Original subtitles

- Quanto tempo dice che abbiamo? - Cinque anni.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Portami quella chiavetta.

Non ce l'ho. L'ha presa Renko. Non c'� pi�.

- Will Benedetti? - Stanno uccidendo quelli che l'hanno visto.

Quindi, se vuole proteggere se stesso, deve pubblicarlo.

L'MI5. Prendono la verit� e la plasmano in qualunque cosa vogliano.

Rendono una fuga di notizie una teoria complottista.

Hai sentito la notizia?

L'Hard Sun.

Avevi ragione. Ci saranno casi simili quando si diffonder� la notizia.

Abbiamo un accordo.

Non mettiamo tuo figlio in galera e ci consegni Charlie Hicks.

Niente indica che Hicks abbia ucciso Butler.

Daniel? Hai una visita.

� un piacere conoscerti.

CHE COS'� L'HARD SUN?

Pronto?

Mi chiamo Jamie.

Sono qui per ascoltare.

A cosa pensi?

Perch� fai questo?

Aiutare degli sconosciuti?

Credi che la tua bont� ti salver�...

quando arriver� la fine?

Ti prego, non riagganciare.

Non vado da nessuna parte.

Sono qui.

Vediamo se ho capito come funziona l'accordo che hai fatto.

In cambio di una riduzione di pena e della protezione testimoni...

riveli tutto quello che hai fatto per la famiglia Nicholson.

Tre sere fa, hai confessato l'omicidio di un cittadino armeno

di nome Alan Grigoryan.

A quanto pare, non sapevamo nemmeno che il signor Grigoryan fosse morto.

Avrei bisogno di qualche spiegazione.

- Se non ti spiace. - Niente affatto.

Grigoryan era venuto a Londra per discutere di un nuovo accordo.

Il capo ha organizzato una festa per lui in albergo.

- Il capo sarebbe Terry Nicholson. - Esatto.

Il signor Nicholson ha mandato una ragazza da Grigoryan...

la migliore...

ma questo tizio � un violento e l'ha soffocata.

Ha detto che era stato solo un gioco finito male.

Ma il signor Nicholson non permette che le sue ragazze vengano trattate cos�...

- quindi mi ha detto di occuparmene. - Allora dov'� il corpo di Grigoryan?

L'ho messo...

dentro un...

- Un tritacarne industriale. - Gi�.

Dopodich�, l'ho dato in pasto ai cani.

- Che classe. - Grazie.

� questa la ragazza morta, Petra Andrei?

S�.

Per curiosit�, che ne � stato del corpo della signorina Andrel?

L'hanno ritrovato...

- credo. - Era dentro il bagagliaio di un'auto

appartenente a un uomo di nome Spencer Coleman.

� stato condannato per l'omicidio.

CAPO DI UNA BANDA UCCIDE PROSTITUTA

Dunque, mi chiedo come sia possibile che un rivale dei Nicholson

sia dentro per un omicidio che non ha commesso?

Non ne ho idea.

Conosci questi due?

Non li conosco.

Credo di s�.

Credo che Butler e Hicks fossero sul libro paga dalla famiglia Nicholson.

Credo tu li abbia chiamati per risolvere il casino...

che abbiano spostato loro il corpo

e l'abbiano messo nel bagagliaio della Jaguar di Spencer Coleman.

Credo che Butler e Hicks lo abbiano incastrato.

Sei sicuro che non c'� altro che vuoi dirmi, Jean-Paul?

Oppure temi di pi� l'ispettore capo Hicks...

rispetto al tuo vecchio capo?

HARD SUN STA ARRIVANDO

Andiamo.

Subsfactory & The Apocalypse Team presentano:

Hard Sun 1x03 - Episode Three

Traduzione: Von Volke, Tangerine, base_B, gaiacaiello, EmylReen, Aredhel

Revisione: Linda91

www.subsfactory.it

Will, cosa vuoi?

Voglio solo parlarne.

Non posso farlo con nessuno.

- Sai che ho perso il lavoro, vero? - S�.

Ma ti hanno lasciato in pace, giusto?

L'MI5? S�, non sono interessati a me...

e mi sono messo nei guai da solo, per� i complottisti mi perseguitano ancora.

Mi nascondo da loro, praticamente.

In realt�, non credo...

di stare affrontando molto bene la cosa.

Non sto affrontando bene...

l'esserne a conoscenza.

Cosa pensi che sia...

l'Hard Sun?

Non lo so.

Insomma, pensi sia...

una cometa? Oppure qualcosa che riguarda il campo magnetico terrestre?

- Passa meno tempo su internet. - Ho perso il lavoro,

e la ragazza. Non so che fare, se non stare su internet.

- Trovati un lavoro! - Okay, ma a quale scopo?

- Sapendo cosa accadr�... - Will, tutti muoiono.

Cancro, morbillo, omicidio.

Preoccuparsi di cosa accadr� tra cinque anni �...

Cos'�?

� da narcisisti.

Non sto pensando a me stesso.

Penso che tra cinque anni non esister� pi� niente.

Shakespeare, i Sex Pistols...

Mozart, Twitter, Cary Grant.

I Teletubbies, scomparir� tutto.

Nessuno canter� pi� la tua canzone preferita, mai pi�.

Questo non ti preoccupa?

Non molto.

Beh, se � davvero cos�...

perch� non ingoiare un flacone di pillole o saltare gi� da un ponte?

� per lavoro?

S�, lavoro.

- Ti preparo il caff�. - No, tranquilla.

Resta ferma l�.

Torna a dormire.

Okay.

- Ehi, non scordarti... - Lo so, lo so.

Alle 17:30.

- Ci sar�. - Okay.

Thom.

Benvenuto.

Pensavo fossi ancora all'estero a lavorare coi rifugiati.

Com'� andata?

Ascolteresti la mia confessione, Dennis?

La vittima si chiamava Jamie Unwin, aveva 26 anni.

Faceva la redattrice per una casa editrice.

Viveva a Putney.

Era single, sposata?

Fidanzata.

Lui abita a Peckham con quattro coinquilini, pare sia stato a casa tutta la notte.

Bene, ora del decesso?

Intorno alle 3:30 del mattino.

Era con qualcuno?

- No, era sola. - Una donna di 26 anni...

laureata...

non se ne va in giro da sola alle tre di notte.

Non dobbiamo dare per scontato il peggio sulle persone, Elaine.

- Non sempre. - Non sto dando nulla per scontato.

Rientrava dopo aver fatto un turno.

Faceva la volontaria per una linea anti-suicidio.

Cristo, davvero?

Come fa Dio ad alzarsi la mattina?

Perch� non esiste, come tutte le altre mattine.

In realt�, � peggio di quanto sembra.

Il suo motorino � ancora all'ufficio.

- Il motore � stato manomesso. - Quindi l'ha presa di mira.

L'ha minacciata con un coltello o una pistola per un chilometro e nessuno � intervenuto.

S�, ha scelto bene il posto.

� un incrocio importante. Passano centinaia di macchine, anche la mattina presto.

Quando l'ha lasciata qui, era ancora viva.

Nessuno si � fermato ed � morta.

Merda.

Devo andare.

� mio figlio.

- Sta bene? - Non lo so, devo andare.

Suo figlio?

Leggi la Bibbia?

- Certo. - Intendo, la leggi davvero?

- Non credo di seguirti. - Tutto l'orrore di cui parla.

Dio ordina ad Abramo di uccidere suo figlio.

Ordina il massacro di tremila persone...

per aver venerato un vitello d'oro.

Ordina un genocidio in sei nazioni.

Un genocidio.

Beh, c'� il Nuovo Testamento.

Nel quale dispone la tortura e la morte di suo figlio.

Thom, percepisco che stai soffrendo.

Ho visto...

famiglie intere...

morte...

annegate.

Dozzine.

Centinaia.

Quanti bambini annegati hai tenuto tra le braccia, Dennis?

Thom, mi dispiace.

Hai mai pensato che possa essere tutto una bugia?

Quel Dio che uccide bambini...

e annega neonati?

Dio � l'unica cosa di cui sono sicuro.

� tutto il resto che � un mistero.

Volevo solo sapere che esiste.

Non credi sia crudele?

Nascondersi...

da un uomo che culla un bambino morto?

Ha avuto un solo figlio...

in terra senza peccato, Thom...

ma nessuno che non abbia mai sofferto.

Ho fatto del male a qualcuno.

- Tutti facciamo del male a qualcuno. - No.

Ho...

fatto del male...

a qualcuno.

Questa � la mia confessione.

A chi hai fatto del male?

Era una donna giovane.

Una ragazza, in effetti.

Volevo vedere cosa avrebbe fatto.

Era cos� innocente...

quindi l'ho cancellata dalla faccia della Terra.

Solo per vedere cosa avrebbe fatto.

Era terrorizzata, Dennis...

ma Lui non ha fatto nulla.

Doveva solo manifestarsi...

fermarmi...

e sarebbe ancora viva.

Pensa.

Pensa che presunzione...

che crudelt�.

Thom, hai bisogno d'aiuto.

Hai bisogno di vedere un medico.

Lascia che venga con te.

Ti accompagno, possiamo andarci subito.

Non puoi rompere il segreto della confessione, vero?

No, non posso, per nessuna ragione.

Quindi dovrai andare avanti...

- sapendo quello che ho fatto. - Thom, stai soffrendo...

ma non vuoi far del male a nessuno.

Se esiste...

lascia che sia Lui a fermarmi.

Thom, ti prego!

Forza, Dennis.

Per l'amor di Dio.

La polizia cerca testimoni e informazioni,

dopo che il corpo di una ragazza � stato trovato stamane da alcuni passanti

a Shepherd Bush Green, nella zona ovest di Londra.

Il sovrintendente capo, Roland Bell, ha aperto un'indagine per omicidio.

Questo efferato omicidio � accaduto in una zona centrale di Londra...

� probabile che ci siano dei testimoni che possono aiutare le indagini.

Ascolteremo tutti i testimoni che erano in zona tra mezzanotte e le sette di mattina.

Bene, cosa sappiamo?

Nessuna denuncia per stalking, nessun ordine restrittivo.

Era redattrice per una casa editrice,

con sede a Vauxhall.

S�? Ha lavorato su qualcosa che potrei conoscere?

Onestamente, mi sembra poco probabile.

Perch�?

Leggo.

Sai leggere, � diverso.

Bene, andate al suo ufficio...

e vedete se ha rifiutato qualche aspirante scrittore esaltato.

Degli agenti si stanno recando l�.

Bene, ottimo.

E dobbiamo anche rintracciare chi l'ha contattata al volontariato.

Ci tengono all'anonimato, quindi vedete di fare i documenti necessari.

- Va bene, capo. - S�, capo.

Bene, fatemi sapere.

Permesso?

- Innanzitutto, voglio dirle... - Non mi interessa cosa vuole dire.

Mi dica cos'� successo.

Ha detto all'infermiera che era dei servizi sociali.

E all'infermiera non � sembrato strano?

Le sue credenziali erano attendibili.

Devo vederlo.

LA NOSTRA SQUADRA

Ehi, Daniel.

Ciao, mamma.

Allora, lei chi era?

Quella donna.

Qualcuno che voleva farmi del male, ferendo te.

Perch�?

Non lo so, ma lo scoprir�.

Sono piuttosto brava...

a scoprire le cose.

- Cosa ti ha detto? - Ha parlato di te.

S� e cosa ti ha detto di me?

Non dovrei fidarmi di te.

- Perch� no? - Perch� sei una bugiarda.

Okay, adesso ascoltami.

� lei la bugiarda, ti ha mentito.

Ha detto che quando sono nato, probabilmente cercavi di volermi bene...

ma non ci sei riuscita, per via del perch� sono nato.

- Ed � questo... - Cosa?

Il motivo per cui mi odiavi.

Ascolta, non � vero!

- Per� mi hai dato via. - S�, ma non perch� non ti volevo bene.

Mio padre ti ha violentata?

- Daniel... - L'ha fatto?

S�.

Per questo non mi hai tenuto...

guardavi me e pensavi a lui?

Ho visto sempre e solo te. Eri il mio bambino.

Sai dov'�?

S�.

- S�. - Perch� non me lo dici?

Non � perch� lo temo o perch� significhi qualcosa per me. Non � questo.

� proprio l'opposto.

Ti ha fatto del male?

S�.

Lo odii?

Un tempo.

- Per quello che ti ha fatto? - S�.

Sono come lui?

- No, non sei come lui. - Ma anch'io ti ho fatto del male.

S�, ma � stato perch� eri malato.

- Non perch� sei come lui. - Cos'� l'Hard Sun?

Non lo so.

Hai promesso di non mentire.

- Non sto mentendo... - Bugiarda!

Non sto mentendo, non lo farei mai.

Me l'ha mostrato.

Sul suo telefono.

Il video in cui ne parli.

L'Hard Sun.

Dicevi che tutti avrebbero dovuto sapere la verit�, se ti fosse capitato qualcosa.

Perci�, cos'�?

Qual � la verit�?

- Daniel... - Cos'� l'Hard Sun?

Non lo so.

� tutto okay. Va tutto bene.

Daniel, no!

Fermati! Mettilo gi�!

Mettilo gi�!

Aiuto! Aiuto!

Aiuto!

- Pronto? - Thom?

- Sono Dennis. - L'hai detto a qualcuno?

Padre Dennis, l'ispettore capo Hicks � qui per parlarti.

Mi dispiace, ma devo riagganciare. � sopraggiunta una cosa importante.

Pi� importante di me?

No...

ti richiamer� appena posso.

Problemi col telefono?

Prego?

Due telefoni.

No.

S�.

Questo qui...

finir� nella pattumiera.

� tenuto assieme da nastro adesivo...

e buona volont�.

Sono...

l'ispettore capo Hicks.

- Come posso aiutarla? - Beh, in effetti non saprei. � solo...

beh, poco fa ho notato che era sulla scena del crimine.

Infatti.

� una cosa terribile.

� una cosa che fa spesso, o no?

Curiosare sulle scene del crimine?

Questa � la mia parrocchia.

Volevo...

aiutare come potevo.

- Era una ragazza giovane? - S�, lo era.

Ma ora non lo � pi�.

Padre Chapman, giusto?

Padre Dennis.

- Chiamami pure Dennis. - Grazie, Dennis.

Io sono Charlie.

Senti, per favore non offenderti.

Anche se mi offendessi...

sarei obbligato a perdonarti.

In pratica, fa parte delle mie mansioni.

Buona questa.

Comunque, quello che volevo dirti � che...

mantenere un segreto...

� molto stressante.

Ti logora dentro. Sei sempre...

in attesa che ti scoprano, perci� la gente ha questa smania di confessare.

Gliela si pu� leggere negli occhi.

Deve succedere anche a te, visto il tuo mestiere.

� cos�.

Conosco quello sguardo...

molto bene.

Potrei anche sbagliarmi...

ma ho come la sensazione...

di vederlo proprio adesso.

Perdonami, Charlie, perch� ho peccato.

L'hai fatto?

Chi non l'ha fatto?

Non hai sentito nulla...

o visto qualcosa di cui magari vorresti parlarmi?

Nulla di simile?

- No. - E non c'� nulla...

che vorresti dirmi?

Nulla che ti interesserebbe sentire.

Con chi stavi parlando, quando sono arrivato?

Con una dominatrice transessuale.

Giusto.

- Posso? - Certo che no.

Devo trovarmi da solo una dominatrice, vero?

Sono certo che ne conosci qualcuna...

visto il tuo mestiere.

Questo � il mio numero.

Se avessi bisogno di contattarmi per qualche motivo.

Grazie, Dennis.

Cosa vuoi?

Thom, dobbiamo incontrarci.

Dimmi solo dove. Verr� da solo.

Mishal, puoi vedere se riesci a trovare qualche legame fra la vittima

e il parroco della chiesa di Santa Maria degli Angeli sulla Salcott Road?

Si chiama Dennis Chapman. Chiamami se scopri qualcosa, okay?

Okay, capo. Che succede?

Non lo so, mi sembrava strano.

Senti, devo scappare.

Mishal...

mi servono rinforzi, con urgenza.

Li invio subito.

Che succede?

Credo che il prete si stia cacciando nei guai.

Quanto ci vuole?

- Circa 17 minuti. - Merda!

Va bene, digli di sbrigarsi.

LUCA 21:25

Hai fatto venire la polizia?

Non posso far venire nessuno.

Sono solo.

Tu mi hai reso solo.

Perch� sei qui, Dennis?

Hai letto la storia di Giobbe?

Certo.

Voglio dire, l'hai letta davvero?

Perch� quando parla di punire i crudeli e premiare i giusti...

� in disaccordo con tutti gli altri libri della Bibbia.

Giobbe perde tutto...

e non nonostante il fatto che sia un brav'uomo,

ma proprio perch� lo �.

I suoi figli muoiono per un capriccio del Dio dei bambini affogati.

"Imploro aiuto...

"ma non c'� giustizia"...

dice.

E alla fine...

alla fine di questo lamento per l'assoluta desolazione

dovuta dal silenzio di Dio...

Dio parla.

"Dov'eri tu quand'io fondavo la terra?"...

dice.

"Quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme...

"e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?"

Cos� Giobbe ha ottenuto la sua risposta...

Thom.

E la risposta �...

chi diavolo ti credi di essere?

Quindi, smettila.

Metti gi� quel cazzo di coltello, inginocchiati

e lascia che ti aiuti, per l'amor di Dio.

Merda.

Polizia! Ora basta!

Adesso ascoltami.

Stanno arrivando i rinforzi, quindi abbassa il coltello...

e fatti da parte.

Metti...

il coltello...

a terra.

Sta' calmo! Hai capito? Sta' calmo!

Resisti, Dennis!

Non muoverti, sta' fermo!

Sta' fermo!

No!

Merda.

L'uomo con cui vorremmo parlare riguardo la morte di Jamie Unwin...

potrebbe essere collegato alla Santa Maria degli Angeli sulla Salcott, a Londra.

Chiediamo ai membri della parrocchia della Santa Maria di farsi avanti.

Se pensate di riconoscere quest'uomo...

abbiamo attivato una linea telefonica.

LA POLIZIA CERCA TESTIONI NEL CASO DELL'ASSASSINO DEL BUON SAMARITANO

Tutte le chiamate verranno gestite con riservatezza.

Come sta Daniel?

Sopravviver�.

Senti, � lei?

� arrivata a Daniel.

Cristo.

S�.

S�, � lei.

Ha fatto...

ha fatto pressioni sulla moglie di Alex Butler.

Mari Butler? Perch�?

Andiamo, Elaine. Abbiamo superato quella fase.

So cosa pensi.

Davvero? E cio�?

Che sono coinvolto...

nella morte di Alex.

- Non ho mai detto di pensarlo. - Non ce n'� bisogno.

Te lo dir� ora...

in modo diretto.

Gli volevo bene.

Capito? Gli volevo bene.

E per quanto mi riguarda, la sua famiglia...

� la mia famiglia.

Cos� come quella di Keith, di Mishal, di Herbie e di George.

E anche Daniel...

ne farebbe parte...

se mai dovesse succederti qualcosa.

Okay?

Sta colpendo i nostri punti deboli, per abbatterci

e continuer� a farlo, finch� non avr� trovato il modo per distruggerci.

- Allora cosa facciamo? - La uccidiamo.

� nei servizi segreti.

Non sappiamo neanche il suo nome.

- Senti, stai scherzando? - No, non sto scherzando.

Cosa succeder�, Charlie? A Simone, a Hailey, alla bambina?

Andiamo, tacci un taglio. Sarebbe induzione al reato.

Gi�, � vero.

Hai bisogno di supporto psichiatrico.

Il battito � a 152.

� normale?

� perfetto, s�.

Okay, bene.

Bene, stupendo.

� gi� a testa in gi�.

Che buffo, proprio stamattina l'ho sentita scalciare quass�.

Avete una bambina felice.

Molto indaffarata.

Avete gi� deciso il nome?

Non ancora.

� il pomo della discordia.

- Non mi importa come la chiamiamo. - No, ma a tua madre s�.

S�, hai ragione.

Quanto � grande?

Pi� o meno come una banana.

Figo.

Per� sembra grandissima.

Ma guardatela.

� felicissima di vedervi.

Sua sorella...

suo pap�.

Saluta, tesoro.

Tutto bene, pap�?

S�.

S�, sto bene.

Che ne pensi della tua sorellina?

� bellissima.

Per� si prender� la stanza piccola.

S�.

Qualcuno mi aiuta?

Nessuno?

Nessuno?

Aprite la porta, aprite la porta! Potete aprire la porta?

Le mie piaghe sono fetide...

e purulenti per la mia follia.

Signore, per favore.

Non si faccia del male.

Lasci che l'aiuti.

Per favore.

Me lo permetta.

Mi dia il coltello.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

- � sicuramente lo stesso tizio? - Quasi sicuramente.

� scappato a gambe levate.

Stavolta ha scelto la vittima in modo casuale?

Non casualmente, si � offerta volontaria.

Un altro buon samaritano.

Ho trovato il telefono usa e getta, quel pretarello ha buttato la SIM.

- Mostra un po' di rispetto. - Al diavolo il rispetto.

- Sono tutte invenzioni, no? - Cosa?

Dio e il resto.

Beh, se non � cos�, so chi dei due avr� problemi col pezzo grosso.

S�, ma se cos� fosse, siamo colleghi.

Ci parli e cerchi di farmi entrare, giusto?

Ci prover�, ma non ti prometto nulla.

Per quanto tempo ancora mi terrete qui?

Beh, puoi andartene quando vuoi.

Perch� il medico mi ha consigliato di riposare.

Giusto.

Ascolta, puoi farmi un favore prima di andartene?

Spiegami le regole della confessione.

Non penso sia il momento o il luogo adatto per farlo.

A quanto pare...

"Non � assolutamente lecito al confessore rendere noto anche solo in parte il penitente

"con parole o in qualunque altro modo e per qualsiasi causa".

Con parole o in qualunque altro modo...

e per qualsiasi causa.

Quindi...

si tratta di questo, Dennis?

Oppure c'� un'altra spiegazione?

Eccolo, subito dopo l'omicidio.

E ricompare di nuovo...

venti minuti dopo.

Poi, qualche ora dopo...

sei andato a incontrarlo...

e ti ha strangolato.

Ascolta, ci serve solo un nome, Dennis.

Solo un nome.

Non posso farlo.

D'accordo, allora che ne dici se ti diciamo noi dei nomi?

Questa � Jamie Unwin.

A quest'ora, ieri sera, aveva deciso di fare un turno di volontariato

al telefono amico che si occupa...

di aiutare persone disperate che non hanno nessuno a cui rivolgersi.

Questo � Toby Olewaio.

Questo � l'orologio che il padre di Toby Oleway gli ha lasciato.

� un buon orologio.

Funziona ancora.

� davvero un buon orologio.

Se la signorina Unwin...

e il signor Olewaio non avessero...

provato a fare la cosa giusta, o la cosa cristiana, come diresti tu...

sarebbero ancora vivi.

L'assassino � in preda...

a una furia omicida.

Non si fermer�, fin quando non saremo noi a fermarlo, capisci?

Puoi aiutarci.

Dicci due parole.

Possiamo fermarlo...

in un attimo.

Mi dispiace.

Non posso aiutarvi.

Voglio essere perfettamente chiaro, Dennis,

se non ci dai un nome, moriranno altre persone.

Faresti prima a ucciderle tu.

Non � giusto, vero?

Voglio dire, non sarebbe...

la cosa...

cristiana da fare.

Vero?

Siamo vicini a scoprire il nome?

Abbiamo parlato con circa cinquanta parrocchiani.

HARD SUN STA ARRIVANDO

Nessuno sembra riconoscerlo.

Padre Dennis � alla Santa Maria da anni,

ma stiamo indagando sugli incarichi precedenti.

Non abbiamo trovato nulla, la fedina penale � immacolata.

Bene, perch� proprio lui?

Voglio dire, perch� questo prete? Non � casuale.

Oppure s�.

Voglio dire, non � sano di mente, vero?

Potrebbe essere un caso psichiatrico, � ossessionato casualmente da qualcuno.

No.

No, lo conosce.

Come sta Simone?

� felicissima.

Pensi che ceder�?

Se mi dai un coltellino e cinque minuti con lui.

Ascolta...

hai un minuto?

S�.

Perch� siamo qui?

Devi farmi un richiamo per aver minacciato di uccidere un impiegato statale?

Il motivo...

per cui...

prima me ne sono andato.

Simone doveva fare l'ecografia.

Ecco la mia piccolina.

Le persone lo dicono sempre, ma soltanto quando...

quando succede a te, capisci...

Beh, capisci che � un miracolo.

Quello che stai vivendo con Daniel...

� terribile.

Vuoi proteggerlo...

e fai tutto il possibile, lo capisco.

Noi due...

non ci fidiamo l'uno dell'altra e sappiamo il perch�.

Ma la verit� � che non importa.

Perch� la cosa importante...

� cosa sta per accadere...

e come ci prenderemo cura delle persone che amiamo.

Quindi, ho deciso...

di fidarmi di te.

Non sottrarmi alla mia famiglia, Elaine.

Ti prego.

Non ora.

Non con quello che sta per accadere.

Hanno bisogno di me.

Ti prego.

D'accordo.

Spencer Coleman.

Capo della Wandsworth Firm.

Allora?

I nomi Butler e Hicks ti sono familiari?

Certo che s�.

L'ispettore capo Hicks ti ha arrestato per l'omicidio di Petra Andrei.

S�.

Peccato che non sia stato io.

Cos� dici...

eppure eccoti qui.

A essere sinceri, ho fatto parecchie altre cose...

ma non questo.

Mi ha incastrato.

Perch� lo avrebbe fatto?

Perch� Butler e Hicks erano sul libro paga della famiglia Nicholson, giusto?

� un bel modo per sbarazzarsi di un rivale, non credi?

Inoltre, avevano un grande debole per te.

Non perch� eri un temibile gangster...

ma perch� ti piaceva picchiare le donne.

Ma le accuse sono sempre cadute, vero?

Perch� corrompevi le vittime, le spaventavi o chiss� cos'altro.

Perch� ti piace picchiare le donne, Spencer?

� questo che ci vuole?

� questo...

quello che ci vuole...

per farlo venire duro a uno come te?

Donna sbagliata, porco.

Butler era uno stronzo...

ma era un tipo decente, per essere uno sbirro.

Non ha voluto saperne di farmi incastrare.

� venuto da me e mi ha detto cosa aveva pianificato Hicks.

Cos'� successo?

Butler mi disse che gli avrebbe parlato...

per dargli l'opportunit� di tirarsi indietro.

E se Hicks avesse rifiutato?

Butler avrebbe cantato.

Quindi cos'� successo?

Non lo so.

� stata l'ultima volta che l'ho visto.

Fortunatamente per Hicks...

due giorni dopo, Butler � stato trovato che galleggiava a faccia in gi� nel canale.

- Hai parlato con Coleman? - S�.

E...?

Sono solo cazzate.

Sono i vaneggiamenti di un criminale, non significano nulla.

No, qualcosa non torna.

Senta, ho seguito ogni pista possibile.

Non ci sono prove che Hicks abbia ucciso Butler.

E con quale Elaine sto parlando?

La mia agente o il fedele braccio destro di Hicks?

Mi dispiace, signore, ma...

non ci sono prove che Hicks abbia ucciso Butler.

Semplicemente non � stato lui.

� innocente.

Innocente?

Perch� ho la sensazione che non lo pensi, vice ispettore Renko?

No, no, no.

No, questa � casa mia.

Non puoi stare qui.

- Cosa vuoi? - La stessa che vuoi tu.

Non penso proprio.

Abbiamo lo stesso problema.

S�? E quale sarebbe?

Elaine Renko.

Non � un problema per me.

I nomi Butler e Hicks ti sono familiari?

Certo che s�.

L'ispettore capo Hicks ti ha arrestato per l'omicidio di Petra Andrei.

S�.

Peccato che non sia stato io.

Quando � successo?

Stasera.

Non puoi fargliene una colpa, si prende solo cura dei suoi cari.

Hanno stretto un accordo.

Se riesce a incriminarti, il figlio non andr� in prigione.

Ma se vai in prigione...

per l'omicidio di Alex Butler...

la tua famiglia dovr� affrontare da sola quello che sta per accadere.

E cosa sarebbe?

Che cos'�?

Cos'� l'Hard Sun?

La fine.

Vuoi che i tuoi cari l'affrontino da soli,

solo perch� Elaine Renko vuole incriminarti

per qualcosa che non ha pi� nessuna importanza?

Okay, cosa mi stai chiedendo?

- Mi chiamo Elaine Renko. - Ne ha fatto una copia.

Se state guardando questo video...

Forse � nel darknet o su una chiavetta che ha lasciato da qualche parte.

Comunque, ha detto a qualcuno dov'� e cosa farci.

Qualcuno di cui si fida...

ma non so chi sia.

Insomma, chi �?

Ho provato col figlio...

ma non sa nulla.

Che io sappia, non c'� nessun altro nella sua vita.

- Mi ha salvato la vita con questo. - Ormai � il passato...

noi siamo nel presente.

Se scopri cosa ha fatto col documento, � fuori dai giochi, il che significa...

che non sar� pi� nella tua vita.

Cosa le accadr�?

Ti importa?

Davvero?

Voglio che la mia famiglia sia protetta.

Voglio tenerli al sicuro il pi� a lungo possibile.

- Intendo... - So cosa intendi.

Se me lo garantisci...

ti dar� qualsiasi cosa tu voglia.

Mezzanotte, zona ovest di Londra.

Mentre la polizia � alla ricerca dell'assassino,

i cari, i famigliari, gli amici in lutto e una comunit� profondamente sconvolta...

si sono riuniti spontaneamente per rendere omaggio a Jamie Unwin...

una giovane donna vittima di un atto di inspiegabile violenza.

Solo poche ore fa...

circa 300 persone erano riunite qui...

cantando, pregando...

Continua a filmare o muore.

L'Hard Sun sta arrivando...

e io sono il suo messaggero.

NEL PROSSIMO EPISODIO

Nessuno ti protegger�.

Nessuno ti sorveglier�.

Sarai completamente solo.

Se ha solo nemici...

di quale pu� fidarsi di pi�?

Cosa stai facendo?

Non ti arrederai mai?

Assolutamente no.

Riesci a sentirlo?

Perch� io posso.

Dove sarai?

� meglio che tu non lo sappia.

Mi scusi, signore, ha un secondo?

Certamente.

Sono io.

Ho qualcosa per te.

www.subsfactory.it