Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

E un ben ritrovati. E' un piacere vedervi di nuovo qui, a giocare al quiz "La scala".

Quattro concorrenti, quattro domande, ma solo una risposta...

2x1 SULLE PIANTE DA TRAVASO

Jenny ha ben 27 punti.

DOPPIO ORO PER IL GIORNO DELLO SPORT PER GEMELLI

Non... è... possibile...

Lo so, il 2x1 sulle piante da travaso.

DEBBIE MADDOX, MAMMA ORGOGLIOSA

Molto, molto tempo fa, gli Antichi scrissero su delle pergamene

che delle oscure forze avrebbero spazzato via il nostro regno,

finché non fosse rimasto solo Yonderland.

Ma essi parlarono anche di una salvatrice,

venuta da un mondo lontano,

per salvarci da Imperatrix,

che crede di essere colei che è destinata a regnare.

Non è possibile!

YONDERLAND s02e01 - Panic In The Streets Of Yonderland -

Sottotitoli: Alex83, Lily Liddell, Oto23

Revisione: Spigui di Maddox

Mi chiedevo quando ti saresti fatto vedere...

- nella dispensa. - Per controllare la luce.

Sì, per controllare la luce...

Voglio dire, no, su, Pete, esci da lì.

Ne abbiamo parlato ieri sera, la luce funziona.

- E quelle scintille blu? - Credo tu abbia bevuto troppo.

Okay, ascolta, non toccare la lampadina...

e non toccare l'interruttore. Se vedi qualcosa di strano...

qualsiasi cosa, per quanto insignificante...

- chiamami al lavoro. - Lo farò, buona giornata.

- Okay. Ah, forse chiamo un elettricista. - Come vuoi tu.

- Okay. Ciao ciao. - Ciao.

- Cosa succede a Bob? - Peter. Pensa che...

- Cos'è successo alla tua faccia? - Cosa?

Oh, questo. Mi sono tagliato mentre mi facevo la barba.

- Su, dimmi, chi era? - Chi era chi?

Ieri sera, nel covo di Negatus, con il velo... Spozilla!

Oh, lei.

Fino a ieri...

la sua esistenza era stata un mito e una diceria.

La governatrice dei sovrani malvagi. La chiamano...

Imperatrix! L'ho vista con i miei occhi, proprio qui a Yonderland.

Oh, mio Dio! Imperatrix è qui!

Imperatrix?

Dicono che ha la testa di un serpente.

Ma il suo corpo è fatto di schegge!

E se la guardi negli occhi...

Vedi le peggiori cose immaginabili, come uova di ragno...

- Sì, o il culo di un contadino. - Dicono abbia entrambi i genitali!

Dicono dorma solo tre secondi al giorno.

- E dicono abbia vermi al posto delle dita. - Come firma gli assegni?

Allora è qui! Sapevo di aver sentito qualcosa.

"Sentito qualcosa"? E' tremato tutto l'edificio.

Judith è morta.

- E' ovvio che la gente sia nel panico. - Yonderland è nel caos!

Cosa facciamo?

- Beh, credo di sapere... - Mi piace quel...

- Secondo me... - Quel che sta accadendo...

Signori, per favore!

Nell'eventualità di disordini pubblici, la procedura è chiara...

- Dobbiamo toglierci le vesti. - No...

dobbiamo mettere in atto il Protocollo d'emergenza numero 7.

- No, fratello, no. - Ti ha dato di volta il cervello?

No, no, no, no, ha ragione!

Se non agiamo, noi stessi potremmo essere in pericolo.

Dobbiamo agire immediatamente.

Molto bene...

Attuare il Protocollo 7!

Ecco, questo dovrebbe tenerli fuori.

Allora...

- chi vuole giocare ai mimi? - Oh, sì.

Comincio io!

E' Boogie Nights?

Allora ogni sovrano ha una terra,

- ma è questa Imperatrix che tira i fili? - Quali fili?

Beh, se fossero burattini...

- non importa. Lei è il capo, giusto? - Esatto.

E se iniziasse ad avere un interesse speciale verso Yonderland, beh...

ci sarebbe il panico per le strade!

Ma, ehi, non preoccupiamocene ancora.

C'è la possibilità che se ne sia tornata nelle Terre Oscure,

e che non sia nemmeno girata la voce.

E' girata la voce.

Beh, la buona notizia è che qualcuno ha chiamato lo sceriffo.

La cattiva notizia è che sono io lo sceriffo...

e che l'ultima parvenza di legge e ordine sta per scomparire.

- Come lo sa? - Perché qualcuno mi sta tenendo la gamba.

Ehi, Ehi! Guarda, guarda, guarda!

Non ci sono più leggi. Che figata!

Che figata! Possiamo fare quello che vogliamo senza conseguenze!

Sì.

- Non era quello che intendevi? - No.

Sì! Ne ho sempre voluto uno.

NEGOZIO DI MATTONI

Va tutto bene, ora siamo al sicuro.

E' una follia! Gli Anziani ne sono al corrente?

Ci sono disordini civili e loro non sono qui. Quindi... probabilmente sì.

Cosa? Dici che nasconderanno la testa sotto la sabbia?

No, perché dovrebbero nascondere la testa nella sabbia?

Beh, ricordati le mie parole, si sbagliano di grosso!

Quella non è nemmeno una frase!

Si inventa le cose.

Un'assoluta sgnappara.

Ve lo dico io, non c'è nessun certificato di morte.

Ho controllato i registri, la cassaforte, sotto il letto...

Silenzio.

Troverai il certificato di morte di mia sorella...

o pagherai le conseguenze.

No, no, controllo di nuovo, ma...

se semplicemente... non ci fosse nessuna morte da certificare?

Non sprecare ossigeno con gli indovinelli.

Ho trovato questo, sotto il letto.

Vostra madre ha detto al Dragon News che vostra sorella è morta...

MORTI DI ARIA CALDA NELL'ARIA CALDA?

MORTI DI ARIA CALDA NELL'ARIA CALDA?

con vostro padre in un incidente in mongolfiera.

LICENZIATO SCRITTORE DI TITOLI CONFUSIONARI

LICENZIATO SCRITTORE DI TITOLI CONFUSIONARI

ma ci sono dubbi su alcuni elementi della sua storia.

Quali elementi?

Ha detto che i corpi non sono mai stati trovati...

perché sono atterrati nella bocca di un grande Rinocodrillo...

che li ha masticati così tanto che ha preso fuoco ed è esploso...

e le ceneri sono state aspirate dal naso di uno zanzapotamo...

- che è poi caduto in un frullatore e... - Ha mentito.

Mia sorella è viva.

E' lei che ho visto.

Anous, rilascia il...

Come dicevo.

Finché la Prescelta vivrà...

il vostro regno non sarà mai definitivo, Vostra Eminenza.

Allora è tempo che lei incontri la morte.

Chi può farlo?

I nostri migliori generali stanno domando i disordini nelle loro terre.

Sembra che la vostra presenza abbia portato...

agitazione tra le masse.

Sono tempi estremi che richiedono estremi rimedi.

Beh, sono onorato.

E quando dite che "il denaro non è in discussione"...

Ti sto dando "carte blanche".

- Il gelato? - No, idiota!

Ascolta!

Qualsiasi sia il prezzo, Maddox muore oggi.

Finalmente.

Si combatte senza guantoni!

No, non è vero.

No, non letteralmente, Jeff, intendevo dire...

Vieni qui.

- Ha fatto più male del solito. - Esattamente.

Allora qual è il piano, Vento Impetuoso?

Chi vuole passare una giornata alla fiera?

Sì!

FIERA DELLE ARMI

- Perché non hanno una porta sul retro? - Perché non suoni?

Perché non l'hai suggerito cinque minuti fa?

- Reggi questo. - "Questo"?

Oh, mio Dio! Sembra "Il signore delle mosche"!

Cosa? E come sono entrate?

Tutti vogliamo sentirci liberi, ma...

che succede una volta tolta la veste?

Voglio dire, la gente non fissa?

Lasciateli fissare. Siamo tutti uguali, no?

Immagino di sì, più o meno...

In verità, potrei restare solo con questo. Giù le mani!

Perché sento odore di formaggio? Stai nascondendo del cibo?

Non so di cosa stai parlando, vecchio.

- Cos'è questo, allora? - Beh, no...

è solo una candela a forma di formaggio, che profuma di formaggio.

Beh, allora non t'importerà se le do un morso.

No, no, no, no!

Io ho provato ad avvisarti...

La Prescelta.

CAMERA DEGLI ANZIANI

- Debbie. - Cosa diavolo state facendo?

- La vostra gente ha bisogno di voi! - Hanno smesso di rivoltarsi?

Beh, no. Ma questo non è il modo di...

Il Protocollo di emergenza numero 7 proibisce il contatto con il mondo esterno!

Hanno messo giù! Pronto?

Sembra che toccherà a noi spegnere le fiamme dell'anarchia...

e restaurare l'ordine a Yonderland...

di nuovo.

Ora dobbiamo soltanto metterci seduti finché tutto non tornerà normale.

E il cibo? Sono arrivato quasi allo stoppino.

Non vi serve altro che l'amore, fratelli...

Oh, e il cibo. Sì, serve il cibo.

Penseremo a qualcosa.

O a qualcuno...

E' proprio una brutta giornata per essere fatti di gelatina.

FIERA DELLE ARMI

No...

no, troppo piccolo.

Non è abbastanza esplosivo.

Non avete quello che fa...

Sì... non esiste.

Ehi amico, guarda questo.

Ultima tecnologia: occhiali per la visione notturna, eh?

Ehm, non vedo nulla.

Esatto! Proprio come di notte!

Wow! Incredibili! Li prendo.

Ma certo che li prendi.

Grazie.

- Ora nessuno si aspetterà niente! - Io me l'aspettavo.

- Cosa? - Niente.

Dev'esserci qualcosa migliore. Sto cercando di spendere una fortuna.

Guardate, pantaloni a prova di proiettile. Se ti sparano addosso, appare un buco...

così c'è la prova del proiettile.

Certo. Jeffery... quelli lì sono semplici pantaloni.

Vostra Figaggine, una pistola che spara ad angolo.

Oh, furbo.

Ecco una cosa utile, e un'altra completamente inutile.

Mi chiedo in che modo Neil potrebbe batterla...

Guardate, Sire! Occhiali per la visione notturna!

Sì, come pensavo.

Almeno ha qualcosa che gli piace.

Io non ho trovato nulla in grado di solleticare la mia fantasia...

Volete comprarla?

E' molto carina.

DEBBIE DI MADDOX 133 VENTURE ROAD, SELLY OAK, BIRMINGHAM

DEBBIE MADDOX

Stia molto attenta...

Henry?

Henry?!

Gli Anziani non ci aiuteranno, quindi qual è il piano?

Con un po' di fortuna, le acque si saranno già calmate quando...

Dopo di te.

Via! Imperatrix è qui.

E' alta quindici metri e ha pistole per dita.

Non è vero. E' alta quanto me e ha... le dita al posto delle dita.

- Non l'hai mai vista, vero? - E spero non succeda.

Dicono che, se la guardi negli occhi, ti trasformi in un calzino.

E non è così che voglio morire.

Per questo ho una capsula suicida fra il dente del giudizio e...

Dov'è finita?

Oh, no.

- So che cos'è. - Un cadavere.

No, intendo tutto questo.

Avete mai sentito dei "ciarlatani"?

- Non ci andava nessuno. - Era uno spreco.

Non è un posto! Alle medie, Dean Froggett disse che Nicola Stockton aveva un piede finto.

Ma era un calzino per verruche, però Gabbi Parker pensava fosse rubato.

Non ha importanza. Il punto è che era solo una diceria.

E il piede?

E' arrivato un cane poliziotto... Non è questo il punto!

Il punto è che so cosa fare.

State a guardare.

Ha sentito?

Imperatrix non è qui.

Era una voce di corridoio, dovremmo smetterla di rivoltarci...

altrimenti è come se avesse già vinto.

Giusto. Ehi, Tosh!

- Hai sentito? - Ora aspettiamo che la voce si sparga...

- e siamo a cavallo. - Ma non abbiamo un cavallo.

Cosa?!

Imperatrix ha già vinto?!

E' la fine!!!

Beh, è andata bene.

- Si trasforma. - Cosa?

La notizia.

Le parole cambiano mentre la voce viene sparsa.

Dobbiamo solo trovare un modo per parlare a tutti nello stesso momento.

E come membro infiammabile del gruppo...

posso chiedere di fare velocemente?

E questa era "Sfonda e ruba" dei The Kiss Pistols.

- Va bene... - Allora la musica non era nella mia testa...

State ascoltando DJ Caos su Panic FM.

Vi fracasso i timpani mentre voi fracassate le finestre.

Ehi!

Seguitemi. Ho trovato il filo conduttore.

E' un cavo schermato. La battuta non funziona.

Salve?

Perché è così buio?

Uccidiamo il blob!

- Schiacciamolo! - Uccidete il blob!

Caviamogli gli occhi! Mangiamogli la faccia!

Ehi, aspetta, aspetta. Pensavo fossi vegetariano.

Non è una verdura?

E' indefinibile. Come il pesce.

Uccidiamo il blob! Schiacciamogli la testa!

Silenzio! Ho la conchiglia.

- Oh, la conchiglia. - Oh, la conchiglia sacra!

Dobbiamo rispettare la nostra preda.

Trevor...

quale modo preferisci per essere cucinato?

Non voglio essere cucinato.

- Si può mangiare crudo? - Come una specie di sushi?

- O con un bel succo di prugna? - Andrebbe bene, no?

Basta!

Basta, è una pazzia!

Cosa siamo? Animali?

Dovremmo vergognarci.

Trevor è un nostro compagno...

un nostro amico...

e dovrebbe essere sbollentato con aglio e limone, prima ancora di pensare alla salsa.

- Preparate la pentola. - Sì!

Aspettate, dov'è finito?

E' scappato! Inseguiamolo!

Sì, è meglio aggiungere il sospensorio, per proteggere... il sospeso.

Prendo il puntatore laser, la pistola a fotoni...

il guanto potenziato, sì...

Dovete stare attendo a non sovraccaricarla.

Qui dice di "chiedere per le voci". Di cosa si tratta?

Oh sì, quello è per il sistema di controllo.

Potete avere Il Campione, Trooper il duro, il Compattatore...

- Il Compattatore? - Sì.

Suona proprio forte, prendo quello.

E cos'è la "pistola ad aria per follicoli"?

Quella è per l'interno dell'elmo. Sapete... quella che fa...

Volete dire l'asciugacapelli?

Così, non si schiaccia l'acconciatura, ma probabilmente non volete quella funzione...

No, no, perché dovrei volerla?

Certo che la voglio, la voglio da morire.

Certo, siete voi il capo.

Questa è "Brucia tutto" dei Fracasso.

Perché io sono DJ Caos. Metto la musica che mi pare.

- Non m'importa cosa dite! Spaccate tutto! - Ci penso io. Tu trova musica meno violenta.

- Va bene! - Salve.

Bella...

consolle.

Pensi che potrei provare a usarla?

Non vi lascio toccare la mia consolle.

Sono DJ Caos, il ministro del casino,

la rabbia che non si mette in gabbia!

E' solo che credo di aver visto tua madre, laggiù.

No! Dovrei essere da mia nonna!

Sono nei casini...

QUANTO E' FITTO IL TUO BOSCO? I BASTONI VOLANTI

QUANTO E' FITTO IL TUO BOSCO? I BASTONI VOLANTI

Non volevi si sapesse in giro?

E' stata una fase.

Siamo stati i numeri uno per un quillennio, quindi chiudi il becco.

Okay, gente, fermate la rivolta, solo per un secondo.

Prendetevi cinque minuti, okay?

Sì, non sarebbe male una baguette.

Ascoltate, so cosa avete sentito, ma guardatevi intorno.

Imperatrix non è qui,

ma tutto questo... il caos, le rivolte, sono quello che vuole.

Ma non c'è bisogno di allarmarsi.

Avete solo bisogno di calmarvi e... andare avanti.

- Con le rivolte? - No, no, no, no, no!

Con qualsiasi cosa facciate di solito.

Ha senso quando te lo dicono così, sì, voglio dire...

Si torna al lavoro, immagino.

Eravamo piuttosto eclettici.

Okay, grazie!

POSTA PRIORITARIA: DEBBIE MADDOX, BIRMINGHAM

Non c'è niente di strano lì dentro.

- Sei sicuro? - Sì.

Certo, certo, questo piccolo aggeggio va a caccia di tacche come io di uccelli.

Che cosa vuol dire?

Che io caccio molto uccelli, no?

No, le tacche. Che vuol dire "le tacche"?

Cariche elettriche, sa, corrente libera, qualsiasi anomalia.

E non rilevo niente, lì dentro.

- Va bene un assegno? - Preferisco i contanti, in realtà.

CALMATEVI E ANDATE AVANTI... CON QUALSIASI COSA FACCIATE DI SOLITO.

Prendete la tazza di Debbie! Prendete lo strofinaccio di Debbie!

Vedi? Una tempesta in una tazza.

Ma...

non ci entrerebbe...

- Perché dici queste cose? - Tazze di Debbie! Prendi la tua tazza!

Okay, sono pronto.

Iniziazione dell'abbassamento della visiera.

Fico.

Compattatore, mi ricevi?

Salve. Sì, ma se il mio agente mi chiamasse, dovrei fare una pausa,

perché sono dietro a questa sitcom e fanno le audizioni solo di mercoledì.

Dio, mi hanno dato un aspirante attore!

Voglio dire, va bene come lavoro di un giorno,

- ma se potessi recitare... - Silenzio!

Collegamento con Imperatrix.

Hai finito?

E' morta?

Quasi, Vostra Eminenza.

Mangiamolo!

Uccidiamo il blob! Mettiamolo dentro!

Mangiamolo!

- Uccidiamo il blob! - Lasciatemi gli occhi.

Penso di averlo preso!

Abbiamo deciso di uscire, vero?

Hanno provato a mangiarmi.

- E' vero? - Beh...

un po'.

Quindi il mondo non è finito?

No, e non grazie a voi.

E' possibile che abbiamo...

perso un po' la prospettiva.

Lasciaci indossare le nostre vesti pesanti.

Guarda! E' la Prescelta.

E' perfetto. Ci sono anche gli Anziani.

Due piccioni con una clava.

Forse c'è ancora speranza per te.

Falli fuori. Falli fuori tutti.

Con piacere.

Caricare le pistole laser.

Attivare il nucleatore.

Passa agli altoparlanti, per favore.

Ora, non è per scherzare,

- ma la batteria dice che... - Fallo e basta.

Debbie di Maddox!

Spero che tu abbia passato una bella giornata...

perché era la tua ultima.

Mira ai bersagli.

Nessuno si muova.

Neanche per scappare via?

Attivare i cannoni a propulsione.

Granata al fotone primario.

Batteria in esaurimento! Batteria in esaurimento!

Potrai esserti presa giuoco di me, in passato,

ma quando un grande uomo cade,

si rialza sempre.

Ti avevo avvisato.

Non state lì impalati, deficienti!

Spara a tutta!

Quindi, i miei pantaloni suggeriscono che mi abbiano sparato...

Li prendo io! Carica!

Lasciate che a lui ci pensi io, Vostra Eminenza.

Non vi deluderò.

Così sia, perché non tollero i fallimenti.

In ogni caso, dovremmo tornare alla nostra Camera.

Questa terra non si governa da sola.

Beh, tecnicamente, l'ha appena fatto.

Quindi per cosa ci servite, capite cosa voglio dire?

Chi...

vi darà...

Le festività?

Sì...

come oggi che...

d'ora innanzi sarà ricordato come...

no, ho un vuoto.

- La Festa del Vuoto! - Sì. Sì.

Oggi è una festa del vuoto.

Un giorno intero di vacanza! Niente lavoro!

- Amico, possiamo fare quello che vogliamo! - Sì!

- Perché l'hai fatto? - Non so.

- Siamo cugini. - Sì, lo so, è strano.

Sì, diamine, che è strano.

Beh, Yonderland sarà al sicuro, per ora, ma dobbiamo rimanere in guardia!

Perché, sicuro come il fatto che la Luna sorge...

lei...

ritornerà.

Che paura, no?

Quindi, Trevor.

Siamo a posto, no?

No, non siamo a posto.

Lascia perdere.

Ciao.

Perché papà è nello stanzino?

Nessuno lo sa, ora vive lì.

Mamma, cos'è questo?

Sì, è arrivato prima, è per te.

Beh, se non è l'impianto elettrico, è davvero un mistero.

Ci metto un secondo.

"Ci sono più cose in Cielo e in Terra, Orazio,

di quante ne sogni la tua filoso... fia".

Così va molto meglio!

Sono stato qua dentro un secolo!

Tu devi essere Debbie.

No?

www.subsfactory.it

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net