Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Conosci un ragazzo che si chiama Robbie Morton?

Tutta la famiglia sa che � nei guai.

Robbie Morton e Michael Thompson...

RISCONTRO POSITIVO

sono padre e figlio.

Il sergente Asha Israni.

La responsabile per Michael Thompson.

Arthur McCall.

E' contro di lui che doveva testimoniare Michael Thompson.

McCall � un uomo libero.

Sta indagando su un crimine. Un crimine che gioca a mio vantaggio.

- Due colpi. - E' opera di un professionista.

Michael Thompson stava cercando di rinegoziare i termini

- del suo programma di protezione testimoni. - Freya.

E voleva che lei facesse parte della sua nuova vita.

Freya...

Ha detto che quello che aveva da riferire scottava troppo

per potersi fidare di un pubblico ministero alle prime armi.

Un tizio di nome Brian McDade.

Brian McDade non va al lavoro da due giorni.

Il cecchino aveva un aiutante alle Shetland.

www.subsfactory.it

Traduzione: Manchester, Daphoene.

Revisione: anto*

SHETLAND 3X04

Bella!

Cosa stai facendo?

Bella!

Non c'� nessun incendio.

Te lo giuro, Bella, non c'� nulla di cui avere paura.

Va tutto bene, Bella, cara.

Va tutto bene, va tutto bene, ora. Ora andr� tutto bene.

Torna a letto, Alec.

Va tutto bene, tesoro, forza.

PADRE

FIGLIO

DATORE DI LAVORO

Ehi.

Come ti senti?

I dottori mi hanno detto che posso farti qualche domanda.

Va bene?

Hai idea di quello che ti � successo?

Qualcuno dell'ostello mi ha parlato...

di una passeggiata.

Ho preso l'autobus.

Mi avr� seguito.

Chi? Michael?

Perch� sapeva che eri stata tu a distruggere il laboratorio della sua ragazza?

Non l'ha visto in faccia...

Leanne, hai visto qualcuno quando sei scesa dall'autobus?

No.

Nessuno?

Proprio nessuno?

Va bene, � successo che...

ti hanno sparato.

Ma non eri tu l'obiettivo.

Il vero nome di Michael Maguire era Michael Thompson.

E' morto.

Aveva una sua storia e tu ti ci sei trovata coinvolta. Sei stata sfortunata.

E Robbie?

Ancora non sappiamo chi abbia ucciso Robbie, ma non credo sia stato Michael.

Allora, quando li hai visti insieme sul traghetto,

ti � sembrato si fossero incontrati per caso o secondo accordi?

Non lo so.

Va bene.

Che bei fiori.

Li hanno mandati da dove lavorava Robbie.

Va bene, senti...

� piccolo...

ma ho pensato che, in caso dovessi stare qui per un po'...

RACCONTI POPOLARI DELLE SHETLAND

Ho una teoria.

E se Michael e Robbie...

si fossero incontrati per pura coincidenza sul quel traghetto?

Se fosse stata la prima volta

che si vedevano da quando Robbie era piccolo?

E Robbie riconosce Michael

ma Michael, sapendo che doveva restare nascosto,

lo allontana,

dicendo che si era sbagliato o cose cos�.

Allora aspetta che Leanne si addormenti,

e poi prova ad andare a cercare il padre.

Cos� vede qualcosa che non avrebbe dovuto vedere.

- Tipo? - Qualcuno che seguiva Michael.

Che passava le informazioni al cecchino.

- Un ricognitore? - S�.

E' solo una teoria.

Qualsiasi cosa sia successa su quel traghetto, non mi piace l'idea

che il cecchino di McCall avesse un aiuto alle Shetland.

Non mi piace che sia arrivato fino a questo punto.

Capo, c'� Tosh al telefono.

Bene, mettila in vivavoce.

A quanto pare il "King's Caf�" non � pi� un posto da fish e chips.

Non puoi avere un fish and chips speciale dopo il lavoro.

Non sono convinta che il progresso di questa citt� stia andando nella direzione giusta.

Va bene. Sei riuscita a rintracciare Brian McDade?

Nulla dall'ospedale e la sua famiglia non lo sente da giorni.

Ho segnalato il suo telefono, il passaporto, le targhe, le carte di credito.

A parte questo, ho una lista di amici che inizier� a interrogare.

Tommy ha promesso di mandarmi qualcuno per aiutarmi, ma ci credo solo se lo vedo.

- Bene, tienici aggiornati. - Lo far�.

E ora?

Beh...

qualcuno ha spostato la macchina del cecchino dopo che aveva finito ma non sappiamo dove.

- Ma abbiamo le tracce dei pneumatici. - Pronto? Polizia di Lerwick.

Sandy, chiama la scientifica, vedi se riescono a trovare ci� che cerchiamo:

grandezza del veicolo, tipo di gomme...

- Capo. - Billy.

- E' lo studio registrazione. - S�?

Sono riusciti a pulire il messaggio lasciato da Michael sulla segreteria di Freya.

Freya, volevo impegnarmi con te. Davvero.

Ora � troppo tardi, Freya.

Devi bru...

Level Nine...

Devo scappare...

Tutto...

Ti amo.

Le sembra di trovare qualcosa di familiare nel messaggio?

No.

Sembra dica "bruc...", "bruciare".

Potrebbe riferirsi a...

qualcosa che le ha dato, qualche documento o...?

Auguri per il compleanno? Per San Valentino?

Forse voleva che bruciassi quelli.

E la frase sul "Level Nine", il livello nove?

Le � familiare? Michael gliene ne aveva mai parlato?

- Freya, sa qualcosa che possa aiutarci? - Non lo so!

Le ho detto tutto quello che so su di lui!

Ci ha detto che Michael non le ha mai raccontato nulla sulla sua famiglia,

non le ha mai parlato di figli.

Robbie Morton,

il ragazzo ucciso...

era il figlio di Michael.

Sappiamo che sono stati...

separati per un po', ma...

Non sapevo davvero nulla di lui, eh?

Sa che le ha lasciato un messaggio.

Sa che in quel momento ha chiamato lei...

Per dirmi di riferire a loro.

Michael stava negoziando per portarla con s�.

Voleva un futuro con lei.

Che futuro?

- Portarmi dove? - Non lo so.

Non sono io a doverlo sapere.

Ma pensavo che lei dovesse saperlo.

Qualcuno ha portato qui Michael, gli ha creato una vita,

- e stavano negoziando il nostro futuro. - S�.

Sanno pi� loro di me riguardo a quello che mi � successo.

E' con loro che dovrei parlare. Non con lei, con loro!

La prego...

La prego, la prego...

faccia in modo si mettano in contatto con me.

Far� il possibile.

- Sandy? - La scientifica ha analizzato le tracce.

Dobbiamo cercare un piccolo veicolo a due ruote motrici.

Billy sta controllando i veicoli rubati, io ho cercato nei rapporti della stradale.

Ora, la stazione di polizia di Brae la sera non � presidiata,

ma hanno un messaggio vocale lasciato la sera della sparatoria.

Una donna che riporta un incidente sulla B9075 a Skellister.

Ha sfiorato un burlone che guidava a tutta velocit� con un faro spento.

- Penso valga la pena controllare. - S�. Arrivo.

CHIAMANTE NON IDENTIFICATO

Kyle aveva una sospetta appendicite.

Quando hanno deciso che non era appendicite e siamo usciti dall'ospedale

era l'una del mattino.

Un idiota � sbucato dal nulla. Senza un faro, potete crederci?

- Sul quel tratto di strada! - Ha visto chi guidava?

No. Cio�, credo fosse un uomo, ma...

non ho visto nulla. Non posso dirlo con certezza.

E la macchina?

Ero buio, ho frenato, quando mi sono girata non c'era pi�.

Mi dispiace.

Forse i bambini lo sanno.

Erano ancora svegli, stavano giocando.

Se prendi una Lexus, prendi dieci punti.

Nove, una Lexus � nove. Una Ferrari � dieci punti.

Allora, quanti punti avete preso quando vi siete scontrati con quello stupido autista?

Niente.

Era una Ford Focus. Ne vediamo tantissime.

Una Ford Focus? Ne siete sicuri?

E che colore?

- Argento. - Argento.

Billy, ci serve la lista delle Ford Focus argento registrate alle Shetland.

Va bene, la ringrazio.

Se Brian si mette in contatto con lei, ce lo fa sapere?

Perfetto, grazie.

Billy McCabe!

Sergente McIntosh.

Ti sto inviando una cosa che pensiamo tu debba avere.

E' un messaggio lasciato da Michael sulla segreteria telefonica di Freya Galdie.

File audio e trascrizione.

"Level Nine"? Cos'� il livello nove?

S�, beh, ti posso dire che su Google ha dato 24 milioni di risultati.

TRASCRZIONE DEL MESSAGGIO VOCALE DI MICHAEL THOMPSON A FREYA GALDIE.

Per ora sono arrivato al numero dodici.

La sfida finale della prima impresa di "The Legend of Zelda".

Magari aveva fatto un punteggio alto e voleva dirglielo.

- Sergente McIntosh? - S�?

Ha richiesto un numero di targa di un'auto di un certo Brian McDade?

- S�. - Congratulazioni.

Le telecamere hanno appena ripreso l'auto che andava a sud attraverso l'East End.

Billy? Devo andare.

Se la famiglia veniva da Lerwick...

allora queste saranno dell'altra macchina.

E qui dev'essere quando sono andati fuori strada.

Cosa ne pensi?

Le stesse tracce trovate in Scozia?

Difficile dirlo.

Dobbiamo prenderne uno stampo.

- Billy? - Capo.

Crede nei fantasmi?

Perch� penso che forse ne stiamo cercando uno.

Ci sono 24 Ford Focus argento di propriet� sulle Shetland.

E la ventunesima appartiene al signor...

Robbie Morton.

- E ora dov'�? - Nel garage di casa sua. Non � assicurata.

Ma ho controllato il rapporto della scientifica dopo la sua morte.

Ha un faro rotto.

Dov'� la chiave?

E' chiusa nel mio armadietto delle prove

dal giorno in cui abbiamo ritrovato il corpo di Robbie.

Credo che qualcuno ne abbia una copia.

IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO ROBBIE MORTON.

"L'amico per et� e guida della giovinezza

"Pochi i cuori come il suo, dalla virt� scaldati

"Pochi i cervelli con una tale conoscenza

"Se esiste un altro mondo, vive l� beato

Se non esiste, questo ha reso migliore."

Che bel poema.

Ora sapr� molte cose su Robbie.

Cose che non so e che non voglio sapere.

Ma qui verr� ricordato solo con affetto.

Avete preso quel bastardo, agente?

Vai via, Alec!

Gi�, penso di no.

Vi chiedo scusa.

C'� stato un allarme antincendio stanotte, poi la cerimonia, siamo tutti un po' provati.

Siete qui per porgere un ultimo saluto...

o c'� dell'altro?

Mi chiedevo se Robbie avesse un armadietto qui.

La sua roba � qui dentro. Pensavo che ormai l'avrebbero dovuta richiedere.

Sandy, tieni.

Signore.

E' quello che cercavate?

Chi altro ha avuto accesso a questa stanza?

- La chiudo a chiave quando non sono qui. - Sempre?

Se pensate che qualcuno sia entrato a prendere la chiave,

forse la settimana scorsa ho lasciato la porta aperta una volta, ma non due.

Non avrebbe potuto rimetterla a posto.

Ha detto che � scattato l'allarme antincendio,

- la porta era aperta in quel momento? - S�.

- Ha idea del perch� sia scattato? - No, nessuna.

Gi�, un bel mistero.

Sono entrato in polizia perch� l'ufficiale mi aveva detto che ci sarebbero stati i cani.

E mi hanno messo nell'unit� cinofila? Col cavolo!

Mi hanno messo subito nell'unit� crimine organizzato con Tommy Monro.

A lui neppure piacciono i cani!

Aspetta.

Dimmi tutto.

Boyd, abbiamo trovato l'auto, � sul ciglio della strada.

Nessuna traccia dell'autista. Vuoi che restiamo qui?

S�, va bene, ma restate in disparte, non fatevi vedere.

Cos'era? Quel posto che abbiamo appena passato.

LIVELLO NOVE

ALAN BALFOUR: CON LICENZA DI VENDERE BIRRA, VINI E SUPERALCOLICI

DA BERE DENTRO O FUORI IL LOCALE.

Ciao, puoi controllarmi un nome, per favore?

Signore.

Qualcuno ha acceso una fiamma davanti all'allarme per farlo scattare.

- Voglio parlare con Craig Cooper. - Craig?

E quale sarebbe il suo movente?

Non lo so.

Ma sapeva molto di pi� su Robbie e su quella droga di quello che dava a vedere.

E ora l'auto di Robbie � stata usata per un omicidio,

e Craig aveva accesso alla chiave perch� portava la biancheria, e...

E perch� ci sono troppi collegamenti da poterli ignorare, Sandy.

Lo so.

Craig!

Billy, puoi emettere un mandato per il furgone di Craig Cooper?

E puoi mandare qualcuno a controllare i pub, i bar...

Qualsiasi posto che abbia le slot machine.

- Un tavolo per due? - S�, grazie.

- Accomodatevi, vi porto il men�. - Grazie.

Che carino.

Cosa vuoi bere?

Vodka Martini.

- Chi �? - Calvin Sarwar.

E' l'avvocato di tutti i calciatori di serie B e dei vip meno importanti di Glasgow.

Tutti eccitati per l'associazione indiretta con il suo cliente pi� ignobile...

Arthur McCall.

Signora Brenan.

Il mio cliente vorrebbe offrire un altro giro, quando vuole.

- Aspettate un tavolo? - Va bene cos�.

- Posso metterci una parola. - Non serve.

Non � un problema, davvero.

Perch� invece non andiamo a farci un fish and chips?

Ho sempre pensato che in questo posto se la tirino un po' troppo.

- E' stato un piacere. - Piacere mio.

STANNO CERCANDO AL "LEVEL NINE".

- Pronto? - Asha.

Sono Jimmy Perez.

Michael Thompson e Robbie Morton...

erano padre e figlio, lo sapevi?

No, non lo sapevo.

Michael non ti ha mai detto che vedeva suo figlio?

- Michael non ha mai detto d'avere un figlio. - Va bene.

Un'altra cosa.

Ho parlato con Freya Galdie,

- La ragazza di Michael. - S�, so chi �.

Bene. Vorrebbe parlarti.

Cio�, non sa come ti chiami e non sa chi sei,

ma sa che Michael voleva che lei facesse...

parte del suo futuro.

- Ma Michael non gliel'ha mai detto. - No.

Gliel'ho detto io.

- Asha. - Te l'ho detto in confidenza, Jimmy.

S�, lo so, lo so, ma adesso...

le serve qualcosa a cui aggrapparsi, e non ha niente,

capisci, neppure un ricordo nel quale confidare.

E la vita deve valere la pena d'essere vissuta.

Tosh?

Vuole la notizia buona o la notizia "con una piccola svolta"?

Entrambe. Dove sei?

In un bar, mi vedo con Cassie.

Gli studenti sono davvero giovanissimi, vero?

Abbiamo trovato la macchina di Brian McDade.

Una pattuglia la sta sorvegliando al momento.

Bene, questa � una buona notizia.

Per me di certo, non devo fare io il piantonamento per tutta la notte.

La piccola svolta � migliore.

"Livello Nove" � "Level Nine", un club nell'East End.

O almeno lo era.

Deve essere stato dopo il suo periodo e prima del mio.

Ho chiesto a Billy di fare delle ricerche, di cercare denunce

- o rapporti di qualche reato. - Tosh!

La mia amica � arrivata. Devo andare.

D'accordo, allora...

salutami tanto la tua amica. E ottimo lavoro, Tosh. Brava.

- Lo so, giusto? - S�.

La carta di credito di McDade � appena stata usata in un hotel vicino a Kelvinbridge.

E' il tuo caso. Tu apri le danze, io aspetto un tuo segnale.

Signor McDade? E' la polizia!

Sappiamo che � l� dentro. Apra, per favore, o lo faremo noi.

Signor McDade?

- C'� nessuno? - Sandy?

Jenny?

Siamo qui.

Mi troveranno, Sandy.

Dice di volere parlare con Perez.

Sono davvero nei guai.

Perch� � scappato, Brian?

Da cosa si nasconde?

Se non inizia a parlare, dovr� arrestarla per intralcio alle indagini.

E' questo che vuole?

Non siete riusciti a proteggere Michael Thompson.

Non riuscirete a proteggere me.

Da chi?

Forza, amico.

Cosa farai? Passerai il resto della tua vita rintanato in un hotel?

Senti...

ho lavorato con il sergente McIntosh per moltissimi anni e ti dico una cosa...

se c'� qualcuno che pu� aiutarti, � lei.

E' il suo forte, sai?

Brian, davvero.

Se l'abbiamo trovata noi, pu� farlo anche qualcun altro.

Mi dica cosa sa...

cos� possiamo trovare un modo per aiutarla.

Penso di essere in pericolo.

Da chiunque abbia ucciso Michael Thompson.

Perch� dovrebbe essere in pericolo?

Ero in una stanza da solo con lui.

Quando chi l'ha ucciso lo scoprir�...

penser� che so quello che sapeva lui.

Cio�?

L'unica cosa che ha detto...

� che quello che aveva da darci era...

"molto pi� grande di Arthur McCall".

La richiesta che hai fatto sul titolare del "Level Nine".

Ci hanno risposto.

Era di propriet� di un socio di McCall.

Questi...

devono essere firmati.

Sai, c'�...

AUMENTO DEI PREZZI DELLE EX-CASE DELLA MALAVITA.

un articolo in questo giornale...

che parla dei prezzi delle case nell'East End.

Sai cosa dice?

Dice...

"Erano famose per essere il luogo preferito...

"del presunto boss del crimine...

Arthur McCall."

Sai cosa penso...

quando leggo diffamazioni come questa? Mi passa la voglia di...

fare il mio sudoku. Penso che...

il mio avvocato pakistano dovrebbe impegnarsi molto di pi�.

No?

- Dove sono i bambini? - Al sicuro, di sopra.

Non ha toccato il fucile, non sta minacciando nessuno.

E lui?

Non lo so.

E' spaventato.

Insomma, davvero spaventato.

No.

E' scarico.

Da dove arriva?

Era nella macchina.

La macchina di Robbie.

D'accordo.

Vuoi dirmi...

perch� hai preso le chiavi della macchina di Robbie dall'ufficio della casa di riposo?

Robbie...

Robbie stava combinando qualcosa...

alla casa di riposo.

Farmaci da prescrizione...

capito? Li vendeva, sapete...

come droghe per uso ricreativo.

Gli piacevano gli anziani...

davvero.

E' che...

gli piacevano anche le pillole che prendono.

D'accordo, allora, � cos� che � iniziata?

Ma non � cos� che � finita, vero?

Qualcuno l'ha scoperto.

Gli...

gli ha fatto una proposta o l'ha minacciato, non so, ma...

lui e Robbie si sono messi in affari insieme.

Droghe vere.

Lui metteva i soldi...

Robbie correva il rischio per una parte dei profitti.

Gli davo solo una mano ogni tanto.

Quella volta sul traghetto...

Robbie avrebbe dovuto mettere...

il borsone nel retro del mio furgone.

Ma quando � scomparso con la droga...

il suo socio...

ha detto che ero io il responsabile, che ero in debito con lui.

Quanto gli devi?

16.500 sterline.

Ho detto che non potevo pagarlo.

E poi...

un tizio mi telefona.

Dice che il debito � stato saldato...

e che per cancellarlo devo solo rubare un'auto.

Mi hanno detto...

dove lasciarla...

e dove andarla a riprendere.

C'� voluto pi� tempo di quanto avevano detto.

Alla fine, quando sono andato a riprenderla...

il fucile era sul sedile posteriore.

Pensavo sarebbero tornati a prenderlo.

Va bene, il punto �, Craig, che avresti potuto dirci tutto giorni fa...

e non l'hai fatto.

Quindi, cos'� cambiato?

Mi hanno chiamato ancora.

Sar� stupido, ma non cos� tanto.

Il debito non verr� mai ripagato, vero?

Cosa vogliono che tu faccia, stavolta?

Mettere benzina in una cassetta della posta.

Hai un indirizzo?

Vai a casa mia. Portati degli agenti.

Assicurati che non stia succedendo niente.

E poi, quando l'avrai fatto...

dovr� chiederti di dimetterti...

finch� Craig non sar�...

ufficialmente...

accusato e processato.

Perch� siete parenti e quindi dobbiamo fare tutto secondo le regole...

per evitare di compromettere le indagini, d'accordo?

D'accordo.

Mi servir� il nome del complice di Robbie.

Ora, ascoltami...

lo so... lo so che sei spaventato...

e io far� tutto il possibile per proteggerti...

ma sai quel tizio che ha saldato il tuo debito?

Ti stava gettando in pasto ai lupi...

e lo sapeva.

E non merita il tuo silenzio.

Pu� confermare che il suo nome � Alec Ramsay?

Sa perfettamente chi sono.

Alec Ramsay, la accuso di essere coinvolto nella vendita o nel rifornimento

di droghe controllate.

Droghe? Al diavolo.

Di cosa sta parlando?

Abbiamo un mandato per perquisire questi locali in cerca di prove.

Quell'idiota fanfarone di Craig Cooper.

Direbbe qualsiasi cosa per salvarsi la pelle.

S�, mi ha detto che le doveva dei soldi.

S�, � vero...

ma non per la droga.

Lo stronzetto giocava d'azzardo come un eczema pruriginoso, chieda a chiunque.

Mi ha anche detto che lei gli ha saldato il debito.

Allora, a chi l'ha saldato, Alec?

A qualcuno in un pub che mi ha dato un numero.

- Non l'ho qui con me. - Allora mi servir� il suo telefono.

- L'ho perso. - Dove?

Se lo sapessi...

non sarebbe perso, no?

D'accordo.

Cercate.

Sar� meglio che si sieda.

Potrebbe volerci un po'.

- Tosh. - Ho appena parlato con Brian McDade.

Michael gli ha solo detto che l'informazione che aveva

riguardava qualcosa di pi� grande di Arthur McCall.

Ma c'� dell'altro.

Quel club, il "Level Nine"...

era di propriet� e lo gestiva uno degli uomini di McCall.

Praticamente, era riciclaggio di denaro sporco.

Signore, qualsiasi cosa Michael Thompson volesse rivelare,

era qualcosa di pi� grande di Arthur McCall,

qualcosa collegato a quel posto.

Il telefono?

Bene. Aggiungete un'accusa per intralcio alle indagini e portatelo dentro.

Non potete arrestarmi!

Ho 70 anni!

Robbie Morton ne aveva 19.

E' morto soffocato in una scatola di metallo...

con un borsone pieno della sua droga come compagnia.

Sa, tra noi...

non � ancora nemmeno iniziata.

Billy.

Il fucile preso da Craig Cooper...

- l'hai gi� dato alla scientifica? - S�.

D'accordo, avvertimi appena si fanno sentire.

Certo. Signore.

C'� qualcuno che vuole vederla.

Direttamente dal volo da Glasgow.

Quindi il suo cliente l'ha mandata qui alle Shetland...

per dirmi...

che si sente perseguitato?

Il signor McCall � deluso e stressato,

- perch� nonostante il caso sia chiuso... - Stressato?

Arthur McCall?

E' comunque oggetto di prolungate...

e ripetute molestie da parte sua e dei suoi colleghi di Glasgow.

Tuttavia,

come gesto di conciliazione e collaborazione,

mi ha chiesto di darle questo.

Un indirizzo di Aberdeen.

Pensa che una visita a questo edificio possa tornare utile,

per le sue indagini su quelle pasticche di ecstasy...

contenenti PMA.

E in cambio di questo aiuto, il suo cliente vorrebbe che io...?

Che lei riconsiderasse la sua indagine.

Signor Sarwar, sappiamo entrambi che lo dar� ai miei colleghi di Aberdeen...

e che non far� la minima differenza nel mio modo di condurre l'indagine.

Quindi...

perch� � qui?

Sopravvaluta la finezza del mio cliente.

Sono qui perch� mi ha mandato a consegnare un messaggio.

D'accordo.

Bene...

ho ricevuto il messaggio.

Mi perdoner� se mi sentir� libero di ignorarlo.

La scelta � sua, ovviamente.

Tutto qui?

E' venuto fino alle Shetland solo per questo?

Questo non fa di lei solo un costosissimo galoppino?

Qualunque cosa io sia, non � mia abitudine contestare le richieste del signor McCall.

Di sicuro non in questo periodo.

Il mio cliente � sempre stato un uomo che ama dimostrare il suo potere.

E pi� diventa vecchio e imprevedibile,

pi� ama dimostrarlo in modi sempre pi� energici e casuali.

Dovrebbe fare attenzione.

Grazie.

- Tutto bene? - S�, � solo...

Tutto a posto, sai.

Entri pure.

Capo.

C'� Duncan.

Ciao, Jimmy.

Scusa se ti disturbo...

ma, senti...

mi stavo chiedendo...

ora che Cassie non vive pi� qui, c'� forse la possibilit� che io possa...

stare nella sua stanza?

- O posso darti un passaggio a casa. Dammi... - Aspetta.

Non intendevo solo per adesso.

Ci vediamo dopo.

Jimmy.

Grazie.

Capo.

La scientifica ha risposto. Il fucile preso a Craig Cooper

� quello che � stato usato per sparare a Michael Thompson e Leanne Randall.

D'accordo. Portami la prima deposizione di Craig Cooper.

Era in ritardo.

Il cecchino ha riportato l'auto in ritardo. Ha perso la nave.

Aspetta. Aspetta un attimo.

Abbiamo un testimone che dice di averlo visto salire sulla nave.

No, abbiamo un testimone oculare che dice di aver visto...

un uomo salire sulla nave...

con un borsa come quelle che si usano per le canne da pesca.

Lui ha pensato fosse il fucile, l'abbiamo pensato tutti...

ma non pu� essere cos� e la scientifica l'ha appena confermato.

- Quindi era una maledetta canna da pesca. - S�.

E la donna che ha visto un uomo abbandonare la macchina?

S�, l� era lui.

La mia teoria � che appena s'� reso conto d'aver perso la nave,

� tornato all'auto, ha lasciato l� il fucile, scaricando il problema su qualcun altro.

Ma, Rhona, significa che � ancora sull'isola. Se lo prendiamo prima di Arthur McCall...

Ma dov'�?

Capo.

Ieri � stato denunciato un furto con scasso.

Una fattoria vicino a Whiteness.

Quindi, quando lei � uscito...

ha controllato ogni edificio...

e non c'erano tracce?

Sono stato un'ora nel recinto delle pecore. Se ne sono andati senza problemi.

C'� un posto qui intorno in cui si possa nascondere?

Un posto raggiungibile a piedi?

Rhona.

Ci � scappato.

Logan dice che sei un ispettore. Dov'� il tuo distintivo?

Beh, oggi non ho portato le cose da poliziotto perch� � il mio giorno libero.

Per questo non ho il distintivo.

Vai su troppo veloce per me!

Andiamo, Logan.

Bravo.

Gillian! Elizabeth!

Dobbiamo portare via i bambini. Dobbiamo riportarli sul pullman.

Fate raccogliere le loro cose.

Dobbiamo tornare sul pullman, Logan. Bravo.

A tutti i passeggeri del volo per le Shetland numero HM605.

Vi informiamo che il volo subir� un ritardo.

Ulteriori informazioni saranno visibili sul tabellone delle partenze, appena disponibili.

Incredibile, vero?

Scusa, ho notato la tua reazione.

Ritardi, eh?

Sumburgh?

Perch� mi stupisco ancora?

E' un...

ritardo da due birre...

o di pi�?

Mi � capitato di peggio.

Decisamente.

- L'avete preso? - No.

Ha rubato un motoscafo.

Troppo piccolo, il guardacoste non pu� rintracciarlo

e ora il tempo sta peggiorando, quindi...

Stai bene?

Mi ha messo al tappeto.

Alle spalle!

Non ha perso tempo con me, voleva solo che non mi rialzassi.

Logan deve puntarmi una torcia negli occhi ogni ora.

Per essere sicuri che il mio cervello funzioni ancora.

- E adesso? - Dobbiamo controllare il "Level Nine", ma...

Tosh sar� di ritorno tra un paio d'ore. Ci organizziamo quando torna, d'accordo?

Va bene.

Pronto tra cinque minuti.

Cosa?

Ho cucinato.

Vado all'aeroporto a prendere Tosh.

Forza, accontentami!

Mangia veloce!

S�, va bene, va bene. D'accordo. Grazie.

Figurati.

- Pronto? - Senti...

incontrer� Freya.

Ma non qui.

- Alle Shetland. - Va bene.

Senti, mi...

mi serve solo una ragione per venire l�, in caso qualcuno me lo chiedesse.

Beh, puoi sempre dire che vieni a trovare me...

un amico.

Beh, insomma, se pu� servire.

Ti faccio sapere quando arrivo.

Ges�, hai sempre fatto cos� schifo o sei solo fuori allenamento?

Io... io... io...

non lo so.

Non so se ci siano sottintesi per...

qualsiasi cosa o se � solo la mia immaginazione.

Cio�, non so come fai ad avere l'energia mentale

per stare al gioco. Io proprio non ce l'ho.

I sottintesi sono la parte migliore, Jimmy.

Nessuno che sa cosa davvero pensa l'altro.

- Sono cose della vita. - Vero.

Beh, allora, potresti trovare un modo di non essere...

enigmatico con tua moglie?

Dovresti darti alla consulenza matrimoniale.

Insomma, hai davvero il raro dono dell'intuizione.

Potresti integrarlo con un corso di perfezionamento in tecniche telefoniche.

Forza, dammi una mano a sparecchiare.

Se ti porti il lavoro a casa, almeno poi rimetti a posto, no?

C'� chi ha passato una pessima "Burns' Night".

LUOGO: NIGHT CLUB "LEVEL NINE", GLASGOW. DATA: 25 GENNAIO 2006

Tosh, chiamami quando ascolti questo.

Il messaggio che Michael ha lasciato a Freya in segreteria...

Non penso dica "bruciare".

Penso che parli della festa in onore del poeta Burns, il 25 Gennaio.

Penso sia successo qualcosa al "Level Nine" durante la "Burns' Night".

Dai.

Un'altra.

- Va bene. Offro io. - Va bene.

Quand'� il tuo volo, comunque?

Io ho tempo, se tu hai tempo.

Ho tutto il tempo del mondo, davvero.

Parla il sergente McIntosh.

Contattatemi al lavoro al 01632349671.

No, ha proprio detto che sarebbe stata su quel volo.

- Mi lasci controllare con Glasgow. - Va bene.

Una passeggera, A. McIntosh.

Era a bordo?

- Capisco. - No, Tommy.

Ho appena parlato con la Loganair.

Aveva un biglietto, ma non � salita sul volo.

Ho rintracciato il suo telefono.

Le coordinate dicono che � nell'East End.

Mando subito degli agenti.

No, no, no, no, gi� di qui!

Gi�.

Signore?

Sono il sergente Boyd, lavoro con il sergente McIntosh.

Sono al "Level Nine".

Penso che abbiamo trovato qualcosa.

CENTRALE DI POLIZIA

www.subsfactory.it