Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Legenden fortæller, at mørkets sjæl blev forvist til dybet.

Dens ondskab blev skilt fra lyset og kunne påkaldes i desperate tider.

Satans tjener, Prosatanos, skulle hjemsøge jorden, -

- og svide alt med ild og blod.

En ridder med Iøvens banner -

- kom fra Vest for at fordrive og binde ham, -

- indtil Iænkerne og de hellige segl en dag brydes af grådige mænd.

DET HERRENS ÅR 1186

Der, herre.

Stig af.

Hjælp mig.

Guddommelige hersker.

Ondskabens højeste væsen.

I frygtens, hadets og ødelæggelsens navn -

- ofrer jeg denne krop fyldt med kongeligt blod.

Gennem dette scepter, symbolet på dit vælde, -

- nøglen til din genopstandelse og magt, -

- anstifter jeg kataklysmen.

Det endelige slag mellem Lysets og Mørkets sønner.

Tag fakler med.

Prinsen er bag dette kammer.

I hvilken ondskabs selskab ved jeg ikke.

Dette tegn vil styrke og beskytte os.

Jeg vil salve min sjæl med dette kongelige blod.

Jeg vil salve min sjæl med dette kongelige blod.

Prosatanos, stop!

Buen.

Skyd!

Læg alle kræfter i.

Hurtigt, før prinsen i sikkerhed.

Så du vil nægte mig min skæbne, Løvehjerte.

Dit livs ende er min skæbne.

Skynd Jer, herre, vi må binde ham. Åbn gravkammeret.

Hjælp til. Fjern pladen.

Tro alene vil ikke holde ham længe.

- Gid fanden havde dig, helvedesyngel. - Johannes Åbenbaring, præst!

- Nej! - Jeg vil forråde dig. Læs i Bibelen.

- Jeg vil bryde mine Iænker. - Forsegl den. Nu!

Dette er blot begyndelsen.

Du der, hjælp mig.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Dette er kilden til hans styrke?

Ja, herre, og det er derfra, hans ondskab flyder.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Nej, herre, nej!

Hvad gør De, herre?

Stop!

Nej, herre!

Stop!

Rolig, præst. Hvis hans ord var sande, har jeg reddet ikke blot prinsen, -

- men generationer af ufødte børn.

Ordene er sande, herre. Alt, hvad han sagde, står skrevet.

Vi må efterlade ham i mørket og bede til, at han ikke mere ser dagens lys.

Forsegl alle indgange.

Kom her. Hjælp mig.

Hvad var det?

Vi er rige rige!

Se de juveler.

Tag de andre. Hurtigt!

Lad os se, hvad der er indeni.

Gå derom.

Hjælp mig med at skubbe.

Hvem er din bagmand?

- Det må du ikke. Du er strømer! - Nå? Følg med, din Iille lort.

Lad være med at skyde ham, Shatter.

- Dit møgøre. - Lad mig snakke med ham.

Du har ét minut.

Hvorfor siger du ikke bare, hvem din bagmand er?

Så skyder min makker ikke hovedet af dig. Sig noget.

Det kan jeg ikke. Så er jeg en død mand.

Du er død, hvis du ikke snakker.

Hvisk mig det i øret.

- Kom nu. - Jeg kan ikke.

- Din tid er gået. Du er død. - Nej! Spider.

Tak, og skrid så.

Hvis jeg ser dig igen, fodrer jeg Shatter med dig.

Jeg elsker at lege "god strømer, slem strømer".

Men næste gang vil jeg være slem.

Det var bedre.

Hvordan endte de heroppe?

Jeg kender en dame. Hun er en virkelig god psykiater.

Hun kan hjælpe dig. Hun er ikke i min branche, men

Hvad laver du derinde?

Hører du efter?

Tom? Elsker du mig ikke mere?

Glem det.

Det var slutspillet, du ved.

Du er ikke sportsinteresseret? Må jeg tage et bad?

Hvad med mine billetter til Bulls-kampen?

Jeg arbejder på det. Hvem var bagmanden?

Utroligt nok er det Spider, den discount-alfons.

Det siger sig selv.

Når man taler om solen

Jeg hader alfonser.

Hvad mener du, Jackson?

Jeg har ham, Shatter. Jeg har ham.

Forstår du? Det skal ikke ske igen.

- Lad nu være. - Pis af.

- Har du en joint? - Rend mig. Skrid.

Den får du ikke brug for.

- Nej, ikke for at smadre dig. - Er du virkelig så hård?

Vi får se.

Slå mig.

Kom nu. Slå mig.

Lad os se, hvor rå du er.

Kalder du det et slag?

Det er et slag.

Giv mig hånden. Fint.

Der er rart herinde. Kommer du ikke herind?

Vi kan gøre det igen for 50 dollars.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Kom indenfor.

- Dette er mr. Shindler. - Har han det med?

- Ja. - Så er Deres job gjort, mr. Krieger.

Tag Deres penge og gå.

Giv mig den.

- Hvordan fik du fat i det? - Det blev betroet mig.

I 30 år har jeg søgt dig, Prosatanos. Jeg ved, hvad du er.

Jeg ved, hvorfor du er her, og jeg har fundet det, der kan dræbe dig.

Dø, du Satans tjener, dø!

Hvor skal du hen, rabbiner?

- Hvad med ENB-kampen, Jackson? - Satans, BUR-kampen.

Du ved, hvem jeg er, og hvorfor jeg er her. Men den her

kan ikke dræbe mig.

Du må hellere gå nu.

Hold da kæft!

Hun lever stadig. Ring efter en ambulance og forstærkning.

Det er politiet. Træd ud, hvor jeg kan se dig.

- Gå nu, og jeg vil lade dig leve. - Du har mod og mandshjerte.

Apropos hjerter

Shatter!

Shatter!

Væk fra mig!

- Så du ham? - Så hvad? Du lå jo oven på mig.

Hvad er der sket?

Hvad, hvis jeg sagde, at jeg skød nogen to gange i brystet.

- Og han Iammetævede mig alligevel? - Hold op.

- Han havde vel skudsikker vest på. - Okay, smarte, hvad så med det der?

- Hvad? - Se selv.

- Hans hjerte er væk! - Nej, det er lige der.

Kors i røven!

Din opførsel irriterer mig. Skrid!

Du keder dig vel ikke, kriminalassistent Shatter?

- Nej, jeg keder mig ikke. - Okay, lad os komme til sagen.

- Hvad fanden skete der? - Det står i rapporten.

Den myrdede mand var rabbiner. Han hed Mordechai Shindler.

- En højt agtet historiker. - Hvad lavede han i sådan et kvarter?

Det skal du finde ud af.

Og i mellemtiden kan du forklare, hvor de to kugler blev af.

Gid jeg kunne.

Hun har før været på nakken af mig, men nu er den slidt ned til skuldrene.

- Er det beviserne? - Ja.

Retsmedicinerne ringede og sagde, at de er startet på din hasteopgave.

- Fandt de nogen fingeraftryk? - Ja, rabbinerens.

Og en andens. En, de ikke kan identificere.

- Gad vide, hvad det er. - Aner det ikke.

Hvad leder vi efter?

Grunden til at rabbineren blev myrdet på sådan et hotelværelse.

Måske havde de trekantsex, og så fik han mere end beregnet?

Hvad er det?

Jeg så rabbineren gå ind på hotellet sammen med en anden.

Det var nok ham her. Reinhard Krieger. Han er antikvitetshandler.

- Professor Malcolm Lockley, M.U. - Mathers University, her i Chicago.

Hallo?

Kan jeg hjælpe jer med noget?

Politiet. Vi leder efter professor Lockley.

Professor Lockley forsker i Jerusalem. Jeg er hans assistent.

- Har han været væk længe? - Et par dage.

Vi vil gerne have dig til at se på noget.

Hvor er hun på en skala fra 1 til 10?

- Og sig ikke 12. - Du kan læse mine tanker.

Jeg vil gerne hjælpe. Leslie Hawkins.

Kriminalassistent Shatter, og det er min makker Jackson. Vis hende det.

- Hvor har du fået det fra? - Det er bevismateriale i en sag.

- Ved du, hvad det er? - Ja.

Prøv at se her.

De er ens. Hvad er det?

Det ligner toppen af Prosatanos' scepter.

Prosatanos er et mytisk væsen, -

- som optræder i mange mellemøstlige legender -

- fra både før og under korstogene.

Og det vidste du tilfældigvis?

Professoren har studeret de myter i lang tid. Han forelæser om dem.

Hvis det er en myte, hvorfor står vi så her med den?

Antikvitetsvidenskab er anderledes end arkæologi eller palæontologi.

Hvor er resten af sceptret så?

Sceptret blev ifølge myten slået i ni stykker af Richard Løvehjerte -

- og gemt på ni hellige steder efter hans ordre.

- Så det her er et af de ni stykker? - Jeg er ikke sikker.

Professor Lockley kan afgøre, om det er ægte.

Ringer du, så snart han er tilbage?

- Og tak for hjælpen. - Det var så lidt.

NORDITALIEN

Fader.

- Jeg føler mig syg. - Skal jeg tage den lidt?

Tak, fader.

Jeg skal på toilettet.

Vi er snart i Vatikanet.

Der er den sikker.

Tror De, det er begyndt, som fader Bertrand advarede os om?

Vi må holde os strengt til troen, -

- så vil Guds vilje hjælpe os.

- Jeg går på toilettet. - Selvfølgelig.

- Men lås døren alligevel. - Ja, fader.

Du må klynge dig til troen, fader.

- Min gud. - Uanset hvor værdiløs den er.

Prøv at se her. Perot genopstiller i 96.

Jeg kan godt lide ham.

Jeg har godt og dårligt nyt. Hvad vil du have først?

Hvor dårligt er det dårlige?

Så dårligt.

Bulls! Klokken otte i aften!

Så kom billetterne til returkampen!

Hvis det her er dårligt nyt, hvad er så de gode nyheder?

- Israelsk politi vil tale med os. - Okay, hvor er de?

I Israel. Vi tager af sted om fire timer.

- Hvad? - Vi skal også have rabbineren med.

Vent lidt, Shatter. Du var der, da helvede brød løs.

Jeg så ingenting. Hvorfor skal jeg med?

Kan jeg ikke fortælle dig, hvad jeg ved? Og så kan du sige det videre.

Jeg kan ikke tage af sted uden dig. Du er min makker.

Så det er sådan, det er. Du bad om at få mig med.

- Nej, jeg gjorde ikke. - Jeg tager ikke med.

Jeg er fuldstændig ligeglad. Jeg tager ikke med.

Okay.

BEN GURION LU FTHAVN

Når de pakker os som sild i en tønde, kunne de godt sørge for snaps.

Sikken en lang tur.

Følg venligst med.

- Hvad med liget af rabbineren? - Vi ledsager ham.

Det sørger vi for. Chaufføren vil køre jer til jeres hotel.

Jeg er revnende ligeglad. Vil du have den her i bagagerummet?

Foran? Okay.

I skal møde politiinspektør Harrad i aften. I bør klæde jer passende på.

Passende? Selvfølgelig.

Shalom. Tænder du ikke for klimaanlægget? Jeg har det varmt.

Klimaanlægget.

Andre ønsker?

Kan du ikke køre hurtigere?

Din sarkasme går ikke ind.

Du skulle have snuppet colaen. Israelsk drive-in.

- Og jeg troede, du kørte som et skod. - Hvad betyder "skod"?

Skod?

Det er latin og betyder tjekket.

- Tjekket? - Ja, du ved, på toppen.

"Top Gun"! Ja, den har jeg set. Den er god.

Jeg er meget skod. Genvej.

Hvad fanden laver du?

Pas på!

Du har ret. Du er fandeme elendig!

- Her er jeres hotel. - Det der?

Hvad er det her?

Det er ikke vores hotel. Jeg gider ikke bo i det her Iortehul.

Jeg har min stolthed. Jeg har mit ry at tænke på.

- Jeg henter jer om en time. - Jeg har vores rejsepenge.

Okay, okay, du har pengene.

- Vi er lige midt i et klunserparadis. - De kalder dem Ioppemarkeder.

Jeg vil bare ikke være midt i et. Jeg har jetlag.

- Jeg kan ikke sove på den seng. - Hvad er der i vejen med den?

Jeg er nødt til at være tæt på klimaanlægget.

Hvorfor?

Det er for din egen skyld. Jeg snorker, når jeg har det varmt.

Bare du er tilfreds.

Gør dig klar.

Jeg er politiinspektør Harrad. Jeg har nogle spørgsmål til jer.

Er det arbejdstøjet for Chicago politi?

- På en god dag. - Jeg vil nødig se jer på en dårlig.

Jeg vil spørge jer om baggrundsundersøgelsen -

- af Shindlers aktiviteter og kontakter -

- under hans korte ophold i USA.

Undskyld, politiinspektør. Kommer det her til at tage lang tid?

På grund af omstændighederne omkring forbrydelsen -

- og Iigets forfatning -

- vil jeg gerne være grundig.

Jeg regner med, at De kender ordet?

Lad os starte med hans ankomst til USA -

-for ni uger siden.

Så er vi færdige, mine herrer. Jeg har ikke flere spørgsmål.

I kan gå nu.

Jeg har en fornemmelse af, at mordet ikke er et enkeltstående tilfælde.

Hold Deres fornemmelser for Dem selv.

Vi er alle sammen fra politiet.

Det er mig, der er politiet. I to er turister.

Det er jeres status, så længe I er i Israel. Husk det.

Hvis I arbejder, mens I er her, så lover jeg

at jeg smider jer i det mørkeste og ækleste hul, jeg kan finde.

- Det er forstået. - Så kan I godt gå.

Værelse 20.

- Er der nogen beskeder? - Nej.

Lad os ringe til Krieger i morgen.

Hvad?

Hørte du ikke Harrad? Vi skulle blande os udenom.

Jeg hørte ham godt. Vi lejer en bil i morgen.

- Hvad skal vi med den fyr? - Det er det eneste spor, vi har.

Det må være her.

Shalom. Kan jeg hjælpe?

- Reinhard Krieger? - Kender jeg jer?

- Jeg kender dig, Reinhard. - I er blevet henvist.

Ved du, hvor jeg fandt det her? På Blue Ritz Hotel i Chicago.

- Bevismateriale. - Hvem er I?

- Jeg er kriminalassistent Shatter. - Chicago politi?

Flot, Reinhard. Hvad er der heroppe?

Det er mit hjem. I har ikke adgang.

Hvem er Lockley? Hvorfor er hans navn på dit visitkort?

Han er professor på Jerusalems universitet.

Hvad lavede du med rabbineren på det hotel?

Det var et privat anliggende. Og nu skal I gå.

Hvilket privat anliggende? Var det det her?

Hvem var I sammen med? Hvem rev rabbinerens hjerte ud?

- Hvad? - Du ved, hvem der dræbte ham.

- Det gør dig til medskyldig. - Hvad snakker I om?

- Vi skal nok få dig, Krieger. - Skrub af med jer.

- Du kommer i fængsel. - Det er forbi, Krieger.

- Tror du, vi gjorde ham gal? - Måske.

- Skulle du ikke spille god strømer? - Det troede jeg, du ville.

Vi er nødt til at finde et system.

- Kan du ikke læse kort? - Drej nu bare af her.

Jeg holder ind.

- Ved du overhovedet, hvor vi er? - Ja! Sådan da.

- Overhovedet ikke. - Ved du, hvor universitetet er?

- Jeg ved det ikke. - Hvorfor skulle jeg så dreje?

- Jeg var træt af at køre lige ud. - Hvad er du så sur over?

Jeg kan ikke lide at være her.

Og jeg er så sulten, at jeg kunne spise en ko.

- Du fik noget at spise i flyet. - Ved du, hvor længe siden det er?

- Jeg vil have min del af pengene. - Okay, okay.

Er det bedre?

- Hvor vil du få noget at spise? - "Hvor" betyder ikke noget.

Det er en principsag. Nu kan jeg spise, når jeg har lyst.

Okay, okay.

Du har et problem med at skulle styre alting.

Alle skal danse efter din pibe, men den ryger jeg ikke på.

- Hvad sker der? - Skrub af.

- Ud af bilen, knægt. - Han slår mig ihjel.

- Hvem? - Mustaph. Han vil have penge.

Hvad?

- Det er ham. Skjul mig. - Den dreng der?

Det her tager jeg mig af. Rolig nu.

- Jeg skal nok få dig. - Stop det.

Hvad er der i vejen med jer?

- Sagde jeg ikke, at I skulle stoppe? - Jeg smadrer ham.

Hold så op. I skal være rare mod hinanden.

Kan I så være venner?

Giv hinanden hånden. Godt.

Det er den amerikanske måde at ordne tingene på.

- Ja, den amerikanske måde. - Godt, godt.

- Tak. - Det var så lidt, min ven.

Så du det? Jeg er god til børn.

Det er lige meget, hvor man er.

- Man behandler dem som ligeværdige. - Ligeværdige?

Det lyder godt, men skal vi ikke løbe efter knægtene og få din pung tilbage?

Den Iøgnagtige mØQUnQe stjal min pung.

Vi deler os.

Hvis du fanger ham, så hold på ham. Jeg vil smadre ham.

- Hvad med ligeværd? - Ligeværd min bare røv.

- Hvor længe kan du hænge der? - Hvad?

Sig mig, hvor pungen er, og jeg fisker dig op.

- Nå? - I min baglomme.

- Hvad hedder du? - Bezi.

- Virker det trick på alle? - Kun på amerikanere.

Min ven er vred på dig. Ham skal du ikke ønske at møde igen.

Det gør jeg heller ikke.

Sig mig, hvor Jerusalems universitet er, og så lader jeg dig gå.

- Er det en aftale? - Okay.

Okay. Hvordan kommer jeg derhen?

Fandt du ham?

Du fandt min pung.

- Lort, pengene er væk. - Ærgerligt, makker.

Jeg kan godt lide at spise hver dag. Er der noget galt i det?

- Nej, der er ikke. - Okay.

Det var ærgerligt med dine penge.

Hvad siger du? Vil du ikke dele?

Jo.

Der er hans kontor.

- Tror du virkelig, han eksisterer? - Ja, han eksisterer.

Frank, er det ikke pigen fra Mathers University?

Jo, det er det.

Vil du have den med det samme? Det tager ti minutter.

- Goddag igen. - Sikken en overraskelse.

Tænk, at vi skulle ses igen så hurtigt, Shatter.

- Frank. - Leslie.

- Jeg er her også. - Og du er ...?

Jackson.

Clarit, de to er Chicago-strømere.

- Rart at møde dig. - Goddag.

- Clarit er Lockleys sekretær. - Vi vil gerne tale med ham.

- Han er ude ved udgravningen. - Hvordan kommer vi derud?

- Jeg kan køre jer derud. - Fint.

- Hvad kan man finde i ødemarken? - Det har ikke altid været øde.

Bet-Shom eksisterede mere end 1000 år før Kristi fødsel.

Den var en af de største byer i romerriget.

De første korsfarere byggede kirker, -

- længe før Richard Løvehjerte ledte sin ekspedition til det hellige land.

I vil nok synes, at professor Lockley er excentrisk.

Han er opslugt af noget, der skete for 2000 år siden.

Han er øm over sit arbejde, -

- men hans interesse for denne kirke er overvældende.

I nogle områder af udgravningen er der adgang forbudt, også for mig.

- Hvorfor? - Jeg spørger ikke.

Se der.

Prinsesse, hvilken behagelig overraskelse.

Og vi har gæster.

Undskyld, men her er de betjente fra Chicago, jeg fortalte Dem om.

Shatter og Jackson.

Dem med artefaktet. Er I ikke lidt på afveje?

Lidt. Vil De se på den her?

Kender De en Shindler?

- Burde jeg gøre det? - Det ved jeg ikke.

- Nej. - Hvad med Reinhard Krieger?

- Forhører I mig? - Vi fandt Deres navn på åstedet.

Krieger ringede til mig. Folk beder mig ofte om at vurdere genstande.

- Så I mødtes aldrig? - Jeg har ikke tid til fjolser.

Ikke dem, der forveksler myter med fakta.

Vi så en tegning af den her på Deres kontor.

I har vel også set tegninger af julemanden og tandfeen?

- Hvad så med den her? - Det er en forfalskning.

En forfalskning af den mytiske Prosatanos' scepters krone.

Hvorfor forfalske en myte?

Det er menneskets natur. Skab en guddom, der hvor ingen guddom er.

Vildledt tro.

Hvis I vil have mig undskyldt, må jeg tilbage til arbejdet.

Han er ikke excentrisk.

- Han er et røvhul. - Jeg sagde, at han var ømtålelig.

- Er der nogen beskeder? - Ja.

- Hvem er det fra? - Hull. Hun vil have en rapport.

Hun savner din blide stemme.

Hun bliver skuffet, for du ringer og rapporterer.

- Hvorfor mig? - Fordi jeg har højere rang.

Okay, Frank. Det skulle glæde mig at ringe til Hull.

Det er trods alt det, man har venner til.

Han har travlt. Stil mig om.

Jackson ringer fra Israel på linje tre.

Jackson?

Hvad foregår der, Jackson? Jeg bad Shatter om at ringe.

Han prøvede virkelig, men staklen er hundesyg.

Vil I prøve igen, drenge?

Jeg burde ikke sige det her.

Han ville være den sidste til at indrømme det.

Han savner dig meget.

Han kan ringe i morgen.

- Er du sikker på, at han er okay? - Jeg tror, det går.

- I lige måde. - Tak.

Hvad er der sket?

Krieger, den Iille lort. Og han tog også sceptret.

Så det er derfor, de er her. Lad os tage det tilbage.

Hvad fanden?

Der er ingen grund til at låse døren nu.

- De skuffer mig, mr. Krieger. - Jeg har gjort som De sagde.

- Det, de betaler mig for. - De er sjusket.

De påkalder Dem opmærksomhed. Og henleder den på mig.

Jeg har lavet et par bommerter. Men se, jeg fik den.

Nej, De gjorde ikke.

Jeg interesserer mig ikke for forfalskninger.

Ved De overhovedet, hvem jeg er?

Tillad mig at præsentere mig selv.

Velkommen til helvede.

Lad os prøve bagdøren.

Sikken et rod.

Krægen?

Frank.

Hvem er så grusom?

Ikke nogen normale mennesker.

Jeg kigger mig omkring.

Ni navne. Og kun Elcazor er tilbage.

Prøv at se her.

- Vi må spørge Leslie om skriftrullen. - Jeg skal have noget at spise nu.

Okay, vi spiser først.

- Jeg er hundesulten, Shatter. - Er Elcazor et navn eller et sted?

Aner det ikke. Jeg skal bare have noget at spise.

Hvad laver I? Stop det.

Bestil du bare. Og prøv at finde ud af, hvad Elcazor er.

- Er du okay? - Tak, hr.

Endnu en amerikaner? Tegnebogen.

- Mr., De tabte tegnebogen. - Gjorde jeg?

Tak. Det er rart at møde en ærlig knægt. Mange tak.

Shatter, vores mad bliver kold.

- Det er ham, der stjal mine penge. - Hvad for nogle penge?

- Her, Bezi, giv ham hans penge. - Vent lidt.

- Fandt du ud af, hvad Elcazor er? - Nej, ikke endnu.

- Det ved jeg. - Gør du?

- Det er oppe nordpå. - Ved du, hvor det er?

- Ja, men det er langt væk. - Lad os komme af sted.

- Hvad med vores mad? - Senere.

Hvem bor her? Dracula?

En mærkelig, blind munk.

En mullah ved navn Farouk.

Han bor derovre og kommer aldrig ud.

- Fedt. En særling mere. - En skriftklog mere.

Jeg venter i bilen.

- Det gør jeg også. - Kom nu.

Det er sgu et uhyggeligt sted, det her.

- Er du bange? - overhovedet ikke.

Er du Farouk?

- Rabbiner Shindler er død. - Hvordan vidste du det?

Han fortalte mig om sin plan -

- om at lokke Prosatanos med forfalskningen -

- og dræbe ham. Satans tjener er her for at tage de ni stykker.

Hvem er denne Satans tjener?

Det står skrevet, at når menneskets hjerte -

- er forhærdet af begær og had, vil dommedag komme.

- Dommedag? - Armagedon, helvedes ild på jord.

- Bliver det værre end det er nu? - Hvad har det med sceptret at gøre?

Hvis det dyppes i kongeligt blod, er det nøglen til helvede.

Siger du, at vi er ude efter djævelen selv?

Kun hans sendebud, men han er farlig.

Er han ikke menneskelig?

Det siges, at den almægtiges tjenere har ti mands styrke.

Jeg må af sted nu, og I må forlade dette sted.

- Vent lidt. Hvem taler du om? - Gå. Gå!

Enten er han vanvittig, eller også er det her temmelig heftigt.

Det er smukt, ikke?

Jeg kan ikke forholde mig til det djævlepjat.

Skal vi ikke tage tilbage til Chicago og alfonserne og Iuderne?

Lort!

Nu er det nok. Lad os overlade det til det israelske politi.

Du har ret.

- Hvorfor stopper vi her? - Bezi.

Vågn op. Tag dem her, og tag hjem.

- Vi ses senere. - Vi ses.

Og?

Det bliver svært at komme ind, men jeg tror, det kan lade sig gøre.

Vi skulle jo overlade det til politiet.

- Det sagde jeg ikke. - Skal jeg fortolke dig fra nu af?

- Kom nu, Cal, det er ikke - Jo, det er, Frank.

Du narrede mig til at tage med, og du har narret mig lige siden.

Og nu vil du have mig til at bryde ind på en politistation.

Hvorfor skærer du ikke bare mine kugler af med en sløv kniv?

Jeg er din makker. Jeg har fortjent lidt respekt.

Hvis jeg ikke respekterede dig, ville du ikke være min makker.

Hvorfor fanden bryder vi så ind på en politistation?

- Hvorfor kan vi ikke ...? - Stille. Find journalen.

Det er jo på hebraisk.

Det er Interpols journal. Den er international.

Det er en stor hjælp. Fransk, japansk og alt muligt andet.

Shaker, hvad er

Hej, hvad så?

Godnat.

Du får os viklet mere og mere ind i det her.

- Den tager jeg. - Cal, kom herover.

Der er otte lig her.

Otte skriftkloge. Med Farouk er det ni.

Ni. Tænk over det.

Ni stykker, og sceptret er helt. Nu skal han bare bruge kongeligt blod.

Jeg er nysgerrig.

Sidste gang du var det, var der nogen, der døde.

- Hallo? - Det er Shatter. Er professoren der?

- Han er her ikke. Det er Leslie. - Hej, Leslie.

Jeg skal vide, hvor professoren har undervist de sidste to år.

Jeg tjekker lige.

Den seneste forelæsning er den 8. juni 1992 i Rom.

- Rom. - Bingo.

- Peru, februar 1992. - Peru. Okay.

- 18. oktober 1991 var han i Manila. - Manila.

- Det er de samme datoer alle sammen. - Det er nok nu, Leslie.

Ved du, hvor han er?

- Har du hans adresse? - Hyacon Street 134.

- Hvad drejer det sig om? - Bliv, hvor du er. Jeg ringer senere.

- Hvorfor? - Lockley er under mistanke for mord.

Det er umuligt. Han er min ven og kollega.

Stol på mig.

Jeg gør, som du siger, men du tager fejl.

- Vi får se. Farvel. - Farvel.

Vi er gået.

- Undskyld. Jeg så Dem ikke. - Jeg er altid nær dig, prinsesse.

- Du er altfor vigtig for mig. - De er også vigtig for mig.

Ikke på samme måde, tror jeg.

- Hvad ville Frank? - Han ville bare

Han har afsløret mig, ikke?

- Hvad mener De? - Det ved du udmærket godt.

- De skræmmer mig, professor. - Du har intet at frygte, prinsesse.

Du har chancen for at løfte mig til et nyt stade.

Jeg er Prosatanos.

Din vej til evigheden.

Det er her.

- Lad os fange en morder. - Lad os det.

- Han er her vist ikke. - Lad os se, hvad vi kan finde.

Prøv at se her, Cal.

- Hvem ligner det her? - Er det Leslie?

Hun ser kongelig ud.

Hvem ringer du til?

Shalom, professor Lockleys kontor, det er Clarit.

- Er Leslie der? - Hun tog af sted for lidt siden.

Jeg har set et billede af hende med en distingveret ældre mand.

Det er hendes far, sir Edward Hawkins. Hertugen af Claymore.

- Er hendes far hertug? - Kongeligt blod.

- Hvor tog hun hen? - Til udgravningen med professoren.

- Hvad er vi oppe mod? - Det finder vi ud af.

Guddommelige hersker. Jeg genskaber dette scepter til din ære.

Nøglen til din genopstandelse og kraft.

Må foreningen af dette væsen og min sjæl -

- vække og forløse din livskraft -

- til verden igen, så du kan herske evigt.

Jeg vil salve min sjæl med kongeligt blod.

Jeg vil salve min sjæl med kongeligt blod.

Jeg vil salve min sjæl med kongeligt blod.

Tag en lampe.

Jeg tror, vi har fundet det.

Hvad helvede?

- Der er Leslie. - Vent lidt.

Det føles som en fælde.

Ja, du har ret.

Det er lidt for let.

Væk fra mig!

Tag den!

Shatter!

- Er du okay? - Ja.

Lad os komme ud herfra, inden han kommer tilbage.

Vågn op, Leslie.

Vågn op, Leslie!

Siger myten noget om, hvordan man dræber ham?

Tænk dig om, Leslie. Hvordan dræber vi ham?

"Prosatanos, Satans tjener, -

- som skal bringe Armagedon."

"Det, han begærer, skal blive hans undergang."

Hvad mere?

- Hvor helvede blev han af? Igen! - Aner det ikke. Lad os komme væk.

Hvad sker der? Hvor er han?

- Hvad gør vi nu? - God strømer, slem strømer?

Sjovt.

"Det, han begærer, skal blive hans undergang."

"Det, han begærer, skal blive hans undergang."

Sceptret kan slå ham ihjel.

Smag den her.

Som det står skrevet, kom frelsen endnu en gang fra Vest.

To soldater besejrede dyret med dets eget våben.

Min skæbne er mig givet af min faders fader.

Jeg må bevogte dæmonens brudte scepter og lægge dets stykker der, -

- fra hvor de kom, så himmelsk lys -

- aldrig mere skal falde på dem.

- Hvad gør du nu? - Jeg har lidt arbejde her.

- Og jeg håber på at se dig i Chicago. - Det gør du.

De vandt!

Bulls vandt mesterskabet.

Det er utroligt. De vandt!

Vi skal nå et fly. Pas på dig selv, Bezi.

- Vi ses i Chicago. - Jeg må af sted, knægt.

Husk, hvad jeg sagde.

Forbrydelse betaler sig ikke.

Jeg skal af sted, min ven.

Pas på dig selv.

Mangler du noget?

Bezi!

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net