Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,517 --> 00:00:10,687
Em 1 764, o Coronel
Henry Bouquet...
2
00:00:10,687 --> 00:00:13,923
comandou um regimento real
americano descendo o Ohio...
3
00:00:13,923 --> 00:00:19,020
desde o Forte Petty at�
a bifurca��o do Buskedown.
4
00:00:21,264 --> 00:00:27,303
Embora a caminhada fosse muito
longa com �ndios hostis � espreita.
5
00:00:27,303 --> 00:00:31,207
O Coronel liderou seus 1500
homens fazendo tanto barulho.
6
00:00:31,207 --> 00:00:34,267
que eles pareciam ser 10.000.
7
00:00:41,618 --> 00:00:46,189
Os Delaueres ficaram t�o impressionados
que mandaram seus chefes mais importantes.
8
00:00:46,189 --> 00:00:48,680
para conferenciar com ele.
9
00:01:07,443 --> 00:01:10,606
Cuyloga, chefe dos Delaueres...
10
00:01:28,865 --> 00:01:31,734
com este cinto, abro
seus ouvidos e seu cora��o.
11
00:01:31,734 --> 00:01:35,939
Avontade do grande esp�rito
� de que exista paz entre n�s.
12
00:01:35,939 --> 00:01:40,000
Voc� fala de paz, mas mata
o nosso povo nas fronteiras.
13
00:01:50,820 --> 00:01:54,891
Nossos primos, os Stolgas,
acreditaram nos brancos...
14
00:01:54,891 --> 00:01:57,257
e adotaram a sua religi�o.
15
00:02:00,330 --> 00:02:05,134
A� os homens brancos de Pestang
chegaram com armas e machados.
16
00:02:05,134 --> 00:02:09,005
O que quer dizer com
Pestang? Os homens de Pestang?
17
00:02:09,005 --> 00:02:10,563
O bando de Pekston.
18
00:02:18,615 --> 00:02:22,719
Eles mataram a sangue frio
mulheres e crian�as indefesas.
19
00:02:22,719 --> 00:02:27,991
O bando de Pekston � covarde. Teve medo
de lutar contra os guerreiros �ndios.
20
00:02:27,991 --> 00:02:31,227
Por isso matou mulheres
e crian�as durante a noite.
21
00:02:31,227 --> 00:02:35,265
Mas eu venho em plena luz do dia
para falar com voc�s frente a frente.
22
00:02:35,265 --> 00:02:40,236
E garanto que nenhum homem branco vai se
instalar em suas terras al�m do Forte Pitty.
23
00:02:40,236 --> 00:02:42,472
E farei outra promessa:
24
00:02:42,472 --> 00:02:46,142
Nem o bando de Pekston, nem
ningu�m do nosso lado da fronteira.
25
00:02:46,142 --> 00:02:50,602
Matar� qualquer �ndio, a
n�o ser que seja atacado.
26
00:03:12,268 --> 00:03:15,038
Que promessas o nosso
irm�o branco pede em troca?
27
00:03:15,038 --> 00:03:19,709
Em todos os tratados feitos, voc�s
prometeram n�o matar nossa gente...
28
00:03:19,709 --> 00:03:23,146
e prometeram devolver todos
os homens que prenderam.
29
00:03:23,146 --> 00:03:25,415
Se voc�s quiserem
guerra, matem-nos.
30
00:03:25,415 --> 00:03:28,551
mas se quiserem paz, devem
entregar em minhas m�os.
31
00:03:28,551 --> 00:03:31,020
todos os prisioneiros
brancos em seu poder.
32
00:03:31,020 --> 00:03:33,784
O que quer dizer
o guerreiro branco?
33
00:03:33,923 --> 00:03:36,159
Quer que os filhos e filhas
de brancos sejam entregues,
34
00:03:36,159 --> 00:03:38,061
sen�o a gente dele
entrar� em guerra.
35
00:03:38,061 --> 00:03:39,961
Voc�j� foi branco!
36
00:03:40,129 --> 00:03:42,689
Eu sou �ndio, meu
pai � Cuyloga...
37
00:03:42,799 --> 00:03:45,324
N�o vai acertar
os termos dele.
38
00:04:01,451 --> 00:04:04,787
Elejogar� terra fresca
nas ra�zes da �rvore da paz,
39
00:04:04,787 --> 00:04:10,316
para que ela viva e flores�a, enquanto
o c�u brilhar e os rios correrem.
40
00:04:20,069 --> 00:04:22,071
Eu falo pelo meu
irm�o, pequeno Gru...
41
00:04:22,071 --> 00:04:25,641
Ele casou com uma prisioneira
branca, breve ela dar� um filho a ele.
42
00:04:25,641 --> 00:04:29,145
� errado o filho do pequeno Gru
ser criado pelos homens brancos.
43
00:04:29,145 --> 00:04:30,813
A mulher branca deve ir.
44
00:04:30,813 --> 00:04:32,382
Ela n�o deseja ir.
45
00:04:32,382 --> 00:04:34,917
S� os que querem ir
devem ser devolvidos.
46
00:04:34,917 --> 00:04:38,221
O Conselhoj� votou,
n�o violaremos o tratado.
47
00:04:38,221 --> 00:04:40,289
Os homens brancos v�o violar.
48
00:04:40,289 --> 00:04:42,792
Os brancos sempre
fizeram isso.
49
00:04:42,792 --> 00:04:45,561
Puiuqu�, manter� sua palavra.
50
00:04:45,561 --> 00:04:48,257
Cuyloga manter� sua palavra.
51
00:05:04,080 --> 00:05:06,115
A noiva de pequeno Gru
n�o foi adotada pela tribo?
52
00:05:06,115 --> 00:05:09,752
Ela foi adotada,
mas todos devem ir.
53
00:05:09,752 --> 00:05:10,453
lnclusive voc�.
54
00:05:10,453 --> 00:05:13,589
eu sou filho de Cuyloga?
55
00:05:13,589 --> 00:05:15,158
Voc� � meu filho.
56
00:05:15,158 --> 00:05:19,095
Olhe em meu cora��o:
ele � branco ou �ndio?
57
00:05:19,095 --> 00:05:20,630
Seu cora��o � �ndio.
58
00:05:20,630 --> 00:05:22,732
Ent�o jamais voltarei
para os brancos.
59
00:05:22,732 --> 00:05:24,067
Eles s�o meus inimigos.
60
00:05:24,067 --> 00:05:29,839
Meu filho deve ir para todos
os �ndios viverem em paz.
61
00:05:29,839 --> 00:05:31,636
Essa � a lei.
62
00:05:37,280 --> 00:05:40,943
Pekston falou com o conselho
sobre a noiva de pequeno Gru...
63
00:05:41,050 --> 00:05:44,645
se eles votarem contra Cuyloga,
voc� tamb�m poder� ficar.
64
00:05:45,455 --> 00:05:48,947
Eu n�o acredito que eles
votar�o contra um chefe!
65
00:05:49,926 --> 00:05:51,694
Eu jamais voltarei
para os homens brancos.
66
00:05:51,694 --> 00:05:54,897
Vai obedecer a Cuyloga.
voc� ir� e eu irei com voc�.
67
00:05:54,897 --> 00:05:57,800
Durante a marcha, mataremos
os dem�nios brancos.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,636
E voltaremos para a aldeia
como grandes guerreiros!
69
00:06:00,636 --> 00:06:02,038
Eles s�o muitos pra n�s.
70
00:06:02,038 --> 00:06:04,607
lsso � �timo, mais
escalpos n�s teremos.
71
00:06:04,607 --> 00:06:07,167
Se n�s consegu�ssemos...
72
00:06:12,115 --> 00:06:14,584
Sinto muito meu primo,
73
00:06:14,584 --> 00:06:17,019
mas pro lugar aonde eu
vou, voc� n�o pode ir.
74
00:06:17,019 --> 00:06:21,090
Voc� se lembra o que Sulucat fez
quando seus filhos o abandonaram?
75
00:06:21,090 --> 00:06:24,127
Comeu ra�zes da planta
envenenada at� morrer.
76
00:06:24,127 --> 00:06:28,064
Os soldados brancos n�o conseguir�o
me tirar da floresta com vida.
77
00:06:28,064 --> 00:06:31,834
Quando eu vir a planta
envenenada cairei no ch�o.
78
00:06:31,834 --> 00:06:35,004
e quando me levantarem,
j� estarei morto.
79
00:06:35,004 --> 00:06:38,975
True Son ficara deitada em
sil�ncio, superior ao homem branco.
80
00:06:38,975 --> 00:06:41,844
Descobrirei a sua cova e
informarei a seu pai Cuyloga...
81
00:06:41,844 --> 00:06:44,247
Ele ir� ver voc�, vai ver,
82
00:06:44,247 --> 00:06:48,115
ele dir�: True Sun triunfou
sobre seus inimigos.
83
00:06:53,689 --> 00:06:55,350
Nada, nem sinal.
84
00:06:56,325 --> 00:06:58,194
O dia ainda n�o acabou.
85
00:06:58,194 --> 00:07:01,095
Coronel, n�o creio que tenha
inten��es de entreg�-los.
86
00:07:01,197 --> 00:07:04,133
Vivi muito tempo entre os
Delaueres quando era pequeno,
87
00:07:04,133 --> 00:07:05,701
e posso dizer o seguinte:
88
00:07:05,701 --> 00:07:08,404
Quando um prisioneiro
escapa com vida � adotado,
89
00:07:08,404 --> 00:07:10,406
pra substituir
um parente morto.
90
00:07:10,406 --> 00:07:13,142
Batizam a gente no rio para
lavar a maldade dos brancos.
91
00:07:13,142 --> 00:07:15,178
e metem pensamentos
�ndios na cabe�a da gente.
92
00:07:15,178 --> 00:07:17,874
e quando isso � feito.
93
00:07:18,414 --> 00:07:21,450
A gente � carne de sua
carne e sangue do seu sangue.
94
00:07:21,450 --> 00:07:25,910
e n�o deixam mais a
gente partir, nunca mais.
95
00:07:56,352 --> 00:07:59,121
� isso, me enganei Coronel.
96
00:07:59,121 --> 00:08:00,884
Pobres diabos!
97
00:09:18,567 --> 00:09:23,300
O rapaz � seu pr�prio filho,
diz que agora pertence ao senhor.
98
00:09:39,522 --> 00:09:42,391
Se sabe o que � bom pra
voc�, n�o tentar� fugir.
99
00:09:42,391 --> 00:09:43,859
Desprezo o homem branco.
100
00:09:43,859 --> 00:09:45,661
N�o esque�a que
tamb�m � branco.
101
00:09:45,661 --> 00:09:47,063
Eu sou �ndio.
102
00:09:47,063 --> 00:09:49,565
Seu pai e sua m�e s�o brancos.
103
00:09:49,565 --> 00:09:52,101
Meu pai � Cuyloga,
minha m�e � Kakenga...
104
00:09:52,101 --> 00:09:56,238
Mais tarde talvez, quando voc�
tiver outro pai antes deles.
105
00:09:56,238 --> 00:10:00,265
de quem herdou esses cabelos
encaracolados e os olhos azuis?
106
00:10:00,810 --> 00:10:03,404
Ningu�m escolhe
como vai nascer.
107
00:10:04,246 --> 00:10:06,840
Voc� argumenta
t�o bem como �ndio.
108
00:10:13,222 --> 00:10:15,925
Voc� viveu entre os
�ndios bastante tempo.
109
00:10:15,925 --> 00:10:19,656
Vai pensar diferente quando
voltarmos pra Pensilv�nia.
110
00:10:20,429 --> 00:10:22,863
Jamais voltarei
pra Pensilv�nia.
111
00:10:48,758 --> 00:10:50,623
Cuspa, cuspa!
112
00:10:55,598 --> 00:10:57,259
Cuspa.
113
00:11:02,438 --> 00:11:04,099
Amarre-o.
114
00:11:04,573 --> 00:11:06,609
ldiota metido a �ndio.
115
00:11:06,609 --> 00:11:10,636
Vai voltar pra Pensilv�nia
e saiba que vai voltar vivo.
116
00:11:42,478 --> 00:11:44,139
Oi filho.
117
00:11:54,723 --> 00:11:57,393
O nome dele � meia-flecha,
o primo de True Sun.
118
00:11:57,393 --> 00:11:59,628
Diz que veio pra fazer
companhia pra ele.
119
00:11:59,628 --> 00:12:01,755
Talvez seja do que
ele est� precisando.
120
00:12:29,058 --> 00:12:33,329
Se voc� n�o comer, n�o vai ter for�as
pra matar todos esses soldados brancos.
121
00:12:33,329 --> 00:12:35,297
e depois voltar pra
aldeia junto comigo.
122
00:12:35,297 --> 00:12:38,323
Quando falar de coisas
agrad�veis, mantenha a voz baixa.
123
00:12:38,434 --> 00:12:41,426
Os brancos suspeitam quando
nossa conversa � alegre.
124
00:12:41,704 --> 00:12:46,108
Mesmo que n�o tire escalpos, voc�
deve comer, sen�o acaba morrendo.
125
00:12:46,108 --> 00:12:48,844
Porque devo viver se
meu pai me despreza?
126
00:12:48,844 --> 00:12:51,438
Eu trouxe presentes
para o meu primo.
127
00:12:51,747 --> 00:12:54,443
Agora falo pela
sua m�e, Kakenga...
128
00:12:54,917 --> 00:12:58,220
S�o sapatos pra voc� poder
andar entre os homens brancos.
129
00:12:58,220 --> 00:13:01,417
bem cal�ado e se lembrar que
foi a sua m�e quem lhe deu.
130
00:13:04,627 --> 00:13:07,027
O meu pai n�o me mandou nada?
131
00:13:07,730 --> 00:13:12,001
Seu pai mandou uma pele de urso pra
voc�, pra que se aque�a durante a noite.
132
00:13:12,001 --> 00:13:14,936
e que se lembre
de seu pai Cuyloga.
133
00:13:22,344 --> 00:13:24,869
Meia flecha usara isto?
134
00:13:25,147 --> 00:13:27,843
Eu usarei pra
lembrar de meu primo.
135
00:13:28,250 --> 00:13:33,586
Quando usar sua pele de urso, o
homem branco o tratar� com respeito.
136
00:13:33,989 --> 00:13:37,660
Seu pai mandou uma
mensagem, ele falou assim:
137
00:13:37,660 --> 00:13:41,297
Lembra o que acontece com o
prisioneiro branco feito pelos �ndios,
138
00:13:41,297 --> 00:13:45,495
se ele suporta seu trabalho com
paci�ncia, meu senhor �ndio gostar� dele,
139
00:13:45,601 --> 00:13:49,838
mas se ele reage e se queixa, n�o
h� nada a fazer sen�o escalpel�-lo.
140
00:13:49,838 --> 00:13:54,043
N�o tente reagir, viva
com paci�ncia e com �nimo.
141
00:13:54,043 --> 00:13:56,512
E o homem branco
gostar� de voc�.
142
00:13:56,512 --> 00:13:58,881
Diga ao meu pai
que eu me lembrarei.
143
00:13:58,881 --> 00:14:02,442
Diga que suportarei a
minha desgra�a como �ndio.
144
00:14:02,551 --> 00:14:04,519
Agora vai comer?
145
00:14:05,421 --> 00:14:07,218
Eu vou comer.
146
00:14:52,368 --> 00:14:54,036
Seu amigo n�o pode
mais prosseguir.
147
00:14:54,036 --> 00:14:55,638
Por que voc�
humilha meu primo?
148
00:14:55,638 --> 00:14:59,141
S� prisioneiros brancos podem
entrar no forte, ordens do coronel.
149
00:14:59,141 --> 00:15:01,371
Ele n�o � dono
de meia-flecha.
150
00:15:32,307 --> 00:15:34,276
Eu n�o pensei em
atirar no seu amigo.
151
00:15:34,276 --> 00:15:38,007
Mas se ele atravessar o
rio, outro pode fazer isso.
152
00:15:51,093 --> 00:15:53,796
�s ordens, ser� que
eu estou atrasado?
153
00:15:53,796 --> 00:15:55,664
Meu nome � Butler,
Harry Butler.
154
00:15:55,664 --> 00:15:58,400
-O que deseja?
-Vim buscar o meu filho.
155
00:15:58,400 --> 00:16:00,425
Johnny Butler.
156
00:16:13,248 --> 00:16:17,617
Eu acho que voc� n�o se
lembra de mim, faz tanto tempo.
157
00:16:20,189 --> 00:16:24,626
Mas voc� agora est� um homem,
sua m�e n�o vai reconhec�-lo.
158
00:16:28,330 --> 00:16:30,264
Seja bem-vindo.
159
00:16:38,974 --> 00:16:40,809
Gra�as a Deus est� salvo.
160
00:16:40,809 --> 00:16:43,011
N�o tem nada a dizer
ao seu pr�prio pai?
161
00:16:43,011 --> 00:16:44,774
Ele n�o � meu pai.
162
00:16:45,681 --> 00:16:49,818
Sr. Butler. ele viveu com os
�ndios durante muito tempo.
163
00:16:49,818 --> 00:16:52,651
Vai ser dificil no princ�pio
voc�s se acostumarem um ao outro.
164
00:16:52,755 --> 00:16:55,290
Mas acho que depois de
estar em casa uns tempos...
165
00:16:55,290 --> 00:16:58,782
�, temos de lev�-lo pra casa.
166
00:16:58,994 --> 00:17:03,761
Vamos Johnny, eu trouxe
um cavalo pra voc�.
167
00:17:12,541 --> 00:17:14,031
V�!
168
00:17:17,479 --> 00:17:21,347
Sr. Butler. lmporta-se se nosso
batedor Del Hardy acompanhe voc�s?
169
00:17:21,416 --> 00:17:23,475
Ele tem mesmo
de passar por l�.
170
00:17:23,552 --> 00:17:25,042
� sempre bom ter companhia.
171
00:17:25,120 --> 00:17:26,644
lmporta-se de esper�-lo
l� fora um instante?
172
00:17:26,722 --> 00:17:28,280
N�o Sr.
173
00:17:31,994 --> 00:17:34,429
Gostaria de tirar uma
pequena folga, Del?
174
00:17:34,429 --> 00:17:37,366
Gostaria muito, N�o vou a
minha casa h� muito tempo.
175
00:17:37,366 --> 00:17:40,469
Ora, eu n�o estava me
referindo a uma licen�a.
176
00:17:40,469 --> 00:17:43,802
Estava s� pensando em termos
de um trabalho mais leve.
177
00:17:43,872 --> 00:17:48,010
Achei que poderia ir com eles e
prestar um servi�o ao Sr. Butler.
178
00:17:48,010 --> 00:17:51,346
Pensei que estivesse
livre deste gato selvagem.
179
00:17:51,346 --> 00:17:55,282
Acho que n�o ajudaria o tratado
se ele escalpelasse seu pai branco.
180
00:17:55,350 --> 00:17:57,215
E voltasse para Cuyloga.
181
00:17:57,286 --> 00:17:59,555
Tenho mais medo do
que podem fazer a ele.
182
00:17:59,555 --> 00:18:00,622
Quem?
183
00:18:00,622 --> 00:18:02,351
O bando de Pekston.
184
00:18:02,791 --> 00:18:05,327
Os Butler moram muito
perto dos Pekstons...
185
00:18:05,327 --> 00:18:09,855
Enquanto o jovem Butler pensa que �
filho de um chefe, o risco � muito grande.
186
00:18:09,932 --> 00:18:13,231
E o que o Sr, quer que eu fa�a? Quer
que eu d� umas palmadinhas em quem?
187
00:18:13,302 --> 00:18:16,465
Tire suas pr�prias conclus�es.
188
00:18:16,705 --> 00:18:21,699
Eu posso fazer uma sugest�o coronel? O
L�der do bando de Pekston � Johnny Elder.
189
00:18:21,777 --> 00:18:24,712
N�o importa o que os outros
sejam, ele � um excelente sujeito.
190
00:18:24,780 --> 00:18:26,475
Se Del fizesse
amizade com ele...
191
00:18:26,548 --> 00:18:29,608
os dois poderiam tentar
convencer muitos dos homens.
192
00:18:29,718 --> 00:18:32,821
de Pekston a fazer um
servi�o militar aqui no forte;
193
00:18:32,821 --> 00:18:34,289
Ora, de que adiantaria?
194
00:18:34,289 --> 00:18:35,691
Poderia adiantar muito.
195
00:18:35,691 --> 00:18:37,886
Se me derem uma chance de
botar esses malandros na linha.
196
00:18:37,960 --> 00:18:39,695
N�o teremos mais encrencas.
197
00:18:39,695 --> 00:18:43,565
N�o s�o os soldados que come�am
as guerras. Traga-me 100 deles...
198
00:18:43,565 --> 00:18:45,055
Ou mesmo 50.
199
00:18:45,267 --> 00:18:51,968
Bom, antes de assinarem, posso dizer
a eles que esp�cie de licen�a v�o ter?
200
00:18:59,548 --> 00:19:01,015
Olhem.
201
00:19:02,618 --> 00:19:04,848
Estamos em casa Johnny.
202
00:19:08,891 --> 00:19:11,155
Eles est�o treinando.
203
00:19:32,547 --> 00:19:33,782
Onde est� Mary?
204
00:19:33,782 --> 00:19:34,983
Est� descansando.
205
00:19:34,983 --> 00:19:39,386
Mas est� melhor. Eu e a menina
viemos at� aqui para esperar o doutor.
206
00:19:46,495 --> 00:19:48,931
Sra. Owens. Esse � Del Hardy.
207
00:19:48,931 --> 00:19:50,228
Prazer Sra.
208
00:19:51,400 --> 00:19:53,095
E este � Johnny.
209
00:19:56,505 --> 00:19:59,030
N�o se lembra de sua tia Kate?
210
00:20:01,476 --> 00:20:04,309
Esta � Shenandoe.
Ela � minha criada.
211
00:20:04,379 --> 00:20:07,405
Morre de medo de �ndios e
tem bons motivos pra isso.
212
00:20:07,482 --> 00:20:11,520
Ele assusta qualquer um. Quanto mais cedo
tirar essa fantasia melhor ser� para ele.
213
00:20:11,520 --> 00:20:15,684
Kate, obrigado
por ajudar Myra.
214
00:20:19,795 --> 00:20:21,396
Vamos.
215
00:20:21,396 --> 00:20:22,886
Vamos entrar.
216
00:20:25,767 --> 00:20:27,002
chegamos, Myra.
217
00:20:27,002 --> 00:20:30,938
-N�o v�o traz�-lo at� em cima?
-J� vamos.
218
00:20:33,275 --> 00:20:35,004
Johnny.
219
00:20:45,053 --> 00:20:47,248
est� parecendo um �ndio Johnny.
220
00:20:47,322 --> 00:20:49,847
Voc� at� anda como �ndio.
221
00:20:55,263 --> 00:20:57,390
N�o fala mais nossa l�ngua?
222
00:20:57,466 --> 00:20:59,730
Ele fala quando quer.
223
00:20:59,801 --> 00:21:03,672
Myra, este � Del Hardy,
veio falar com Johnny Elder...
224
00:21:03,672 --> 00:21:07,472
Eu o convenci a ficar conosco
enquanto estiver por aqui.
225
00:21:07,542 --> 00:21:09,009
O Sr. � muito bem-vindo.
226
00:21:09,077 --> 00:21:10,544
Obrigado Sra.
227
00:21:12,781 --> 00:21:15,517
Voc� ficou longe
muito tempo Johnny.
228
00:21:15,517 --> 00:21:18,111
E sua educa��o
ficou prejudicada.
229
00:21:18,353 --> 00:21:21,652
Deve compreender que n�o �
mais um �ndio. Voc� nunca foi.
230
00:21:21,723 --> 00:21:24,021
Voc� � Johnny Cameron Butler.
231
00:21:24,092 --> 00:21:26,728
Est� na hora de
se lembrar disto.
232
00:21:26,728 --> 00:21:32,257
Vamos, repita comigo:
Johnny Cameron Butler.
233
00:21:33,802 --> 00:21:35,463
Repita Johnny.
234
00:21:36,571 --> 00:21:38,436
Johnny.
235
00:21:38,774 --> 00:21:40,401
Myra, n�o se canse.
236
00:21:42,611 --> 00:21:48,607
Muito bem Johnny, se voc� vai ser
teimoso, teremos de agir da mesma forma.
237
00:21:48,683 --> 00:21:51,151
Sua fam�lia e seus amigos
vir�o aqui para v�-lo.
238
00:21:51,219 --> 00:21:54,689
E n�o vou deixar que permane�a
rude como um selvagem diante deles.
239
00:21:54,689 --> 00:21:58,593
N�o sair� deste quarto
at� dizer seu pr�prio nome.
240
00:21:58,593 --> 00:22:00,195
Meu nome � Leni Gui.
241
00:22:00,195 --> 00:22:03,323
Significa Filho Original
ou Filho Verdadeiro.
242
00:22:03,398 --> 00:22:05,127
Ele n�o est� entre os Delauere.
243
00:22:05,200 --> 00:22:09,004
Est� em seu lar, sob o nosso
teto e deve saber o seu nome.
244
00:22:09,004 --> 00:22:10,335
Meu nome � True Son.
245
00:22:10,439 --> 00:22:13,203
Meu pai e minha m�e
me deram esse nome.
246
00:22:14,776 --> 00:22:17,802
Eu sou sua m�e, Myra Butler.
247
00:22:17,913 --> 00:22:21,616
Este � seu pai, Harry Butler.
248
00:22:21,616 --> 00:22:25,245
Voc� � Johnny Cameron Butler.
249
00:22:25,821 --> 00:22:27,345
Leni Gui Butler.
250
00:22:27,756 --> 00:22:30,088
Johnny Butler.
251
00:22:35,163 --> 00:22:36,653
Johnny Butler.
252
00:22:37,032 --> 00:22:38,693
Obrigada Johnny.
253
00:22:39,768 --> 00:22:42,537
Aqui est�o umas roupas
velhas de seu pai.
254
00:22:42,537 --> 00:22:44,266
Veja se d�o em voc�.
255
00:22:50,545 --> 00:22:52,206
Venha comigo Johnny.
256
00:22:53,548 --> 00:22:58,815
Johnny v� tomar banho
antes de mudar a roupa.
257
00:22:59,588 --> 00:23:03,786
Sen�o tomar, eu mesma vou
lhe dar banho e vesti-lo.
258
00:23:07,963 --> 00:23:12,024
Johnny, este � o seu quarto.
259
00:23:18,140 --> 00:23:24,875
Sr Hardy, pode ajud�-lo com o banho enquanto
eu vou providenciando algumas coisas?
260
00:23:40,095 --> 00:23:41,790
Bom.
261
00:23:45,233 --> 00:23:50,068
Tome isto e mergulhe
dentro d'�gua assim.
262
00:23:51,439 --> 00:23:52,963
Sab�o.
263
00:23:55,911 --> 00:23:57,503
Esfregue direito.
264
00:23:58,747 --> 00:24:00,374
E passe no corpo.
265
00:24:06,121 --> 00:24:09,784
Afinal de contas, acho que
vou ter que chamar sua m�e.
266
00:24:17,866 --> 00:24:20,426
A mulher branca
sempre d� ordens?
267
00:24:21,336 --> 00:24:24,339
Bom, os brancos deixam que as
mulheres digam o que desejam.
268
00:24:24,339 --> 00:24:25,363
lsso � verdade.
269
00:24:25,440 --> 00:24:29,206
Mas existem muitas outras coisas
que voc� precisa se acostumar.
270
00:24:29,277 --> 00:24:32,974
Como tomar um banho, voc� n�o vai
nadar em rios e lagos, eu penso.
271
00:24:33,048 --> 00:24:35,380
E deve tomar banho pra
n�o ficar cheirando mal.
272
00:24:35,450 --> 00:24:38,351
�ndio n�o cheira mal,
o homem branco sim.
273
00:24:38,920 --> 00:24:42,891
Vi �ndios em ocasi�es que
poderiam ser desfavor�veis...
274
00:24:42,891 --> 00:24:45,451
pra dizer a verdade quando
entro numa casa em que os brancos.
275
00:24:45,527 --> 00:24:47,462
est�o todos em um s� c�modo,
276
00:24:47,462 --> 00:24:49,130
at� que lhe dou raz�o.
277
00:24:49,130 --> 00:24:52,567
Come�ando a usar roupas,
voc� tamb�m vai cheirar assim,
278
00:24:52,567 --> 00:24:55,161
A n�o ser que se esfregue.
279
00:25:02,377 --> 00:25:03,935
Prazer em conhec�-lo
Pastor Elder.
280
00:25:04,012 --> 00:25:06,348
O Coronel Henry Bouquet mandou
eu procurar por Johnny Elder...
281
00:25:06,348 --> 00:25:08,950
Mas n�o me disse que
o Sr. � um religioso.
282
00:25:08,950 --> 00:25:12,520
Pelo que eu sei do seu coronel, acho que ele
est� mais interessado em meus patrulheiros.
283
00:25:12,520 --> 00:25:14,147
do que em meus serm�es.
284
00:25:14,222 --> 00:25:16,315
Podemos conversar
sobre isso algum dia?
285
00:25:16,391 --> 00:25:18,723
Quando quiser, quando quiser.
286
00:25:20,428 --> 00:25:22,089
Sr. eu sinto muito.
287
00:25:24,366 --> 00:25:26,434
Milly, este � o Sr. Hardy.
288
00:25:26,434 --> 00:25:28,402
Esta � minha filha Milly.
289
00:25:28,470 --> 00:25:30,028
Seu criado.
290
00:25:32,741 --> 00:25:34,368
Com licen�a.
291
00:25:36,811 --> 00:25:38,301
Vamos, des�a Johnny.
292
00:25:49,190 --> 00:25:50,885
Vamos filho.
293
00:26:10,745 --> 00:26:14,112
Johnny, este � o Pastor Elder.
294
00:26:14,716 --> 00:26:18,174
Deus foi muito bom
pra voc� meu filho.
295
00:26:18,853 --> 00:26:21,378
E o seu tio, George Owens.
296
00:26:21,556 --> 00:26:24,159
lsso mesmo, foi
um rapaz de sorte.
297
00:26:24,159 --> 00:26:27,026
N�o s�o muitos os que voltam
vivos pra contar hist�ria.
298
00:26:27,095 --> 00:26:28,790
Lembra-se de Milly?
299
00:26:29,030 --> 00:26:30,554
Milly Elder.
300
00:26:31,266 --> 00:26:33,168
� claro que se lembra.
301
00:26:33,168 --> 00:26:35,329
Estava com ele no dia
em que foi capturado.
302
00:26:35,403 --> 00:26:36,938
Lembra-se Johnny?
303
00:26:36,938 --> 00:26:39,074
Est�vamos fazendo teatro
em torno da nogueira...
304
00:26:39,074 --> 00:26:41,668
enquanto os ceifadores
cortavam o trigo.
305
00:26:41,743 --> 00:26:44,446
Eu me escondi para que
os �ndios n�o me vissem.
306
00:26:44,446 --> 00:26:46,277
Voc� n�o se lembra?
307
00:26:51,486 --> 00:26:53,254
J� conhece Tia Kate e Shenandoe.
308
00:26:53,254 --> 00:26:55,017
e o seu tio Wilse.
309
00:26:55,190 --> 00:26:57,759
Seja bem-vindo Johnny.
310
00:26:57,759 --> 00:27:01,627
Deve estar contente por ter
escapado das garras dos dem�nios.
311
00:27:03,331 --> 00:27:04,821
Ou n�o est�?
312
00:27:05,867 --> 00:27:08,802
O que � que houve com
ele, Myra? virou �ndio?
313
00:27:08,870 --> 00:27:13,204
Johnny n�o � �ndio, ele tem
sangue de branco como eu.
314
00:27:13,675 --> 00:27:15,370
Eu espero que tenha.
315
00:27:19,414 --> 00:27:21,644
Quando voc� voltou pra casa ontem,
disse que ele parecia um �ndio.
316
00:27:21,716 --> 00:27:24,085
A apar�ncia dele
agora � outra.
317
00:27:24,085 --> 00:27:27,455
Quando o seu cabelo crescer, ele
vai ser a imagem escrita de seu av�.
318
00:27:27,455 --> 00:27:30,390
N�o me importa o que ele se pare�a,
interessa o que ele tem por dentro.
319
00:27:30,458 --> 00:27:33,428
E pode ter nascido branco, mas aqueles
selvagens metem suas id�ias odiosas.
320
00:27:33,428 --> 00:27:35,997
dentro de qualquer
um rapidamente.
321
00:27:35,997 --> 00:27:40,702
Mentir e roubar s�o virtudes. Extirpar e
escalpelar s�o as coisas que mais gostam.
322
00:27:40,702 --> 00:27:43,865
Kate, que me ajudar
a servir os refrescos?
323
00:27:43,938 --> 00:27:46,498
Cuidado com Kate, viu.
324
00:27:54,182 --> 00:27:57,310
Johnny, em que
tribo voc� esteve?
325
00:27:57,385 --> 00:28:01,082
Quantas mulheres e crian�as
brancas eles escalpelaram?
326
00:28:02,257 --> 00:28:04,359
Eu estou falando com voc�.
327
00:28:04,359 --> 00:28:06,691
E estou esperando
uma resposta.
328
00:28:12,967 --> 00:28:15,731
O que � que ele �? Um boneco?
329
00:28:21,109 --> 00:28:22,510
O que foi que ele disse?
330
00:28:22,510 --> 00:28:23,845
Que o Sr est� enganado.
331
00:28:23,845 --> 00:28:26,939
Os �ndios n�o fazem guerra contra
as mulheres que est�o em casa.
332
00:28:27,015 --> 00:28:28,505
Nem com crian�as no ber�o.
333
00:28:28,583 --> 00:28:30,312
N�o fazem �?
334
00:28:31,453 --> 00:28:33,353
est� vendo esta mo�a?
335
00:28:33,421 --> 00:28:34,615
Ela � Shenandoe.
336
00:28:34,689 --> 00:28:36,057
Foi deixada aos
nossos cuidados.
337
00:28:36,057 --> 00:28:40,118
Foi confiada � minha esposa para
aprender as tarefas de uma dona-de-casa.
338
00:28:40,195 --> 00:28:42,288
N�o tinha ningu�m antes
de ir para a nossa casa.
339
00:28:42,363 --> 00:28:43,990
Quer saber por qu�?
340
00:28:44,098 --> 00:28:46,726
Porqu� o pai e a m�e dela foram
escalpelados por �ndios numa fazenda.
341
00:28:46,801 --> 00:28:48,860
que n�o fica a
342
00:28:48,937 --> 00:28:50,734
Diga o que foi que
fizeram com a sua irm�.
343
00:28:50,805 --> 00:28:54,070
-A escalpelaram, n�o foi?
-Foi!
344
00:28:56,478 --> 00:28:59,038
Voc� � chefe dos
homens de Pestak?
345
00:28:59,414 --> 00:29:02,016
Ele pergunta se �
l�der do bando de Pekston.
346
00:29:02,016 --> 00:29:05,553
Acho que est� pensando
no que fizeram a Conastoga.
347
00:29:05,553 --> 00:29:07,145
Ah, est� �?
348
00:29:07,689 --> 00:29:09,924
Pois eu tenho orgulho em dizer
que eu perten�o ao bando de Pekston...
349
00:29:09,924 --> 00:29:12,586
como todos que
est�o aqui presentes.
350
00:29:12,894 --> 00:29:15,124
E embora n�o possa dizer que
estava no ataque daquela noite.
351
00:29:15,196 --> 00:29:18,165
Acho que fizeram um bom
trabalho eliminando os vermes.
352
00:29:18,233 --> 00:29:20,861
lsso n�o � hora de
falar sobre isso.
353
00:29:20,935 --> 00:29:22,170
Est� certo.
354
00:29:22,170 --> 00:29:23,330
Claro que eu estou certo.
355
00:29:23,404 --> 00:29:26,100
Meu pai disse que um homem
que enfrenta crian�a � covarde,
356
00:29:26,174 --> 00:29:29,439
Mas voc�s mataram crian�as e atiraram
na cabe�a das mulheres �ndias.
357
00:29:29,511 --> 00:29:30,876
Elas tiveram o que mereciam.
358
00:29:30,945 --> 00:29:32,640
N�o vai mais haver
massacre no nosso povo.
359
00:29:32,747 --> 00:29:34,408
e as �ndias n�o v�o
mais criar assassinos.
360
00:29:34,482 --> 00:29:36,677
Voc�s, voc�s � que s�o!
361
00:29:36,918 --> 00:29:38,442
Agora j� chega.
362
00:29:38,820 --> 00:29:41,550
Se encostar nesse menino de
novo, voc� vai se ver comigo.
363
00:29:41,623 --> 00:29:43,324
N�o gostamos de amigos de
�ndios nessa comunidade.
364
00:29:43,324 --> 00:29:45,315
N�o estou falando
da comunidade.
365
00:29:45,393 --> 00:29:47,861
Estou falando de n�s dois.
366
00:29:50,031 --> 00:29:53,201
Pois fique de olho no seu protegido,
sen�o vai haver muita encrenca.
367
00:29:53,201 --> 00:29:54,759
Vamos, Johnny.
368
00:29:57,872 --> 00:30:00,705
Ah, esse foi um bom golpe.
369
00:30:03,411 --> 00:30:06,005
Agora � a sua vez Johnny.
370
00:30:34,609 --> 00:30:36,372
Ei, Shenandoe.
371
00:30:37,245 --> 00:30:40,737
Onde guardou as roupas de �ndio que Johnny
estava usando quando voltou pra casa?
372
00:30:40,815 --> 00:30:42,510
eu acho que est�o
no quarto dele.
373
00:30:42,584 --> 00:30:44,018
Bem, traga-as aqui.
374
00:30:44,018 --> 00:30:45,918
eu n�o vou fazer isso n�o.
375
00:30:45,987 --> 00:30:50,058
Voc� que manda na casa, voc�
e Kate fazem todo o trabalho.
376
00:30:50,058 --> 00:30:52,083
Ningu�m vai notar nada.
377
00:30:53,695 --> 00:30:55,390
eu tenho medo.
378
00:30:56,698 --> 00:30:59,428
� melhor ter medo
da desobedi�ncia.
379
00:30:59,534 --> 00:31:03,163
Olhe, termine com essa
conversa sen�o voc� sai de casa.
380
00:31:03,805 --> 00:31:05,466
Vou buscar.
381
00:31:05,873 --> 00:31:09,434
Shenandoe, venha c�.
382
00:31:17,919 --> 00:31:20,649
Parece uma raposa assustada.
383
00:31:38,973 --> 00:31:41,809
O Pastor Elder disse
que eu podia vir.
384
00:31:41,809 --> 00:31:43,333
Mas entre.
385
00:31:48,816 --> 00:31:50,485
Ele est� ocupado?
386
00:31:50,485 --> 00:31:53,420
N�o est� fazendo nada.
387
00:31:54,589 --> 00:31:56,284
Quem � Milly?
388
00:31:59,894 --> 00:32:04,627
� o Sr. Hardy, papai, eu disse a
ele que o Sr. n�o estava ocupado.
389
00:32:04,699 --> 00:32:06,564
Ora, seja bem vindo.
390
00:32:07,735 --> 00:32:10,533
-Me ajude aqui.
-Papai, estou quase terminando.
391
00:32:10,605 --> 00:32:11,731
Sente-se.
392
00:32:11,806 --> 00:32:13,364
N�o se importa
n�o � Sr. Hardy?
393
00:32:13,441 --> 00:32:14,373
Oh n�o. n�o.
394
00:32:14,442 --> 00:32:17,078
Viu. o Sr. Hardy
n�o se importa.
395
00:32:17,078 --> 00:32:21,382
O Sr Hardy n�o � do tipo de homem
que quer ver o padre em um p�lpito.
396
00:32:21,382 --> 00:32:24,215
com a apar�ncia
de um c�o pastor.
397
00:32:24,952 --> 00:32:27,443
A n�o ser que o
assunto seja particular.
398
00:32:27,522 --> 00:32:28,819
N�o, n�o � n�o.
399
00:32:28,890 --> 00:32:32,257
Bom, mas mesmo que
seja eu n�o vou ouvir.
400
00:32:32,360 --> 00:32:34,658
Como � que est�
indo o recrutamento?
401
00:32:34,729 --> 00:32:37,031
N�o estou fazendo
nenhum progresso.
402
00:32:37,031 --> 00:32:41,469
Todo mundo odeia �ndios, mas
ningu�m quer entrar pro ex�rcito.
403
00:32:41,469 --> 00:32:42,904
Eu n�o entendo.
404
00:32:42,904 --> 00:32:45,273
Entenderia se
conhecesse os irlandeses.
405
00:32:45,273 --> 00:32:49,903
A maioria dos colonos tem antepassados
que enfrentaram os ingleses.
406
00:32:49,977 --> 00:32:54,073
A �nica cisma que t�m contra o Regimento
Real Americano do Coronel Henry Bouquet...
407
00:32:54,148 --> 00:32:55,775
� a palavra real.
408
00:32:56,751 --> 00:32:58,981
Ah, n�o s�o mau sujeitos.
409
00:32:59,053 --> 00:33:02,390
N�o parecem ser o tipo de gente
que massacram �ndios pac�ficos.
410
00:33:02,390 --> 00:33:05,727
N�o s�o, mas se derem uma
garrafa de u�sque a eles.
411
00:33:05,727 --> 00:33:08,662
s�o capazes de matar qualquer um
e depois lamentar profundamente.
412
00:33:08,730 --> 00:33:10,891
Eu sei que agora
est�o envergonhados.
413
00:33:10,965 --> 00:33:13,601
E o Sr. Elder,
est� envergonhado?
414
00:33:13,601 --> 00:33:16,069
N�o, n�o � escoc�s
nem irland�s.
415
00:33:16,137 --> 00:33:18,935
Claro, N�o sabemos mesmo
quem � o respons�vel.
416
00:33:19,006 --> 00:33:20,701
Todo mundo sabe.
417
00:33:21,309 --> 00:33:25,713
Nunca teria havido nenhum problema
se n�o fossem Wilse e sei irm�o George.
418
00:33:25,713 --> 00:33:29,012
Papai n�o quer dizer nada porque
eles s�o membros de nossa igreja.
419
00:33:29,083 --> 00:33:30,175
Ora Milly.
420
00:33:30,251 --> 00:33:32,487
Pastor, n�o quero que pense
que estou me intrometendo,
421
00:33:32,487 --> 00:33:35,081
mas Johnny me preocupa.
422
00:33:35,156 --> 00:33:38,860
Ele era filho de um chefe, e preciso
v�-lo instalar-se aqui pacificamente.
423
00:33:38,860 --> 00:33:40,851
para n�o haver encrenca.
424
00:33:40,928 --> 00:33:45,024
Bem, talvez um serm�o
dirigido a Wilse Owens.
425
00:33:45,099 --> 00:33:49,866
A regra de ouro: fa�a os outros o
que gostariam que fizessem a voc�.
426
00:33:49,937 --> 00:33:53,040
Pode ser, ou n�o julgue
quem n�o quiser serjulgado.
427
00:33:53,040 --> 00:33:55,543
Talvez o Sr. possa fazer
com que ele entenda.
428
00:33:55,543 --> 00:33:57,909
Se Wilse deixar
o menino em paz...
429
00:33:57,979 --> 00:34:00,470
talvez o convidem para uma
conversa atr�s da cocheira.
430
00:34:00,548 --> 00:34:06,384
lsso, isso pode
fazer muito bem a ele.
431
00:34:08,322 --> 00:34:11,359
Eu gostaria de poder
ajud�-lo em seu recrutamento.
432
00:34:11,359 --> 00:34:12,951
No tiro ao alvo.
433
00:34:13,961 --> 00:34:18,065
Sim, todos estar�o l�. N�s
treinamos as quartas � tarde.
434
00:34:18,065 --> 00:34:21,466
Voc� ter� de ir fazer
ora��es tamb�m depois.
435
00:34:21,536 --> 00:34:23,026
Ser� um prazer.
436
00:34:24,906 --> 00:34:26,340
Obrigado Reverendo.
437
00:34:26,340 --> 00:34:29,138
De nada, vejo voc� � tarde.
438
00:34:35,149 --> 00:34:39,586
Oh, � claro, � hora
de sua aula de leitura.
439
00:34:40,288 --> 00:34:42,756
N�o precisa ficar de p� Johnny.
440
00:34:45,393 --> 00:34:48,629
Voc� n�o prefere
usar a cadeira?
441
00:34:48,629 --> 00:34:50,665
� melhor eu me sentar no ch�o.
442
00:34:50,665 --> 00:34:53,259
Sempre me sento no ch�o
quando estou l� fora.
443
00:34:53,334 --> 00:34:55,529
Porque � o colo da
minha m�e, a Terra.
444
00:34:55,603 --> 00:35:00,563
Que maneira linda de dizer. Algumas
de suas express�es �ndias s�o lindas.
445
00:35:00,675 --> 00:35:05,612
Se eu ajud�-lo a conhecer nossa
l�ngua, poderia me ensinar o Delauere.
446
00:35:05,680 --> 00:35:09,707
Eu lhe ensino a minha l�ngua,
mas n�o precisamos da sua.
447
00:35:09,784 --> 00:35:13,588
� preciso conhecer as duas, precisa
aprender tudo que pode enquanto � jovem.
448
00:35:13,588 --> 00:35:18,992
Como cortar a lenha. Seu pai me disse que
voc� est� aprendendo a empunhar um
machado.
449
00:35:19,060 --> 00:35:23,231
Meu pai Cuyloga, me disse
que uma �rvore tem alma...
450
00:35:23,231 --> 00:35:25,597
e que � errado
matar uma boa amiga.
451
00:35:25,666 --> 00:35:30,365
Cuyloga deve ser um grande
homem filho, isso me alegra.
452
00:35:30,438 --> 00:35:34,942
Mandou eu obedecer o meu
pai branco e eu obede�o.
453
00:35:34,942 --> 00:35:37,144
Mas o grande
esp�rito vai castigar.
454
00:35:37,144 --> 00:35:40,443
Se Cuylogajulgar que � errado voc�
aprender os h�bitos dos brancos.
455
00:35:40,514 --> 00:35:42,016
N�o teria mandando
voc� pra c�.
456
00:35:42,016 --> 00:35:44,285
Mandou para que todos
os �ndios possam ter paz.
457
00:35:44,285 --> 00:35:48,551
Ent�o deve mostrar a todos que
voc� merece os ensinamentos de Cuyloga.
458
00:35:48,623 --> 00:35:51,456
Vamos trabalhar muito
ainda com essas li��es.
459
00:35:51,525 --> 00:35:54,362
Eu vou ler para voc�
primeiro s� quatro versos.
460
00:35:54,362 --> 00:35:57,865
Aben�oados os misericordiosos,
eles obter�o miseric�rdia.
461
00:35:57,865 --> 00:36:02,303
Aben�oados os puros de
cora��o, pois ele ver�o Deus.
462
00:36:02,303 --> 00:36:08,367
Aben�oados os pacifistas, pois eles
ser�o chamados de filhos de Deus.
463
00:36:08,542 --> 00:36:12,410
Aben�oados aqueles que s�o perseguidos,
por agirem pelo bem dajusti�a.
464
00:36:12,480 --> 00:36:15,313
Pois deles ser�
o reino dos c�us.
465
00:36:15,383 --> 00:36:19,319
Tome Johnny, comece com este.
466
00:36:23,724 --> 00:36:32,428
Aben�oados os misericordiosos,
eles obter�o miseric�rdia.
467
00:36:32,500 --> 00:36:41,704
Aben�oados os puros de
cora��o, pois ele ver�o Deus.
468
00:36:41,842 --> 00:36:45,505
Sua l�ngua chama Deus de um jeito...
469
00:36:45,613 --> 00:36:49,242
Lelilelapi chama Deus de muitos nomes.
470
00:36:49,383 --> 00:36:52,614
lluileque, aquele que
est� em cima de tudo.
471
00:36:52,720 --> 00:36:55,883
lluitset, cuja bondade
� maior de todas.
472
00:36:55,957 --> 00:36:57,858
Sempre h� um novojeito.
473
00:36:57,858 --> 00:37:01,055
lluileque, que est� acima de tudo.
474
00:37:01,128 --> 00:37:04,999
lluitset, o maior em bondade.
475
00:37:04,999 --> 00:37:08,059
Ah, isso � lindo Johnny.
476
00:37:12,306 --> 00:37:21,613
Aben�oados os pacifistas, pois eles
ser�o chamados de filhos de Deus.
477
00:37:22,416 --> 00:37:26,409
Aben�oados s�o aqueles que...
478
00:37:42,436 --> 00:37:44,063
O que foi Johnny?
479
00:37:54,715 --> 00:37:58,845
O que acham deste alvo? uma
verdadeira pele de �ndio.
480
00:37:58,919 --> 00:38:00,988
Vamos rapazes, animem-se.
481
00:38:00,988 --> 00:38:04,788
O Pastor Elder disse que vamos ver o que
podemos chamar de dar tiro de verdade.
482
00:38:04,859 --> 00:38:09,558
�, todos n�s gostar�amos de ver
como atira um soldado do Rei.
483
00:38:09,630 --> 00:38:14,368
Est� bem, s� que n�o vamos
usar um boneco �ndio como alvo.
484
00:38:14,368 --> 00:38:16,859
Vamos atirar no machado dele.
485
00:38:17,138 --> 00:38:18,867
Voc� primeiro.
486
00:38:33,054 --> 00:38:35,056
L� est� o moleque. Ei voc�!
487
00:38:35,056 --> 00:38:36,683
Ei!
488
00:38:39,326 --> 00:38:42,420
Se ele mexer no alvo,
vai perder a m�o.
489
00:38:45,232 --> 00:38:46,893
N�o � a sua vez!
490
00:38:47,234 --> 00:38:50,101
Mandou que eu
atirasse primeiro.
491
00:39:07,721 --> 00:39:09,313
Satisfeito Wilse?
492
00:39:10,791 --> 00:39:12,520
Ainda n�o atirei.
493
00:39:14,662 --> 00:39:17,961
Quer arriscar o
cata-vento do seu celeiro?
494
00:40:02,109 --> 00:40:04,378
Acho que n�o gostou
muito das nossas ora��es.
495
00:40:04,378 --> 00:40:06,073
Gostei muito Srta. Milly.
496
00:40:06,147 --> 00:40:10,885
Estava s� pensando. Pensado que
poderia me ajudar com Johnny Butler.
497
00:40:10,885 --> 00:40:13,649
Eu terei muito
prazer de puder.
498
00:40:13,754 --> 00:40:15,745
Estava guardando
isso para algu�m?
499
00:40:15,823 --> 00:40:17,224
Pra voc�.
500
00:40:17,224 --> 00:40:19,988
Meu pai s� gosta dele quente.
501
00:40:20,794 --> 00:40:22,489
Por favor.
502
00:40:33,541 --> 00:40:35,270
E ent�o.
503
00:40:36,443 --> 00:40:41,248
Como eu j� disse, preciso ver Johnny
se instalar aqui pacificamente.
504
00:40:41,248 --> 00:40:43,684
Sen�o n�o vou poder partir.
505
00:40:43,684 --> 00:40:46,517
O jeito de Wilse
agir n�o me agrada.
506
00:40:46,587 --> 00:40:49,256
Eu soube que deu uma
li��o de tiro ao Wilse.
507
00:40:49,256 --> 00:40:50,658
Pura sorte.
508
00:40:50,658 --> 00:40:52,853
Voc� aprendeu
isso no ex�rcito?
509
00:40:52,927 --> 00:40:55,794
N�o, sempre andei
com um rifle na m�o.
510
00:40:55,863 --> 00:40:57,353
E sempre vai andar?
511
00:40:58,299 --> 00:40:59,493
Como?
512
00:40:59,567 --> 00:41:02,236
Pretende fazer
carreira no ex�rcito?
513
00:41:02,236 --> 00:41:04,796
Bom, eu nunca
pensei muito nisso.
514
00:41:05,339 --> 00:41:07,671
Poderia tentar uma fazenda.
515
00:41:07,775 --> 00:41:10,073
Se achasse motivo para mudar.
516
00:41:12,780 --> 00:41:14,648
Tem esse problema do Johnny.
517
00:41:14,648 --> 00:41:19,386
Preciso achar uma raz�o forte para
ele esquecer o h�bito dos �ndios.
518
00:41:19,386 --> 00:41:21,946
Deve haver alguma coisa.
519
00:41:23,691 --> 00:41:25,158
Que tal uma pequena?
520
00:41:25,459 --> 00:41:29,589
Namorar pode fazer muita
diferen�a pra qualquer um.
521
00:41:30,664 --> 00:41:32,427
Talvez tenha raz�o.
522
00:41:33,934 --> 00:41:36,198
O problema vai ser
arranjar uma pra ele.
523
00:41:36,270 --> 00:41:38,795
Esse n�o bem o meu forte.
524
00:41:40,107 --> 00:41:42,943
H� muitas mo�as
excelentes na comunidade.
525
00:41:42,943 --> 00:41:47,181
Ele conhecer� uma e ambos
encontrar�o uma coisa em comum.
526
00:41:47,181 --> 00:41:49,843
E eu vou ter que esperar
at� isso acontecer?
527
00:41:49,950 --> 00:41:52,620
�s vezes a gente pode
dar uma ajudazinha.
528
00:41:52,620 --> 00:41:56,357
Poderia sugerir aos Butlers de
dar uma festa para o Johnny e...
529
00:41:56,357 --> 00:42:00,316
-ele conheceria as jovens daqui.
-Parece �timo.
530
00:42:00,394 --> 00:42:03,564
Vou precisar de algum tempo para
preparar tudo, gostaria de voltar aqui.
531
00:42:03,564 --> 00:42:05,065
e tentar convenc�-los comigo?
532
00:42:05,065 --> 00:42:06,166
� s� dizer o dia.
533
00:42:06,166 --> 00:42:07,534
Amanh� � noite prajantar.
534
00:42:07,534 --> 00:42:08,669
�timo.
535
00:42:08,669 --> 00:42:11,972
Quer que eu cozinhe
alguma coisa especial?
536
00:42:11,972 --> 00:42:13,633
Bolo de ma��.
537
00:42:29,223 --> 00:42:36,220
Lamento o que houve com a roupa,
eu, eu remendei o melhor que eu pude.
538
00:42:39,199 --> 00:42:40,826
Espere.
539
00:42:47,041 --> 00:42:48,531
Socorro!
540
00:42:50,010 --> 00:42:51,739
N�o grite!
541
00:42:59,753 --> 00:43:01,243
Por qu� voc� mentiu?
542
00:43:01,955 --> 00:43:03,149
O que quer dizer?
543
00:43:03,223 --> 00:43:05,292
Disse que os �ndios
escalpelaram a sua irm�.
544
00:43:05,292 --> 00:43:07,658
� verdade. Eu vi.
545
00:43:07,928 --> 00:43:13,000
N�o � verdade, vi muitos escalpos em
minha aldeia mas nenhum era de crian�a.
546
00:43:13,000 --> 00:43:16,333
Talvez n�o fosse sua
tribo, talvez outra.
547
00:43:19,039 --> 00:43:22,873
Talvez outra, a minha n�o.
548
00:43:30,250 --> 00:43:32,411
Voc� roubou minha pele?
549
00:43:33,020 --> 00:43:38,617
Roubei sim, tio Wilse me
obrigou, sen�o ele me vendia.
550
00:43:39,059 --> 00:43:40,594
Vender voc�?
551
00:43:40,594 --> 00:43:45,165
Sabe, eu, eu fui entregue
� sua Tia Kate e o Tio Wilse.
552
00:43:45,165 --> 00:43:48,769
� como ser uma escrava,
mas n�o para sempre.
553
00:43:48,769 --> 00:43:52,170
No inverno terei 18
anos, serei livre.
554
00:43:52,840 --> 00:43:58,540
O homem branco escraviza todo
mundo, o �ndio � sempre livre.
555
00:43:58,712 --> 00:44:00,681
Eu nunca serei um escravo.
556
00:44:00,681 --> 00:44:02,649
O que voc� vai fazer?
557
00:44:02,649 --> 00:44:09,384
Esperar, um dia algu�m trar�
mensagem do meu pai Cuyloga.
558
00:45:52,926 --> 00:45:54,553
Poxa, como � lindo.
559
00:45:55,095 --> 00:45:57,564
Afloresta sempre foi linda.
560
00:45:57,564 --> 00:45:59,930
At� a chegada do homem branco.
561
00:46:00,200 --> 00:46:02,469
At� a �gua corre livre.
562
00:46:02,469 --> 00:46:04,903
Eu sempre tive o
sonho de ser livre.
563
00:46:04,972 --> 00:46:11,844
Como a cor�a, vagando no meio da
floresta, indo pra onde quisesse ir.
564
00:46:12,079 --> 00:46:14,980
Shenandoe � digna de ser uma �ndia.
565
00:48:15,268 --> 00:48:18,872
Sr Hardy, tome um
ponche para refrescar.
566
00:48:18,872 --> 00:48:20,533
Obrigado. Quer?
567
00:48:25,145 --> 00:48:26,213
D� licen�a.
568
00:48:26,213 --> 00:48:28,044
Mais ponche, Wilse?
569
00:48:28,115 --> 00:48:29,946
N�o, dona eu n�o bebo.
570
00:48:32,853 --> 00:48:34,377
Experimente isso para variar.
571
00:48:34,454 --> 00:48:36,217
Shenandoe.
572
00:49:22,469 --> 00:49:26,269
Aproximem-se todos,
vamos cortar o bolo.
573
00:49:34,214 --> 00:49:36,450
Johnny sabe que peda�o � esse?
574
00:49:36,450 --> 00:49:37,974
N�o se preocupe.
575
00:49:38,685 --> 00:49:40,380
Primeiro os m�sicos.
576
00:49:42,889 --> 00:49:44,024
Espero ganhar.
577
00:49:44,024 --> 00:49:45,092
Ganhar o que?
578
00:49:45,092 --> 00:49:46,893
H� uma surpresa em
um destes peda�os.
579
00:49:46,893 --> 00:49:49,963
Um peda��o para o meu Johnny.
580
00:49:49,963 --> 00:49:53,364
Mastigue devagar,
pode quebrar um dente.
581
00:50:04,811 --> 00:50:07,006
Ora, ora, vejam s�.
582
00:50:07,581 --> 00:50:10,482
Voc� tem que dar pra
quem voc� mais gostar.
583
00:50:10,550 --> 00:50:15,487
� isso mesmo Johnny, � um velho
costume. N�o h� maldade nisso.
584
00:50:22,562 --> 00:50:27,761
Esse anel n�o � para mim.
Ofere�a � mo�a de quem voc� gosta.
585
00:50:45,418 --> 00:50:47,886
Agora voc� tem que beij�-la.
586
00:50:52,726 --> 00:50:55,058
Os �ndios n�o beijam.
587
00:51:09,910 --> 00:51:11,434
Shenandoe.
588
00:51:18,919 --> 00:51:19,953
Johnny.
589
00:51:19,953 --> 00:51:22,615
Afaste seu olhar
de serpente dela.
590
00:51:28,161 --> 00:51:30,397
Johnny.
591
00:51:30,397 --> 00:51:31,921
O que houve?
592
00:51:32,999 --> 00:51:34,401
Ele tentou me matar.
593
00:51:34,401 --> 00:51:36,002
Eu n�o acredito.
594
00:51:36,002 --> 00:51:37,469
Johnny, venha c�.
595
00:51:40,807 --> 00:51:42,741
Johnny, Johnny.
596
00:51:46,780 --> 00:51:48,270
Seu b�bado idiota.
597
00:51:48,715 --> 00:51:50,273
Sr. Hardy.
598
00:51:50,851 --> 00:51:53,547
N�o se preocupe, vou ach�-lo.
599
00:52:04,130 --> 00:52:05,722
Voc� est� bem?
600
00:52:06,933 --> 00:52:08,423
V� embora.
601
00:52:09,870 --> 00:52:11,462
Eu s� quero ajudar.
602
00:52:11,872 --> 00:52:15,475
Assim como Milly,
sua m�e e seu pai.
603
00:52:15,475 --> 00:52:17,602
N�o somos todos maus.
604
00:52:17,677 --> 00:52:19,779
S� o tio Wilse � que �.
605
00:52:19,779 --> 00:52:24,951
Se meu pai Cuyloga estivesse aqui,
ele chegaria ao tio Wilse e diria:
606
00:52:24,951 --> 00:52:30,090
O meu filho n�o sabe lutar com seus
punhos, mas sabe lutar com a faca.
607
00:52:30,090 --> 00:52:31,921
lsso n�o ia adiantar de nada.
608
00:52:31,992 --> 00:52:34,688
S� ia servir para
piorar as coisas.
609
00:52:35,195 --> 00:52:38,961
Voc� estaria agindo com mais
intelig�ncia se n�o se metesse com ele.
610
00:52:39,032 --> 00:52:40,433
� o que eu fa�o.
611
00:52:40,433 --> 00:52:41,968
Eu vou matar o tio Wilse.
612
00:52:41,968 --> 00:52:44,738
Se eu fosse voc�
eu n�o faria isso.
613
00:52:44,738 --> 00:52:49,141
Escuta aqui, voc� s� precisa
n�o se meter com o tio Wilse.
614
00:52:49,209 --> 00:52:51,177
Fique certo que
ele vai se acalmar.
615
00:52:51,177 --> 00:52:54,681
E quando se encontrar com ele n�o
se enrosque todo como uma cascavel.
616
00:52:54,681 --> 00:52:56,349
s� pra que veja quanto o odeia.
617
00:52:56,349 --> 00:52:57,918
Eu vou odiar o tio Wilse.
618
00:52:57,918 --> 00:53:01,187
� o �dio dos dois lados que
provoca todas essa guerras.
619
00:53:01,187 --> 00:53:03,849
Eu sempre odiarei o tio Wilse.
620
00:53:05,926 --> 00:53:09,429
Bem, espero que quando
crescer n�o seja igual a ele.
621
00:53:09,429 --> 00:53:12,830
Ele � a pessoa que mais
odeio em toda essa regi�o.
622
00:53:29,149 --> 00:53:31,284
Parece que ela
descreveu bem a situa��o.
623
00:53:31,284 --> 00:53:34,048
Nem o pastor resumiria melhor.
624
00:53:36,756 --> 00:53:39,225
� dif�cil odiar
algu�m por aqui.
625
00:53:39,225 --> 00:53:40,783
� t�o tranq�ilo.
626
00:53:43,363 --> 00:53:45,058
Voltamos agora?
627
00:53:53,773 --> 00:53:58,073
Milly, como se faz para
adquirir terra nessa regi�o?
628
00:53:58,378 --> 00:54:02,178
Bem, voc� pode, voc� pode
comprar 400 acres num ano.
629
00:54:02,248 --> 00:54:04,050
e adquirir mais
1000 no ano seguinte.
630
00:54:04,050 --> 00:54:08,009
apenas construindo uma
cabana ou cultivando a terra.
631
00:54:08,254 --> 00:54:10,950
A lei Tomahawk ainda � legal.
632
00:54:11,891 --> 00:54:16,930
Se plantar mais �rvores em volta de
uma fonte e gravar seu nome numa delas.
633
00:54:16,930 --> 00:54:19,866
O juiz de terra p�e
a terra em seu nome.
634
00:54:19,866 --> 00:54:21,434
Parece f�cil.
635
00:54:21,434 --> 00:54:22,969
E � f�cil.
636
00:54:22,969 --> 00:54:25,605
tem bastante terra sobrando.
637
00:54:25,605 --> 00:54:29,943
H� um lindo lugar pra uma fazenda que
n�o fica nem a 5 milhas daqui.
638
00:54:29,943 --> 00:54:36,473
Com um riacho passando por ela e um
morro, um morro que est� pedindo uma casa.
639
00:54:36,816 --> 00:54:39,486
J� tomaram a montanha
dos pinheiros?
640
00:54:39,486 --> 00:54:41,588
Oh n�o, n�o vai querer aquilo.
641
00:54:41,588 --> 00:54:46,092
S� tem �rvores, pedras e a terra � t�o
fina que n�o cresce nem uma roseira nela.
642
00:54:46,092 --> 00:54:48,561
Acho que Johnny
gostaria de t�-la.
643
00:54:48,561 --> 00:54:52,065
Pensei nisso nessa noite
quando vi l� em cima.
644
00:54:52,065 --> 00:54:55,466
Essa floresta parece
ser feita pra ele, eu sei.
645
00:54:55,535 --> 00:54:58,299
Vivi com os �ndios
tamb�m quando menino.
646
00:54:58,671 --> 00:55:03,977
Corria pelos bosques, havia um
esplendor como nunca vi depois.
647
00:55:03,977 --> 00:55:08,846
�, eu acho que n�o sabe
viver com as outras pessoas.
648
00:55:08,915 --> 00:55:10,974
Nenhum de voc�s dois.
649
00:55:11,051 --> 00:55:13,110
Eu n�o estou dizendo
que n�o consigo.
650
00:55:13,186 --> 00:55:18,522
Estou preso ao forte at� o
ver�o, depois disso n�o sei.
651
00:55:18,691 --> 00:55:22,092
Eu estou pensando numa mo�a.
652
00:55:22,662 --> 00:55:27,497
O problema � que eu n�o
sei como falar com ela.
653
00:55:30,370 --> 00:55:37,572
Acho que vou embora de manh�. �
melhor apresentar minhas despedidas.
654
00:55:48,621 --> 00:55:50,316
-Myra.
-Aqui.
655
00:55:51,191 --> 00:55:53,557
Del Hardy j� vai embora.
656
00:55:54,027 --> 00:55:55,562
Sou muito grato a senhora.
657
00:55:55,562 --> 00:55:57,730
Jamais conheci
melhor hospitalidade.
658
00:55:57,730 --> 00:55:59,766
N�o poderia ficar mais tempo.
659
00:55:59,766 --> 00:56:01,701
eu gostaria, obede�o ordens.
660
00:56:01,701 --> 00:56:05,338
Quando se despedir de Johnny, fale
com ele da montanha dos pinheiros.
661
00:56:05,338 --> 00:56:09,742
Claro e n�o se
preocupem, ele vai gostar.
662
00:56:09,742 --> 00:56:12,074
Espero que sim.
663
00:56:12,812 --> 00:56:16,942
Bom, n�o se transforma um cavalo
selvagem em cavalo de arado.
664
00:56:17,050 --> 00:56:21,187
Mas se faz amizade com ele, ele
vem olhar sobre a nossa cerca.
665
00:56:21,187 --> 00:56:22,745
Teremos paci�ncia.
666
00:56:23,223 --> 00:56:24,824
Adeus senhora.
667
00:56:24,824 --> 00:56:26,553
Adeus.
668
00:56:34,467 --> 00:56:38,571
Tive uma conversa com seus pais, vamos
reclamar a montanha dos pinheiros pra voc�.
669
00:56:38,571 --> 00:56:40,540
O que acha de ser dono
daquela propriedade?
670
00:56:40,540 --> 00:56:42,809
O morro da nascente alta?
671
00:56:42,809 --> 00:56:47,371
Seu pai vai levar voc� � corte para
legalizar tudo assim que tratarem o feno.
672
00:56:47,480 --> 00:56:51,974
Se ajudar os seus pais neste ver�o,
v�o deixar voc� construir sua cabana...
673
00:56:52,085 --> 00:56:55,179
Se voc� ficasse,
poder�amos ca�ar juntos.
674
00:56:55,722 --> 00:56:57,952
Quando eu voltar faremos isso.
675
00:57:01,594 --> 00:57:03,323
Obrigado.
676
00:57:17,777 --> 00:57:19,112
E ent�o, voc� pegou os pap�is?
677
00:57:19,112 --> 00:57:22,206
Meu pai branco est�
guardando os pap�is pra mim.
678
00:57:22,482 --> 00:57:25,218
A montanha dos pinheiros
ser� sua para sempre.
679
00:57:25,218 --> 00:57:28,421
Sim, breve farei uma cabana.
680
00:57:28,421 --> 00:57:31,624
Bem, eu gostaria de
ajud�-lo a fazer isso.
681
00:57:31,624 --> 00:57:34,684
Mas, provavelmente
n�o estarei mais aqui.
682
00:57:35,461 --> 00:57:36,985
Pra onde voc� vai?
683
00:57:37,130 --> 00:57:43,296
AH, eu n�o sei, mas tenho que me afastar
do tio Wilse assim que terminar o contrato.
684
00:57:43,603 --> 00:57:46,071
Minha m�e branca precisa
de ajuda, trabalhe pra ela.
685
00:57:46,139 --> 00:57:51,771
Eu pensei nisso, ou
bom, eu tenho que me casar.
686
00:57:51,844 --> 00:57:54,039
Vai se casar com quem?
687
00:57:54,280 --> 00:57:59,047
Ah, eu n�o sei, mas vou ganhar um
vestido novojunto com aminha liberdade.
688
00:57:59,118 --> 00:58:00,813
� lei sabia?
689
00:58:00,954 --> 00:58:03,456
quem sabe talvez eu
fique bastante bonita para.
690
00:58:03,456 --> 00:58:07,187
pra algu�m reparar
em mim, n�o � mesmo?
691
00:58:07,327 --> 00:58:08,962
J� � bastante bonita.
692
00:58:08,962 --> 00:58:14,067
Talvez para uma criada,
mas nunca para uma esposa.
693
00:58:14,067 --> 00:58:16,194
Para uma esposa tamb�m.
694
00:58:19,472 --> 00:58:22,964
espero que meu futuro
marido pense assim.
695
00:58:24,377 --> 00:58:26,512
n�o quero que voc� se
case com outro homem.
696
00:58:26,512 --> 00:58:28,036
Oh Johnny.
697
00:58:54,807 --> 00:58:56,297
Ataque �ndio.
698
00:58:57,010 --> 00:58:59,205
Fique aqui, eu vou voltar.
699
00:58:59,746 --> 00:59:03,307
George, pegue sua arma.
700
00:59:26,506 --> 00:59:28,508
-Quem �
-sou eu, meia flecha.
701
00:59:28,508 --> 00:59:32,011
Meia Flecha. O que
est� fazendo aqui?
702
00:59:32,011 --> 00:59:35,448
Pequeno Gru e eu
tentamos encontr�-lo.
703
00:59:35,448 --> 00:59:38,685
Quando est�vamos atravessando o
pasto o homem branco atirou na gente.
704
00:59:38,685 --> 00:59:39,777
cad� pequeno Gru.
705
00:59:39,852 --> 00:59:42,150
Venha, eu vou lev�-lo at� ele.
706
00:59:52,598 --> 00:59:55,268
Ele veio visitar
a sua mulher branca.
707
00:59:55,268 --> 00:59:57,904
Um ca�ador disse que
agora ele era papai.
708
00:59:57,904 --> 01:00:00,737
N�o conseguimos encontr�-la, ent�o
perguntamos de voc� no posto de com�rcio.
709
01:00:00,807 --> 01:00:03,910
Pensamos que na certa
voc� saberia onde ela mora.
710
01:00:03,910 --> 01:00:06,479
O que fizeram para que o home
branco atirasse contra voc�s?
711
01:00:06,479 --> 01:00:08,114
Eu n�o sei o que foi.
712
01:00:08,114 --> 01:00:10,516
Quando nos aproximamos
de repente no escuro...
713
01:00:10,516 --> 01:00:12,685
apontaram as armas contra n�s.
714
01:00:12,685 --> 01:00:16,621
Corremos depressa como o gamo, mas
as balas correram muito mais depressa.
715
01:00:16,689 --> 01:00:18,179
Fique onde est�o.
716
01:00:31,304 --> 01:00:33,329
Ent�o voc� est� nisto.
717
01:00:33,406 --> 01:00:34,807
Wilse.
718
01:00:34,807 --> 01:00:36,242
Estou aqui.
719
01:00:36,242 --> 01:00:37,675
Agora.
720
01:00:44,417 --> 01:00:46,753
Vou tirar seu escalpo.
721
01:00:46,753 --> 01:00:48,221
N�o.
722
01:00:48,221 --> 01:00:49,620
Johnny.
723
01:00:55,862 --> 01:00:58,262
� o tio Wilse, ele
tentou nos matar.
724
01:00:58,364 --> 01:01:00,764
Venha, n�s vamos
para o meu povo.
725
01:01:00,833 --> 01:01:02,357
L� n�s seremos felizes.
726
01:01:02,435 --> 01:01:03,902
Seu povo est� aqui.
727
01:01:04,237 --> 01:01:06,906
Voc� tem seus direitos,
lutaremos por eles.
728
01:01:06,906 --> 01:01:08,931
Vamos True Son.
729
01:01:10,943 --> 01:01:13,377
Temos que ir, sen�o
eles v�o nos matar.
730
01:01:13,479 --> 01:01:15,879
Por favor, por
favor Johnny, escute.
731
01:01:15,948 --> 01:01:18,542
Wilse?
Wilse?
732
01:01:48,881 --> 01:01:51,384
Ei. voc� quer
nos matar de fome?
733
01:01:51,384 --> 01:01:53,786
me fez perder um peixe enorme.
734
01:01:53,786 --> 01:01:55,888
n�o quero que meu primo
seja como homem branco.
735
01:01:55,888 --> 01:01:57,947
que mata mais
do que pode comer.
736
01:02:00,359 --> 01:02:02,850
conte-me mais sobre
os homens brancos.
737
01:02:03,095 --> 01:02:05,198
alguma vez conseguiu
compreend�-los?
738
01:02:05,198 --> 01:02:07,200
�, algumas vezes
pensei que sim.
739
01:02:07,200 --> 01:02:09,293
pensei e ate tentar
em ser um homem branco.
740
01:02:09,368 --> 01:02:12,201
mas, ai eles agiam
de modo estranho.
741
01:02:12,271 --> 01:02:16,935
juntavam-se a minha volta e ficavam
olhando para mim como se fossem mil.
742
01:02:17,977 --> 01:02:21,071
sempre falavam alto
como se n�o ouvissem bem.
743
01:02:21,180 --> 01:02:24,240
e todos ao mesmo tempo
como uma cachoeira.
744
01:02:24,917 --> 01:02:28,087
meu pai disse que o grande
esp�rito nos fez no princ�pio.
745
01:02:28,087 --> 01:02:30,690
mas que os brancos
s�o gente nova.
746
01:02:30,690 --> 01:02:32,758
misturada de todas as cores.
747
01:02:32,758 --> 01:02:34,093
como os cavalos.
748
01:02:34,093 --> 01:02:36,061
como o cavalo do coronel.
749
01:02:36,128 --> 01:02:39,398
tem at� pele vermelha
como as manchas do cavalo.
750
01:02:39,398 --> 01:02:42,034
e alguns a cor de tronco podre.
751
01:02:42,034 --> 01:02:44,525
eles at� cheiram
a troncos podres.
752
01:02:45,271 --> 01:02:48,104
eu n�o vou mais
ter cheiro podre.
753
01:03:05,925 --> 01:03:09,918
olhe, olhe o sapato
vamos afund�-lo.
754
01:03:21,941 --> 01:03:23,408
acertei.
755
01:03:37,156 --> 01:03:38,623
voc� � �ndio outra vez.
756
01:03:38,691 --> 01:03:40,226
ontem n�o tinha muita certeza.
757
01:03:40,226 --> 01:03:42,595
se tiv�ssemos tirado o
escalpo do seu tio branco.
758
01:03:42,595 --> 01:03:43,527
ser�amos grandes guerreiros.
759
01:03:43,596 --> 01:03:47,054
mas eu acho que voc� n�o
queria que a mo�a branca visse.
760
01:03:50,670 --> 01:03:54,373
dizem que um peixe pode nadar
daqui ate a separa��o do Musting Gamm.
761
01:03:54,373 --> 01:03:55,965
voc� quer ir?
762
01:03:56,976 --> 01:03:58,637
Eu irei.
763
01:03:59,011 --> 01:04:01,741
est� com saudades
de Shenandoe?
764
01:04:02,481 --> 01:04:04,972
quando pensar em Shenandoe...
765
01:04:05,251 --> 01:04:08,220
eu me lembrarei
do pequeno Gru.
766
01:04:15,127 --> 01:04:18,688
Est� bem, est�
bem. Pare de latir.
767
01:04:19,165 --> 01:04:21,701
veja o que o pai do c�u
providenciou para n�s.
768
01:04:21,701 --> 01:04:22,759
canoas.
769
01:04:22,835 --> 01:04:24,870
mas pertencem a esse homem.
770
01:04:24,870 --> 01:04:26,238
primo.
771
01:04:26,238 --> 01:04:28,507
voc� viveu com esses
brancos muito tempo.
772
01:04:28,507 --> 01:04:30,810
o que � que eles
n�o tiraram de nos?
773
01:04:30,810 --> 01:04:32,971
veja a bela casa
daquele homem branco.
774
01:04:33,045 --> 01:04:37,083
pense em quanto ele deve ter roubado
dos pobres �ndios que negociam com ele.
775
01:04:37,083 --> 01:04:39,485
acho que ele �
meio �ndio tamb�m.
776
01:04:39,485 --> 01:04:42,555
ent�o tiraremos s�
metade de suas canoas.
777
01:04:42,555 --> 01:04:45,046
vamos levar aquela maior
porque ele � apenas um.
778
01:04:45,124 --> 01:04:46,819
e n�s somos dois.
779
01:04:48,127 --> 01:04:49,526
certo.
780
01:05:34,507 --> 01:05:36,236
Ei, cala essa boca.
781
01:05:37,143 --> 01:05:38,844
afinal, o que �
que deu em voc�?
782
01:05:38,844 --> 01:05:41,506
um tronco n�o pode
mais vir rio a baixo?
783
01:05:45,351 --> 01:05:47,053
vamos, entre.
784
01:05:47,053 --> 01:05:48,611
anda logo.
785
01:06:04,203 --> 01:06:05,337
o homem viu voc�?
786
01:06:05,337 --> 01:06:07,073
n�o, porque ele � s� branco.
787
01:06:07,073 --> 01:06:09,475
se fosse meio �ndio ele
teria dado ouvidos ao c�o.
788
01:06:09,475 --> 01:06:12,278
lamento ter deixado
a canoa maior para ele.
789
01:06:12,278 --> 01:06:14,613
por que meu primo
foi t�o generoso?
790
01:06:14,613 --> 01:06:16,808
tava amarrada
com corda de ferro.
791
01:06:45,344 --> 01:06:47,346
n�o fale com as
mulheres nem crian�as.
792
01:06:47,346 --> 01:06:48,904
n�s somos ca�adores.
793
01:06:56,322 --> 01:06:57,914
onde est� meu irm�o?
794
01:06:58,557 --> 01:07:02,152
Seu irm�o foi
assassinado pelos brancos.
795
01:07:06,465 --> 01:07:10,436
por que True Son n�o esta
vivendo com os homens brancos?
796
01:07:10,436 --> 01:07:13,200
-n�o consegui
-Venha!
797
01:07:37,730 --> 01:07:39,493
olhem para c�.
798
01:07:39,732 --> 01:07:41,393
olhem para c�.
799
01:07:43,369 --> 01:07:46,205
a causa do meu irm�o � justa.
800
01:07:46,205 --> 01:07:47,729
ela pede sangue.
801
01:07:49,008 --> 01:07:51,772
ela � justa para os deuses.
802
01:07:52,511 --> 01:07:54,172
olhem para c�.
803
01:07:54,246 --> 01:07:57,181
qual de voc�s est�
comigo nessa guerra?
804
01:07:57,483 --> 01:08:01,044
quem vingar� a morte de
meu irm�o pequeno Gru?
805
01:08:08,127 --> 01:08:11,330
ent�o destruiria nossa
na��o para vingar seu irm�o?
806
01:08:11,330 --> 01:08:13,264
n�o estou pedindo
para todos irem.
807
01:08:13,332 --> 01:08:15,568
s� preciso de um
pequeno grupo de guerra.
808
01:08:15,568 --> 01:08:17,570
20 escalpos pelo meu irm�o.
809
01:08:17,570 --> 01:08:20,206
a pequena chama
acende o grande fogo.
810
01:08:20,206 --> 01:08:21,974
Meu irm�o n�o come�ou.
811
01:08:21,974 --> 01:08:24,243
os homens de Pestang
mataram meu irm�o.
812
01:08:24,243 --> 01:08:25,544
e por que n�o impediu?
813
01:08:25,544 --> 01:08:27,279
talvez porque n�o saiba disso.
814
01:08:27,279 --> 01:08:30,482
os colonos brancos
constru�ram na terra dos �ndios.
815
01:08:30,482 --> 01:08:32,785
as promessas deles
s�o como fuma�a.
816
01:08:32,785 --> 01:08:34,412
mandaremos uma mensagem a ele.
817
01:08:34,486 --> 01:08:36,255
eu mesmo irei entreg�-la.
818
01:08:36,255 --> 01:08:40,282
esta � a �nica mensagem
que homem branco compreende.
819
01:08:43,262 --> 01:08:44,229
est� bem.
820
01:08:44,296 --> 01:08:46,999
o conselho dir�
quem est� certo.
821
01:08:46,999 --> 01:08:48,834
e se ele votar ao meu favor?
822
01:08:48,834 --> 01:08:50,597
obedecerei ao conselho.
823
01:08:50,669 --> 01:08:53,797
vou ajud�-lo a trazer
seus 20 escalpos.
824
01:09:14,293 --> 01:09:15,861
Cuyloga � o chefe.
825
01:09:15,861 --> 01:09:17,329
comandar� o grupo?
826
01:09:17,329 --> 01:09:20,199
aquele que prop�e o
ataque ser� o l�der.
827
01:09:20,199 --> 01:09:22,868
Cuyloga obedecer�
o seu comando.
828
01:09:22,868 --> 01:09:26,099
Cuyloga levar� metade dos
guerreiros nossos contra os brancos.
829
01:09:26,171 --> 01:09:28,641
os outros ir�o
para o sul comigo.
830
01:09:28,641 --> 01:09:30,973
nos encontraremos aqui amanh�.
831
01:09:38,083 --> 01:09:39,485
bom dia Del.
832
01:09:39,485 --> 01:09:40,816
Bom dia Coronel.
833
01:09:42,388 --> 01:09:45,224
seu tempo de
servi�o esta acabando.
834
01:09:45,224 --> 01:09:47,092
o que acha de se realistar.
835
01:09:47,092 --> 01:09:48,861
sob as ordens de um general?
836
01:09:48,861 --> 01:09:50,453
um general?!
837
01:09:50,663 --> 01:09:51,823
meus parab�ns senhor.
838
01:09:51,897 --> 01:09:54,661
poderia faz�-lo
chegar a capit�o.
839
01:09:55,868 --> 01:09:58,437
eu, gostaria muito, mas...
840
01:09:58,437 --> 01:10:02,874
bom, quando eu
estivem em Pekston.
841
01:10:03,208 --> 01:10:04,743
quer dizer.
842
01:10:04,743 --> 01:10:07,980
eu resolvi comprar umas
terras e ser fazendeiro.
843
01:10:07,980 --> 01:10:09,538
eu entendo.
844
01:10:09,648 --> 01:10:11,116
bom, � que.
845
01:10:11,116 --> 01:10:15,416
se n�s estiv�ssemos em
guerra seria diferente, mas...
846
01:10:15,487 --> 01:10:22,194
quando n�o h� nenhum
problema a vista.
847
01:10:22,194 --> 01:10:23,896
eu acho que compreendo.
848
01:10:23,896 --> 01:10:25,431
ela � bonita?
849
01:10:25,431 --> 01:10:26,532
� sim.
850
01:10:26,532 --> 01:10:28,295
meus parab�ns Dell.
851
01:10:29,101 --> 01:10:30,302
muito obrigado.
852
01:10:30,302 --> 01:10:32,538
agora antes de voc� ir.
853
01:10:32,538 --> 01:10:35,507
quer me ajudar a manter
minha promessa aos �ndios?
854
01:10:35,507 --> 01:10:36,599
sim senhor.
855
01:10:36,675 --> 01:10:40,611
temos que impedir que os colonos
ocupem o lado �ndio do Ohio.
856
01:10:40,679 --> 01:10:44,616
eles tem passado com seus barcos
furtivamente durante a noite.
857
01:10:44,616 --> 01:10:46,185
e como chegarei ate l�?
858
01:10:46,185 --> 01:10:48,287
leve alguns homens rio a baixo.
859
01:10:48,287 --> 01:10:50,723
se encontrar colonos
em territ�rio proibido.
860
01:10:50,723 --> 01:10:53,886
obrigue-os a sair novamente.
861
01:11:05,137 --> 01:11:06,739
quanto ainda falta?
862
01:11:06,739 --> 01:11:07,873
acho que bastante.
863
01:11:07,873 --> 01:11:08,273
acho que bastante.
864
01:11:08,273 --> 01:11:10,798
ainda n�o andamos
nem trinta milhas.
865
01:11:19,251 --> 01:11:21,617
vamos ver o que � aquilo.
866
01:11:42,908 --> 01:11:44,535
Delauere.
867
01:11:53,285 --> 01:11:54,843
20 escalpes.
868
01:11:54,987 --> 01:11:59,691
Vejo que tudo sai bem, nosso
grupo n�o viu nenhum colono.
869
01:11:59,691 --> 01:12:02,558
Ei, veja o que n�s pegamos.
870
01:12:12,905 --> 01:12:15,407
os filhos dos homens brancos
tamb�m s�o nossos inimigos?
871
01:12:15,407 --> 01:12:18,177
s�o nossos inimigos sim.
872
01:12:18,177 --> 01:12:20,839
Meu irm�o era um jovem...
873
01:12:21,480 --> 01:12:23,038
era uma crian�a.
874
01:12:23,148 --> 01:12:25,818
mas mesmo assim foi
assassinado pelo seu tio branco.
875
01:12:25,818 --> 01:12:27,419
pe�o que perdoe
minha ignor�ncia.
876
01:12:27,419 --> 01:12:30,489
n�o sabia que lev�vamos
crian�as para a luta.
877
01:12:30,489 --> 01:12:32,958
jovem primo n�o
luto com crian�as.
878
01:12:32,958 --> 01:12:37,588
mas quando em guerra � mais f�cil
levar um escalpo do que um prisioneiro.
879
01:12:42,301 --> 01:12:45,532
agora seu filho servir�
para alguma coisa.
880
01:12:53,479 --> 01:12:55,310
vista essa roupa.
881
01:12:55,681 --> 01:12:58,584
voc� pode tomar os
brancos para praia.
882
01:12:58,584 --> 01:13:02,645
quando o barco se aproximar
cairemos sobre eles.
883
01:13:11,530 --> 01:13:13,165
lembre que voc� n�o � �ndio.
884
01:13:13,165 --> 01:13:14,533
agora voc� � branco.
885
01:13:14,533 --> 01:13:16,194
deve falar e agir como branco.
886
01:13:16,268 --> 01:13:18,637
deve amolecer o
cora��o idiota deles.
887
01:13:18,637 --> 01:13:20,696
para que venham ajud�-lo.
888
01:13:29,148 --> 01:13:30,911
irm�os.
889
01:13:31,250 --> 01:13:32,740
Ei.
890
01:13:34,052 --> 01:13:35,687
Ei.
891
01:13:35,687 --> 01:13:37,279
eu sou ingl�s.
892
01:13:37,956 --> 01:13:39,548
tenho a pele branca.
893
01:13:39,725 --> 01:13:41,454
como voc�s.
894
01:13:41,727 --> 01:13:43,217
levem-me com voc�s.
895
01:13:45,063 --> 01:13:47,933
se n�o vou passar fome.
896
01:13:47,933 --> 01:13:49,601
se ele � branco.
897
01:13:49,601 --> 01:13:52,204
por que diz ''irm�os''
como os selvagens dizem.
898
01:13:52,204 --> 01:13:54,640
talvez tenha
escapado dos �ndios.
899
01:13:54,640 --> 01:13:55,974
se voc� � branco.
900
01:13:55,974 --> 01:13:59,774
venha ate o meio
que eu apanho voc�.
901
01:14:03,148 --> 01:14:04,416
� muito fundo.
902
01:14:04,416 --> 01:14:06,077
e eu n�o sei nadar.
903
01:14:08,020 --> 01:14:12,457
eu n�o me aproximaria dele nem
se tivesse uma b�blia nas m�os.
904
01:14:15,394 --> 01:14:16,952
eu vou ajud�-lo.
905
01:14:20,699 --> 01:14:22,257
empurrem.
906
01:14:52,264 --> 01:14:54,061
voltem.
907
01:14:54,299 --> 01:14:56,961
voltem � uma emboscada.
908
01:14:58,604 --> 01:15:00,038
voltem.
909
01:15:00,038 --> 01:15:01,403
para tr�s.
910
01:16:18,250 --> 01:16:19,484
que tiros foram esses?
911
01:16:19,484 --> 01:16:20,619
emboscados.
912
01:16:20,619 --> 01:16:21,653
algu�m ferido?
913
01:16:21,653 --> 01:16:23,455
n�o, n�s fomos avisados.
914
01:16:23,455 --> 01:16:26,391
n�o sabem que existe uma lei que
pro�be a coloniza��o desse vale?
915
01:16:26,391 --> 01:16:28,393
e quem foi que proibiu, o rei?
916
01:16:28,393 --> 01:16:29,294
o rei?!
917
01:16:29,294 --> 01:16:31,596
estou falando do
pr�prio general Bouquet.
918
01:16:31,596 --> 01:16:32,893
n�o estamos no ex�rcito.
919
01:16:32,964 --> 01:16:35,558
nem aqueles 15 colonos que
enterramos hoje de manh�.
920
01:16:35,634 --> 01:16:39,237
os �ndios escalpelaram
at� o ultimo deles.
921
01:16:39,237 --> 01:16:40,772
n�o conhe�o voc�?
922
01:16:40,772 --> 01:16:42,171
na certa.
923
01:16:42,240 --> 01:16:45,577
eu marchei com voc� e Bouquet
at� a divis�ria do estado.
924
01:16:45,577 --> 01:16:48,013
ver aquela regi�o me
fez preferir viver aqui.
925
01:16:48,013 --> 01:16:50,311
e voc� j� pensou que
mulheres e crian�as.
926
01:16:50,415 --> 01:16:52,651
s�o mais valiosas que milho?
927
01:16:52,651 --> 01:16:54,312
�.
928
01:16:55,620 --> 01:16:57,315
bem pessoal.
929
01:16:57,556 --> 01:16:59,114
vamos voltar.
930
01:17:01,126 --> 01:17:02,327
Ei.
931
01:17:02,327 --> 01:17:04,930
eu conhe�o o menino que os
�ndios usaram para nos atrair.
932
01:17:04,930 --> 01:17:06,498
vendo voc� me lembrei dele.
933
01:17:06,498 --> 01:17:10,001
� o filho do chefe �ndio que voc� teve
que amarrar para que n�o se matasse.
934
01:17:10,001 --> 01:17:11,169
True Son?
935
01:17:11,169 --> 01:17:12,537
� era assim que se chamava.
936
01:17:12,537 --> 01:17:14,473
foi ele que nos
avisou da emboscada.
937
01:17:14,473 --> 01:17:18,204
deve haver um pouco de sangue
branco por baixo das veias dele.
938
01:17:37,829 --> 01:17:40,491
True Son n�o � mais dos nossos.
939
01:17:40,732 --> 01:17:43,098
tem o cora��o
igual a da serpente.
940
01:17:43,201 --> 01:17:45,437
sua l�ngua � como
as palavras falsas.
941
01:17:45,437 --> 01:17:47,639
que o branco escreve
em seus pap�is.
942
01:17:47,639 --> 01:17:50,164
n�o existe sangue �ndio nele.
943
01:18:33,518 --> 01:18:35,076
irm�os.
944
01:18:35,487 --> 01:18:38,217
eu ouvi a palavra do conselho.
945
01:18:38,790 --> 01:18:42,327
disseram que meu filho
� um espi�o dos brancos.
946
01:18:42,327 --> 01:18:45,626
que a sua �
como o galho das �rvores.
947
01:18:46,097 --> 01:18:47,564
irm�os.
948
01:18:49,067 --> 01:18:50,659
conhe�o meu filho.
949
01:18:52,037 --> 01:18:53,732
ele � como Cuyloga.
950
01:18:55,540 --> 01:18:58,543
se ele tem duas palavras
a culpa n�o � dele.
951
01:18:58,543 --> 01:19:01,413
por que n�o amarram
e queimam Cuyloga.
952
01:19:01,413 --> 01:19:03,148
Cuyloga � respons�vel.
953
01:19:03,148 --> 01:19:05,917
Cuyloga ensinou a ele
tudo o que ele sabe.
954
01:19:05,917 --> 01:19:07,853
o qu� voc�s esperam de mim?
955
01:19:07,853 --> 01:19:11,456
que eu fique esperando
que sacrifiquem meu filho?
956
01:19:11,456 --> 01:19:13,758
pequeno Gru j� foi vingado.
957
01:19:13,758 --> 01:19:17,095
15 escalpos j� deram
descanso aos esp�ritos.
958
01:19:17,095 --> 01:19:19,598
agora n�o haver� mais luta.
959
01:19:19,598 --> 01:19:21,964
a n�o ser que lutem contra mim.
960
01:19:45,991 --> 01:19:47,618
venha.
961
01:20:17,389 --> 01:20:19,084
aqui nos separamos.
962
01:20:20,091 --> 01:20:22,525
meu lugar � deste lado.
963
01:20:22,761 --> 01:20:24,729
seu lugar � do outro.
964
01:20:24,729 --> 01:20:26,219
meu pai.
965
01:20:26,431 --> 01:20:28,558
devemos dizer adeus
um ao outro agora?
966
01:20:28,633 --> 01:20:31,193
inimigos n�o d�o adeus.
967
01:20:31,436 --> 01:20:32,971
n�o sou mais seu pai.
968
01:20:32,971 --> 01:20:35,098
nem voc� mais � meu filho.
969
01:20:35,507 --> 01:20:39,744
quando nos enfrentarmos
numa batalha deve me matar.
970
01:20:39,744 --> 01:20:42,679
Porque � isso
que farei com voc�.
971
01:21:23,989 --> 01:21:26,287
Ora, n�o esperava ver voc�.
972
01:21:26,958 --> 01:21:29,518
Ouvi dizer que tinha
ido para o norte.
973
01:21:31,563 --> 01:21:33,554
E � o que eu vou fazer.
974
01:21:33,665 --> 01:21:35,656
Voltar e ser fazendeiro.
975
01:21:36,401 --> 01:21:39,804
-Talvez queira ir comigo.
-Eu n�o posso ir.
976
01:21:39,804 --> 01:21:43,069
O que voc� quer que
eu diga a seu povo?
977
01:21:44,576 --> 01:21:46,277
Eu n�o tenho povo.
978
01:21:46,277 --> 01:21:48,837
N�o quer que eu diga a
Shenandoe que voc� a ama?
979
01:21:49,080 --> 01:21:50,809
Ela sabe disso.
980
01:21:51,316 --> 01:21:52,874
Acho que voc� tem raz�o.
981
01:21:52,951 --> 01:21:54,919
Quanto mais cedo ela esquecer...
982
01:21:54,919 --> 01:21:56,855
mais cedo poder�
achar algu�m...
983
01:21:56,855 --> 01:21:59,124
que n�o tenha medo de
proteg�-la contra o tio Wilse.
984
01:21:59,124 --> 01:22:01,456
Vou matar o tio Wilse.
985
01:22:02,027 --> 01:22:03,961
Vamos.
986
01:22:11,202 --> 01:22:12,771
Chegou a hora de pensar...
987
01:22:12,771 --> 01:22:15,006
se vai querer continuar
a viver nesse mundo.
988
01:22:15,006 --> 01:22:17,133
Voc� tinha um bom pai branco
e uma boa m�e...
989
01:22:17,642 --> 01:22:20,478
achou um pequena
que nasceu para voc�...
990
01:22:20,478 --> 01:22:22,747
e ai conheceu o Wilse.
991
01:22:22,747 --> 01:22:24,849
Mas por outro lado...
992
01:22:24,849 --> 01:22:28,620
voc� vivia bem com um
pai �ndio e uma m�e �ndia.
993
01:22:28,620 --> 01:22:31,350
Ai surgiu o Lighston.
994
01:22:31,623 --> 01:22:33,525
� o bastante para
mostrar que existe...
995
01:22:33,525 --> 01:22:35,393
os bons e os maus
dos dois lados.
996
01:22:35,393 --> 01:22:37,691
Ent�o, o que podemos fazer?
997
01:22:38,530 --> 01:22:40,691
Vou matar o tio Wilse.
998
01:22:41,199 --> 01:22:43,435
N�o, n�o voc� n�o
pode fazer isso.
999
01:22:43,435 --> 01:22:45,870
Dessa vez deixe tudo comigo.
1000
01:22:45,870 --> 01:22:48,202
Eu tomo conta do tio Wilse.
1001
01:23:19,537 --> 01:23:23,667
Por Nova Jerusal�m,
olhem quem est� vindo ai.
1002
01:23:43,394 --> 01:23:44,896
O que esta fazendo aqui?
1003
01:23:44,896 --> 01:23:47,558
Agora eu quero
ser um homem branco.
1004
01:23:48,133 --> 01:23:50,067
Voc� � �ndio e n�o passa disso.
1005
01:23:50,135 --> 01:23:53,204
Vamos acertar isso agora mesmo.
Ele � um branco.
1006
01:23:53,204 --> 01:23:56,641
Provou isso quando salvou gente
branca em uma emboscada em um barco.
1007
01:23:56,641 --> 01:24:00,044
Mas sua tribo escalpelou
15 colonos no rio Ohio...
1008
01:24:00,044 --> 01:24:02,877
-e foi por sua culpa.
-Minha culpa?
1009
01:24:03,381 --> 01:24:05,517
Fizeram isso porque
voc� matou um jovem �ndio...
1010
01:24:05,517 --> 01:24:07,786
cujo crime foi tentar
visitar esse rapaz.
1011
01:24:07,786 --> 01:24:09,287
Aqueles �ndios me atacaram.
1012
01:24:09,287 --> 01:24:11,187
Voc� � um mentiroso.
1013
01:24:14,425 --> 01:24:16,861
Pequeno Gru era meu amigo.
1014
01:24:16,861 --> 01:24:18,488
Wilse � meu inimigo.
1015
01:24:20,598 --> 01:24:24,068
Espere, voc� n�o sabe se
defender com os punhos.
1016
01:24:24,068 --> 01:24:26,969
-Ele te mata.
-Eu vou lutar.
1017
01:24:27,472 --> 01:24:32,466
Vamos ver se voc� �
um �ndio ou um branco.
1018
01:24:47,692 --> 01:24:49,828
Devagar, Wilse,
ningu�m est� com pressa.
1019
01:24:49,828 --> 01:24:52,092
V� se acerta o
pr�ximo em cheio.
1020
01:25:19,958 --> 01:25:21,550
Harry?
1021
01:25:22,927 --> 01:25:25,997
Viram isso? foi um
luta limpa muito limpa.
1022
01:25:25,997 --> 01:25:27,862
-O que �, Myra?
-Johnny voltou.
1023
01:25:28,032 --> 01:25:30,000
Ele est� brigando
com o Wilse no pasto...
1024
01:25:30,068 --> 01:25:32,730
voc� tem que impedir.
1025
01:25:40,478 --> 01:25:42,537
-N�o.
-Espere.
1026
01:25:45,283 --> 01:25:47,118
Levante, Johnny, por favor.
1027
01:25:47,118 --> 01:25:50,485
Lute com eles.
Lute.
1028
01:25:51,990 --> 01:25:55,653
Diga a Johnny...
1029
01:25:59,998 --> 01:26:03,525
diga para ele se desviar
que ele vai se cansar.
1030
01:26:30,828 --> 01:26:32,430
Voc� vai deixar ele
lutar fora do regulamento?
1031
01:26:32,430 --> 01:26:34,232
Eu conhe�o algumas trapa�as.
1032
01:26:34,232 --> 01:26:36,530
Levante.
1033
01:26:37,101 --> 01:26:41,197
Para tr�s. Abram
espa�o para a luta.
1034
01:26:51,482 --> 01:26:54,178
Vamos, Johnny.
D� nele.
1035
01:26:55,286 --> 01:26:57,015
Acerte mais um.
1036
01:26:59,490 --> 01:27:00,957
D� o final por mim.
1037
01:27:01,993 --> 01:27:03,756
lsso mesmo, Johnny.
1038
01:27:14,272 --> 01:27:15,899
Acerte mais um.
1039
01:27:19,210 --> 01:27:21,906
Acerte um por mim.
1040
01:27:22,146 --> 01:27:23,943
E um por mim.
1041
01:27:29,988 --> 01:27:31,785
Se afastem. Todos.
1042
01:27:38,396 --> 01:27:40,694
Satisfeito, Wilse?
1043
01:27:53,411 --> 01:27:55,641
Aperte a m�o dele.
1044
01:28:00,251 --> 01:28:01,650
�, ele � um branco mesmo.
1045
01:28:01,753 --> 01:28:05,120
Acabou a luta.
As ora��es s�o �s sete horas.
1046
01:28:19,470 --> 01:28:21,700
Olhe!
81558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
