a questo numero?

E le potrebbe anche dire che non c'� nessun guaio in vista?

Le voglio solo parlare, d'accordo?

D'accordo.

Scusa se non ti ho risposto. Tutto bene?

E' stato appena riportato a riva un corpo da un peschereccio.

Sandy l'ha identificato, � il tizio di Scalloway.

- Cosa? Il cecchino? - Ora informiamo le autorit� competenti,

ma sar� meglio mantenere il silenzio

finch� non abbiamo un nome, almeno per il bene di Freya Galdie.

Lo stiamo trasferendo nel continente per l'autopsia.

Sempre che non esploda prima di metterlo in macchina.

Ci sentiamo dopo.

Che c'�?

Era pagato per far violenza agli altri. Dovrei provare affetto per la sua carcassa?

Alle Shetland mi ha chiamato "costosissimo galoppino".

Beh, non sono solo questo.

E alcune delle cose che sono non mi stanno pi� cos� bene come un tempo.

- Perch�? Cos'� cambiato? - Arthur McCall � cambiato.

La sua sola e unica motivazione � sempre stata l'avidit�.

Qualsiasi cosa facesse, aveva come scopo il guadagno.

C'era una razionalit� in questo. Una logica.

Ora non pi�.

Perch�? Cosa c'� di diverso?

Sta arrivando una nuova generazione.

Una nuova razza.

Forse sente che il suo potere � in declino, o...

forse � una cosa meno emotiva e pi� neurologica.

Sono certo potrei ottenere un referto medico in tal senso, la prossima volta in tribunale.

In ogni caso, non � pi� sicuro essere suoi amici.

Mi sta dicendo che ha paura?

Le sto dicendo che non � pi� un cliente che voglio rappresentare.

E non � nemmeno un cliente che posso permettermi di offendere.

Quindi mi sta dicendo che se lui dovesse finire in prigione...

la cosa risolverebbe i suoi problemi?

Va bene, allora mi dia qualcosa che mi possa essere d'aiuto.

Ho sentito cos'� successo alla sua collega.

Mi dispiace.

State cercando di trovare un riscontro sul DNA del responsabile.

Non lo troverete.

No, non ha senso.

Non ha la fedina penale pulita.

- Sapeva di cosa si trattasse. Ha un passato. - Si fermi qui.

Lavori su questo.

Era la moglie di Eddie Kerr al telefono poco fa.

Ha detto che lui aveva un lavoro al nord.

Sarebbe dovuto tornare un paio di giorni fa.

Non si � fatto vivo.

Crede che lei ne sappia qualcosa.

Eddie Kerr?

Non lo vedo da mesi.

Jimmy!

Sono contento che tu sia venuto qui. Stavo per chiamarti.

Boyd.

Abbiamo i risultati del DNA. Nessun riscontro nel database.

Aspettiamo le impronte.

Il risultato sar� lo stesso, perch� questo tizio non � nei nostri...

Tommy, Arthur McCall aveva dei contatti al di fuori della Scozia?

S�. Olanda, Estonia, Bulgaria.

S�. Tosh comunque ha detto che il ragazzo non aveva alcun accento particolare.

Potrebbe essere uno di qua andato all'estero per un po'.

Li usano in una nazione e li tengono puliti in un'altra.

Tipo un programma di scambio culturale?

Chiedi alla polizia bulgara.

Pronto?

Ciao...

Mi chiedevo se l'invito a bere qualcosa insieme fosse ancora valido.

Se non hai cambiato idea.

No.

No, non ho cambiato idea.

Devo fare una cosa in ufficio,

ma credo di riuscire ad essere al tuo albergo tra circa un'ora.

Va bene, ci vediamo pi� tardi.

Ciao, Tosh. Senti, posso farti una domanda?

S�.

Il DNA che abbiamo trovato sulle tue cose al "Level Nine"...

� lo stesso DNA trovato dal SARC a Sandyford.

Non abbiamo trovato riscontri nei nostri archivi,

ma ne � saltato fuori uno da un database dell'Europa orientale.

Un paio di crimini violenti, entrambi ancora irrisolti.

Quindi, ti andrebbe di dare un'occhiata a fotografie di potenziali sospettati?

No.

No.

No.

No.

No.

Mi spiace.

Tranquilla.

Allora...

com'� che sei finita in Scozia?

Sono andata a Glasgow all'universit�, ho conosciuto un ragazzo e sono rimasta.

Mia figlia si sta organizzando per una storia simile.

La sua ha una variante che prevede di seguire il ragazzo in Brasile.

- Salute. - Salute.

E tu?

Perch� le Shetland?

Beh, io vengo dall'isola di Fair.

Quindi dovevo solo decidere se tornare a casa o no.

Dopo la morte di tua moglie?

Isola di Fair. Non � dove ci sono milioni di pecore e zero persone?

Ci sono settanta persone. E qualche pecora.

Ci sono tantissimi uccelli.

Ed � molto bella. In realt� c'�...

E' a circa 20 miglia da quella parte. La puoi vedere nelle giornate limpide.

Senti, scusami per come ti ho trattato prima.

Faccio questo lavoro da tanto tempo e...

alcune cose diventano sempre pi� difficili.

Ma non � stata colpa tua.

Quello che ho detto a Freya, quando ho parlato con lei,

non pensavo davvero cosa avrebbe significato per te.

Quindi, ti chiedo scusa io.

Beh, non sei responsabile per me. Sai...

lo sai di aver fatto la cosa giusta quando mi hai chiesto di venire,

e questo � quello che conta.

E com'� andata?

S�, bene. Credo si senta meglio.

E tu?

Perch� te ne sei andata a Glasgow?

Mi sono svegliato e non c'eri pi�.

Beh, non volevo approfittare dell'ospitalit�.

Davvero?

S�, beh... questa volta la stanza � mia. Puoi restare tutto il tempo che vuoi.

Sei tornato presto ieri sera.

Le mie fonti mi hanno detto che eri al bar del Lighthouse Hotel

in quello che a loro � sembrato molto un appuntamento amoroso.

Pensavo dormissi fuori.

O che saresti tornato a casa in compagnia.

Cristo, amico! Dammi un contentino, per una volta!

Cosa c'�, Duncan? Cosa vuoi sapere?

Voglio solo sapere se stai bene.

HAI SUBITO UNA VIOLENZA SESSUALE? CENTRO ANTISTUPRO DELLA SCOZIA.

Tosh...

come stai?

Bene...

nel complesso.

Li prenderemo.

Rapimento e sequestro di persona? Si faranno moltissimi anni.

Ma vale anche per me, no?

So che tutti vogliono giustizia.

Ma non voglio continuare a stare come adesso. E se ci sar� un processo, sar� cos�.

Come ha detto lei...

mi far� molti anni.

Ma non si tratta di quello che vogliono gli altri, no?

Si tratta di quello di cui tu hai bisogno.

E se lo facesse di nuovo?

Tosh, non sei responsabile per quello che ha fatto. Solo lui lo �.

Ti ha aggredito lui.

La responsabilit� non � tua.

Sono qui...

se vuoi parlarne.

Grazie.

C'� ancora un pacco per te.

Questa volta sembra pi� promettente dei fiori.

DA LOWRIE

SIAMO CONTENTI CHE TU STIA BENE

Quindi, questa cosa di lavoro di cui non puoi parlarmi,

almeno l'hai detto ad Asha che � il motivo per cui hai declinato il suo invito?

No.

Senti, non volevo trovare troppe scuse,

quindi le ho detto solo che non era un buon momento.

Jimmy, se non glielo dici,

salter� alla conclusione pi� ovvia.

Qual � la conclusione pi� ovvia?

Santo Cielo!

James...

ti posso garantire che in questo preciso momento

sta pensando di essere stata respinta o perch� non sei attratto da lei

o perch� ancora non sei pronto a voltare pagina dopo la morte di tua moglie.

- Davvero? - Per me pensa sia per la morte di tua moglie.

Cristo, anche io pensavo fosse per Fran, finch� non mi hai spiegato le cose.

Senti, so di non essere nella posizione giusta per farti una paternale,

ma ci sono cose che � sempre meglio mettere in chiaro.

Chi ti credi di essere?

Mi mandi dei regali?

Mi mandi dei disegni?

Chi ti credi di essere per potermi ritrarre?

Non mi conosci!

- Io... - Non voglio che tu mi ritragga!

Non voglio che mi guardi.

Non ti ho mai autorizzato a farlo.

C'� una sedia, l�...

puoi sederti.

Asha.

Posso parlarti un attimo?

S�, certo.

Vieni qui.

Senti, � successo qualcosa...

di recente al lavoro, non a me,

io sono solo spettatore. Ma si tratta di...

come gli uomini trattano le donne, e sto avendo delle grosse difficolt� per questo.

Grosse difficolt�.

E non voglio che questa cosa interferisca.

Per questo ieri sera � andata cos�, solo per questo, nessun altro motivo.

E non a causa tua.

Davvero, assolutamente non a causa tua.

Mi spiace di non averti detto niente,

ma sono troppo abituato a non condividere nulla.

Mi spiace.

Davvero.

Ti rivedr� presto?

Ti chiamo.

Va bene.

Kelly.

Dio, come riesce a sopportarlo?

Capisce cosa intendo? Non c'� nulla su cui focalizzare lo sguardo.

C'� solo l'orizzonte.

Girano delle voci su un uomo a cui hanno sparato alle Shetland...

Mick Thompson.

E' l'omicidio su cui sta investigando?

S�, uno dei tanti.

E ho sentito solo un'altra persona chiamarlo "Mick"...

un uomo di nome Arthur McCall.

C'� del t�.

E...

io sono di l�.

L'avevo visto in giro ma non lo conoscevo.

Faceva parte di questo grosso gruppo.

Era un bel ragazzo, sa?

Era la Burns' Night, non stavo lavorando, ero solo...

ero solo uscita per divertirmi.

Abbiamo iniziato a giocare un po', e siamo usciti, siamo andati sul retro.

Ma lui era fuori per qualcosa che aveva preso, ha iniziato a essere violento,

allora gli ho detto di smetterla, che volevo tornare dentro, e lui...

Ha fatto quello che ha fatto.

L'ha violentata.

E' andata alla polizia, ma poi ha deciso di ritirare la denuncia. Perch�?

Un paio di ragazzi del club vennero alla centrale.

Mick...

e un altro ragazzo, Calvin.

Dissero che Arthur non voleva che i poliziotti avessero una scusa per curiosare.

Mi dissero che si sarebbero occupati di me e del ragazzo che aveva fatto quella cosa.

Ero una tossica.

Avevo un passato da prostituta.

Le mie ferite potevano essere state fatte da un cliente violento.

Insomma, in ogni caso i poliziotti non avrebbero fatto nulla.

Beh, allora perch� � andata subito da loro?

Kelly?

Non avevo molte possibilit� allora.

Siringa o canna.

T� o caff�.

A chi dire di no.

Ho detto di no a lui...

e mi ha spezzato le ossa e mi ha fatto del male.

E Michael Thompson?

E' stato buono con me.

Non solo allora, ma...

anche dopo, a lungo.

Si � preso cura di me.

E mi ha trattato come pensava che io stessa mi sarei dovuta trattare.

Con considerazione.

E ora lo faccio.

Vorrei solo averglielo potuto far vedere.

Si ricorda i nomi di qualche poliziotto con cui ha parlato?

E il nome dell'uomo che l'ha aggredita?

Era uno studente.

Lo chiamavano "BB".

Come il fucile ad aria compressa.

Erano le sue iniziali.

Ben Brennan.

S�, mi ci vorranno solo un paio d'ore per riordinare tutto.

Grazie, Billy, mi stai salvando la vita.

Eh, gi�.

- Rhona? - S�?

- Il figlio di Phyllis. - Ben?

- S�. Ha fatto l'universit� a Glasgow? - S�. Perch�?

Sto solo...

cercando di mettere insieme i pezzi.

Quindi il figlio di Phyllis Brennan...

violenta una ragazza...

e Arthur McCall...

cancella quanto accaduto.

E' una cosa grande.

Molto pi� grande di Arthur McCall.

- Quindi, cosa ha chiesto Arthur in cambio? - Tutto.

Cio�, dopo dieci anni � ancora un uomo libero, no?

Va bene.

Allora dovremmo prendere la documentazione su McCall...

e dovremmo...

Cosa?

Non lo so.

Kelly.

Hai mai pensato a come deve essere quando ti succede una cosa del genere

e non c'� nessun risarcimento?

Le cose sono cambiate da allora. Le gestiamo in modo diverso.

Giusto. Quindi pensi che se Kelly venisse qui domani con la stessa storia,

otterremmo una condanna?

E che in tribunale non le chiederebbero cosa indossava

e con quanti uomini aveva fatto sesso?

Dovremmo fare di meglio.

E' qui?

- No, � andata via. Posso chiamarla. - No.

Billy, per un po' non star� nel mio appartamento.

Star� un po' dai miei amici Beth e Roz. Ti dar� tutti i dettagli.

Il fatto � che...

non c'� stata solo la macchina...

e il cappuccio in testa...

a Glasgow.

C'� stato dell'altro, capisci?

Hai capito.

Potresti dirlo anche a Sandy? Voglio che lo sappia.

S�, certo, ci penso io.

Vorrei abbracciarti. Me lo permetti?

Mi spiace.

Ehi, signorina, sei tu a condurre le danze qui.

Buonanotte.

No...

No, non ha alcun senso. Non � abbastanza.

Ma McCall ha evitato la prigione in continuazione.

S�, perch� ha un buon avvocato.

Se non avessero sparato a Michael Thompson,

McCall avrebbe trascorso la sua vita in prigione.

Ogni volta che fanno indagini su di lui, lui e i suoi affari ne risentono.

Pensaci. Se avessi in pugno un pubblico ministero,

non ti aspetteresti una protezione migliore?

E se non fosse McCall...

a beneficiare della protezione di Phyllis Brennan?

Ma se non � McCall...

allora chi?

www.subsfactory.it