Original subtitles

Malam.Apakah bos disini?

Hari ini, bos kami kurang sehat. Kebetulan arak juga sudah terjual habis. Maaf.

Disini masih ada sisa satu botol.

Arak segar yang hangat,tidak apa-apa'kan?

-Terimakasih. - Kamu orang Cina?

- Kamu bisa bahasa Mandarin? -Aku hanya bisa sedikit, segalanya hanya bisa sedikit.

Bagus hanya sedikit. Dengan begitu, hidupmu bisa sangat santai.

Lelah sekalitahu terlalu banyak

Kamu sering kesini?

Sudah lama sekali, disini masih seperti dulu.

Orang-orang disini masih ramah seperti dulu.

Setiap tahun disaat seperti ini, aku pasti kesini

Semua disini membuat aku teringat film lama yang sulit terlupakan

Aku juga ingat, dialog dalam film itu

Kadang ''pria sejati'' perlu menghadapi kematian untuk ''menerbang''

''Lihat! Langit yang betapa birunya''

''Melewati, kamu bisa mencair di bawah langit biru ini''

''Pergilah,terus berjalan''. Jangan melihat di kedua sisi''

Kamu juga nonton film itu?

- Siapakau? -Aku pengacara. Butuh bantuan?

Suruh pria ini enyah! Kalian berdua, masuk temani aku minum!

- Baik. - Makan malam sudah siap. Silahkan.

Lihat apa?! Cepat,jalang!

- Benar tak butuh bantuan? - lni masalah dunia malam, kamu tak bisa ikut campur.

- Sudah lama tidak berbincang tentang film lama. - Film lama terlalu panjang

Oh ya, didalam mobilku ada DVDfilm lama, bisa berikan padamu.

-Terimakasih. - Kalau begitu, pergi ambillah.

Hei,jalang, cepat ambilkan arak!

- Si pejabat itu dibawah kendali kita. -Tak punya uang?

Benar, itu orangnya.

Ayah, sudah beres.Teman anda tak perlu kuatir lagi.

- Pria itu hampir mengacaukan urusan kita. - ltu jodoh. Bisa ngobrol tentang film lama.

Hati-hatilah. Film dan cinta adalah jebakan. Jatuh kedalam tak bisa keluar lagi.Ayo!

Sekarang mempersilatan raja obat

Selamat malam.Terimakasih menghadiri pestaini.

lni anniversaryke-65 membuat

obat mujarab. Mendapatkan penilaian terbaik berbakat dukungan kalian semua.

Aku disini, ingin berterimakasih padaTuan Du Qiu, pengacara terbaik.

3tahun lalu, kami mengalami kasus yang sangat sulit.

Kami bisa menang berkat Tuan Du Qiu

Tanpa dia, usaha kami takkan bisa berjalan lancar di pasaran New York.

Tuan Du, sangat berterimakasih.

-Terimakasih. -Aku ingin memperkenalkan seorang pemimpin baru

Putraku yang lama dibawah bimbingan aku.

Dia akan menangani produksi obat baru. Dia akan lebih hebat dariku.

Semoga dukungan kalian sama seperti mendukung aku.

Terus menduking anak mudaini.

-Ayah,terimakasih. - Bos, selamat...

Kamu benar sudah memutuskan kerja difarmasiAS?

- Maaf, semuaini sudah keputusan atasan kami. -Aku mengerti

Mohon simpan rahasia kami

Akhirnya anda sudah datang

- Mengenai orang menghilang, sudah selesai? - lya.

Para preman itu juga sudah bisa dibereskan

Jika anda ada waktu, bermain golf bersama.

- Beliau sudah datang. - Selamat...Aku selalu menunggu kamu.

Selanjutnya mengandalkan kamu

-Aku tahu kamu tidak suka suntik. Khusus untukmu. - Pil.

Sama hebatnya.

Sama seperti Du Qiu. Sulit punya pengacara seperti dia.

Aku ingin dia membantu pemimpin baru.

Janganlah pergi.Aku butuh kamu.

Berilah aku sedikit harapan

Sampai ketemu nanti.

Orang Cina?

- Bagaimanakamu tahu? - Pakaian wanita cina lebih menarik.

Terimakasih. lbuku orang Cina.

Kamu tak merasa disini sangat membosankan? Kita bicara ditempat lain saja.

- Kamu sangat mengenali Sakai? -Tidak. Juga tak ingin ngungkit nama orang itu.

Aku khusus kesini mencarimu.

Tapi sebelumnya aku tak mengenalmu, ada masalah apamencari aku?

Kamu menang banyak kasus untuk perusahaan obatnya, pasti

tahu rahasia mereka. Mereka tak mungkin begitu bersih 'kan?

Sebagai seorang pengacara profesional, menerima kasus klien, aku

hanya menangani menang kasusnya. Selain itu, aku tak ingin tahu.

Kamu tak pernah curiga dengan kasus-kasus yang kamu tangani?

- Maksudmu kasus yang mana? - 3tahun lalu,yang dikatakan Sakai itu.

Terimakasih. Cari waktu bertemu lagi. Kasus yang kau maksud itu, kuingin dengar lagi secara rinci.

Baik. Lusa jam 3

- Masih tak tahu harus panggil kamu apa? - Panggil saja aku Yumi.

Baik

- Kantor polisi? -Aku akan sambungkan ke bahasa lnggris, mohon tunggu.

- Dia... pelaku adalah pria itu! - Siapakamu? Aku tak pernah melihat kamu.

Sudah tak bernafas. Tubuhnya sudah sangat kaku.

Polisi masih melakukan penyelidikan...

Kami dari kepolisian Osaka

Katakan, apa yang terjadi? Kamu mengenali korban?

Ada hubungan khusus dengan korban?

Aku ingin didampingi pengacara.

Diluar banyak wartawan

Kalian cari orang menyamar sebagai tersangka, keluar dari

pintu depan, aku akan membawa-nya lewat pintu belakang.

Kamu bunuh orang lalu menyerang polisi dan ambil pistolnya

Lari sekarang, ini kesempatan terakhirmu!

Tersangka melarikan diri! Sana!

ltu dia! Berhenti...!

Sial!

Segera tutup semua pintu!

- Cepat panggil bantuan! -Ya

Tersangka bernama Du Qiu, umur 40tahun, pria Cina.

Dia pengacara perusahaan obat Tien Shen

Polisi sedang mencari keberadaannya

Pak, kitaharus segerake TKP

Semua tempat itu sudah terkepung, apa gunakan kitakesana?

-Jadi... apayang harus kita lakukan? - Bukapeta

- Kami mencari keberadaan tersangka,tap tak menemukan apa-apa. -Tim satu sudah tiba.

Tersangka sangat berbahaya. Harus tertangkap

sebelum ada korban lagi. Tembak jika terpaksa.

Tempat initak ada didalam peta

Masih dalam pembangunan. Sini pasti tersambung dengan tempat itu

- Kamu tak apa-apa? - lya.

Mari kubantu, hati-hati.

- Lepaskan dia! - Semuanya mundur!

Hei! Letakkan senjatanya! Letakkan!

- Hei! Letakkan! -Tidak!

- Kamu letakkan itu! - Kamu benar akan tembak wajahnya?

Kamu takkan bisa kemana-mana dengan bendaitu!

lni hari pertamanya bertugas. Lepaskanlah dia.

Biar aku yang menggantikan dia!

- Bahaya, semua mundur! -Tampaknya kamu jugabodoh

-Aku ingin dia tahu,jangan percaya pengacara. - Kamu tidak mengenali aku

lya, aku mengenali kamu. Kasus 3tahun lalu, aku masih ingat.

-Aku dijebak. - Kalau begitu, ikuti aku. Beritahu aku yang sebenarnya.

Aku tak percaya polisi! Jalan! Beri aku sebuah mobil! Buka borgolnya!

- Kamu takkan bisa lolos. -Jalan!

Kamu tak bilang kitamau kemana

Diam! Terus jalan!

-Jika aku kembali denganmu, aku akan tewas! -Takkan bisa

lari selamanya. Sekarang kamu masih ada kesempatan.

Kalian benar-benar sangat memalukan!

Ada sidik jari di senjata itu, dan rambut DNA ditubuh korban. Semuaitu

sudak cukup bukti diapelakunya.Jka tertangkap, kasus sudah bisa tutup.

Apa motif dia membunuhnya. Korban ditemukan di tempatnya,tak bisa menjadi barang bukti kuat.

Tersangka lolos, masih berani membela dia!

Kapten demi menyelamatkan aku maka menjadi sanderanya.

- Kamu yang biarkan Du Qiu melarikan diri. - Kamu bilang apa?

- Sekarang bukan saatnya kamu berbicara. - Maaf.

Mulai sekarang, kalian berdua harus bekerja sama

Duduklah. Seberapa baik kamu lakukan, tetap ada orang salah paham denganmu

Tapi aku tetap mendukungmu

-Yang paling mencurigakan adalah bukti diTKP sangat sempurna. - Benar.

Dia pengacara profesional, kenapa bisa lakukan itu?

- Kamu bersimpati padanya? - Didunia ini banyak halyang sulit dimengerti

- lya, benar yang anda katakan. -Jangan ketawa.

Sudah dapat CCTV-nya?

lya, sudah dapat semua rekaman CCTV. Jam 10:15 malam, korban

meninggalkan tempat pestaitu, Du Qiu pergi dengan seorang wanita.

Wanita yang lain? Memperbesar bagian ini.

3tahun lalu,tunangannya, digugat karena mencuri

rahasia perusahaan obt Tien Shen,terbukti bersalah.

Dia sudah meninggal

Diatak ingin mati, bukan bunuh diri. Pengacara itu yang menewaskannya.

Hei,tunggu!

- Bersulang. -Terimakasih.

Maaf

Lapar'kan? Ayo, makanlah

Terimakasih.

Jangan bergerak! Polisi!

- Pernah lihat orang ini? Tidak.

Jangan kuatir. Disini, semua adalah temanku.

Terimakasih.Andatahu siapa aku?

Aku lihat diTV. Kamu kelihatannya bukan pembunuh.

Selamat pagi

Handuk...

- Panas sekali. Dimana si bodoh itu? -Aku yang anda maksud?

- Kukira orang lain. - Bagaimana, bisa mengenalinya?

Aku juga mencoba berpakaian formal.

Aku memeriksalatar belakang Du Qiu sepanjang malam. Dia

lahir 1976 di Cina. Lulusan Colombia University AS...

Dengar! Mulai sekarang, kamu harus menjadi Du Qiu. Cara

dia berpikir, perasaan. Data hanya untuk dipelajari.

Setelah tewas, bekas luka baru ditusuk. Jika waktu kematian

ditengah malam, pelaku pasti banyak waktu melarikan diri

Aneh, kenapa pelaku tidur di samping mayat sampai pagi dan

baru menyadarinya? Kecuali sudah direncanakan dengan baik.

-Aku merasa itu jebakan. -Jejak itu akan membawa kita menemukan yang sebenarnya

Tempat dimana korban diserang, bukan ranjang. Setelah tewas baru dipindahkan ke ranjang.

Dia dan Du Qiu saling kenal, bisa keluar masuk tempat tinggal dengan bebas. Kancing

baju korban, hanya ada sidik jari korban sendiri.

Dia sendiri yang buka baju

Musik dan gelar anggur,juga hanya ada sidik jari korban. Diaminum sambil

mendengar musik menunggu Du Qiu. Saat itu Du Qiu masih belum kembali.

Tapi, dia sangat yakin bisa mengendalikan priaitu.Jejak

darah di karpet disekitar meja, sama dengan darah korban

Dia pasti dengan Du Qiu terjadi keributan besar. Dia

berdiri dijendela itu, menunggu Du Qiu kembali.

Saat itu, Du Qiu muncul, suasana sudah tak romantis tengah malam itu

Karena suatu penyebab, Du Qiu tiba-tiba berniat membunuhnya.

Pukulan pertama di samping meja.

Dasi mencekiknya hinggan tewas, tapi dasi itu tak ditemukan

Dia berusaha keras menahan kebelakang jendela, ada sidik jarinya

Hei...Tenang... hei!

Jangan nangis, masih belum berakhir.

Pelaku bertangan kidal. Mungkin ada orang lain diTKP

Mungkin Du Qiu tak bersalah, bukan?

Tunggu pekerjaan...

-Tak lebih dari 10 orang. - Periksa kesehatan dulu

Mobil hitam itu, setiap 2 hari kesini mencari pekerja. Diterima dengan baik.

- Bawa mereka lakukan pekerjaan apa? - Kudengar untuk penelitian di sebuah pabrik obat

Uang yang diberikan cukup bagus. Setelah pergi,tak ada satupun kembali lagi.

-Aku harus pergi, masih ada urusan penting. -Tak apa-apa kehilangan apapun

jangan kehilangan semangat kamu

Baju merah itu! Tahan dia

Kasus ini tak bisa ditunda lagi. Kalau tidak mengalami kerugian besar.

Beri tekanan lagi pada polisi, biar cepat pecahkan kasus ini.

Kami beri kamu gaji besar, hal kecil ini saja tak bisa lakukan dengan baik!

- Halo - Bos

- Du Qiu? -Aku yakin kamu sedang menunggu telepon-ku!

Sebaiknya kita bertemu!

Bagaimana kalau jam 12?

Kamu mencaritahu seberapa banyak Du Qiu ketahui.

Jangan sampai jatuh ke tangan polisi.

Bagus. Bereskan Du Qiu, kasus ini berakhir.

Orang ini...

Aku tak ingin mengandalkan obat-obat ini lagi! Hidup begini

- sangat menderita -Aku tak ingin melihat kamu menderita

Lihat,tugas berikut kita.

Jika kamu menolak, aku sendiriyang lakukan!

-Ada apa? - Petunjuk baru. Rekan pengacara Du Qiu telah meninggalkan pusat Tien Shen

Apa hubungannya dia dengan kasus ini?

lkuti semua orang yang berhubungan dengan Du Qiu

- Halo. - Mau pesan apa?

-Aku minta kopi. - Es atau panas?

- Es - Baik

Kenapa kamu datang seorang diri? Manabos?

Berhenti...!

cepat kembali!

mereka juga sudah tiba, disekitar LaMelodie

sebagai teman baik, aku tak bisa tidak beritahumu, semakin

tahu semakin berbahaya. aku percaya kamu tidak bunuh Xi Ce

- kamu curiga siapa yang menjebak kamu? -tidak

kurasa keadaanmu sekarang ada hubungan kamu ingin meninggalkan pabrik obat

mereka mengambil dana ilegal membuat obat baru

masih ingat? kamu terlibat dalam kasus itu. bukankan dia

mencuri formula itu? itu penting untuk membuat obat baru

ada masalah apalagi? cepat habisi dia!

aku seorang pengacara. butuh bantuan?

-tak bisa tepat sasaran - lni melanggar peraturan obat...

-tembak! - Orang penting di pabrik obat itu...

cepat tembak!

kenapa harus aku yang bereskan semuanya?!

-tidak! - minggir!

polisi datang!

sial!

kapten! Cin Mu tewas dibunuh

bahaya... cepat minggir!

sial!

kamu bilang tak bersalah,

-tapi kita harus bekerja sama. - kalian polisitak

bisa dipercaya. keparat itu ingin bunuh aku

- percayakamu? - iya

tak mungkin!

ada apa dengan kalian?

maaf

berhenti! cepat!

aku benar tak bunuh orang. aku ingin kamu jadi saksiku

kamu bisa buktikan, malam dimana wanita itu tewas, aku bersamakamu.

- profesi kitatak pantas jatuh cinta. - dia pria pertama yang lakukan hal baik padaku.

memangnyakamu umur 5 tahun? kembali sajake rumah anak-anak.

- aku hanya ingin jadi orang biasa - sudah terlambat untuk itu

kita tak tahu bisa hidup sampai kapan, mungkin ini hari terakhir kita.

enak sekali supnya

kita adamisi baru. kali ini aku sendiriyang lakukan.

aku tak ingin perasaanmu mengacaukannya

berani sekali orang itu muncul di siang bolong.

dia sedang menguji kemampuan kita pecahkan kasus

harus secepatnya pecahkan kasus ini

kasus ini tak semudah yang dibayangkan. pasti ada suatu kekuatan dibelakang ini semua

aku mengerti

aku menemukan Du Qiu!

- memperbesar wajah wanitaini. - bersama wanita itu lagi?

mereka berdua bertemu disana, bukan kebetulan

- kalian kembali kerja - nona, kenapa diakesini?

tolong siapkan kamar untuk dia,juga baju. beri dia makanan

-tapi... - cepat pergilah, sesuai yang aku katakan

ada masalah apa. besok pagi baru dibicarakan lagi.

hari ini, istirahat satu malam disini

kamar istirahatmu diatas. nona,tak ingin siapapun mendekati kamar ini.

jangan paksa aku lagi. aku harus bagaimana?

kamu sudah beberapa hari tak tidur. janagan selalu pikirkan dari

- sisi yang buruk. -tujuan aku membuat obat baru untuk menolong orang.

Aku tak ingin orang jahat mengamil formula-ku, melakukan hal-hal ilegal.

Aku ingin membawamu ke suatu tempat, kamu akan ingat selamanya

Masih ingat Cen Su yang kalian gugat? Dia adalah tunanganku

Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan.Aku ingin bertemu majikan kalian, boleh masuk?

3tahun lalu, aku bisa seperti mereka

saat itu, 3 April hari kedua kalah di persidangan. aku berdiri disana

aku tunggu dia datang,tunggu didoakan. tunggu hidupku yang sempurna

ku kira bisa menikah di musim bunga mekar terindah.

tak disangka, bunga tahun itu, cepat berguguran.

Hari kalah di persidangan, dia hanya berkata satu hal.

''Kamu akan tahu semuanya''.

Mungkin setelah aku mati bar bisa buktikan semuanya

Maaf.

Maaf? Cen Su sudah beritahuku, kau orangnya!

Kalian bilang dia mencuri formula obat baru, kamu tahu kenapa dia mencurinya?

kamu benar mengira, semua yang kamu tahu adalah fakta?

- Kamu terluka? - Hanyakakiku. Tak apa-apa, aku punya obat baru.

- Kamu masih bisa mengejar mereka? - lya.

Jika aku melihat polisi itu lagi, akan kubunuh!

Aku sudah panggil bantuan, sebentar lagi tiba.

Kau baik-baik saja?

tidak apa-apa.

kamu...

- sial! - kamu jelas tahu dia siapa

kenapa bersama dia? aku takkan lepaskan dia

terus terang, berapa banyak orang mencari masalah denganmu?

- sekarang kamu senang? - sebelum aku bertemu kamu, hidupku sangat nyaman

- kita diborgol bersama, sebaiknya kita baik-baik. -tentu

- hati-hati - maaf, nenek. aku harus menahanmu

- kelihatannya kamu jugatersangka. - aku akan seret mayatmu ke kantor polisi.

mayatmu ke kantor polisi

saat Xi Ce tewas, aku bersamakamu

dia selalu bilang aku menewaskan tunangannya

kalian bersama? malam wanitaitu tewas?

- benarkah yang diakatakan itu? - aku dipenjara atau tidak,tergantung kamu

malam itu, aku bersama dia. sampai sekitar jam satu pagi.

- kamu bersedia menjadi saksinya? - iya

-Terimakasih atas bantuanmu -Jangan mengatakan itu.

Setelah lolos baru mengatakannya

-Ada apa denganmu? - lkuti aku!

-Apa yang terjadi? -Jangan dekat jendela!

semuanya ke atas. jangan dekat jendela

Aneh! Polisi dan pembunuh muncul diwaktu bersamaan

-Aku tak ingin mati bersamakamu -Aku juga

- Kamu bisa bermain itu? -Tentu. Waktu umur 6tahun, sudah mulai berburu bersama ayah

Ayo!

Kamu pasti demi dia.Tegarlah

- Giliranmu. -Aku tak bisa.

-Aku terbiasa gunakan tangan kanan. - Hari ini, gunakan tangan kiri.

-Aku tak pernah bunuh orang. -Tembak kakinya saja.

Yang lain, serahkan sajapadaku

Kakak!

Tiarap!

Pak...!

Cepat ke rumah sakit!

Bertahanlah...!

Obat baru yang diberikan terlalu kuat.

-Aku tak bisa merasakan apapun. - Kamu akan baik-baik saja

Buka...

Buka.

- Cepat panggil dokter. - Baik.

- Hari ini, kau tak bersamaku. -Tidak

Sekarang kamu sudah bebas!

Pergi!

Jangan kuatir, aku masih belum mati.

Peluru tembus tubuhnya, sudah tak berbahaya.

- Saat dia sadar, aku akan hubungi-mu lagi. -Terimakasih, dokter.

- Du Qiu kabur kemana?! -Apa yang terjadi?

- Keluar! -Aku atasanmu!

Kamu harus lapor padaku!

Atasanku adalah Yamura.Aku tak butuh mendengar perintahmu

Dia sengaja bebaskan Du Qiu

Aku yang memimpin kasus ini!

Kamu masih tak tahu kamu melanggar hukum? Mengkhianati diri sendiri

Keparat! Apa maksudnya?

Kamu mau bunuh aku?

Awas kalian!

Kamu kuatir rahasia pabrik obat terbongkar

lni komputer Du Qiu, dan...

ini!

Cepat kesini.Aku telah membunuhnya

- Dimanakamu? - Rumah Du Qiu.

Jangan sentuh apapun. Aku akan bereskan

Ayah,jangan percaya keparat itu!

Yamura sudah mulai mencurigai kamu. Aku terpaksa kabur luar negeri

Du Qiu sudah tewas, bukankah semua beres semuanya?

Anda menyalahi aku?

Aku lakukan ini semua demi putra anda. Untuk jaga nama baik anda,

jika terjadi sesuatu padaku, tak ada untungnya bagi kalian

Katakan? Kamu mau beli dengan harga berapa?

Ternyata digigit oleh anjing piaraanmu sendiri.

Lihat.Jangan kira mataku sudah buta

Bersemangatlah. Kamu adalah pemimpin baru perusahaan ini.

Aku di kamar menemukan data-datanya,tapi sepertinya aku

tak pernah melihatnya. Bantu aku melihat-lihatnya

Sebenarnya obat jenis apa bisa membuat orang investasi dalam jumlah besar?

Apa?

lnvestasi jumalah besar mendukung membuat obat baru.Tuan Sakai

tak ingin aku terlibat dalam proyek ini. Mereka menutupi dariku

Cen Su motret ini secara diam-diam. lni, apa artinya?

lni nomor formula obat perusahaan itu. Untuk tutup rahasia membuat nomor sendiri.

lnifomula obat yang sedang dipelajari Cen Su.

- Sudah selesai? Serahkan padaku. - Masih belum selesai.

Nomor ini penting sekali bagi kami.

Sakai ingin sekali mendapatkannya. Gunakan orang hidup untuk percobaan obat

saat kamu melihat surat ini, aku sudah meninggal.

demi kebahagiaanmu, aku menerima uang Sakai

aku bukan lagi orang yang baik dan sempurna didalam hatimu.tapi hati

nuraniku beritahuku,jangan berikan formula itu pada Sakai dan putranya

semoga suatu hari nanti, obat itu bisa benar-benar menolong orang.

aku juga turut sedih atas kematian Dawn. kalian kakak beradik seperti anakku sendiri

kamu takkan bisa bayangkan betap sedihnya aku.

Dawn tak boleh mati sia-sia.

kamu pasti tahu apa yang harus kamu lakukan

lya.Jangan kuatir, ayah.

- Kapten, selamat pagi. - Kenapa... pagi-pagi sudah menangis?

-Aku senang melihat kapten sudah sembuh. - Kalau begitu senyumlah.

Kamu lupa, kamu melarang aku senyum?

tarik kembali perintah itu. mulai sekarang, senyumlah

terus terang, senyum kamu seperti istriku.jangan

bicara ini lagi. apa ada yang ingin kamu lapor?

obat yang ditemukan sama dengan yang dia gunakan.

itu bisa membuat orang sangat bergairah

- Sungguh menyedihkan.Tak perlu bangun. - Maaf.

kasus ini, kamu jangan terlibat lagi

aku hampir bisa dapatkan bukti tentang obat itu.

aku bisa selesaikan kasus ini

- Kamu sudah 3 kali lepaskan tersangka. - dia bukan pelakunya.

dia... sekarang sudah menghilang

- Menghilang lagi? -Apakah ada yang mencob amenghalangi kasus ini?

ini keadilan macam apa?

kamu masih belum menyadarinya. anak buah tak menghargai diri sendiri, bisa bagaimana?

aku percaya, istrimu juga tak ingin melihat kamu hidup seperti ini.

selama 3tahun ini, aku sering mengawasi dari luar. aku selalu

melihat mobil warna hitam, isi banyak orang masuk pusat penelitian

-tapi setiap kali keluar, kosong. -terimakasih bantuanmu

kamu memandangku maka mencari aku. aku juga ingin masuk melihat saudaraku.

sudah tiba

dia tinggalkan catatan, sendirian pergi ke pabrik obat itu.

sama sekali tak ada kabarnya

-jika ya, kamu harus berusaha keluar - aku menemukan data-data milik Cen Su

pabrik itu membuat formula nomor obat. mohon beritahu pada Yamura

- nomornya adalah C11H15NZn2. - Dokter sedang memeriksanya.

Nanti aku akan beritahu dia.

jika nomor itu digunakan untuk membat obat ilegal

kita bisa gunakan obatnya menjadi barang bukti

kenapa bisa sampai begini?

ikuti aku.

Tuan Sakaguchi

anda mau kemana, masih butuh istirahat

Dia ingin beritahu rahasia obat itu padaku. Pasti sudah siap berkorban.

Aku pergi denganmu.

kamu pergi juga tak bisa membantu

sekarang aku sudah diberhentikan, maka ini masalahku sendiri.

wajahnya berubah, apa yang terjadi?

- Sekuriti disini bersenjata. - Kitakembali saja.

cepat bunuh aku

sebenarnya aku juga buronan. buronan meninggalkan rumah. kabur selama 20tahun

istriku adalah wanita sempurna

meninggalkan orang yang dicintai, menyesal?

sekarang yang bisa aku lakukan adalah tidak mengganggu kehidupannya

daya tahan hebat juga, tapi sedikit berlebihan.

kami butuh mereka lepas kendali

kami sudah mulai percobaan. semua hasil ini, kami

memiliki obat baru sesuai yang kamu inginkan

itu memberi kekuatan pada manusia

sekarang yang kita butuhkan adalah perang. militer dan teroris menjadi pelanggan kita

jangan kuatir. dengan formula obat ini bisa meningkatkan jangka waktu tanpa batas

- bagaimana dia bisa masuk? - dia masuk bersama tikus-tikus putih itu.

jangan biarkan diakeluar hidup-hidup.

Tuan Du, sudah lama sekali

Kamu lakukan apa pada Sakaguchi?

dia bersedia ikuti tes dasar

ini... kontribusi terbesar untuk dunia. obat super khusus dibuat untuk medan perang

kalian pembunuh!

kekuatan manusia akan jauh meningkat.tidak

merasakan sakit dan takut. kekuatan tanpa batas

sayang sekali, dia sudah pergi dulu. formula obatnya,

membuat kami bisa memiliki obat baru, ini juga impiannya

aku takkan beritahumu, formula yang ditemukan Cen

Su, mampu menolong orang, bukan bunuh orang.

ini mampu menahan semua penderitaan

jika diatak bicara sekarang, pastikan diatak bicara selamanya.

diatidak membawa senjata

-Aku kurang bisa berkomunikasi dengan polisi. - Oh ya?

Ada apa kesini?

-Tak ada hubungan denganmu - Kau anggap aku apa? - Harus sopan kepadatamu.

- Maaf. Rupanya ke datangan tamu penting -Aku kesinii untuk penyelidikan

Penyelidikan? Kamu seharusnya sudah diberhentikan

Soal polisi, aku lebih tahu darimu. Aku dekat dengan pejabat kepolisian.

-Aku mencari seorang buronan. - Disini?

Dia ke sini tapi sudah melarikan diri. Sudah tak waras. Kami menahan dia

-Aku ingin bawa diapergi -Ada surat ijin?

- Kasus ini sudah tak ada hubungan denganmu. -Aku akan tukar dengan informasi.

-Apa? - C11... H1

- ltu nomor formula obat baru. -Tenang.

lngin semua nomor itu, biar aku bertemu Du Qiu dulu

Baik, silahkan ikut aku

- Bagaimana perasaanmu kehilangan orang yang penting bagimu? - Menyakitkan.

kamu akan merasakan dalam waktu yang lama sekali.

kenapa kamu tanya?

aku merasakan penderitaan ini

- Efek obat ini bagus sekali. - Pengacara juga bisa jadi binatang buas.

kita harus hentikan mereka. sadarlah!

jangan biarkan obat ini mengalahkanmu. kamu lebih kuat.

- dunia ini banyak sekali manusia sampah. -Aku tahu.

- Kamu harus bertahan. - mengganggu kemajuan manusia.

-Aku berusaha tapi sulit sekali. - Harus membuat mereka berguna bagi masyarakat

- Bunuh dia - lya, ayah.

apayang sedang kamu lakukan? kamu sudah lupa, siapa yang menolong

- kalian dari rumah yatim? - membuat kami menjadi tukus putih kamu!

- kamu sudah gila? -tidak,aku baru sadar

- kebetulan sekali bisa bersama lagi - kurasa sudah takdir kita. -Apa?

aku selalu tak beruntung. menyusahkan orang disekitarku.

sungguh beruntung aku masih hidup

nak!

biar aku tunjukkan kehebat obat baru kita

-Aku ingin buktikan semua yang kita lakukan adalah benar. - Kita pergi bersama.

segera data-data keuangan dan obat baru akan menghilang

cepat lari...

ikuti aku

lihat dirimu, kamu benar polisi? tak berguna

- bagaimana keadaanmu? - cepat pergi

Nona Yumi

- kenapa kamu kesini? - bos suruh aku kesini

-jika perintah ayah, kamu bisa tidur dengan siapa saja? -Aku butuh obat

aku bisa berikan kamu obat

Nona Yumi!

semuanya milik ku

- lepaskan dia. -tembak kalau berani!

- kenapa kalian menjebak Du Qiu? - dia sendiri yang sial

- dia tak seharusnya muncul. - hanya karena alasan itu?

- Bertahanlah. -film lama berakhir seperti ini. bukankah begitu?

tak disangkakamu membawa masalah besar padaku.

- sungguh menyesal tak menghabisimu sejak awal. - letakkan

aku mau pergi cari anakku

obat itu bisa... membuat manusia lebih kuat. aku tak menyesal dengan perbuatanku

Selamat tinggal!

Kapten! Kamu tak apa-apa?

Kamu tidak melihat?

- Kamu tidak apa-apa? - Cepat tolong dia!

Aku takkan begitu mudah tewas

Selanjutnya... benar-benar bisa sibuk sekali

Baik

Begitu lama berbaringan di rumah sakit, hampir lupa langit

- diluar betapa birunya. - Semua orang bisa memiliki langit yang biru.

Sungguh sulit dipercaya, belum lama ini, satu kabur dan satu lagi mengejar

Priamemang lebih lugu

Benar. Mereka berdua benar bisa saling komunikasiya

Semua ini membuktikan kamu pengacara yang bisa dipercaya

Sudah mau pergi, baru menyadari, semuaini sangat berharga.

Sudah hampir waktunya. Besok akan lebih baik

Omong-omong, masih belum saling memperkenalkan diri. Mohon petunjuk

Namaku Du Qiu, mohon petunjuk

Aneh. Sepertinya kehilangan sesuatu

Masuklah

Kamu tahu sekarang sedang ngetrend mengadakan pernikahan di kereta api tua

-Andatak merasa sangat romantis? -Tidak