Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,440
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:09,540 --> 00:00:12,670
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
3
00:00:21,480 --> 00:00:22,120
Uno!
4
00:00:22,350 --> 00:00:23,020
Due!
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
Tre!
6
00:00:38,130 --> 00:00:39,200
Gioco?
7
00:00:39,400 --> 00:00:39,900
Gioco!
8
00:00:47,340 --> 00:00:48,640
Andiamo!
9
00:00:54,180 --> 00:00:55,820
Fermate la festa!
10
00:01:03,390 --> 00:01:04,860
Siete tutti in arresto!
11
00:01:05,890 --> 00:01:06,930
Del nostro fascino!
12
00:01:08,760 --> 00:01:09,830
E sex appeal...
13
00:01:10,060 --> 00:01:11,600
Oh mio Dio! E' Drake.
14
00:01:13,030 --> 00:01:15,570
Ok, sedetevi tutti.
15
00:01:15,900 --> 00:01:18,040
D'accordo! Signore...
16
00:01:18,870 --> 00:01:20,370
e signori...
17
00:01:21,010 --> 00:01:23,440
Questo è ciò che stavate aspettando.
18
00:01:24,250 --> 00:01:26,350
Per ogni banconota che getterete...
19
00:01:26,910 --> 00:01:28,780
loro si toglieranno un capo d'abbigliamento...
20
00:01:34,420 --> 00:01:37,090
Chiunque riceverà più soldi...
21
00:01:37,590 --> 00:01:41,430
vincerà la scommessa!
22
00:02:00,420 --> 00:02:02,750
Sai che sono la tua fan numero uno tesoro.
23
00:02:06,290 --> 00:02:07,420
Questo è per te.
24
00:02:23,070 --> 00:02:28,610
Togligli! Togligli! Togligli!
25
00:02:39,450 --> 00:02:40,650
Che arrogante!
26
00:02:46,790 --> 00:02:49,160
Ne vogliamo ancora!
27
00:02:54,640 --> 00:02:58,100
Booh!
28
00:03:02,180 --> 00:03:02,980
Booh!
29
00:03:03,040 --> 00:03:04,010
Booh!
30
00:03:08,650 --> 00:03:09,620
Cosa-
31
00:03:10,150 --> 00:03:12,720
Se vinco...
32
00:03:14,160 --> 00:03:16,860
Avrete un bacio...
33
00:03:30,670 --> 00:03:32,570
Hai perso Drake!
34
00:03:33,870 --> 00:03:37,240
Finalmente ho sconfitto Drake!
35
00:03:37,240 --> 00:03:39,580
Baci gratuiti da Drake!
36
00:03:46,050 --> 00:03:47,720
Baci gratuiti da Drake per tutti!
37
00:04:00,500 --> 00:04:02,740
Rimangiati quella vittoria.
38
00:04:03,370 --> 00:04:04,870
Smettila di sminuire la mia esibizione!
39
00:04:04,940 --> 00:04:06,540
Sei stato tu a battere Drake?
40
00:04:07,040 --> 00:04:08,610
Sin da quando abbiamo iniziato con queste scommesse
41
00:04:08,740 --> 00:04:10,380
questa è la prima volta che qualcuno lo batte.
42
00:04:10,880 --> 00:04:11,340
E quello sono stato io, ovviamente!
43
00:04:12,050 --> 00:04:14,610
E nella maniera più umiliante possibile.
44
00:04:14,620 --> 00:04:17,350
Sai una cosa? Penso che questi ragazzi si stiano prendendo gioco di te.
45
00:04:17,350 --> 00:04:21,020
Non mi importa ciò che dite, perché quello che conta è che ho vinto.
46
00:04:21,020 --> 00:04:23,060
Si! Si! E noi ne trarremo vantaggio.
47
00:04:23,520 --> 00:04:26,930
A dire il vero, stiamo pensando alla punizione da infliggere a Drake sin da ieri notte.
48
00:04:27,760 --> 00:04:29,360
Potremmo semplicemente passare alla prossima scommessa?
49
00:04:29,960 --> 00:04:32,100
Comunque, le vostre punizioni sono noiose!
50
00:04:32,100 --> 00:04:33,970
Cosa? Questo è ingiusto!
51
00:04:34,070 --> 00:04:35,570
Ricordi ancora l'ultima punizione che mi hai inflitto?
52
00:04:36,900 --> 00:04:38,370
Hai messo incinta una ragazza?!
53
00:04:38,570 --> 00:04:41,540
Come hai potuto farmi questo bambino mio?!
54
00:04:41,540 --> 00:04:43,710
- Mi dispiace mamma!
- Non sei più il mio bambino!
55
00:04:43,710 --> 00:04:46,210
Ti odio! Ti odio!
56
00:04:47,380 --> 00:04:49,820
Mamma! Mamma!
57
00:04:51,550 --> 00:04:53,250
La mia punizione è stata peggiore.
58
00:04:59,590 --> 00:05:02,760
Di noi tre, io ho avuto la punizione peggiore!
59
00:05:03,230 --> 00:05:04,000
Dillo!
60
00:05:04,770 --> 00:05:05,670
Fra di noi è finita.
61
00:05:07,230 --> 00:05:09,940
Stronzo! Non sei poi così bello!
62
00:05:13,470 --> 00:05:14,740
Tesoro, non lasciarmi!
63
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
Ragazzi, ditemi solamente qual è la mia punizione.
64
00:05:22,420 --> 00:05:23,250
E' semplice.
65
00:05:24,320 --> 00:05:25,280
30 giorni amico.
66
00:05:25,750 --> 00:05:27,750
30 giorni per far in modo che una ragazza si innamori di te.
67
00:05:27,860 --> 00:05:30,490
E naturalmente,
sarò io a scegliere la ragazza.
68
00:05:30,790 --> 00:05:33,590
Aspetta! Andiamo! Questa non è neppure una punizione per Drake.
69
00:05:33,590 --> 00:05:35,160
Ehi! Ehi! Non ho ancora finito.
70
00:05:35,500 --> 00:05:37,030
Non appena lei dirà "Ti amo"
71
00:05:37,260 --> 00:05:38,500
tu le dirai la verità.
72
00:05:39,000 --> 00:05:41,130
Che quella era solo la tua punizione per la nostra scommessa.
73
00:05:43,770 --> 00:05:44,700
E' una punizione innovativa!
74
00:05:44,970 --> 00:05:46,440
Brillante!
75
00:05:46,840 --> 00:05:50,380
Specialmente quando dirò a voi ragazzi quale sarà il nostro obbiettivo.
76
00:05:50,980 --> 00:05:51,540
Giusto?
77
00:05:52,880 --> 00:05:53,510
Chi?
78
00:06:12,200 --> 00:06:12,830
Lei!
79
00:06:21,640 --> 00:06:22,810
Ti stai prendendo gioco di me.
80
00:06:23,240 --> 00:06:24,340
Amico, seriamente!
81
00:06:25,410 --> 00:06:27,680
Perché? Non sei un esperto in ragazze?
82
00:06:28,250 --> 00:06:29,420
Quella non è neppure una ragazza.
83
00:06:30,080 --> 00:06:30,880
Fratello, quella è un aliena.
84
00:06:31,390 --> 00:06:32,220
Fuori dal mondo.
85
00:06:32,420 --> 00:06:33,720
E' per questo che si chiama penitenza.
86
00:06:33,990 --> 00:06:34,990
E' ovvio che debba essere dura.
87
00:06:35,090 --> 00:06:37,390
Se lei non ti piace, abbiamo un'altra opzione.
88
00:06:37,930 --> 00:06:40,330
Eseguirai un trucco di magia sul quad
89
00:06:42,760 --> 00:06:43,530
con tuo padre.
90
00:06:44,570 --> 00:06:45,500
Stai cercando di insultarlo?
91
00:06:45,770 --> 00:06:46,530
Seconda opzione.
92
00:06:46,870 --> 00:06:48,500
Opzione numero due.
93
00:06:48,670 --> 00:06:49,240
Uno!
94
00:06:49,240 --> 00:06:50,170
Uno?
95
00:06:50,500 --> 00:06:52,040
Scelgo la punizione numero uno.
96
00:06:59,580 --> 00:07:02,210
Farò in modo che Sofia Taylor si innamori di me.
97
00:07:18,800 --> 00:07:19,600
Ciao, Driana!
98
00:07:20,370 --> 00:07:22,940
Oh mio Dio, Sofia! Mi hai quasi uccisa!
99
00:07:24,200 --> 00:07:27,070
Che cosa ti è successo?
100
00:07:27,140 --> 00:07:27,740
Lavoro.
101
00:07:31,310 --> 00:07:32,710
Smettila, per favore?
102
00:07:33,810 --> 00:07:36,450
Pensavo ti fossi tolta l'apparecchio?
103
00:07:36,950 --> 00:07:37,620
Già.
104
00:07:38,720 --> 00:07:42,150
Avrei dovuto farlo, ma ero occupata.
105
00:07:47,060 --> 00:07:51,460
Quelle stupide sanguisughe delle KHarmony!
106
00:07:52,330 --> 00:07:53,470
Che cosa hanno scritto di nuovo?
107
00:07:56,240 --> 00:07:57,270
Non devi saperlo.
108
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
Va tutto bene.
109
00:08:07,010 --> 00:08:09,250
Beh, dovrebbero almeno imparare a scrivere.
110
00:08:09,250 --> 00:08:11,150
Che schifo di grammatica.
111
00:08:11,150 --> 00:08:12,280
Fai sul serio?
112
00:08:12,290 --> 00:08:15,020
Apostrofo. R - E.
113
00:08:15,860 --> 00:08:17,020
Cosa?!
114
00:08:18,020 --> 00:08:20,190
C'è un apostrofo fra la R e la E?
115
00:08:20,590 --> 00:08:22,030
Le regole sono appena cambiate.
116
00:08:22,030 --> 00:08:24,200
Oh mio Dio, Chloe!
117
00:08:24,800 --> 00:08:26,330
Dobbiamo andare. Ok?
118
00:08:26,430 --> 00:08:29,440
Dimmi se quei bulli dovessero infastidirti di nuovo.
119
00:08:29,440 --> 00:08:31,370
Lasciali a me, ok?
120
00:08:32,010 --> 00:08:33,140
Ci vediamo!
121
00:08:33,140 --> 00:08:34,340
Ah, Driana, la tua spazzola!
122
00:08:35,340 --> 00:08:37,510
Ne hai più bisogno di me. E...
123
00:08:37,840 --> 00:08:38,380
Ecco.
124
00:08:39,680 --> 00:08:40,550
Prego.
125
00:08:40,880 --> 00:08:41,980
Pulisciti. Puzzi.
126
00:08:41,980 --> 00:08:42,780
Ci vediamo!
127
00:08:50,860 --> 00:08:52,190
E' la mia unica preoccupazione fratello.
128
00:08:52,190 --> 00:08:54,360
Il compratore vuole già trasferirsi.
129
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Ma non siamo ancora stati in grado di vendere tutti i mobili.
130
00:08:56,200 --> 00:08:58,230
E tu? Sei pronto a trasferirti?
131
00:08:58,230 --> 00:09:01,170
Ogni cosa è pronta. Anche la mamma era eccitata.
132
00:09:01,170 --> 00:09:02,640
E' tutta la settimana che fa' le valigie.
133
00:09:03,500 --> 00:09:06,040
E mia figlia?
Davvero non ha intenzione di venire?
134
00:09:06,840 --> 00:09:09,070
Ho fatto di tutto per convincerla fratello.
135
00:09:10,910 --> 00:09:11,680
Sofia!
136
00:09:12,010 --> 00:09:13,380
Sofia è qui.
137
00:09:13,550 --> 00:09:16,050
Sofia, è tuo padre.
138
00:09:17,550 --> 00:09:19,080
Sofia, mia cara.
139
00:09:21,220 --> 00:09:23,520
Vado a preparare il cibo per la nonna.
140
00:09:27,530 --> 00:09:30,160
D'accordo, ti terrò costantemente aggiornato.
141
00:09:33,330 --> 00:09:34,100
Sofia.
142
00:09:35,270 --> 00:09:38,540
Sei sicura di non voler tornare negli Stati Uniti?
143
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
Non c'è alcun motivo per me di tornare a casa.
144
00:09:44,910 --> 00:09:47,280
La nostra casa è andata, i nostri soldi...
145
00:09:49,750 --> 00:09:51,050
e anche la mamma.
146
00:09:53,890 --> 00:09:56,760
Inoltre, non posso permettermi di studiare la'.
147
00:09:57,590 --> 00:10:00,890
Ci andrò solo
quando potrò riprendermi mio fratello.
148
00:10:01,290 --> 00:10:02,790
Sto già risparmiando per questo.
149
00:10:03,260 --> 00:10:05,030
Non voglio che i miei sforzi vadano sprecati.
150
00:10:06,400 --> 00:10:08,030
Che cosa ti accadrà qui?
151
00:10:09,070 --> 00:10:11,400
Ho un buon lavoro al negozio di Latte e Te' quindi me la caverò.
152
00:10:11,700 --> 00:10:14,210
E comunque, ho già risolto.
153
00:10:14,810 --> 00:10:17,780
Ho chiamato la migliore amica di mamma, Zia Veronica.
154
00:10:18,380 --> 00:10:20,580
Starò con lei temporaneamente.
155
00:10:21,050 --> 00:10:22,780
Per lei va' bene.
156
00:10:26,150 --> 00:10:28,390
Sei certa che starai bene li?
157
00:10:29,990 --> 00:10:32,490
Si zia. Starò bene. Non preoccuparti.
158
00:10:36,930 --> 00:10:38,900
Signore, accosti per favore.
159
00:10:41,170 --> 00:10:42,130
Attenda per favore.
160
00:10:47,010 --> 00:10:48,670
Una sim card per favore.
161
00:10:49,240 --> 00:10:49,840
Ecco.
162
00:10:50,510 --> 00:10:51,180
Grazie.
163
00:10:51,910 --> 00:10:54,480
La carichi con 50 pesos per favore.
164
00:10:54,480 --> 00:10:54,980
Ok.
165
00:10:56,820 --> 00:10:57,520
Grazie.
166
00:10:59,190 --> 00:11:00,350
Ecco la sua ricarica.
167
00:11:01,950 --> 00:11:02,850
La ricarica è già stata inviata.
168
00:11:03,590 --> 00:11:05,120
D'accordo. Grazie.
169
00:11:10,630 --> 00:11:11,360
Pronto?
170
00:11:11,930 --> 00:11:13,300
Pronto, Zia Veronica.
171
00:11:13,500 --> 00:11:14,370
Chi parla?
172
00:11:14,470 --> 00:11:16,600
Sono Sofia. Questo è il mio nuovo numero.
173
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
Sofia, dove sei?
174
00:11:18,040 --> 00:11:20,340
Mi spiace chiamarti solo ora.
175
00:11:20,510 --> 00:11:22,140
Ma sono già per strada.
176
00:11:22,310 --> 00:11:26,550
D'accordo Sofia. Ti aspetto. Fai attenzione!
177
00:11:26,550 --> 00:11:28,550
Ok. Ciao zia. Grazie!
178
00:11:42,360 --> 00:11:43,460
Ecco a lei signore.
179
00:11:43,960 --> 00:11:44,830
Aspetti per favore.
180
00:12:22,200 --> 00:12:25,770
Sofia! Perché te ne stai li in piedi?
181
00:12:26,770 --> 00:12:28,910
- Deve essere bagnato.
- Asciugati.
182
00:12:28,910 --> 00:12:30,110
- No, va tutto bene.
- Grazie.
183
00:12:30,110 --> 00:12:33,180
Mi dispiace per aver chiamato così tardi.
184
00:12:33,610 --> 00:12:35,510
Va tutto bene. Sono appena tornata a casa.
185
00:12:35,510 --> 00:12:36,850
Vengo da delle riprese per una pubblicità.
186
00:12:36,850 --> 00:12:38,280
Sono una make-up artist.
187
00:12:38,420 --> 00:12:41,520
Se non ho le riprese,
dirigo il nostro supermercato.
188
00:12:41,520 --> 00:12:43,250
E' proprio fuori del villaggio.
189
00:12:43,590 --> 00:12:47,290
Sofia, vorrei che tu ti sentissi a casa qui, ok?
190
00:12:47,430 --> 00:12:49,360
Ok, zia. Grazie.
191
00:12:49,560 --> 00:12:51,300
Forza. Andiamo nella tua stanza.
192
00:12:54,300 --> 00:12:55,930
E questa è la tua stanza!
193
00:12:56,870 --> 00:12:59,870
Scusa Sofia. Ho dimenticato di rimuovere alcune delle mie cose.
194
00:12:59,870 --> 00:13:01,270
Prometto che le toglierò entro domani.
195
00:13:01,270 --> 00:13:03,580
Non occorre. Va bene così. Ho con me solo poche cose comunque.
196
00:13:03,980 --> 00:13:06,140
Oh, comunque sia. Ecco.
197
00:13:06,610 --> 00:13:08,110
Qui c'è il bagno.
198
00:13:08,280 --> 00:13:10,980
A proposito, Sofia, il bagno è collegato con l'altra stanza.
199
00:13:10,980 --> 00:13:13,450
Quindi assicurati di chiudere a chiave questa porta quando hai intenzione di usarlo.
200
00:13:13,450 --> 00:13:16,890
Dal momento che il migliore amico di mio figlio passa qui la maggior parte del tempo.
201
00:13:17,090 --> 00:13:18,220
Capito.
202
00:13:18,560 --> 00:13:21,490
Abbiamo una piscina sul retro in caso ti andasse di nuotare.
203
00:13:21,490 --> 00:13:22,630
Mamma! Cosa...
204
00:13:22,630 --> 00:13:23,760
Tesoro!
205
00:13:23,760 --> 00:13:25,000
Sei ancora sveglio!
206
00:13:25,260 --> 00:13:27,270
Questa e Sofia, la nostra nuova ospite.
207
00:13:27,270 --> 00:13:29,300
Questo è mio figlio, Andre.
208
00:13:31,900 --> 00:13:33,340
Suppongo che vi conosciate già?
209
00:13:33,670 --> 00:13:35,010
Andate alla stessa scuola, giusto?
210
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Si, zia. L'ho visto al campus.
211
00:13:37,980 --> 00:13:39,940
Grandioso! Perfetto!
212
00:13:40,150 --> 00:13:43,920
Sai una cosa, Sofia è qui ormai da 3 mesi.
213
00:13:43,920 --> 00:13:45,150
Viene dagli Stati Uniti.
214
00:13:45,150 --> 00:13:49,020
Quindi è praticamente nuova di qui, per questo
vorrei che la aiutassi, d'accordo?
215
00:13:52,420 --> 00:13:53,930
Si! Sei davvero un bravo ragazzo.
216
00:13:54,860 --> 00:13:57,760
Le tue ascelle puzzano. Non ti sei ancora fatto la doccia?
217
00:13:57,930 --> 00:13:59,500
Smettila mamma.
218
00:13:59,530 --> 00:14:02,700
Scusami. Sai, lo considero ancora il mio bambino.
219
00:14:03,340 --> 00:14:04,800
Anche se è del tutto cresciuto adesso.
220
00:14:04,940 --> 00:14:07,040
E' ancora il mio appetitoso bambino di cioccolato.
221
00:14:07,840 --> 00:14:09,270
Ti amo tesoro!
222
00:14:09,840 --> 00:14:12,040
Nonostante le tue ascelle! Buona notte!
Vai pure a dormire!
223
00:14:12,040 --> 00:14:14,380
Vieni, andiamo in sala da pranzo.
Parliamo.
224
00:14:14,550 --> 00:14:16,550
Notte tesoro! Ti voglio bene!
225
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
Amico! Vieni qui.
226
00:14:22,890 --> 00:14:25,120
Forse la prossima volta fratello, non sono dell'umore.
227
00:14:25,620 --> 00:14:27,530
D'accordo. Ci vediamo domani a scuola, ok?
228
00:14:27,960 --> 00:14:29,290
Ho una sorpresa per te.
229
00:14:29,530 --> 00:14:32,300
Smettila. Mi stai facendo arrossire.
230
00:14:32,670 --> 00:14:33,530
Coglione!
231
00:14:35,900 --> 00:14:39,200
Ehi papà! Non dimenticarti,
piantiamo gli alberi la prossima settimana.
232
00:14:41,870 --> 00:14:44,340
Aspetta tesoro. Che cosa ho da fare la prossima settimana?
233
00:14:44,340 --> 00:14:46,380
- Avevi promesso!
- Penso che sarai impegato per allora.
234
00:14:46,380 --> 00:14:50,310
- Stavo scherzando. Ci verrò ovviamente. Te lo avevo promesso.- Grazie!
235
00:14:50,320 --> 00:14:52,720
- Drake, eccoti.
- Ne abbiamo già parlato, giusto?
236
00:14:53,890 --> 00:14:55,320
Tuo padre ci ha fatto una sorpresa.
237
00:14:55,320 --> 00:14:56,690
Il suo volo è stato cancellato.
238
00:14:56,690 --> 00:14:57,920
Resta qui.
239
00:14:57,920 --> 00:14:59,060
Il tuo cibo preferito è quasi...
240
00:14:59,060 --> 00:15:00,160
No, grazie mamma.
241
00:15:00,230 --> 00:15:02,590
Andrò da Andre.
Abbiamo un gruppo di studio.
242
00:15:03,530 --> 00:15:04,700
Gruppo di studio?
243
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
A quest'ora?
244
00:15:09,270 --> 00:15:12,240
Sono sicura che te ne andrai in giro con Andre.
245
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
Sai una cosa papà, quel suo amico...
246
00:15:14,240 --> 00:15:16,670
è un tale B.I. Ha davvero una cattiva influenza!
247
00:15:16,680 --> 00:15:18,780
Gemella, sei troppo tesa.
248
00:15:19,280 --> 00:15:20,080
Come ti pare.
249
00:15:20,410 --> 00:15:21,210
Drake...
250
00:15:22,450 --> 00:15:25,720
Perché non ti scusi
con quel gruppo di studio?
251
00:15:25,880 --> 00:15:28,020
Non capita spesso che possiamo stare tutti insieme.
252
00:15:28,290 --> 00:15:29,890
Sono sicura che al tuo amico non importerà.
253
00:15:30,590 --> 00:15:32,290
Sono sicuro che a papà non importerà se vado.
254
00:15:33,390 --> 00:15:34,260
Giusto, papà?
255
00:15:37,560 --> 00:15:38,230
Si.
256
00:15:39,060 --> 00:15:40,800
Ti lasceremo da parte qualcosa.
257
00:15:40,800 --> 00:15:42,970
Non serve. Resterò a dormire li.
258
00:15:43,100 --> 00:15:43,600
Drake!
259
00:15:43,700 --> 00:15:44,600
Guida con prudenza!
260
00:15:46,610 --> 00:15:48,970
Sono così contento che tu abbia trovato un posto dove stare.
261
00:15:49,270 --> 00:15:51,980
Si. Per fortuna l'amica della mamma è molto gentile.
262
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
Mi ha permesso di restare qui.
263
00:15:54,210 --> 00:15:57,110
Ma entrambi sappiamo che anche il tuo migliore amico è gentile, giusto?
264
00:15:57,820 --> 00:15:59,880
A proposito, ho una sorpresa per te.
265
00:16:00,750 --> 00:16:02,650
Sorpresa sorella!
266
00:16:03,760 --> 00:16:04,390
Matt!
267
00:16:05,090 --> 00:16:06,920
Matt, Matt, Matt! Oh mio Dio!
268
00:16:08,560 --> 00:16:10,390
Sorella! Che schifo!
269
00:16:11,800 --> 00:16:12,730
Hai la faccia sporca!
270
00:16:12,730 --> 00:16:14,330
Non può mancarmi il mio piccolo fratellino?
271
00:16:14,630 --> 00:16:16,600
E' già passata una settimana dall'ultima volta che ti ho visto.
272
00:16:17,100 --> 00:16:21,240
Oh si, sorella. Papà mi ha portato in viaggio con lui.
273
00:16:21,510 --> 00:16:22,470
Con i suoi amici.
274
00:16:22,670 --> 00:16:24,640
Quando torni a casa sorella?
275
00:16:25,010 --> 00:16:25,580
Presto.
276
00:16:26,110 --> 00:16:27,480
Te lo prometto Matt. Presto.
277
00:16:27,850 --> 00:16:32,480
Sto già risparmiando,
così potrò venire a prenderti.
278
00:16:33,620 --> 00:16:35,620
E quando ciò accadrà, non ci separeremo mai più.
279
00:16:35,690 --> 00:16:36,650
Te lo prometto.
280
00:16:36,790 --> 00:16:39,160
E poi staremo qui insieme a Manila. Ok?
281
00:16:39,490 --> 00:16:42,630
Davvero sorella? Anche papà verrà con noi?
282
00:16:46,830 --> 00:16:49,200
Matt, credo che sia già abbastanza tardi.
283
00:16:49,370 --> 00:16:50,670
Ti accompagnerò a casa, ok?
284
00:16:50,770 --> 00:16:52,140
Saluta tua sorella adesso.
285
00:16:53,470 --> 00:16:56,440
Ok, ciao sorella! Mi manchi!
286
00:16:58,640 --> 00:16:59,710
Ciao Matt!
287
00:17:27,470 --> 00:17:29,510
Amico, che ci fai qui?
288
00:17:30,080 --> 00:17:32,980
Pensavo che saresti rimasto a casa,
con tua madre e Driana.
289
00:17:34,880 --> 00:17:37,080
Ho capito.
290
00:17:37,250 --> 00:17:38,480
Tuo padre è a casa, giusto?
291
00:17:38,480 --> 00:17:40,580
Sono stanco fratello. Parliamone domani, ok?
292
00:17:41,190 --> 00:17:43,650
Fratello! Ho delle belle notizie per te!
293
00:17:43,760 --> 00:17:45,060
Sono sicuro che ti piaceranno.
294
00:17:45,220 --> 00:17:46,760
Mamma ha ricevuto un ospite poco fa'.
295
00:17:47,060 --> 00:17:50,030
Non me l'aspettavo amico!
296
00:17:50,030 --> 00:17:51,560
Parliamone domani fratello. Ok?
297
00:17:51,560 --> 00:17:53,100
Amico! Aspetta! Devo dirti una cosa...
298
00:17:53,100 --> 00:17:54,060
Buona notte!
299
00:20:04,860 --> 00:20:06,060
Che ci fai qui?
300
00:20:06,530 --> 00:20:08,830
Non avevi capito
che qualcuno si stava facendo la doccia?
301
00:20:08,870 --> 00:20:10,070
Non sai bussare?!
302
00:20:10,470 --> 00:20:11,370
Cosa?
303
00:20:12,070 --> 00:20:12,840
Cosa?!
304
00:20:13,070 --> 00:20:13,700
Che c'è?
305
00:20:16,540 --> 00:20:17,140
Oh!
306
00:20:19,910 --> 00:20:21,210
Oh mio Dio!
307
00:20:21,480 --> 00:20:23,250
Non potrei semplicemente farmi la doccia in pace?
308
00:20:23,920 --> 00:20:25,480
Andiamo, lascia che ti aiuti.
309
00:20:26,680 --> 00:20:27,150
No!
310
00:20:27,650 --> 00:20:29,890
Sei il ragazzo più disgustoso dell'universo!
311
00:20:31,190 --> 00:20:32,590
No, no. No!
312
00:20:35,030 --> 00:20:35,990
Non la mia stanza!
313
00:20:43,400 --> 00:20:44,200
Aspetta.
314
00:20:44,700 --> 00:20:46,240
Com'è successo?
315
00:20:47,170 --> 00:20:48,440
Spiegami.
316
00:20:49,540 --> 00:20:51,610
Non riesco davvero a capire come sia successo.
317
00:20:51,610 --> 00:20:55,680
Come hanno fatto le tue nocche a finire sul viso di Drake?
318
00:21:07,630 --> 00:21:09,230
Zia, è stato solo un incidente.
319
00:21:11,560 --> 00:21:15,300
Non ero stato informato che l'altra stanza fosse già occupata.
320
00:21:17,440 --> 00:21:18,070
Mangiamo!
321
00:21:18,440 --> 00:21:20,540
Scusa! Sophia!
322
00:21:20,540 --> 00:21:24,070
Avrei dovuto parlarti di lui.
Drake, il miglior amico di Andre.
323
00:21:24,080 --> 00:21:28,310
E' come un figlio per me,
è per questo che è qui.
324
00:21:28,310 --> 00:21:29,450
Ragazzi...
325
00:21:29,450 --> 00:21:32,050
Perché avete mangiato tutti gli hotdog?
326
00:21:34,420 --> 00:21:35,220
Drake...
327
00:21:35,490 --> 00:21:37,990
Perché non offri il tuo hotdog a Sophia?
328
00:21:44,960 --> 00:21:46,260
Vuoi il mio hotdog?
329
00:21:50,640 --> 00:21:51,770
Va bene così zia.
330
00:21:51,970 --> 00:21:54,900
Sembra che a Drake piacciano davvero gli hotdog.
331
00:22:01,350 --> 00:22:02,980
Ti sei già arreso fratello?
332
00:22:02,980 --> 00:22:05,080
Non ha ancora fatto nulla.
333
00:22:05,080 --> 00:22:08,350
Ragazzo, il nostro amico deve aver
dimenticato qualcosa.
334
00:22:08,920 --> 00:22:09,650
Ah, si!
335
00:22:09,920 --> 00:22:11,420
La famosa strategia dei 3.
336
00:22:11,690 --> 00:22:13,120
Ah, si. Il S.T.T.
337
00:22:13,760 --> 00:22:14,690
Questo è il gioco del Fissare,
338
00:22:15,290 --> 00:22:16,290
Toccare,
339
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
e Messaggiare.
340
00:22:18,930 --> 00:22:19,600
Capisci?
341
00:22:20,330 --> 00:22:21,100
Prova a pensarci fratello.
342
00:22:21,770 --> 00:22:23,470
Non hai seguito la strategia del messaggio.
343
00:22:23,700 --> 00:22:25,000
D'accordo, d'accordo. Ok.
344
00:22:25,370 --> 00:22:26,540
Adesso basta parlare.
345
00:22:27,510 --> 00:22:28,200
Vedete questo?
346
00:22:28,510 --> 00:22:29,770
Prima che segni mezzogiorno
347
00:22:30,340 --> 00:22:31,510
Sofia sarà mia.
348
00:22:32,480 --> 00:22:35,780
#PezzodiTorta
349
00:23:09,810 --> 00:23:10,710
Mi stavi cercando?
350
00:23:21,730 --> 00:23:23,030
Attenta!
351
00:23:26,230 --> 00:23:27,700
Lasciami andare la mano.
352
00:23:28,230 --> 00:23:29,400
No...
353
00:23:35,340 --> 00:23:36,670
Ci sono anche altri modelli qui.
354
00:23:36,670 --> 00:23:39,910
Ma se non ti piacciono con così tanti ornamenti,
qui ne ho anche di semplici.
355
00:23:39,910 --> 00:23:41,740
Ho anche taglie differenti.
356
00:23:42,510 --> 00:23:46,250
Andiamo ragazze. C'è ne sono un sacco fra qui scegliere.
357
00:23:46,250 --> 00:23:49,090
Prendetene anche per le vostre mamme e le vostre sorelle.
358
00:23:49,090 --> 00:23:50,420
Quanto costano?
359
00:23:50,420 --> 00:23:52,020
Ehi! Aspetta!
360
00:23:52,620 --> 00:23:54,360
Quando costano tutti?
361
00:23:54,860 --> 00:23:56,460
3.845.
362
00:23:57,130 --> 00:23:57,890
Puoi permetterteli?
363
00:24:03,870 --> 00:24:04,630
Aspetta...
364
00:24:04,900 --> 00:24:06,300
Grazie per aver pagato per tutto!
365
00:24:18,080 --> 00:24:19,550
Salve ragazze!
366
00:24:37,630 --> 00:24:38,500
Finalmente.
367
00:24:40,400 --> 00:24:41,000
Oh... mio... rawr.
368
00:24:47,140 --> 00:24:48,310
Mi sono persa qualcosa...
369
00:24:49,280 --> 00:24:51,450
Vorresti che lo raddoppiassi?
(Si riferisce all'occhio nero)
370
00:24:55,620 --> 00:24:56,920
Mezzogiorno?
371
00:24:57,750 --> 00:24:59,790
#Scoreggia
372
00:25:02,360 --> 00:25:04,160
Come facciamo a reclutare nuovi membri?
373
00:25:04,160 --> 00:25:05,460
Nessun suggerimento ragazzi?
374
00:25:09,600 --> 00:25:10,970
Volevo dirti una cosa.
375
00:25:10,970 --> 00:25:13,670
Mi hai detto che volevi aiutare i poveri?
376
00:25:16,840 --> 00:25:18,110
Allora unisciti alla nostra organizzazione.
377
00:25:18,180 --> 00:25:19,480
I CHIGUIBELS
378
00:25:22,050 --> 00:25:24,550
Sofia, ti prego.
So che hai un buon cuore.
379
00:25:24,550 --> 00:25:26,120
E che sei disposta ad aiutare i poveri.
380
00:25:26,120 --> 00:25:28,020
Quindi, ti prego. Aiutami.
381
00:25:31,660 --> 00:25:32,690
Ok, d'accordo.
382
00:25:36,360 --> 00:25:38,390
Amico! Qualcuno ha appena infranto il tuo record!
383
00:25:38,560 --> 00:25:40,300
E' la prima volta che raggiungi il terzo livello.
384
00:25:40,830 --> 00:25:43,800
Gioco di messaggi?
Perderai.
385
00:25:47,700 --> 00:25:49,010
E' tutto a posto.
386
00:25:49,140 --> 00:25:50,410
E' solo il primo giorno.
387
00:25:50,910 --> 00:25:52,170
Te ne restano ancora 29.
388
00:25:52,180 --> 00:25:53,080
Sta zitto!
389
00:25:55,480 --> 00:25:56,580
Quella ragazza è davvero fuori dal mondo.
390
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
Solo perché ti ha ignorato?!
391
00:25:59,480 --> 00:26:03,020
Tutte le mie tattiche non funzionano con lei!
392
00:26:03,150 --> 00:26:05,050
Le tue tattiche?
393
00:26:05,560 --> 00:26:07,220
Hai fatto solo ciò che hai voluto.
394
00:26:07,760 --> 00:26:08,590
Ma, amico...
395
00:26:09,160 --> 00:26:10,260
solo per una volta...
396
00:26:10,860 --> 00:26:13,000
hai mai provato a domandare alle ragazze cos'è che vogliono veramente?
397
00:26:14,700 --> 00:26:15,500
Comunque sia...
398
00:26:15,570 --> 00:26:17,230
dimmelo se avessi già intenzione di rinunciare.
399
00:26:17,430 --> 00:26:18,830
Ci andrò piano.
400
00:26:32,080 --> 00:26:33,720
Buongiorno gemella!
401
00:26:34,180 --> 00:26:35,220
Colazione a letto?
402
00:26:37,290 --> 00:26:38,790
Che ci fai nella mia stanza?
403
00:26:39,360 --> 00:26:40,290
Ehi!
404
00:26:40,420 --> 00:26:42,420
Non potresti augurarmi anche tu una buona giornata?
405
00:26:42,560 --> 00:26:43,890
Perché sei così scontrosa la mattina presto?
406
00:26:44,790 --> 00:26:47,430
Sei così carina gemella!
407
00:26:48,770 --> 00:26:51,430
So che non lo faresti
se non volessi qualcosa da me.
408
00:26:51,470 --> 00:26:52,300
Che vuoi?
409
00:26:54,300 --> 00:26:55,270
Sofia Taylor.
410
00:26:55,370 --> 00:26:56,140
No!
411
00:26:56,140 --> 00:26:56,940
Aspetta!
412
00:26:56,940 --> 00:26:58,370
Non ho ancora detto niente!
413
00:26:58,940 --> 00:27:00,210
Ti conosco Drakey.
414
00:27:00,310 --> 00:27:03,310
Sono sicura che tu voglia solo giocare con le sue emozioni,
proprio come tutte quelle ragazze.
415
00:27:03,650 --> 00:27:04,910
Aspetta...
416
00:27:05,420 --> 00:27:06,420
Perché Sofia?
417
00:27:06,620 --> 00:27:08,950
Non ho nulla contro di lei, è mia amica, ma...
418
00:27:09,620 --> 00:27:10,920
Drakey, lei non è il tuo tipo.
419
00:27:12,420 --> 00:27:13,920
Stai esprimendo dei giudizi.
420
00:27:14,760 --> 00:27:16,560
Voglio solo esserle amico.
421
00:27:16,660 --> 00:27:17,460
Lo dubito.
422
00:27:18,730 --> 00:27:20,460
Sono sicura che tu voglia solo giocare con i suoi sentimenti.
423
00:27:22,900 --> 00:27:24,130
Chi se ne frega.
424
00:27:24,830 --> 00:27:26,670
E' così che mi vedi veramente?
425
00:27:27,640 --> 00:27:28,600
Il tuo gemello?
426
00:27:29,140 --> 00:27:30,610
Il tuo fratello gemello?
427
00:27:31,270 --> 00:27:32,910
Non sono una cattiva persona.
428
00:27:34,010 --> 00:27:36,150
Giusto Cookie? Ho ragione?
429
00:27:37,280 --> 00:27:38,080
No!
430
00:27:38,950 --> 00:27:41,920
Andiamo, dimmelo per favore!
Che cos'è che vuole veramente?
431
00:27:41,920 --> 00:27:43,150
Come faccio a farmi notare da lei?
432
00:27:43,250 --> 00:27:46,020
Gemella, vuoi che salvi
le balene? Ti aiuterò!
433
00:27:46,020 --> 00:27:47,760
Farò tutto, qualsiasi cosa.
434
00:27:48,360 --> 00:27:49,160
Per favore?
435
00:27:52,260 --> 00:27:52,860
D'accordo!
436
00:27:53,530 --> 00:27:54,630
Ma...
437
00:27:54,860 --> 00:27:59,000
Sei sicuro di essere disposto a fare tutto?
438
00:27:59,300 --> 00:28:00,940
Solo per ottenere l'attenzione di Sofia?
439
00:28:03,970 --> 00:28:07,810
Devi ottenere il consenso firmato dei loro genitori.
440
00:28:09,010 --> 00:28:12,950
Amica! Devi vederlo!
441
00:28:16,690 --> 00:28:16,950
Oh mio Dio! Andiamo!
442
00:28:25,300 --> 00:28:28,460
Ci siamo amica! Levatevi di mezzo!
443
00:28:28,470 --> 00:28:30,870
Non capisco cosa stai dicendo!
444
00:28:30,870 --> 00:28:33,140
Scusami, questo è il nostro momento. Non il tuo!
445
00:28:33,800 --> 00:28:36,370
Ehi, bello!
446
00:28:36,710 --> 00:28:39,470
Lei è qui!
447
00:28:53,220 --> 00:28:54,890
D'accordo, ci siamo!
448
00:29:07,440 --> 00:29:08,340
Per te.
449
00:29:10,940 --> 00:29:11,840
Che stai facendo?
450
00:29:12,540 --> 00:29:14,610
Se questa è la tua idea di scherzo, non è divertente.
451
00:29:15,550 --> 00:29:17,750
Ehi! Sofia, ehi!
452
00:29:19,450 --> 00:29:20,350
Sofia!
453
00:29:20,520 --> 00:29:21,950
Sofia, aspetta.
454
00:29:21,950 --> 00:29:24,390
Fermati! Fermati, ok?
455
00:29:25,760 --> 00:29:26,460
Devo andare.
456
00:29:26,460 --> 00:29:27,860
No! No, no, no, no.
457
00:29:29,290 --> 00:29:30,730
Non ti è piaciuto?
458
00:29:31,230 --> 00:29:31,960
Piacere che cosa?
459
00:29:32,100 --> 00:29:33,030
Quello!
460
00:29:35,430 --> 00:29:36,530
Pensavo ti piacesse il rosa!
461
00:29:37,300 --> 00:29:39,030
E chi te l'ha detto?
462
00:29:39,270 --> 00:29:40,800
Driana, mia sorella.
463
00:29:44,710 --> 00:29:45,610
Wow!
464
00:29:48,040 --> 00:29:49,410
Sono così stupido!
465
00:29:51,110 --> 00:29:52,250
No, no, aspetta!
466
00:29:54,320 --> 00:29:55,580
Mi dispiace davvero, ok?
467
00:29:58,050 --> 00:29:59,120
Che problema hai?
468
00:30:01,260 --> 00:30:03,960
Questo! Tutto questo! Tutto questo tuo atteggiamento e i messaggi!
469
00:30:04,160 --> 00:30:05,790
Perché c'è l'hai con me all'improvviso?
470
00:30:07,230 --> 00:30:08,060
Che cosa ci guadagni?
471
00:30:09,000 --> 00:30:09,900
Non è ovvio?
472
00:30:10,900 --> 00:30:12,170
Non sono stupida Drake.
473
00:30:12,170 --> 00:30:15,440
Tu sei lo stereoitipo del coglione
nelle stupide commedie romantiche per adolescenti!
474
00:30:15,840 --> 00:30:17,970
Il tuo atteggiamento, le tue strategie, le tue ragazze...
475
00:30:18,470 --> 00:30:19,940
Quindi rispondimi.
Di che si tratta?
476
00:30:23,810 --> 00:30:24,680
Mi piaci.
477
00:30:25,680 --> 00:30:26,580
Diavolo, no.
478
00:30:28,780 --> 00:30:29,920
Sei lesbica?
479
00:30:33,960 --> 00:30:35,020
Che cos'hai appena detto?
480
00:30:35,290 --> 00:30:37,160
Ho detto, sei lesbica?
481
00:30:38,160 --> 00:30:40,660
Non è ovvio che non sei il mio tipo?
482
00:30:41,700 --> 00:30:42,630
Ok, d'accordo!
483
00:30:43,200 --> 00:30:44,170
Dimmelo.
484
00:30:46,040 --> 00:30:46,940
Come faccio ad averti?
485
00:30:47,870 --> 00:30:48,970
Come faccio a vincere con te?
486
00:30:50,470 --> 00:30:51,610
Qual è il tuo segreto?!
487
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Questo è un segreto che non dico ai ragazzini.
488
00:31:04,990 --> 00:31:08,320
La domanda è, sei abbastanza uomo da scoprirlo?
489
00:31:16,230 --> 00:31:19,870
Perché sei così testarda?
E' Drake Sison quello di cui stiamo parlando!
490
00:31:19,870 --> 00:31:22,200
Perché hai detto di no?!
491
00:31:23,310 --> 00:31:25,210
Non ho tempo per tutte questo stupidaggini.
492
00:31:26,010 --> 00:31:28,580
L'amore è una stupidaggine per te?
493
00:31:29,710 --> 00:31:30,510
Amore?
494
00:31:31,380 --> 00:31:34,680
Sai una cosa Chloe, tu sei il tipo
che cade facilmente nelle trappole dei ragazzi come Drake.
495
00:31:34,680 --> 00:31:37,250
Non dovresti concedere loro
la tua fiducia così facilmente.
496
00:31:37,250 --> 00:31:39,550
Tutte quelle scommesse che fanno lui e i suoi amici?
497
00:31:39,860 --> 00:31:42,920
Sono conosciuti per questo! E tu sai quanto sono
allergica a quelle stupidaggini.
498
00:31:43,530 --> 00:31:45,530
Amica mia, quello è chiamato vero amore.
499
00:31:45,900 --> 00:31:48,260
Non è una scommessa. Non è un imbroglio.
500
00:31:49,700 --> 00:31:52,230
Amore? Scommessa? Gioco?
Sono tutte la stessa cosa.
501
00:31:52,670 --> 00:31:54,040
Alla fine, perdi sempre.
502
00:31:57,240 --> 00:31:58,370
Guarda mia madre.
503
00:31:59,010 --> 00:32:00,110
Si è innamorata di mio padre.
504
00:32:00,410 --> 00:32:02,940
Si è aggrappata a questo amore e guarda che cosa le è successo?
505
00:32:04,210 --> 00:32:05,080
Ha perso.
506
00:32:05,610 --> 00:32:06,510
Morte.
507
00:32:06,950 --> 00:32:08,750
Ora siamo parlando di morte?
508
00:32:08,750 --> 00:32:10,390
#EmozioniProfonde.
509
00:32:10,790 --> 00:32:15,120
Ma che succederebbe se Drake Sison
fosse davvero profondamente innamorato di te?
510
00:32:17,430 --> 00:32:18,230
Davvero?
511
00:32:19,230 --> 00:32:20,090
Innamorato di me?
512
00:32:20,860 --> 00:32:21,800
Guardami.
513
00:32:21,800 --> 00:32:23,870
Non sarebbe un amore cieco, amica mia?
514
00:32:25,200 --> 00:32:27,140
Chloe, ho di meglio da fare.
515
00:32:28,440 --> 00:32:29,740
E il mio cuore resterà dove si trova.
516
00:32:30,740 --> 00:32:31,940
Al sicuro e del tutto mio.
517
00:32:33,610 --> 00:32:34,910
Allora è tutto tuo.
518
00:32:35,080 --> 00:32:36,910
Mentre questo è mio!
519
00:32:36,910 --> 00:32:37,910
Me l'ha dato quel ragazzo carino.
520
00:32:39,320 --> 00:32:40,580
Ordine per Glenn!
521
00:32:41,650 --> 00:32:42,820
Mille...
522
00:32:43,950 --> 00:32:45,420
Quattrocento...
523
00:32:45,620 --> 00:32:46,550
Settanta.
524
00:32:47,660 --> 00:32:49,620
Non bastano?
525
00:32:53,730 --> 00:32:55,660
Voglio solo stare con mio fratello.
526
00:33:00,840 --> 00:33:03,100
Beh, sai una cosa Pie,
527
00:33:03,310 --> 00:33:05,410
puoi sempre tornare a fare musica, giusto?
528
00:33:06,080 --> 00:33:06,910
Skye...
529
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
sai che non tornerò mai più a scrivere, giusto?
530
00:33:12,310 --> 00:33:13,850
Troverò semplicemente un altro lavoro.
531
00:33:14,450 --> 00:33:15,580
Ok.
532
00:33:20,190 --> 00:33:23,120
Nova, non dimenticare l'altro negozio.
Chiuderà presto.
533
00:33:24,030 --> 00:33:27,360
Gemella, ciao!
Grazie per avermi boicottato.
534
00:33:28,500 --> 00:33:29,460
Rosa, eh?
535
00:33:30,600 --> 00:33:33,430
Drake, aspetta. Fammi solo un ultimo favore, ti prego.
536
00:33:33,440 --> 00:33:35,470
Devo portare questa lettera
per la sponsorizzazione a quel negozio--
537
00:33:35,470 --> 00:33:37,310
Che cosa pensi?!
538
00:33:37,510 --> 00:33:39,370
Mi hai fatto fare la parte dell'idiota.
539
00:33:43,350 --> 00:33:44,310
Ok, d'accordo.
540
00:33:45,150 --> 00:33:47,880
Almeno adesso sai come ci si sente.
541
00:33:48,780 --> 00:33:51,690
Sai una cosa Drake, non dovresti
mai giocare con i sentimenti delle ragazze.
542
00:33:51,690 --> 00:33:53,450
Dovresti prendere l'amore seriamente.
543
00:33:55,290 --> 00:33:58,360
Eppure, ti sei mai innamorato?
544
00:33:58,860 --> 00:33:59,490
No.
545
00:33:59,660 --> 00:34:01,030
Hai mai avuto un cuore?
546
00:34:01,860 --> 00:34:02,960
Suppongo di no.
547
00:34:03,530 --> 00:34:05,230
Hai mai saputo qualcosa sull'amore?
548
00:34:05,300 --> 00:34:06,070
No.
549
00:34:08,670 --> 00:34:10,870
Gemello, non credi nel vero amore?
550
00:34:13,380 --> 00:34:16,740
Non vuoi amare ed essere amato?
551
00:34:17,550 --> 00:34:20,920
Che qualcuno si preoccupi per te, ti protegga.
552
00:34:21,520 --> 00:34:22,550
- Andiamo.
- Ahia!
553
00:34:22,550 --> 00:34:25,920
- Aspetta! Non ho ancora finito!
- Mamma sta aspettando. Dobbiamo andare.
554
00:34:25,920 --> 00:34:28,690
Novan, occupati della lettera, ok?
Andiamo!
555
00:34:28,690 --> 00:34:32,060
Stai di nuovo cambiando discorso!
Ma che problema hai?
556
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Drake, grazie.
557
00:34:36,600 --> 00:34:38,730
So che non ti piace litigare con tua sorella.
558
00:34:38,730 --> 00:34:40,500
- Ciao mamma. Io vado.
- Ciao mamma.
559
00:34:44,570 --> 00:34:46,410
Avete litigato di nuovo?
560
00:34:47,010 --> 00:34:48,840
Non è niente. Solo cose da nulla.
561
00:34:48,840 --> 00:34:51,880
Ci conosci. Litighiamo per cose da nulla,
ma dopo tutto torna come prima.
562
00:34:53,750 --> 00:34:54,620
Drake,
563
00:34:55,520 --> 00:34:57,180
va tutto bene figliolo?
564
00:34:58,550 --> 00:34:59,390
Certamente.
565
00:34:59,720 --> 00:35:00,790
E i tuoi vestiti?
566
00:35:01,220 --> 00:35:03,520
Manderò Marian a prenderli, ok? Marian?
567
00:35:03,530 --> 00:35:04,760
Non serve Marian.
568
00:35:05,460 --> 00:35:06,730
Non dormo qui mamma.
569
00:35:06,930 --> 00:35:08,100
Te ne vai di nuovo?
570
00:35:08,260 --> 00:35:09,130
Si, mamma.
571
00:35:11,270 --> 00:35:11,900
Drake,
572
00:35:13,470 --> 00:35:16,740
non mi piace l'idea che tu eviti di tornare a casa.
573
00:35:17,540 --> 00:35:18,540
Questa è casa tua.
574
00:35:19,310 --> 00:35:21,910
So che ti senti a casa da Veronica.
575
00:35:22,080 --> 00:35:22,880
Ma, figlio,
576
00:35:24,250 --> 00:35:25,550
noi siamo la tua famiglia.
577
00:35:25,980 --> 00:35:29,250
Spero che tu ti renda conto che tuo padre
e io ci preoccupiamo per te.
578
00:35:29,790 --> 00:35:30,580
Drake.
579
00:35:31,750 --> 00:35:33,990
Sento che ti stai lentamente allontanando da noi.
580
00:35:35,920 --> 00:35:38,760
Voglio saperlo, abbiamo un problema?
581
00:35:39,290 --> 00:35:40,930
Devo sapere qualcosa?
582
00:35:49,970 --> 00:35:50,970
Sei ancora sveglia?
583
00:35:51,810 --> 00:35:52,410
Sei arrivato.
584
00:35:55,180 --> 00:35:56,010
Vado mamma.
585
00:35:57,480 --> 00:35:58,150
Drake!
586
00:35:58,510 --> 00:36:00,110
Ne parleremo la prossima volta mamma. Ok?
587
00:36:00,450 --> 00:36:01,020
Vado.
588
00:36:21,200 --> 00:36:23,140
Perché tieni i tuoi problemi per te?
589
00:36:23,940 --> 00:36:26,540
Potresti condividerli con tua madre o Driana,
590
00:36:26,540 --> 00:36:28,340
dei tradimenti di tuo padre.
591
00:36:28,610 --> 00:36:30,880
Così non dovresti avere questi problemi.
592
00:36:31,310 --> 00:36:33,980
Guarda. Sei di nuovo qui a dormire.
593
00:36:34,480 --> 00:36:35,450
Parli troppo.
594
00:36:35,450 --> 00:36:38,020
Ascolta! Lo sto facendo solo per la scommessa. Ok?
595
00:36:39,960 --> 00:36:41,060
Sofia è qui, giusto?
596
00:36:41,520 --> 00:36:42,490
Voglio starle vicino.
597
00:36:42,890 --> 00:36:44,390
Così questa punizione avrà fine.
598
00:36:44,730 --> 00:36:46,530
E per provare a voi ragazzi che, fra noi quattro,
599
00:36:46,960 --> 00:36:48,330
io sono ancora il magnete per "galline".
600
00:36:51,170 --> 00:36:51,970
Buona notte!
601
00:37:01,410 --> 00:37:02,380
Che ci fai qui?
602
00:37:06,250 --> 00:37:08,820
Non saluti il tuo nuovo
coinquilino prima?
603
00:37:09,020 --> 00:37:10,150
Che intendi?
604
00:37:11,350 --> 00:37:15,820
Voglio davvero sapere il tuo segreto.
Starò con te 24/7.
605
00:37:18,990 --> 00:37:19,760
Oh, ok.
606
00:37:22,530 --> 00:37:24,670
Skye, dobbiamo parlarne per forza?
607
00:37:25,670 --> 00:37:27,270
Andiamo, dimmelo.
608
00:37:30,370 --> 00:37:31,710
- Cosa?
- Lo conosco.
609
00:37:38,750 --> 00:37:39,580
Si?
610
00:37:41,250 --> 00:37:42,220
Niente.
611
00:37:42,450 --> 00:37:44,250
Controllavo solo che la porta fosse chiusa.
612
00:37:44,890 --> 00:37:46,920
Sai... per sicurezza.
613
00:37:52,290 --> 00:37:53,230
E' chiusa.
614
00:37:55,530 --> 00:37:56,400
Non far caso a lui.
615
00:37:57,070 --> 00:38:00,600
D'accordo! Vai a dormire.
Buona notte, mia Pie!
616
00:38:00,600 --> 00:38:02,300
Buona notte mio Skye.
617
00:38:19,820 --> 00:38:20,590
Si, Matt.
618
00:38:21,490 --> 00:38:25,260
Certo Matt.
Mi manchi e ti amo tanto, tanto, tanto!
619
00:38:25,790 --> 00:38:28,430
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo!
620
00:38:29,100 --> 00:38:31,330
Ok, Matt. Ciao!
Ti chiamo dopo.
621
00:38:32,400 --> 00:38:35,100
Tesoro! Ti avevo detto che oggi facciamo le pulizie generali?
622
00:38:35,100 --> 00:38:37,500
- Andiamo, puliamo la casa!
- Non voglio mamma!
623
00:38:37,510 --> 00:38:39,070
Giocheremo a basket dopo!
624
00:38:39,070 --> 00:38:43,410
Di quale basket stai parlando?
Anche Drake pulirà con noi.
625
00:38:43,410 --> 00:38:47,850
Drake, per favore, potresti aiutare Sofia a pulire.
626
00:38:47,950 --> 00:38:52,320
E tu, non mi fermerò finché non avrai pulito anche tu.
Andiamo tesoro.
627
00:38:53,960 --> 00:38:55,420
Dalla a me. Ti aiuto.
628
00:38:55,790 --> 00:38:56,990
No, posso farlo da sola.
629
00:38:57,030 --> 00:38:58,660
Ma Zia V ha detto...
630
00:38:58,790 --> 00:39:01,430
Che avresti dovuto sbarazzarti di tutto questo disordine.
Quindi fallo.
631
00:39:02,700 --> 00:39:03,930
Ok!
632
00:39:03,930 --> 00:39:05,330
Stavo solo cercando di aiutare.
633
00:39:12,810 --> 00:39:13,770
Troppo disordine.
634
00:39:27,890 --> 00:39:29,360
Queste sembrano finite!
635
00:39:32,390 --> 00:39:33,560
- Ehi, aspetta!
- Non toccarle!
636
00:39:33,560 --> 00:39:35,330
Perché non le sostituisci?
637
00:39:43,910 --> 00:39:44,740
Ahia!
638
00:39:46,710 --> 00:39:48,840
Ti piacciono molto, eh?
639
00:40:46,470 --> 00:40:47,570
Ehi!
640
00:40:47,570 --> 00:40:47,970
Allora?
641
00:40:48,870 --> 00:40:49,600
Ti piacciono?
642
00:40:49,870 --> 00:40:50,940
Dove sono le mie scarpe?
643
00:40:51,310 --> 00:40:52,440
Li. Le ho prese per te.
644
00:40:52,440 --> 00:40:53,740
Dammi le mie scarpe.
645
00:40:54,540 --> 00:40:55,610
Che ti prende Sofia?
646
00:40:56,040 --> 00:40:56,540
Ehi!
647
00:40:57,210 --> 00:40:57,740
Ehi!
648
00:40:58,250 --> 00:41:01,110
- Ehi! Che stai facendo?
- Non avresti dovuto prenderle.
649
00:41:01,120 --> 00:41:03,150
Volevo solo farti una sorpresa!
Che male c'è?
650
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
Non ne voglio un paio nuovo.
651
00:41:04,990 --> 00:41:06,150
Ridammi le mie scarpe.
652
00:41:06,620 --> 00:41:08,760
Perché quelle scarpe sono così importanti per te?
653
00:41:09,290 --> 00:41:10,590
Hanno un valore sentimentale?
654
00:41:11,730 --> 00:41:13,830
Te le ha date il tuo fidanzato per caso, è così?
655
00:41:14,260 --> 00:41:16,160
E' per questo che non ti interesso!
656
00:41:16,730 --> 00:41:17,960
Perché non riesci a dimenticarti di lui!
657
00:41:18,230 --> 00:41:18,970
Sai una cosa?
658
00:41:19,170 --> 00:41:21,070
Sofia Taylor, superalo!
659
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
Quelle sono vecchie! Prendi questo nuovo paio invece.
660
00:41:23,470 --> 00:41:24,440
Sono nuove!
661
00:41:24,440 --> 00:41:25,940
Ho detto, che non ne voglio un nuovo paio!
662
00:41:27,910 --> 00:41:30,010
Sofia, che ti succede?
663
00:41:30,310 --> 00:41:32,750
Stai esagerando. Sono solo scarpe!
664
00:41:32,750 --> 00:41:34,110
Non sono solo scarpe!
665
00:41:37,590 --> 00:41:40,920
Se per te è così facile gettare via qualcosa
per me non è così!
666
00:41:43,520 --> 00:41:45,660
Sai chi me le ha date?
667
00:41:48,830 --> 00:41:50,760
Mia madre.
668
00:41:52,530 --> 00:41:53,970
Che adesso è morta.
669
00:41:56,370 --> 00:41:58,770
E' l'ultimo ricordo che mi rimane di lei.
670
00:42:00,140 --> 00:42:02,310
Ed è l'unica cosa che mi fa' andare avanti.
671
00:42:04,980 --> 00:42:06,950
Quindi, se pensi che sia divertente, potresti solo
672
00:42:07,510 --> 00:42:08,350
smetterla?
673
00:42:11,690 --> 00:42:14,020
Potresti per favore ridarmi le mie scarpe?
674
00:42:16,320 --> 00:42:17,120
Per favore?
675
00:42:22,530 --> 00:42:23,230
Sali.
676
00:42:24,060 --> 00:42:25,900
Non ho tempo per le tue prese in giro.
677
00:42:25,900 --> 00:42:26,870
Sali ho detto.
678
00:42:27,640 --> 00:42:28,670
Ti porterò dalle tue scarpe.
679
00:42:45,820 --> 00:42:46,520
Scendi.
680
00:42:47,350 --> 00:42:48,720
Che ci facciamo qui?
681
00:42:50,420 --> 00:42:51,360
Scendi e basta.
682
00:42:55,430 --> 00:42:56,560
Dove stai andando?
683
00:42:57,660 --> 00:42:59,030
Dove sono le mie scarpe?
684
00:43:00,900 --> 00:43:02,000
Seguimi e basta.
685
00:43:03,200 --> 00:43:04,240
Drake, che significa?
686
00:43:04,770 --> 00:43:05,770
Devi sfogarti.
687
00:43:05,770 --> 00:43:06,570
Cosa?!
688
00:43:06,670 --> 00:43:09,340
Impazzirai senza poterti sfogare.
689
00:43:10,880 --> 00:43:12,210
Drake, che stai dicendo?!
690
00:43:12,210 --> 00:43:13,950
Butta fuori tutta la rabbia che hai dentro!
691
00:43:14,350 --> 00:43:15,280
Grida!
692
00:43:15,620 --> 00:43:16,880
Sai una cosa? Non ho tempo per questo.
693
00:43:16,880 --> 00:43:18,420
- Me ne vado!
- Ti darò io il tempo per questo.
694
00:43:18,450 --> 00:43:19,090
Ok?
695
00:43:19,420 --> 00:43:20,190
Adesso, vai!
696
00:43:20,320 --> 00:43:22,390
La smetti con queste stupidaggini?!
697
00:43:22,620 --> 00:43:23,620
Andiamocene.
698
00:43:23,720 --> 00:43:25,790
Non te ne andrai finché non avrai fatto come dico. Ok?
699
00:43:28,400 --> 00:43:31,260
Odio questa vita! Non c'è la faccio più! Sono stanco!
700
00:43:31,270 --> 00:43:32,100
Così!
701
00:43:32,400 --> 00:43:33,530
Grida. Vai!
702
00:43:33,700 --> 00:43:35,570
Non avere paura. Buttati e urla!
703
00:43:36,870 --> 00:43:38,200
Vai Sofia!
704
00:43:39,040 --> 00:43:40,270
Odio questa vita!
705
00:43:40,370 --> 00:43:42,070
La mia vita è un gran casino! Mi arrendo!
706
00:43:42,080 --> 00:43:42,580
Vai
707
00:43:43,610 --> 00:43:44,610
Odio la mia vita!
708
00:43:44,810 --> 00:43:45,710
Così!
709
00:43:45,710 --> 00:43:46,650
Ti odio!
710
00:43:46,650 --> 00:43:47,310
Continua!
711
00:43:47,310 --> 00:43:48,480
Sono stanca!
712
00:43:48,480 --> 00:43:49,480
Quanto sei stanca?!
713
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
Molto, molto stanca!
714
00:43:51,720 --> 00:43:52,790
Lasciati andare di più!
715
00:43:56,990 --> 00:43:57,960
Ti odio!
716
00:43:58,490 --> 00:43:59,960
Come avrei desiderato che non ci tradissi papà!
717
00:43:59,960 --> 00:44:02,400
Come avrei voluto che non avessi
gettato via tutti i nostri soldi papà!
718
00:44:02,400 --> 00:44:05,630
Hai fatto del male alla mamma, a Driana e a me!
719
00:44:05,900 --> 00:44:07,330
Quanto desidero che la mamma sia ancora viva!
720
00:44:08,570 --> 00:44:11,470
- Desidero non doverlo nascondere alla mamma!
- Desidero non dover stare lontana da mio fratello!
721
00:44:11,470 --> 00:44:13,840
Come vorrei che la nostra famiglia non fosse divisa!
722
00:44:14,410 --> 00:44:15,740
Voglio essere ancora felice!
723
00:44:15,940 --> 00:44:16,980
Ne ho abbastanza!
724
00:44:17,340 --> 00:44:18,280
Ti odio!
725
00:44:19,650 --> 00:44:21,280
Mamma, mi manchi così tanto.
726
00:44:23,250 --> 00:44:25,690
Non c'è un solo giorno in cui io non pensi a te.
727
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
E vorrei tanto che non mi avessi mai lasciato da sola.
728
00:44:33,090 --> 00:44:34,990
E che stessimo ancora insieme.
729
00:44:37,130 --> 00:44:39,530
Volevo solo che stessimo tutti insieme felicemente,
730
00:44:40,370 --> 00:44:41,200
come una famiglia.
731
00:44:45,040 --> 00:44:47,340
E speravo di non dovermi mai sentire sola.
732
00:44:50,610 --> 00:44:52,650
E di non dover mai lasciare casa.
733
00:45:09,400 --> 00:45:10,060
Anch'io.
734
00:45:28,150 --> 00:45:31,850
Vengo sempre qui quando sono arrabbiato.
735
00:45:35,320 --> 00:45:36,190
Quando sono triste.
736
00:45:38,090 --> 00:45:38,660
Qui,
737
00:45:40,230 --> 00:45:41,930
posso dire tutto ciò che voglio.
738
00:45:43,530 --> 00:45:45,260
Dove nessuno può sentirmi.
739
00:45:49,200 --> 00:45:50,400
Posso dire tutto
740
00:45:55,080 --> 00:45:56,210
senza ferire nessuno.
741
00:46:02,080 --> 00:46:02,750
Tuo padre?
742
00:46:13,230 --> 00:46:14,030
La prima volta
743
00:46:15,800 --> 00:46:18,300
che seppi che mio padre aveva un'altra donna
744
00:46:20,930 --> 00:46:21,900
avevo 2 anni.
745
00:46:25,640 --> 00:46:27,270
Pensavo avesse smesso.
746
00:46:31,240 --> 00:46:32,110
Ma l'altro giorno,
747
00:46:34,710 --> 00:46:35,480
l'ho visto.
748
00:46:38,550 --> 00:46:39,550
Di nuovo con quella ragazza.
749
00:46:46,230 --> 00:46:47,990
Se la mamma e Driana lo scoprissero
750
00:46:54,270 --> 00:46:55,570
non sarei in grado di sopportarlo.
751
00:47:01,410 --> 00:47:03,280
Non posso sopportare di vederli divisi.
752
00:47:08,080 --> 00:47:08,580
Tu?
753
00:47:11,920 --> 00:47:12,520
Tua madre?
754
00:47:20,590 --> 00:47:21,460
E' successo all'improvviso.
755
00:47:23,830 --> 00:47:24,630
Un aneurisma.
756
00:47:27,370 --> 00:47:29,100
Poco più di un anno fa'.
757
00:47:32,610 --> 00:47:34,970
Avevamo già problemi finanziari.
758
00:47:37,510 --> 00:47:39,380
E mio padre ha problemi con il gioco d'azzardo.
759
00:47:43,380 --> 00:47:45,180
Non dimenticherò mai quel giorno.
760
00:47:51,890 --> 00:47:53,990
Mi svegliarono le grida di mio padre,
761
00:47:57,460 --> 00:47:58,960
e poi vidi la mamma.
762
00:48:01,470 --> 00:48:04,370
Anche se papà cercava di risvegliarla lei non reagiva.
763
00:48:06,970 --> 00:48:08,840
Poi sentì piangere mio fratello.
764
00:48:13,180 --> 00:48:17,480
Non ricordo neppure come riuscimmo ad arrivare così alla svelta in ospedale.
765
00:48:19,390 --> 00:48:20,520
Ma ci riuscimmo.
766
00:48:23,760 --> 00:48:25,890
E allora, papà mi lasciò da sola con la mamma.
767
00:48:27,090 --> 00:48:29,230
Perché doveva procurarsi dei soldi.
768
00:48:34,030 --> 00:48:35,930
Ma mia madre ebbe un attacco.
769
00:48:37,940 --> 00:48:39,070
E poi un altro.
770
00:48:40,040 --> 00:48:41,340
E un altro.
771
00:48:41,910 --> 00:48:43,010
E un altro ancora.
772
00:48:46,910 --> 00:48:48,550
Ebbe 6 attacchi.
773
00:48:50,380 --> 00:48:52,750
E io le tenni la mano per tutto il tempo.
774
00:48:54,450 --> 00:48:55,950
Non sapevo cosa fare.
775
00:49:00,560 --> 00:49:01,790
Poi papà tornò,
776
00:49:06,130 --> 00:49:06,930
senza niente.
777
00:49:10,770 --> 00:49:12,570
Aveva perso i soldi in una scommessa.
778
00:49:16,640 --> 00:49:17,940
Allora la mamma morì.
779
00:49:22,080 --> 00:49:24,220
Non sono più riuscita a guardare papà da allora.
780
00:49:29,460 --> 00:49:31,120
Allora dissi a me stessa,
781
00:49:32,220 --> 00:49:33,460
che sarei stata forte.
782
00:49:35,490 --> 00:49:40,230
Non potevo affidare la mia vita e mio fratello a lui.
783
00:49:44,140 --> 00:49:45,140
E' per questo che me ne sono andata.
784
00:49:49,140 --> 00:49:50,780
Ed è per questo che voglio prendermi mio fratello.
785
00:49:54,950 --> 00:49:56,450
E' stato il primo a spezzarti il cuore.
786
00:50:02,090 --> 00:50:04,020
E' triste quando ti si spezza il cuore.
787
00:50:06,960 --> 00:50:09,790
Perché non può più essere aggiustato.
788
00:50:12,800 --> 00:50:14,030
Ma, sai cos'è ancora più triste?
789
00:50:20,770 --> 00:50:23,640
Non vieni ferito se non ami quella persona.
790
00:50:26,950 --> 00:50:29,550
Veniamo feriti solo dalle persone che amiamo.
791
00:50:32,450 --> 00:50:34,990
E di quelle di cui ci fidiamo.
792
00:50:40,390 --> 00:50:43,060
Come vorrei che non esistesse più l'amore.
793
00:50:45,530 --> 00:50:47,630
Così non verremmo feriti.
794
00:51:29,170 --> 00:51:30,110
Scusa.
795
00:51:48,960 --> 00:51:51,630
Mi dispiace per aver quasi portato via
un pezzo di casa tua.
796
00:51:54,930 --> 00:51:56,530
E mi dispiace che il tuo cuore si sia spezzato.
797
00:51:59,470 --> 00:52:00,740
Dispiace anche a me.
798
00:52:24,000 --> 00:52:24,800
Stai bene?
799
00:52:27,100 --> 00:52:28,930
Mi fa' male la testa.
800
00:52:30,100 --> 00:52:32,400
Forse devo solo dormire.
801
00:52:45,620 --> 00:52:46,420
Signorina!
802
00:52:46,490 --> 00:52:47,350
Buongiorno signore!
803
00:52:47,350 --> 00:52:49,920
Salve! Qual è la medicina più efficace che avete per il mal di testa?
804
00:52:50,020 --> 00:52:53,990
TGP Paracetamolo signore. E' efficace
quando la tipologia di marca. Un Peso ciascuna confezione.
805
00:52:54,430 --> 00:52:55,830
Ne prendo una confezione. E anche una bottiglia d'acqua.
806
00:52:55,830 --> 00:52:56,590
D'accordo signore.
807
00:52:56,600 --> 00:52:57,160
Grazie.
808
00:53:08,610 --> 00:53:09,210
Sofia!
809
00:53:10,340 --> 00:53:11,310
Sofia.
810
00:53:15,980 --> 00:53:16,950
Prendi questa.
811
00:53:25,360 --> 00:53:26,160
Fidati di me.
812
00:54:17,940 --> 00:54:20,410
Come osi! Come osi!
813
00:54:20,410 --> 00:54:21,750
Come osi giocare con i miei sentimenti!
814
00:54:21,950 --> 00:54:23,380
Sei proprio così insensibile?
815
00:54:23,380 --> 00:54:25,850
Dopo tutto quello che ho dovuto passare!
816
00:54:26,280 --> 00:54:28,090
Io davvero, davvero, davvero ti odio!
817
00:54:28,690 --> 00:54:29,090
No!
818
00:54:29,090 --> 00:54:30,390
- Sofia!
- Amico, che succede?!
819
00:54:31,220 --> 00:54:33,120
Sto giocando qui. Non ho--
820
00:54:33,560 --> 00:54:34,630
Sofia...
821
00:54:36,060 --> 00:54:37,630
Mi stava uccidendo nei miei sogni.
822
00:54:39,030 --> 00:54:40,430
Sapeva della scommessa!
823
00:54:42,600 --> 00:54:44,070
E' solo un sogno!
824
00:54:44,640 --> 00:54:46,070
Ma sembrava reale.
825
00:54:46,570 --> 00:54:47,740
Come se fosse successo davvero...
826
00:54:49,440 --> 00:54:51,380
Quindi ti senti in colpa adesso?
827
00:54:51,540 --> 00:54:52,580
Allora cosa succederà con la tua scommessa?
828
00:54:53,140 --> 00:54:54,780
I tuoi 30 giorni sono quasi finiti.
829
00:54:54,910 --> 00:54:56,750
Non sei mai riuscito a far dire di si a Sofia.
830
00:54:56,950 --> 00:54:57,720
E adesso?
831
00:54:58,120 --> 00:54:59,080
Hai perso?
832
00:54:59,780 --> 00:55:01,250
Non voglio più ingannare Sofia.
833
00:55:05,820 --> 00:55:06,760
Hai vinto.
834
00:55:07,990 --> 00:55:11,160
Si! Finalmente!
835
00:55:11,600 --> 00:55:13,260
Devi esserti innamorato di lei.
836
00:55:15,130 --> 00:55:18,600
Va bene così. Non c'è bisogno che sappia della scommessa.
837
00:55:21,840 --> 00:55:23,970
Perché non puoi stare qui?!
838
00:55:23,980 --> 00:55:27,110
- Torna a casa ti prego, ritorna!
- Matt, ti prego smettila di piangere.
839
00:55:27,410 --> 00:55:29,610
Non ti avevo promesso che sarei venuta da te?
840
00:55:29,610 --> 00:55:32,420
Poi ti porterò qui.
Lo prometto Matt. Smettila di piangere per favore.
841
00:55:32,580 --> 00:55:34,790
No! Voglio stare con te!
842
00:55:34,790 --> 00:55:37,490
Certo Matt. Anch'io voglio stare con te.
843
00:55:38,920 --> 00:55:39,820
Matt...
844
00:55:40,160 --> 00:55:42,330
presto staremo insieme. Lo prometto.
845
00:55:42,330 --> 00:55:43,130
Ciao Matt!
846
00:55:44,460 --> 00:55:45,360
Ciao!
847
00:55:45,630 --> 00:55:46,760
Sono Drake,
848
00:55:47,270 --> 00:55:49,200
un amico di tua sorella.
849
00:55:49,800 --> 00:55:50,670
Stai bene?
850
00:55:52,600 --> 00:55:54,000
Credi nella magia?
851
00:55:56,610 --> 00:55:57,340
Scusami.
852
00:56:02,480 --> 00:56:03,450
50 pesos.
853
00:56:04,280 --> 00:56:05,350
Guarda attentamente, ok?
854
00:56:05,950 --> 00:56:06,980
Si piegano una volta.
855
00:56:07,650 --> 00:56:08,890
Due volte.
856
00:56:09,690 --> 00:56:11,120
Tre volte.
857
00:56:11,960 --> 00:56:12,890
E poi si grattano.
858
00:56:14,030 --> 00:56:14,960
Grattali.
859
00:56:23,540 --> 00:56:25,870
Ancora! Ancora! Per favore!
860
00:56:26,070 --> 00:56:27,910
Credi nella magia adesso?
861
00:56:28,640 --> 00:56:30,170
Crederai che
862
00:56:30,580 --> 00:56:32,510
presto sarai di nuovo in grado di vedere tua sorella?
863
00:56:34,550 --> 00:56:37,680
Se solo potessi, la farei apparire magicamente accanto a te.
864
00:56:37,980 --> 00:56:40,550
Però non sono un esperto ancora.
865
00:56:40,550 --> 00:56:41,890
Ma mi eserciterò di più.
866
00:56:41,890 --> 00:56:43,090
- Promesso.
- Lo prometti?
867
00:56:43,090 --> 00:56:43,890
Ok?
868
00:56:44,160 --> 00:56:45,190
Sai una cosa?
869
00:56:45,420 --> 00:56:47,220
Anche tua sorella sa fare le magie.
870
00:56:47,230 --> 00:56:48,090
Davvero?
871
00:56:48,090 --> 00:56:49,530
Non dorme neppure.
872
00:56:49,530 --> 00:56:50,930
Tutto ciò che fa' è lavorare.
873
00:56:51,200 --> 00:56:53,160
Così che tu possa venire qui.
874
00:56:54,530 --> 00:56:58,240
Mi prometti che aspetterai
finché tua sorella non avrà risparmiato abbastanza soldi?
875
00:57:07,880 --> 00:57:08,850
Ancora uno!
876
00:57:08,910 --> 00:57:09,680
Ancora uno, ok?
877
00:57:10,180 --> 00:57:11,280
Cento.
878
00:57:13,790 --> 00:57:16,190
Ti mostrerò qualcosa amico.
879
00:57:16,190 --> 00:57:17,790
Qualunque cosa tu voglia mostrarmi
880
00:57:18,090 --> 00:57:19,020
io c'è l'ho già.
881
00:57:20,730 --> 00:57:21,560
Sono serio.
882
00:57:22,230 --> 00:57:23,290
Ti piacerà.
883
00:57:23,430 --> 00:57:25,060
Non sono interessato.
884
00:57:32,270 --> 00:57:33,270
E' quello...?
885
00:57:34,270 --> 00:57:35,210
Prego.
886
00:57:37,580 --> 00:57:40,080
Quand'è che ammetterai di esserti innamorato di lei?
887
00:57:41,810 --> 00:57:42,980
Dove l'hai preso?
888
00:57:43,820 --> 00:57:44,780
Su GMT.
889
00:57:46,250 --> 00:57:47,220
GMT?
890
00:57:47,650 --> 00:57:49,090
Google Mo (Se), Tanga (Stupido)!
891
00:57:51,120 --> 00:57:52,160
Vado in bagno.
892
00:58:15,750 --> 00:58:17,450
Potresti accompagnarmi per favore?
893
00:58:18,320 --> 00:58:19,680
Non vieni con noi all'Odditea?
894
00:58:19,680 --> 00:58:23,490
Sto ancora raccogliendo i soldi
per quello da cui ho ordinato reggiseni e mutandine.
895
00:58:23,960 --> 00:58:24,750
Ne sei sicura?
896
00:58:25,090 --> 00:58:26,020
Ok, ciao!
897
00:58:26,020 --> 00:58:26,820
Fai attenzione!
898
00:58:59,660 --> 00:59:00,560
Cos'è questo?
899
00:59:01,860 --> 00:59:03,990
E' per te.
900
00:59:06,060 --> 00:59:07,000
Perché?
901
00:59:07,200 --> 00:59:09,200
Perché tu, Signorina Taylor,
902
00:59:09,330 --> 00:59:11,640
avrai un appuntamento con me.
903
00:59:11,640 --> 00:59:12,800
Vieni qui.
904
00:59:13,670 --> 00:59:15,340
Woah, woah, woah.
905
00:59:15,510 --> 00:59:18,140
Sembra che tu sia un po' troppo pieno di te.
906
00:59:18,140 --> 00:59:19,340
Woah, woah, woah.
907
00:59:19,340 --> 00:59:20,140
Questo,
908
00:59:20,480 --> 00:59:22,680
è un appuntamento d'affari.
909
00:59:25,350 --> 00:59:27,250
Dato che non fai altro che lavorare,
910
00:59:27,250 --> 00:59:28,650
ho deciso di assumerti,
911
00:59:29,150 --> 00:59:30,420
per un lavoro.
912
00:59:32,390 --> 00:59:33,560
Scrivimi una canzone.
913
00:59:37,360 --> 00:59:42,370
Come potrei farlo quando non sono brava
a scrivere parole sdolcinate?
914
00:59:42,370 --> 00:59:43,200
Conosco il tuo segreto.
915
00:59:51,280 --> 00:59:52,410
Perché?
Smettila.
916
00:59:52,410 --> 00:59:54,110
Perché? E' così bello.
917
00:59:54,110 --> 00:59:55,750
Drake, sono seria. Smettila.
918
00:59:55,750 --> 00:59:56,510
Perché?
919
00:59:57,380 --> 00:59:58,280
Che succede?
920
00:59:59,220 --> 01:00:00,250
Lascia che capisca.
921
01:00:07,190 --> 01:00:09,060
E' stato mio padre ad insegnarmelo.
922
01:00:11,060 --> 01:00:12,630
Come scrivere... e cantare.
923
01:00:13,260 --> 01:00:14,300
Suonare.
924
01:00:16,870 --> 01:00:18,570
E non voglio più ricordarlo.
925
01:00:21,440 --> 01:00:22,770
Quella Sofia è scomparsa.
926
01:00:29,250 --> 01:00:30,380
Anche se fosse per Matt?
927
01:00:37,050 --> 01:00:37,990
Questo?
928
01:00:40,460 --> 01:00:41,890
Questo è per tuo fratello.
929
01:00:44,260 --> 01:00:45,500
Se lo ami davvero,
930
01:00:46,330 --> 01:00:48,160
e faresti qualunque cosa per stare con lui,
931
01:00:49,830 --> 01:00:50,800
allora lo farai.
932
01:00:52,440 --> 01:00:55,000
Ti pagherò, per una canzone.
933
01:00:58,180 --> 01:00:59,940
Drake, perché lo fai?
934
01:01:01,410 --> 01:01:02,450
Voglio solo aiutare.
935
01:01:04,320 --> 01:01:06,750
E potrai aggiungere i soldi ai tuoi risparmi, giusto?
936
01:01:09,250 --> 01:01:10,350
Pensaci.
937
01:01:12,290 --> 01:01:13,260
Ok?
938
01:02:17,420 --> 01:02:18,090
Si?
939
01:02:18,690 --> 01:02:19,390
Che succede?
940
01:02:21,260 --> 01:02:22,430
Si, ah...
941
01:02:22,760 --> 01:02:24,890
Sono qui perché volevo dirti che
942
01:02:25,430 --> 01:02:26,900
accetto la tua offerta.
943
01:02:27,900 --> 01:02:29,200
Scriverò una canzone per te.
944
01:02:31,840 --> 01:02:32,500
Ottimo.
945
01:02:33,740 --> 01:02:34,840
Buono a sapersi.
946
01:02:35,240 --> 01:02:37,740
Ma, devi concedermi del tempo perché
947
01:02:37,740 --> 01:02:39,510
è passato parecchio dall'ultima volta che ho scritto una canzone.
948
01:02:39,510 --> 01:02:42,280
E non è così facile trovare l'ispirazione.
949
01:02:43,050 --> 01:02:44,180
Pronto!
950
01:02:44,950 --> 01:02:46,520
E per questo che sono qui, giusto?
951
01:03:04,740 --> 01:03:05,740
Finalmente!
952
01:03:06,200 --> 01:03:08,140
Forza. Andiamo a scuola insieme.
953
01:03:08,970 --> 01:03:10,240
No grazie, io passo.
954
01:03:10,410 --> 01:03:11,940
Aspetta. Aspetta. Aspetta.
955
01:03:12,410 --> 01:03:13,440
Non puoi rifiutare.
956
01:03:13,880 --> 01:03:14,980
E' parte del pacchetto.
957
01:03:16,710 --> 01:03:17,780
Fai sul serio?
958
01:03:17,780 --> 01:03:18,550
Si!
959
01:03:18,820 --> 01:03:20,050
E se ti rifiutassi,
960
01:03:20,420 --> 01:03:22,150
e poi ti accadesse qualcosa di male?
961
01:03:22,390 --> 01:03:23,320
Come un incidente?
962
01:03:23,620 --> 01:03:24,950
Potresti battere la testa o altro.
963
01:03:24,960 --> 01:03:27,460
Come faresti a scrivere quella canzone se succedesse?
964
01:03:27,990 --> 01:03:29,290
Quindi, andiamo.
965
01:03:30,330 --> 01:03:31,060
Muoviamoci!
966
01:03:31,130 --> 01:03:32,260
Forza!
967
01:03:32,260 --> 01:03:34,130
Andiamo! Forza!
968
01:03:34,300 --> 01:03:34,960
- Forza!
- Ok.
969
01:03:34,970 --> 01:03:35,600
- Andiamo!
. Ok.
970
01:03:37,270 --> 01:03:39,070
Amico! Sono pronto!
971
01:03:39,070 --> 01:03:40,900
Sei pronto? Ecco!
972
01:03:41,470 --> 01:03:42,570
Chiudi il cancello.
973
01:03:43,010 --> 01:03:44,110
Fai attenzione!
974
01:03:48,980 --> 01:03:51,180
Amico! Aspettami! Ehi!
975
01:03:51,180 --> 01:03:54,320
Nel "La Bisbetica Domata” di William Shakespeare
976
01:03:54,850 --> 01:03:56,920
Petrucchio si serve di diversi espedienti
977
01:03:57,120 --> 01:03:58,320
al fine di domare--
978
01:04:00,020 --> 01:04:00,990
Signorina Taylor!
979
01:04:01,320 --> 01:04:03,160
Sofia...
980
01:04:03,860 --> 01:04:07,760
Perché Petrucchio si serve di espedienti per domare la sua amata Caterina?
981
01:04:08,370 --> 01:04:09,100
Perché,
982
01:04:09,770 --> 01:04:14,270
Petrucchio nasconde i suoi veri sentimenti
per domare Caterina e insegnarle l'amore e l'affetto.
983
01:04:14,270 --> 01:04:16,270
E, anche se sembra che si odino a vicenda,
984
01:04:16,270 --> 01:04:17,710
in realtà si amano profondamente.
985
01:04:21,040 --> 01:04:22,180
Sono molto colpito!
986
01:04:22,180 --> 01:04:24,380
Sembri conoscere molto bene l'argomento.
987
01:04:24,710 --> 01:04:26,650
Ora vorrei chiederti, di quali altri espedienti
988
01:04:26,720 --> 01:04:29,450
si serve Petrucchio per domare Caterina?
989
01:04:32,290 --> 01:04:35,020
Assicurati solo che tutto sia pronto secondo il programma.
990
01:04:36,060 --> 01:04:37,690
Ehi, Sofia! Sofia!
991
01:04:38,500 --> 01:04:39,900
Unisciti a noi mentre torni a casa.
992
01:04:39,900 --> 01:04:42,360
Aspetta. Facci prima finire qui. Ok?
993
01:04:43,370 --> 01:04:44,700
Ecco. Chi vuole questo blu?
994
01:04:44,700 --> 01:04:45,700
Andiamo ragazze!
995
01:04:45,970 --> 01:04:47,000
Chi vuole quello blu?
996
01:04:47,000 --> 01:04:48,640
Come osi Drake! No!
997
01:04:48,640 --> 01:04:49,540
Oh mio Dio!
998
01:04:50,040 --> 01:04:51,670
- Aspetta! Vai avanti e scegli.
- Non toccarmi.
999
01:05:01,990 --> 01:05:03,490
Ecco che arriva il mostro del cioccolato!
1000
01:05:16,830 --> 01:05:17,770
No, va bene--
1001
01:05:23,340 --> 01:05:24,340
Ehi.
1002
01:05:25,010 --> 01:05:25,770
Che c'è?
1003
01:05:26,780 --> 01:05:28,080
Questo è per te.
1004
01:05:28,450 --> 01:05:30,410
Ci siamo scattati una foto insieme!
1005
01:05:30,410 --> 01:05:32,350
- Oh mio Dio!
- Non è meravigliosa?
1006
01:05:32,350 --> 01:05:34,080
- E' davvero meravigliosa!
- Wow! E' davvero bella.
1007
01:05:34,080 --> 01:05:35,580
Vorrei che fossi qui.
1008
01:05:35,620 --> 01:05:36,950
Sarebbe molto più divertente.
1009
01:05:37,450 --> 01:05:38,690
Quando sarà il prossimo appuntamento?
1010
01:05:39,090 --> 01:05:39,920
Buona notte!
1011
01:05:41,930 --> 01:05:43,130
Beh, buona fortuna.
1012
01:05:44,460 --> 01:05:45,530
Drake! Che problema hai?
1013
01:05:45,700 --> 01:05:47,600
Voglio che la mia ragazza mi guardi
1014
01:05:48,300 --> 01:05:49,530
quando le auguro la buona notte.
1015
01:05:56,140 --> 01:05:57,070
Buona notte?
1016
01:06:09,790 --> 01:06:12,790
Drake! Eccoti! Ti ho cercato ovunque.
1017
01:06:12,790 --> 01:06:13,820
- Ciao Driana!
- Che succede gemella?
1018
01:06:16,090 --> 01:06:16,430
E' un bene averti trovato.
1019
01:06:16,430 --> 01:06:18,490
La mamma continua a darmi il tormento.
Chiamala per favore.
1020
01:06:18,830 --> 01:06:19,830
Chiamala. Adesso!
1021
01:06:19,830 --> 01:06:21,130
Adesso! Draky, ora!
1022
01:06:21,660 --> 01:06:22,630
Pronto, mamma?
1023
01:06:22,970 --> 01:06:23,830
Pronto, figlio?
1024
01:06:24,400 --> 01:06:25,830
Traiamo il massimo da questo momento.
1025
01:06:26,440 --> 01:06:29,500
La mamma vuole sentirti dire che ti manco e che mi vuoi bene.
1026
01:06:29,510 --> 01:06:30,940
Devo dirlo davvero?
1027
01:06:32,010 --> 01:06:32,940
Adesso?
1028
01:06:33,310 --> 01:06:34,810
Draky, per favore.
1029
01:06:36,580 --> 01:06:37,680
Ti voglio bene mamma.
1030
01:06:39,320 --> 01:06:40,280
Mi manchi anche tu.
1031
01:06:43,250 --> 01:06:44,190
Ecco fatto.
1032
01:06:44,590 --> 01:06:45,690
D'accordo mamma.
1033
01:06:46,160 --> 01:06:47,160
Guarda.
1034
01:06:50,190 --> 01:06:52,330
Sono 5 pesos!
1035
01:06:52,500 --> 01:06:54,130
Straordinario, giusto?
1036
01:06:54,200 --> 01:06:56,700
Che potrei farne adesso?
1037
01:06:57,930 --> 01:06:58,870
Ora, lo so!
1038
01:07:02,110 --> 01:07:04,440
Cos'è successo?
1039
01:07:05,310 --> 01:07:06,780
Si è trasformato in un uovo.
1040
01:07:06,940 --> 01:07:08,610
Cos'è successo?
1041
01:07:13,050 --> 01:07:14,120
E' successo davvero?
1042
01:07:15,350 --> 01:07:16,950
Qualcuno può dirmi come per favore?
1043
01:07:18,220 --> 01:07:19,790
Due ordini per Andre e Drake!
1044
01:07:21,790 --> 01:07:22,890
Ecco il tuo--
1045
01:07:30,870 --> 01:07:32,000
Veramente,
1046
01:07:32,400 --> 01:07:33,340
questo è per te.
1047
01:07:38,810 --> 01:07:39,540
Grazie.
1048
01:08:16,180 --> 01:08:16,780
Drake!
1049
01:08:19,180 --> 01:08:20,120
Vieni qui!
1050
01:08:20,120 --> 01:08:20,950
Aspetta un minuto!
1051
01:08:20,950 --> 01:08:22,220
Scusatemi!
1052
01:08:22,220 --> 01:08:24,390
Drake! Ridammelo!
1053
01:08:24,390 --> 01:08:25,350
Voglio leggerlo!
1054
01:08:25,860 --> 01:08:27,920
- Non ho ancora finito!
- Aspetta!
1055
01:08:28,460 --> 01:08:30,090
- Fermati Drake!
- Andiamo! Voglio solo leggerlo!
1056
01:08:35,230 --> 01:08:36,030
Ahia!
1057
01:08:36,970 --> 01:08:37,970
Aspetta ho detto!
1058
01:08:39,640 --> 01:08:41,770
Ok. "Con te nella mia vita...
1059
01:08:42,240 --> 01:08:43,940
"Non c'è nulla che io non possa--"
1060
01:09:12,600 --> 01:09:13,840
Preso!
1061
01:09:21,480 --> 01:09:23,180
L'ho preso! L'ho preso!
1062
01:09:24,110 --> 01:09:25,450
Hai perso!
1063
01:10:07,060 --> 01:10:07,860
Che significa?
1064
01:10:09,660 --> 01:10:11,060
Anche questo fa' parte del pacchetto?
1065
01:10:11,530 --> 01:10:12,330
No.
1066
01:10:13,530 --> 01:10:14,400
E' solo perché lo voglio.
1067
01:10:24,410 --> 01:10:25,070
Pie!
1068
01:10:25,070 --> 01:10:26,140
Draky!
1069
01:10:27,980 --> 01:10:30,140
Guardate ragazzi, guardate!
1070
01:10:31,550 --> 01:10:32,650
Che succede ragazzi?
1071
01:10:33,880 --> 01:10:34,980
Spostati.
1072
01:10:36,150 --> 01:10:36,920
Dimmi,
1073
01:10:37,490 --> 01:10:40,990
cosa sta succedendo veramente
fra il mio tesoro e Sofia?
1074
01:10:41,020 --> 01:10:42,220
Cassidy, calmati.
1075
01:10:42,930 --> 01:10:44,390
E' solo una scommessa.
1076
01:10:44,390 --> 01:10:45,660
Ti ingelosisci così facilmente.
1077
01:10:46,600 --> 01:10:49,000
Non appena Sofia dirà "Ti amo",
1078
01:10:50,070 --> 01:10:51,530
sarà tutto finito.
1079
01:10:52,600 --> 01:10:53,870
Ehi, zitto!
1080
01:11:00,010 --> 01:11:01,440
Eccoli qui.
1081
01:11:01,880 --> 01:11:02,740
Drake ti sta cercando.
1082
01:11:02,740 --> 01:11:04,180
Marcus, ho bisogno del tuo aiuto.
1083
01:11:04,180 --> 01:11:06,010
Questo sabato si terrà la festa di compleanno di Sofia.
1084
01:11:06,010 --> 01:11:08,050
Facciamole una sorpresa. Ho bisogno del tuo aiuto per favore.
1085
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
- Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
- Lo penso anch'io fratello.
1086
01:11:10,920 --> 01:11:13,090
Sembra che tu ci stia mettendo fin troppo
impegno per questa penitenza.
1087
01:11:13,120 --> 01:11:14,890
Quante settimane rimangono? Una?
1088
01:11:15,290 --> 01:11:16,760
Fratello, abbiamo ancora una settimana.
1089
01:11:17,360 --> 01:11:19,690
Non credo riuscirai a farti dire
"Ti amo" da Sofia prima che la scommessa sia terminata.
1090
01:11:20,130 --> 01:11:21,460
Non hai scampo questa volta.
1091
01:11:23,230 --> 01:11:25,370
Allora sarà così.
1092
01:11:30,210 --> 01:11:31,640
Amico.
1093
01:11:31,740 --> 01:11:35,080
La punizione è terminata.
La scommessa è finita. Ho vinto.
1094
01:11:35,310 --> 01:11:39,910
Perché il nostro amico qui
ha scelto di perdere per amore.
1095
01:11:40,880 --> 01:11:41,880
Mi stai prendendo in giro.
1096
01:11:42,150 --> 01:11:43,050
Sono serio.
1097
01:11:43,050 --> 01:11:43,820
Drake?
1098
01:11:43,820 --> 01:11:44,250
Beh...
1099
01:11:44,290 --> 01:11:44,720
Beh...
1100
01:11:44,920 --> 01:11:45,950
Le cose stanno così.
1101
01:11:46,090 --> 01:11:48,220
Quando ci si innamora, si agisce e basta.
1102
01:11:49,760 --> 01:11:51,760
- Che novità!
- Sei davvero innamorato!
1103
01:11:55,760 --> 01:11:57,130
Unitevi ai Chiguibells!
1104
01:11:57,300 --> 01:11:59,430
Salviamo le balene! Salviamo la terra!
1105
01:12:00,800 --> 01:12:02,070
Grazie per aver preso un volantino!
1106
01:12:02,270 --> 01:12:03,940
Ogni cosa mi è chiara adesso.
1107
01:12:05,270 --> 01:12:06,770
Sono innamorato di Sofia Taylor.
1108
01:12:10,080 --> 01:12:11,750
Dopo tutto anche Draky deve avere un cuore.
1109
01:12:16,080 --> 01:12:17,350
Fai sul serio?
1110
01:12:17,690 --> 01:12:19,120
Si. Perché?
1111
01:12:19,120 --> 01:12:20,620
Oh mio Dio.
1112
01:12:20,620 --> 01:12:21,290
Ehi! Perché? Ehi!
1113
01:12:21,290 --> 01:12:22,460
Oh mio Dio! Sei malato?
1114
01:12:23,830 --> 01:12:25,590
Gemella, la mamma non deve saperlo.
1115
01:12:25,930 --> 01:12:27,160
Non deve sapere che sono qui?
1116
01:12:27,160 --> 01:12:28,460
Oh, andiamo. Perché no?
1117
01:12:29,600 --> 01:12:32,430
Fratello, sai che puoi parlare con me se hai un problema.
Sono tua sorella gemella.
1118
01:12:32,430 --> 01:12:33,870
Sento che hai un problema.
1119
01:12:33,870 --> 01:12:36,140
Lo so. Lo so. Potresti per favore solo fidarti di me?
1120
01:12:36,140 --> 01:12:36,700
Ok?
1121
01:12:37,210 --> 01:12:38,640
Che ne dici?
1122
01:12:39,610 --> 01:12:41,210
Mi aiuterai a fare una sorpresa a Sofia?
1123
01:12:43,150 --> 01:12:43,540
Per favore?
1124
01:12:43,550 --> 01:12:44,710
Ma sei davvero serio con lei, giusto?
1125
01:12:44,710 --> 01:12:46,280
Si, sono serio.
1126
01:12:46,680 --> 01:12:48,320
Non mi sono mai sentito in questo modo per nessun altra ragazza prima.
1127
01:12:49,850 --> 01:12:52,120
Ricordi cosa mi avevi detto,
riguardo ad una persona di cui vorresti prenderti cura,
1128
01:12:52,120 --> 01:12:54,720
che non vuoi sia ferita, e che ami veramente?
1129
01:12:55,960 --> 01:12:57,160
Quel qualcuno è lei.
1130
01:12:57,830 --> 01:12:58,960
Penso che sia davvero così.
1131
01:12:59,060 --> 01:13:00,660
E allora adesso? Mi aiuterai a renderla felice?
1132
01:13:00,660 --> 01:13:01,330
Per favore?
1133
01:13:02,160 --> 01:13:02,800
Per favore?
1134
01:13:03,900 --> 01:13:04,970
- Si? Si? Si?
- Si! Naturalmente!
1135
01:13:04,970 --> 01:13:06,070
- Si? Certo!
1136
01:13:06,670 --> 01:13:07,900
Si, si!
1137
01:13:08,800 --> 01:13:09,670
Aspetta, la mamma potrebbe sentirci.
1138
01:13:09,970 --> 01:13:11,540
Grazie. Grazie.
1139
01:13:11,540 --> 01:13:13,010
Ti voglio bene!
1140
01:13:18,050 --> 01:13:20,150
Amica, Sofia...
1141
01:13:20,680 --> 01:13:22,750
Devi andare a casa adesso.
1142
01:13:22,750 --> 01:13:23,480
Perché?
1143
01:13:23,650 --> 01:13:24,720
E' per via di Tita V.
1144
01:13:25,420 --> 01:13:26,920
Cos'è successo a Tita V?
1145
01:13:26,920 --> 01:13:29,560
Casa tua è stata derubata.
1146
01:13:29,690 --> 01:13:30,390
Cosa?
1147
01:13:31,090 --> 01:13:33,030
Aleck, potresti dirlo al nostro capo?
1148
01:13:33,030 --> 01:13:35,000
Andiamo! Verrò con te. Andiamo.
1149
01:13:44,040 --> 01:13:46,340
Amica! Amica! Amica!
1150
01:13:48,210 --> 01:13:50,080
Amica! Non andare là! Non là!
1151
01:13:50,080 --> 01:13:51,010
Dice "Attenzione", giusto?
1152
01:13:51,010 --> 01:13:53,110
La polizia sta ancora indagando all'interno.
Passiamo dal giardino.
1153
01:13:53,110 --> 01:13:54,620
Andiamo! Svelta! Qui!
1154
01:13:58,520 --> 01:13:59,220
Sbrigati!
1155
01:13:59,850 --> 01:14:03,720
Sorpresa!
1156
01:14:03,730 --> 01:14:06,190
Uno, due, tre, via!
1157
01:14:06,190 --> 01:14:08,130
Buon compleanno! Buon compleanno!
1158
01:14:08,300 --> 01:14:10,200
Buon compleanno a te!
1159
01:14:10,530 --> 01:14:12,570
Buon compleanno! Buon compleanno!
1160
01:14:12,570 --> 01:14:14,700
Sofia, ti vogliamo bene!
1161
01:14:16,640 --> 01:14:17,870
Grazie.
1162
01:14:17,870 --> 01:14:19,470
Buon compleanno amica mia.
1163
01:14:19,640 --> 01:14:21,980
Buon compleanno Sofia!
1164
01:14:22,010 --> 01:14:22,480
Buon compleanno Sofia!
1165
01:14:22,480 --> 01:14:24,580
Grazie! Oh, ma io non sono Sofia!
1166
01:14:24,710 --> 01:14:26,410
- Sorpresa?
- Ehi, che succede Sofia?
1167
01:14:26,880 --> 01:14:28,080
- Quello è Skye?
- Si!
1168
01:14:28,080 --> 01:14:29,880
- Ciao Skye!
- Ciao!
1169
01:14:30,220 --> 01:14:31,220
Chiudi gli occhi.
1170
01:14:33,050 --> 01:14:34,560
Chiudili.
1171
01:14:36,290 --> 01:14:37,320
Esprimi un desiderio.
1172
01:14:39,590 --> 01:14:41,160
Chiudi gli occhi.
1173
01:14:41,560 --> 01:14:42,330
Pronta?
1174
01:14:43,630 --> 01:14:44,260
Soffia.
1175
01:14:51,070 --> 01:14:52,410
Ok, ma aspetta.
1176
01:14:52,410 --> 01:14:53,940
Sei pronta per la tua vera sorpresa?
1177
01:15:03,650 --> 01:15:04,990
Aspetta. Solo un attimo.
1178
01:15:15,930 --> 01:15:17,500
Matt! Oh mio Dio! Matt!
1179
01:15:17,500 --> 01:15:18,870
Sorellina!
1180
01:15:24,810 --> 01:15:26,110
Mi sei mancata!
1181
01:15:26,370 --> 01:15:27,840
Ti sono mancata davvero?
1182
01:15:27,840 --> 01:15:28,680
Si.
1183
01:15:29,380 --> 01:15:30,380
Posso avere un bacio?
1184
01:15:31,650 --> 01:15:34,050
Mi sei mancato così tanto Matt! Ti voglio bene.
1185
01:15:34,480 --> 01:15:35,650
Sono posso credere che tu sia qui.
1186
01:15:35,980 --> 01:15:37,450
Buon compleanno mia cara.
1187
01:15:41,020 --> 01:15:41,690
Andiamo?
1188
01:15:41,990 --> 01:15:42,560
Andiamo.
1189
01:15:50,830 --> 01:15:51,330
Andiamo?
1190
01:15:52,830 --> 01:15:53,630
Grazie signore.
1191
01:15:57,570 --> 01:15:59,010
- Mangiamo Matt.
- Vieni.
1192
01:15:59,010 --> 01:16:00,040
Venga a mangiare signore.
1193
01:16:00,040 --> 01:16:00,840
Vuoi la torta?
1194
01:16:01,740 --> 01:16:02,180
Si.
1195
01:16:04,350 --> 01:16:05,480
Grazie per essere venuti ragazzi.
1196
01:16:05,480 --> 01:16:07,050
Di nuovo buon compleanno.
1197
01:16:07,320 --> 01:16:08,850
Oh, aspetta! Justin! Aimee!
1198
01:16:08,850 --> 01:16:09,880
Portate questo a casa.
1199
01:16:10,490 --> 01:16:11,020
Grazie.
1200
01:16:11,220 --> 01:16:13,220
Grazie per essere venuti.
Fate attenzione, ok?
1201
01:16:13,720 --> 01:16:14,190
Ciao!
1202
01:16:14,190 --> 01:16:15,220
- Zia?
- Si?
1203
01:16:16,190 --> 01:16:18,090
Grazie per aver riunito la mia famiglia.
1204
01:16:19,390 --> 01:16:21,330
Mi spiace averti disturbata ancora.
1205
01:16:21,430 --> 01:16:23,400
Non dirlo neppure Sofia. Non preoccuparti.
1206
01:16:23,400 --> 01:16:26,870
A proposito, Drake è d'accordo di trasferirsi nella camera di Andre.
1207
01:16:26,870 --> 01:16:29,870
Così che tuo padre e Matt possano usare la camera degli ospiti.
1208
01:16:31,240 --> 01:16:31,770
Grazie mille.
1209
01:16:31,770 --> 01:16:32,910
Prego.
1210
01:16:32,910 --> 01:16:33,770
Sorella?
1211
01:16:34,280 --> 01:16:35,080
Si tesoro?
1212
01:16:37,280 --> 01:16:38,110
Posso dormire nella tua stanza?
1213
01:16:38,310 --> 01:16:38,980
Ovviamente.
1214
01:16:40,350 --> 01:16:42,550
Mi occuperò io di lui Sofia.
1215
01:16:43,250 --> 01:16:43,880
Andiamo.
1216
01:16:51,690 --> 01:16:54,060
Mi dispiace per tuo padre.
1217
01:16:55,100 --> 01:16:57,730
Matt non poteva venire qui senza di lui.
1218
01:17:00,770 --> 01:17:01,700
Lo so.
1219
01:17:04,570 --> 01:17:05,440
In realtà,
1220
01:17:07,070 --> 01:17:09,440
voglio davvero ringraziarti.
1221
01:17:10,780 --> 01:17:13,480
Perché questo regalo che mi hai fatto
è davvero grandioso.
1222
01:17:14,250 --> 01:17:17,550
Non devi più pagare per la canzone
che ho scritto per te.
1223
01:17:18,390 --> 01:17:20,990
Veramente, dovrei essere io a pagarti adesso.
1224
01:17:21,760 --> 01:17:22,720
Non dirlo neppure.
1225
01:17:23,260 --> 01:17:24,290
Ho fatto tutto per te.
1226
01:17:37,470 --> 01:17:38,470
Ah, Sofia.
1227
01:17:39,910 --> 01:17:41,270
Domani...
1228
01:17:41,480 --> 01:17:43,310
c'è questa cosa del ballo.
1229
01:17:45,780 --> 01:17:47,650
Stavo pensando se,
1230
01:17:48,650 --> 01:17:50,080
sarebbe ok se,
1231
01:17:51,520 --> 01:17:53,750
volessi venirci, voglio dire...
1232
01:17:55,790 --> 01:17:57,320
Vorresti ballare...
1233
01:17:57,320 --> 01:17:58,190
No! No!
1234
01:18:00,430 --> 01:18:01,590
Vorresti venirci con me?
1235
01:18:07,100 --> 01:18:07,670
Per favore?
1236
01:18:08,840 --> 01:18:09,800
Si.
1237
01:18:09,800 --> 01:18:11,500
Si? Davvero?
1238
01:18:11,670 --> 01:18:12,840
Forte...
1239
01:18:21,450 --> 01:18:22,620
Perché ci mettono tanto?
E' così caldo qui.
1240
01:18:22,620 --> 01:18:24,220
Ragazzi, ragazzi! Andiamo!
1241
01:18:24,290 --> 01:18:28,660
Ho parlato con Zia V e lei
ha detto che sono già per strada. Ok?
1242
01:18:29,820 --> 01:18:30,560
Eccoli! Sono arrivati!
1243
01:18:31,290 --> 01:18:32,830
Sono arrivati!
1244
01:18:38,130 --> 01:18:38,900
Quella è Sofia?
1245
01:18:38,900 --> 01:18:39,730
Dov'è Sofia?
1246
01:18:40,700 --> 01:18:42,700
Draky, ciao!
1247
01:18:43,670 --> 01:18:44,400
Ciao Drake!
1248
01:18:44,410 --> 01:18:46,670
Sei davvero una meraviglia Draky. Proprio come me.
1249
01:18:46,670 --> 01:18:47,340
Come no.
1250
01:19:20,670 --> 01:19:23,510
Oh mio Dio! Meravigliosa Pie!
1251
01:19:24,040 --> 01:19:24,840
E' davvero Sophia.
1252
01:19:25,550 --> 01:19:26,750
Com'è successo?
1253
01:19:41,130 --> 01:19:41,760
Quella è--?
1254
01:19:42,630 --> 01:19:44,230
Si. E' Sofia Taylor.
1255
01:19:45,370 --> 01:19:46,030
Stai bene?
1256
01:19:46,900 --> 01:19:48,070
- Si.
- Sicura?
1257
01:19:48,970 --> 01:19:50,740
Oopsl Fate spazio al mio tesoro!
1258
01:19:50,740 --> 01:19:52,210
Cassidy, stai bene?
1259
01:19:52,210 --> 01:19:55,910
Si, sto bene! Super bene! Mega bene!
1260
01:19:56,980 --> 01:19:58,750
Ehi, vuoi qualcosa da bere?
1261
01:19:59,150 --> 01:20:00,050
No, non bevo.
1262
01:20:00,050 --> 01:20:00,650
Ne sei sicura?
1263
01:20:00,950 --> 01:20:01,610
Forse, Driana.
1264
01:20:02,150 --> 01:20:02,780
Stai bene?
1265
01:20:32,680 --> 01:20:35,950
Sofia Taylor, posso avere questo ballo?
1266
01:20:41,760 --> 01:20:42,490
Per favore?
1267
01:20:44,260 --> 01:20:44,490
Vai.
1268
01:21:01,440 --> 01:21:02,040
Strano.
1269
01:21:23,300 --> 01:21:24,700
Va tutto bene, puoi toccarmi.
1270
01:21:26,800 --> 01:21:28,170
Ti tengo, ok?
1271
01:21:32,510 --> 01:21:36,980
Passo... passo... ci sei.
1272
01:21:38,310 --> 01:21:40,750
Ecco. Sei brava.
1273
01:21:51,320 --> 01:21:51,890
Ehi...
1274
01:21:53,090 --> 01:21:54,160
Che c'è? Qualcosa non va'?
1275
01:21:55,830 --> 01:21:57,360
Ci stanno guardando tutti.
1276
01:22:03,840 --> 01:22:05,040
Sai una cosa, non far caso a loro.
1277
01:22:06,840 --> 01:22:08,410
Sai perché ci stanno guardando?
1278
01:22:11,340 --> 01:22:15,880
Perché sto ballando con la ragazza più bella stasera.
1279
01:22:17,350 --> 01:22:18,250
Ecco perché.
1280
01:22:20,520 --> 01:22:21,750
Guarda solo me.
1281
01:22:22,860 --> 01:22:23,460
Ok?
1282
01:22:24,590 --> 01:22:25,460
Ehi...
1283
01:22:27,760 --> 01:22:28,790
Tieni gli occhi puntati su di me.
1284
01:22:31,130 --> 01:22:32,060
Ecco.
1285
01:22:46,450 --> 01:22:47,710
Penso di aver bisogno di bere.
1286
01:23:05,900 --> 01:23:07,070
Sofia...
1287
01:23:11,570 --> 01:23:13,340
voglio dirti una cosa.
1288
01:23:15,110 --> 01:23:15,940
Cosa?
1289
01:23:20,480 --> 01:23:22,080
Mi sono innamorato di te.
1290
01:23:25,420 --> 01:23:27,150
Ti amo Sofia Taylor.
1291
01:23:27,920 --> 01:23:29,290
E spero e prego
1292
01:23:30,160 --> 01:23:31,620
che possa amarmi anche tu.
1293
01:23:33,760 --> 01:23:34,590
Ti prego.
1294
01:23:39,000 --> 01:23:40,470
Dammi solo una possibilità.
1295
01:23:45,840 --> 01:23:46,510
Ehi.
1296
01:23:49,380 --> 01:23:51,180
Va tutto bene! Non voglio metterti fretta.
1297
01:23:52,850 --> 01:23:55,210
Ti lascerò il tuo tempo, ok?
1298
01:23:57,880 --> 01:23:59,950
Aspetterò la tua risposta, ok?
1299
01:24:19,870 --> 01:24:20,540
Drake.
1300
01:24:24,400 --> 01:24:25,400
Io...
1301
01:24:25,910 --> 01:24:29,380
Andiamo gente è tempo di fare festa!
1302
01:24:30,520 --> 01:24:31,920
Drake, io so...
1303
01:24:33,050 --> 01:24:33,490
Io so..
Cosa?
1304
01:24:33,490 --> 01:24:35,650
Non ti sento. La musica è troppo alta.
1305
01:24:35,660 --> 01:24:36,690
Vuoi uscire di qui?
1306
01:24:36,690 --> 01:24:37,990
- No, no, no!
- Non ti sento.
1307
01:24:37,990 --> 01:24:38,820
- Cosa?
- Ti amo anch'io.
1308
01:24:39,590 --> 01:24:40,660
Ti amo anch'io.
1309
01:24:40,660 --> 01:24:43,830
Yo, Kareift! Jared spegni! Non riesco a sentire.
1310
01:24:44,600 --> 01:24:46,060
Ti amo anch'io.
1311
01:24:51,740 --> 01:24:53,240
Si?
1312
01:24:53,710 --> 01:24:54,570
Si?!
1313
01:24:54,770 --> 01:24:55,770
Si...
1314
01:24:57,840 --> 01:24:58,840
Scusate.
1315
01:25:05,120 --> 01:25:07,290
Tu, voi due siete così adorabili.
1316
01:25:07,420 --> 01:25:09,860
Facciamo loro un applauso ragazzi.
1317
01:25:10,890 --> 01:25:14,760
E questa, amici miei, è la fine della storia.
1318
01:25:16,700 --> 01:25:17,700
Tesoro...
1319
01:25:17,800 --> 01:25:20,130
dato che Sofia ti ha già detto ti amo...
1320
01:25:20,130 --> 01:25:21,600
Cassie smettila!
1321
01:25:21,770 --> 01:25:23,700
- Cassie, dammi il microfono.
- No!
1322
01:25:23,700 --> 01:25:25,100
Non farlo...
1323
01:25:25,100 --> 01:25:27,210
Dato che Sofia ti ha già detto ti amo...
1324
01:25:27,610 --> 01:25:30,210
la scommessa ora è terminata.
1325
01:25:31,640 --> 01:25:33,250
Il tuo piccolo gioco qui è finito.
1326
01:25:35,480 --> 01:25:37,120
Quale scommessa? Cos'è?
1327
01:25:39,550 --> 01:25:42,550
Ora tesoro, sbarazzati di lei e vieni da me.
1328
01:25:46,660 --> 01:25:47,660
E' la verità?
1329
01:25:48,900 --> 01:25:51,800
- Cosa?
- Sofia, Drake ha già rinunciato a quella scommessa.
1330
01:25:53,730 --> 01:25:55,130
Drake, sto parlando con te.
1331
01:25:56,000 --> 01:25:57,100
E' la verità?
1332
01:25:58,910 --> 01:26:03,240
Drake, perché non le dici la verità? Inoltre...
1333
01:26:03,240 --> 01:26:04,810
Cassidy potresti smetterla per favore?
1334
01:26:07,810 --> 01:26:08,780
Drake, guardami.
1335
01:26:16,420 --> 01:26:17,420
Ora dimmi.
1336
01:26:19,960 --> 01:26:21,030
E' la verità?
1337
01:26:26,470 --> 01:26:27,300
Si, ma--
1338
01:26:27,300 --> 01:26:28,500
Grazie per avermi detto la verità.
1339
01:26:28,500 --> 01:26:29,200
No...
1340
01:26:29,200 --> 01:26:30,000
Sofia...
1341
01:26:31,000 --> 01:26:32,170
non è come pensi.
1342
01:26:32,170 --> 01:26:33,440
Sofia, aspetta!
1343
01:26:33,440 --> 01:26:35,210
Continuiamo la festa!
1344
01:26:35,210 --> 01:26:38,380
- Questa è tutta colpa tua!
- Mi dispiace! Scusa!
1345
01:26:41,510 --> 01:26:44,720
Sofia, ascoltami ti prego.
1346
01:26:45,050 --> 01:26:46,180
Sto dicendo la verità.
1347
01:26:46,190 --> 01:26:47,120
La scommessa è finita.
1348
01:26:47,120 --> 01:26:48,150
Drake, smettila.
1349
01:26:49,020 --> 01:26:50,360
Ti prego, smettila di spiegare.
1350
01:26:52,990 --> 01:26:55,190
Pensi davvero che possa essere ferita da una stupida scommessa?
1351
01:26:58,000 --> 01:26:59,860
Dopo tutto ciò che ho dovuto affrontare in vita mia?
1352
01:27:02,870 --> 01:27:04,900
Ne ho passate di peggiori Drake. E tu lo sai.
1353
01:27:04,900 --> 01:27:05,870
Lo so.
1354
01:27:05,970 --> 01:27:07,970
Sofia, ti prego. Mi dispiace. Ok?
1355
01:27:08,140 --> 01:27:10,410
Sai una cosa, ecco la tua canzone.
1356
01:27:14,980 --> 01:27:18,080
Volevo solo ringraziarti
per tutto ciò che hai fatto per me
1357
01:27:19,890 --> 01:27:21,350
e per la mia famiglia.
1358
01:27:22,250 --> 01:27:23,860
Non lo dimenticherò mai.
1359
01:27:23,860 --> 01:27:24,560
Sofia.
1360
01:27:25,090 --> 01:27:26,690
Ehi Sofia, ti prego.
1361
01:27:27,490 --> 01:27:28,490
Non farlo.
1362
01:27:31,360 --> 01:27:32,700
Drake, starò bene.
1363
01:27:35,030 --> 01:27:36,570
So che la supererò, ok?
1364
01:27:40,040 --> 01:27:41,610
E so che sei un brav'uomo.
1365
01:27:43,210 --> 01:27:44,210
L'ho visto.
1366
01:27:46,950 --> 01:27:48,050
Sofia...
1367
01:27:49,850 --> 01:27:51,220
mi dispiace, ok?
1368
01:27:52,750 --> 01:27:54,690
Mi dispiace. Non te l'ho detto perché...
1369
01:27:54,690 --> 01:27:57,590
Tu non hai idea di quanto disperatamente volessi amarti.
1370
01:28:04,200 --> 01:28:04,860
Drake,
1371
01:28:06,200 --> 01:28:07,630
mi fidavo di te.
1372
01:28:12,810 --> 01:28:14,240
E adesso, in un istante,
1373
01:28:15,940 --> 01:28:16,770
è tutto scomparso.
1374
01:28:20,450 --> 01:28:22,080
Ehi ascolta, Sofia.
1375
01:28:22,150 --> 01:28:26,150
Mi hai appena ricordato perché ho paura a fidarmi delle persone.
1376
01:29:01,290 --> 01:29:03,020
Perché piangi?
1377
01:29:11,030 --> 01:29:13,330
Non piangere sorella.
1378
01:29:23,180 --> 01:29:24,810
Mi dispiace!
1379
01:29:27,350 --> 01:29:29,110
Mi dispiace, ok?!
1380
01:29:33,650 --> 01:29:34,820
Mi dispiace...
1381
01:29:47,630 --> 01:29:48,630
Sofia...
1382
01:30:15,830 --> 01:30:17,030
Drake, sei tu?
1383
01:30:18,260 --> 01:30:19,500
Che ci fai qui fuori?
1384
01:30:20,570 --> 01:30:22,000
Perché non entri?
1385
01:30:24,700 --> 01:30:25,770
Perché ci sei tu.
1386
01:30:28,010 --> 01:30:28,670
Drake.
1387
01:30:28,740 --> 01:30:31,440
Hai idea di quanto sia difficile per me vederti a casa?
1388
01:30:36,750 --> 01:30:39,020
Sono a casa insieme con mia madre.
1389
01:30:40,890 --> 01:30:42,250
E mia sorella.
1390
01:30:43,620 --> 01:30:47,120
Mentre so che le stai tradendo.
1391
01:30:54,400 --> 01:30:56,870
Hai idea di quanto difficile sia mantenere questo segreto?
1392
01:30:57,570 --> 01:30:58,400
Figlio...
1393
01:31:03,280 --> 01:31:05,280
Sai perché non ho parlato?
1394
01:31:08,550 --> 01:31:09,880
Perché tu sei mio padre.
1395
01:31:12,780 --> 01:31:13,920
Ti voglio bene.
1396
01:31:18,420 --> 01:31:20,420
Dovrei odiarti, ma non posso.
1397
01:31:21,930 --> 01:31:23,260
Perché voglio bene alla mamma.
1398
01:31:24,560 --> 01:31:25,930
E a Driana.
1399
01:31:27,130 --> 01:31:28,670
E, papà, amo la nostra famiglia.
1400
01:31:30,500 --> 01:31:31,270
Ok?
1401
01:31:36,610 --> 01:31:37,910
E adesso,
1402
01:31:40,850 --> 01:31:42,310
odio me stesso anche di più.
1403
01:31:45,650 --> 01:31:47,450
Perché sono diventato proprio come te.
1404
01:31:54,290 --> 01:31:56,930
Ho ferito la donna che mi amava.
1405
01:32:01,100 --> 01:32:01,870
Drake...
1406
01:32:03,470 --> 01:32:05,670
Mi dispiace per tutto.
1407
01:32:06,300 --> 01:32:07,710
Mi dispiace davvero.
1408
01:32:09,340 --> 01:32:10,940
Non scusarti con me papà.
1409
01:32:13,210 --> 01:32:16,680
Per amor di Dio, di soltanto la verità.
1410
01:32:27,390 --> 01:32:30,130
Arthur, non vuole davvero aprire la porta.
1411
01:32:30,130 --> 01:32:33,000
Ho continuato a bussare sin da colazione.
1412
01:32:33,130 --> 01:32:34,570
Ma lei non esce.
1413
01:32:36,670 --> 01:32:39,240
Zio, mi dispiace davvero.
1414
01:32:39,570 --> 01:32:43,810
Papà, tu sei l'unico che non ha parlato con lei.
1415
01:32:43,910 --> 01:32:45,640
Per farla sentire meglio.
1416
01:32:45,910 --> 01:32:47,710
E' il tuo turno papà.
1417
01:32:55,250 --> 01:32:56,050
Matt?
1418
01:32:56,760 --> 01:32:59,990
Inizia a fare i bagagli.
Dobbiamo trovare un altro posto dove stare.
1419
01:33:00,830 --> 01:33:02,760
Non voglio più infastidire Tita V.
1420
01:33:05,060 --> 01:33:08,670
Tutti i miei timori e i miei guai volano via.
1421
01:33:10,370 --> 01:33:13,700
Quando penso che questo amore è qui per restare.
1422
01:33:16,210 --> 01:33:20,880
Potresti dire che questo è solo un vecchio cliché.
1423
01:33:22,110 --> 01:33:24,080
Sicuro, va bene,
1424
01:33:24,380 --> 01:33:25,780
perché è amore.
1425
01:33:26,050 --> 01:33:28,250
Ha incontrato la mia strada.
1426
01:33:30,290 --> 01:33:35,260
Amore, l'amore ha incontrato la mia strada.
1427
01:33:36,090 --> 01:33:39,730
Ogni cosa andrà bene.
1428
01:33:41,070 --> 01:33:44,770
E ci sarà sempre un giorno felice.
1429
01:33:46,400 --> 01:33:48,070
Perché l'amore...
1430
01:33:48,940 --> 01:33:52,780
ha incontrato la mia strada.
1431
01:33:55,210 --> 01:33:57,150
Non c'è nulla che vada bene.
1432
01:34:02,990 --> 01:34:05,120
Ogni volta che ripongo la mia fiducia in qualcuno,
1433
01:34:06,560 --> 01:34:08,230
alla fine resto sempre sempre con nulla.
1434
01:34:15,670 --> 01:34:16,770
Mia cara,
1435
01:34:17,070 --> 01:34:19,470
nulla è mai certo.
1436
01:34:21,410 --> 01:34:24,240
Se ami qualcuno, ti concederai delle occasioni.
1437
01:34:24,980 --> 01:34:26,840
Salterai ad occhi chiusi.
1438
01:34:27,950 --> 01:34:29,310
Non puoi dire se,
1439
01:34:29,580 --> 01:34:30,810
lui ti ricambierà...
1440
01:34:30,980 --> 01:34:32,280
oppure ti ferirà.
1441
01:34:33,820 --> 01:34:35,120
Ma sai una cosa?
1442
01:34:35,790 --> 01:34:37,090
Quando si ama,
1443
01:34:37,120 --> 01:34:38,520
si vince sempre.
1444
01:34:40,320 --> 01:34:42,090
Anche se verrai ferita,
1445
01:34:42,790 --> 01:34:44,800
ne trarrai sempre qualcosa in cambio.
1446
01:34:45,960 --> 01:34:50,500
L'amore ti lascia sempre con un cuore più forte.
1447
01:34:53,670 --> 01:34:55,510
Sofia, so di averti ferita.
1448
01:34:57,310 --> 01:35:01,710
Sono uno di quei motivi per cui adesso stai soffrendo.
1449
01:35:03,210 --> 01:35:04,850
Lo so.
1450
01:35:05,050 --> 01:35:09,820
Non posso riportare in dietro tutto ciò che
abbiamo perso per via delle mie decisioni sbagliate.
1451
01:35:14,390 --> 01:35:16,830
Non posso riportare in vita la tua mamma.
1452
01:35:17,400 --> 01:35:19,230
Ma, fidati di me,
1453
01:35:21,130 --> 01:35:22,830
mia cara, ho provato di tutto.
1454
01:35:24,370 --> 01:35:27,400
Non avevo nessuno a cui chiedere dei soldi.
1455
01:35:27,910 --> 01:35:29,670
Ero disperato.
1456
01:35:30,170 --> 01:35:32,080
Scommisi tutto.
1457
01:35:33,580 --> 01:35:37,080
So che non è giusto. Ma, credimi, ho provato di tutto.
1458
01:35:37,750 --> 01:35:39,080
Per far si che vivesse.
1459
01:35:41,150 --> 01:35:43,720
Mi dispiace, ho perso la tua mamma.
1460
01:35:44,220 --> 01:35:46,590
Mi dispiace, ho perso te.
1461
01:35:48,690 --> 01:35:49,830
Perdonami.
1462
01:35:50,830 --> 01:35:52,700
Perdonami Sofia.
1463
01:35:54,100 --> 01:35:56,070
Ti amo così tanto mia cara.
1464
01:35:57,230 --> 01:36:01,540
E ti prometto che tutto andrà bene.
1465
01:36:10,050 --> 01:36:12,450
Oh, mi sei mancata così tanto mia cara.
1466
01:36:39,240 --> 01:36:41,480
Tuo padre mi ha già detto tutto.
1467
01:36:50,620 --> 01:36:51,820
Mi dispiace mamma.
1468
01:36:54,490 --> 01:36:55,930
Mi dispiace non avertelo detto.
1469
01:36:57,200 --> 01:36:59,300
No.... no...
1470
01:37:01,000 --> 01:37:04,100
Figlio, mi dispiace così tanto. Hai dovuto portare questo peso tutto da solo.
1471
01:37:30,760 --> 01:37:32,630
Staremo bene.
1472
01:37:34,100 --> 01:37:36,100
Supereremo tutto.
1473
01:37:36,500 --> 01:37:38,600
Vi amo entrambe così tanto.
1474
01:37:57,720 --> 01:38:00,060
Ciao Sofia! Chiguibells!
1475
01:38:10,570 --> 01:38:11,730
Amica mia!
1476
01:38:12,000 --> 01:38:12,870
Toglile.
1477
01:38:13,170 --> 01:38:14,840
Toglile.
1478
01:38:23,680 --> 01:38:24,580
Questa è la mia canzone.
1479
01:38:25,750 --> 01:38:27,580
Bella canzone faccia con l'apparecchio!
1480
01:38:27,990 --> 01:38:29,550
Ehi, perché stai suonando la mia canzone?
1481
01:38:31,920 --> 01:38:33,320
Da questa parte principessa.
1482
01:38:34,060 --> 01:38:35,020
Piano terra.
1483
01:38:35,590 --> 01:38:36,260
Grazie.
1484
01:38:40,030 --> 01:38:40,860
Sofia!
1485
01:38:43,200 --> 01:38:44,000
Vai.
1486
01:38:44,400 --> 01:38:44,930
Ok.
1487
01:38:49,070 --> 01:38:49,540
Da quella parte.
1488
01:39:03,790 --> 01:39:04,290
Matt?
1489
01:39:04,290 --> 01:39:05,860
Zia V? Che ci fai qui?
1490
01:39:09,930 --> 01:39:10,960
E' colpa sua.
1491
01:39:26,210 --> 01:39:32,250
" Con te nella mia vita, non c'è più nulla che io voglia."
1492
01:39:33,280 --> 01:39:39,660
" Con te nella mia vita, al mio fianco per sempre."
1493
01:39:39,660 --> 01:39:44,960
" La tristezza e le lacrime di ieri"
1494
01:39:45,660 --> 01:39:48,560
" sono scomparse."
1495
01:39:48,570 --> 01:39:51,900
" Ora il domani è così luminoso,"
1496
01:39:53,900 --> 01:39:57,310
" tesoro, con te nella mia vita,"
1497
01:39:57,510 --> 01:40:01,110
" al mio fianco per sempre."
1498
01:40:01,280 --> 01:40:06,250
" La tristezza e le lacrime di ieri"
1499
01:40:07,180 --> 01:40:10,090
" sono scomparse."
1500
01:40:10,150 --> 01:40:13,590
" Ora il domani è così luminoso,"
1501
01:40:14,290 --> 01:40:19,100
" tesoro, con te nella mia vita,"
1502
01:40:30,470 --> 01:40:31,310
Qui.
1503
01:40:32,380 --> 01:40:33,940
La tua canzone è così bella.
1504
01:40:37,480 --> 01:40:38,550
Bella come te.
1505
01:40:42,520 --> 01:40:43,450
Eccolo!
1506
01:40:43,790 --> 01:40:45,960
Finalmente ha sorriso di nuovo!
1507
01:40:46,320 --> 01:40:47,620
Grazie Dio!
1508
01:40:49,130 --> 01:40:50,860
Ok. Ok. Sto solo scherzando.
1509
01:40:50,960 --> 01:40:52,460
Questa volta sono serio.
1510
01:40:55,000 --> 01:40:56,170
Sofia, mi dispiace.
1511
01:40:56,330 --> 01:40:57,200
Ok?
1512
01:40:58,170 --> 01:41:01,070
E non mi fermerò finché non mi perdonerai.
1513
01:41:03,210 --> 01:41:03,710
Sofia.
1514
01:41:05,080 --> 01:41:07,040
Non riesco ad immaginare la mia vita senza di te.
1515
01:41:09,210 --> 01:41:11,050
Proprio come la tua canzone,
1516
01:41:14,480 --> 01:41:15,650
io ho trovato casa mia.
1517
01:41:17,320 --> 01:41:19,050
E non lascerò mai
1518
01:41:20,160 --> 01:41:21,690
che qualcuno me la porti via.
1519
01:41:25,430 --> 01:41:26,600
Mi dai un'altra possibilità?
1520
01:41:28,770 --> 01:41:29,600
Per favore?
1521
01:41:41,880 --> 01:41:43,280
Per favore...
1522
01:41:49,920 --> 01:41:51,120
Niente più giochi?
1523
01:41:52,390 --> 01:41:53,290
Promesso.
1524
01:41:54,590 --> 01:41:55,960
Promesso, promesso.
1525
01:41:57,260 --> 01:41:58,360
E adesso?
1526
01:41:59,260 --> 01:42:01,230
Mi darai un'altra possibilità?
1527
01:42:03,300 --> 01:42:04,230
Beh, ecco.
1528
01:42:07,970 --> 01:42:09,370
Sono tutta tua.
1529
01:42:13,480 --> 01:42:13,880
Si!
1530
01:42:17,180 --> 01:42:17,780
Si!
1531
01:42:36,500 --> 01:42:38,330
Ti amo Sofia Taylor.
1532
01:42:49,750 --> 01:42:51,310
Ti amo Drake Sison.
1533
01:43:28,220 --> 01:43:31,550
Smettila Cassidy.
Hai perso.
1534
01:43:31,550 --> 01:43:32,890
Smettila.
1535
01:43:42,570 --> 01:43:44,230
Ti amo.
1536
01:43:47,470 --> 01:43:48,700
Ti amo anch'io.
1537
01:44:27,540 --> 01:44:28,580
Papà!
1538
01:44:31,750 --> 01:44:32,780
Sono così dolci.
1539
01:44:37,190 --> 01:44:38,350
- Sorella!
- Matt!
1540
01:44:42,690 --> 01:44:44,190
Evviva!
1541
01:44:46,900 --> 01:44:51,830
Lo prometto signore. Aspetterò il momento giusto per quello.
1542
01:44:52,970 --> 01:44:57,540
Ma tieniti pronta. Una volta che tutto sarà a posto, ne sarà valsa la pena aspettare, vedrai.
1543
01:44:58,660 --> 01:44:59,360
Promesso.
1544
01:45:07,800 --> 01:47:16,190
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans SubbersVenite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Al prossimo progetto ^^
1545
01:47:16,290 --> 01:47:26,290
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net104802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
