Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,685
♪♪
2
00:00:00,687 --> 00:00:01,458
MAN: I don't want him in this house.
3
00:00:01,460 --> 00:00:03,073
WOMAN: Why are you doing this?
4
00:00:03,075 --> 00:00:04,540
I can't take this anymore!
5
00:00:04,542 --> 00:00:08,210
I can't take it anymore!
I can't take it!
6
00:00:08,212 --> 00:00:09,564
MAN: I do not care...
7
00:00:09,566 --> 00:00:10,546
It's your fault.
8
00:00:10,548 --> 00:00:13,515
- MAN: Just get him out of here!
- WOMAN: He is your son!
9
00:00:13,517 --> 00:00:14,752
MAN: Buzz off!
10
00:00:14,896 --> 00:00:16,641
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
11
00:00:20,223 --> 00:00:21,792
[Laughing]
12
00:00:22,493 --> 00:00:23,658
- [Yells]
- [Screams]
13
00:00:23,660 --> 00:00:25,930
- Hello.
- WOMAN: Fuck off!
14
00:00:26,930 --> 00:00:28,430
Oh, shit!
15
00:00:28,432 --> 00:00:30,899
- Fuck! Fuck! Fuck!
- Are you okay?
16
00:00:30,901 --> 00:00:32,000
[Whimpering]
17
00:00:32,002 --> 00:00:33,435
MAN: My funny bone.
18
00:00:33,437 --> 00:00:36,238
- Your funny what?
- Bone.
19
00:00:36,240 --> 00:00:37,271
Here.
20
00:00:37,273 --> 00:00:39,943
- [Laughing]
- Fucking liar!
21
00:00:43,780 --> 00:00:44,948
[Cell phone ringing]
22
00:00:45,448 --> 00:00:46,550
MAN: Ignore it.
23
00:00:47,450 --> 00:00:49,419
[Laughs] Wait.
24
00:00:52,856 --> 00:00:54,859
["Hidden Love" by Greenhorse plays]
25
00:01:01,965 --> 00:01:04,134
Oi, mind the car!
26
00:01:06,937 --> 00:01:08,872
["Hidden Love" by
Greenhorse continues]
27
00:02:22,112 --> 00:02:23,577
Uh, good morning.
28
00:02:23,579 --> 00:02:26,947
Could I please speak to
Mrs. Mary Gale, my mother?
29
00:02:26,949 --> 00:02:29,253
Uh, she's in Beaumont ward.
30
00:02:29,987 --> 00:02:31,622
Thank you so much.
31
00:02:32,756 --> 00:02:33,988
BOY: It was absolutely ridiculous.
32
00:02:33,990 --> 00:02:35,123
You were shitting yourself.
33
00:02:35,125 --> 00:02:36,424
[Laughs]
34
00:02:36,426 --> 00:02:37,926
He was coming towards you.
35
00:02:37,928 --> 00:02:38,963
Ah, it's Kelly!
36
00:02:39,962 --> 00:02:43,098
You're a skank! You're
a skank! You're a skank!
37
00:02:43,100 --> 00:02:45,499
You're a skank! You're
a skank! You're a skank!
38
00:02:45,501 --> 00:02:47,903
- Just fuck off, wanker!
- BOTH: Ooh!
39
00:02:47,905 --> 00:02:50,738
Oi, Kelly, you been down
to the STD clinic lately?
40
00:02:50,740 --> 00:02:52,773
I heard you've been eating
some really bad meat.
41
00:02:52,775 --> 00:02:54,009
Pikey pikey meat!
42
00:02:54,011 --> 00:02:55,913
[Laughing]
43
00:02:58,549 --> 00:03:02,650
Oh, Miss Newman! Miss Newman!
How are you this morning, Miss?
44
00:03:02,652 --> 00:03:04,553
I'm fine, thanks, Joel. How are you?
45
00:03:04,555 --> 00:03:06,421
I'm good, thanks, Miss.
46
00:03:06,423 --> 00:03:09,458
I, uh, I had a dream
about you last night, Miss.
47
00:03:09,460 --> 00:03:10,524
Oh, what's the matter?
48
00:03:10,526 --> 00:03:12,228
You don't want to know what happened?
49
00:03:14,097 --> 00:03:16,866
You're bad, man. You're nasty.
50
00:03:35,418 --> 00:03:43,393
[Scratching noises]
51
00:03:53,836 --> 00:03:55,705
That's it. That's it.
52
00:03:55,972 --> 00:03:59,976
Here. There you go.
53
00:04:00,477 --> 00:04:02,913
[Scratching noises]
54
00:04:10,420 --> 00:04:11,755
[Quiet knocking]
55
00:04:12,556 --> 00:04:13,991
MAN: Whitely!
56
00:04:15,025 --> 00:04:17,124
There's broken glass in the car park.
57
00:04:17,126 --> 00:04:18,626
It was you, wasn't it?
58
00:04:18,628 --> 00:04:20,429
Why've you got to victimize me, sir?
59
00:04:20,431 --> 00:04:21,963
You know you haven't
got a shred of evidence.
60
00:04:21,965 --> 00:04:24,131
I have several witnesses, actually.
61
00:04:24,133 --> 00:04:26,468
- Who?
- I don't need to tell you that.
62
00:04:26,470 --> 00:04:27,235
Yes, you do, sir.
63
00:04:27,237 --> 00:04:29,638
Come on. You're coming with me.
64
00:04:29,640 --> 00:04:31,071
You want to get me alone, do you, sir?
65
00:04:31,073 --> 00:04:32,275
Now!
66
00:04:33,576 --> 00:04:35,345
[Shouting]
67
00:04:44,754 --> 00:04:45,922
Hey, Joel.
68
00:04:50,594 --> 00:04:52,830
[Groaning]
69
00:04:57,967 --> 00:04:59,169
Unlucky, mate.
70
00:05:00,636 --> 00:05:02,907
[Groaning]
71
00:05:05,809 --> 00:05:07,010
Oh!
72
00:05:16,919 --> 00:05:18,220
Where's your kit, Tindall?
73
00:05:18,222 --> 00:05:19,153
I'm ill, aren't I?
74
00:05:19,155 --> 00:05:20,689
You don't look that ill to me.
75
00:05:20,691 --> 00:05:21,922
I fucking am, aren't I?
76
00:05:21,924 --> 00:05:23,158
Mind your language, Tindall.
77
00:05:23,160 --> 00:05:25,227
Stop harassing me, then. I'm ill.
78
00:05:25,229 --> 00:05:26,862
[Cheering]
79
00:05:26,864 --> 00:05:28,530
Vine! Whitely!
80
00:05:28,532 --> 00:05:31,266
Boys! Put him down!
81
00:05:31,268 --> 00:05:33,871
Whitely! Vine!
82
00:05:34,770 --> 00:05:36,571
Give me that ball!
83
00:05:36,573 --> 00:05:37,506
[Cheering]
84
00:05:37,508 --> 00:05:38,509
White...
85
00:05:39,910 --> 00:05:42,677
If you want this back, you
gotta stop mucking around.
86
00:05:42,679 --> 00:05:44,845
Stop mucking around. Put him down, now.
87
00:05:44,847 --> 00:05:48,316
Put him down. Put him down.
88
00:05:48,318 --> 00:05:49,917
Vine, put him down!
89
00:05:49,919 --> 00:05:53,622
- [Cheering]
- MAN: Put him down!
90
00:05:53,624 --> 00:05:56,060
[Laughing]
91
00:05:56,994 --> 00:05:58,796
♪♪
92
00:07:13,869 --> 00:07:16,372
[Children playing]
93
00:07:34,691 --> 00:07:36,560
[Laughing]
94
00:07:45,068 --> 00:07:46,270
[Indistinct chatter]
95
00:08:22,371 --> 00:08:24,138
- [Yells]
- [Gasps]
96
00:08:24,140 --> 00:08:26,542
You're such a horrible boyfriend.
97
00:08:29,111 --> 00:08:30,280
[Chuckles]
98
00:08:37,753 --> 00:08:39,820
When did you get so tall?
99
00:08:39,822 --> 00:08:42,325
Like, three years ago, you were a midget.
100
00:08:43,793 --> 00:08:44,994
[Laughs]
101
00:08:47,330 --> 00:08:48,499
[Sighs]
102
00:09:23,734 --> 00:09:28,136
What do you think, Fin, about
all the nasty foreigners?
103
00:09:28,138 --> 00:09:29,505
They should go home.
104
00:09:30,773 --> 00:09:32,208
- Really?
- Yeah.
105
00:09:33,042 --> 00:09:35,743
And what about your dad in Tenerife?
106
00:09:35,745 --> 00:09:37,313
He's working, isn't he?
107
00:09:37,814 --> 00:09:39,481
He's a foreigner.
108
00:09:39,483 --> 00:09:41,982
You can't be a foreigner if you're English.
109
00:09:41,984 --> 00:09:43,419
Is that right?
110
00:09:44,321 --> 00:09:46,323
[Laughs]
111
00:09:46,956 --> 00:09:50,126
[Laughing] Get off. Get off!
112
00:09:51,161 --> 00:09:54,429
Hello, lover of my life,
mother of some of my children.
113
00:09:54,431 --> 00:09:55,566
[Kissing]
114
00:09:59,335 --> 00:10:01,404
You don't have to get up, Fin.
115
00:10:04,040 --> 00:10:05,375
[Sighs]
116
00:10:08,445 --> 00:10:10,647
♪♪
117
00:10:16,219 --> 00:10:17,587
Where do you want to go?
118
00:10:18,354 --> 00:10:19,756
Peru?
119
00:10:20,290 --> 00:10:25,195
I want to go... there.
120
00:10:25,561 --> 00:10:30,231
And... there.
121
00:10:30,233 --> 00:10:32,403
Where else do you want to go?
122
00:10:35,104 --> 00:10:38,872
China. And...
123
00:10:38,874 --> 00:10:42,445
I want to go...
124
00:10:43,580 --> 00:10:45,716
...there.
125
00:10:46,349 --> 00:10:47,615
Tonga?
126
00:10:47,617 --> 00:10:48,817
[Chuckling]
127
00:10:48,819 --> 00:10:51,051
Right. Bedtime.
128
00:10:51,053 --> 00:10:52,222
Come on.
129
00:10:53,089 --> 00:10:54,258
[Howling]
130
00:10:55,624 --> 00:10:58,593
- It's just the foxes.
- What are they doing?
131
00:10:58,595 --> 00:11:00,295
Fighting.
132
00:11:00,297 --> 00:11:02,630
Maybe they're married.
133
00:11:02,632 --> 00:11:03,801
[Chuckling]
134
00:11:04,433 --> 00:11:06,569
Come on, then.
135
00:11:08,205 --> 00:11:11,107
Okay.
136
00:11:12,575 --> 00:11:14,377
[Coughing]
137
00:11:20,850 --> 00:11:22,516
MAN: Fuck.
138
00:11:22,518 --> 00:11:24,822
♪♪
139
00:12:06,696 --> 00:12:10,098
Have you seen my
cigarettes? Jake took them.
140
00:12:10,100 --> 00:12:12,135
No.
141
00:12:23,146 --> 00:12:25,916
[Indistinct chatter]
142
00:12:54,576 --> 00:12:56,376
On the one hand, you have Dickens
143
00:12:56,378 --> 00:12:58,313
with his faith in the people.
144
00:12:58,315 --> 00:13:00,548
Believing them to be oppressed by...
145
00:13:00,550 --> 00:13:03,184
an unequal and exploitative society.
146
00:13:03,186 --> 00:13:05,252
Jesus, sir! What have
you been eating lately?
147
00:13:05,254 --> 00:13:06,453
You don't smell so good.
148
00:13:06,455 --> 00:13:07,988
Yeah, I can smell it from here, sir.
149
00:13:07,990 --> 00:13:09,424
Uh, sit back down, Vine.
150
00:13:09,426 --> 00:13:11,425
I'm gonna put my gum in the bin, aren't I?
151
00:13:11,427 --> 00:13:13,328
[Laughing]
152
00:13:13,330 --> 00:13:17,165
Condemning both an education and a society
153
00:13:17,167 --> 00:13:20,601
in which the working man
and child have no outlet
154
00:13:20,603 --> 00:13:23,103
for their imagination,
for their creative...
155
00:13:23,105 --> 00:13:24,405
expressive self.
156
00:13:24,407 --> 00:13:25,609
Twat!
157
00:13:27,042 --> 00:13:29,309
On the other hand, you have Golding!
158
00:13:29,311 --> 00:13:32,216
What you learn about
people from this book, hmm?
159
00:13:33,383 --> 00:13:34,515
Ah! You cunt!
160
00:13:34,517 --> 00:13:35,683
[Laughs]
161
00:13:35,685 --> 00:13:37,721
Get off the chair, Whitely!
162
00:13:40,389 --> 00:13:41,824
[Students gasping]
163
00:13:42,524 --> 00:13:45,361
- [Laughing]
- [Groaning]
164
00:13:48,431 --> 00:13:51,601
It wasn't me. I didn't do nothing.
165
00:13:54,604 --> 00:13:56,503
You should just shave it off now, sir.
166
00:13:56,505 --> 00:13:58,405
It's half-gone already.
167
00:13:58,407 --> 00:14:02,075
Base, savage, and cruel.
Base, savage, and cruel.
168
00:14:02,077 --> 00:14:03,578
Base, savage, and cruel.
169
00:14:03,580 --> 00:14:06,347
Because I'm crazy!
170
00:14:06,349 --> 00:14:09,717
Base, savage, and cruel.
Base, savage, and cruel.
171
00:14:09,719 --> 00:14:11,486
Base, savage, and cruel.
172
00:14:11,488 --> 00:14:13,487
Do you need some Valium or something, sir?
173
00:14:13,489 --> 00:14:15,256
I could probably get you some in.
174
00:14:15,258 --> 00:14:17,391
Something that'll make
this all much easier.
175
00:14:17,393 --> 00:14:18,594
[Snickers]
176
00:14:24,834 --> 00:14:26,303
What?
177
00:14:27,037 --> 00:14:29,136
What the fuck are you looking at?
178
00:14:29,138 --> 00:14:30,339
What?
179
00:14:33,276 --> 00:14:36,279
Base, savage, and cruel.
180
00:14:37,213 --> 00:14:40,781
Golding presents human
nature at its very heart
181
00:14:40,783 --> 00:14:44,287
as base, savage, and cruel.
182
00:14:46,489 --> 00:14:47,691
[Sighs]
183
00:14:53,729 --> 00:14:55,299
Right.
184
00:14:56,099 --> 00:14:57,198
If any of you are actually interested
185
00:14:57,200 --> 00:14:58,434
in passing this exam,
186
00:14:59,101 --> 00:15:01,769
I suggest we try to read out loud.
187
00:15:01,771 --> 00:15:04,608
Open your books, page 55.
188
00:15:25,260 --> 00:15:27,160
I found them in the errand cupboard.
189
00:15:27,162 --> 00:15:28,365
[Snickers]
190
00:15:31,401 --> 00:15:33,603
[Birds chirping]
191
00:15:39,742 --> 00:15:40,877
[Chuckles]
192
00:16:12,142 --> 00:16:14,442
- Marlboro 20, please, mate.
- Red one or white one, sir?
193
00:16:14,444 --> 00:16:15,579
Uh, red one.
194
00:16:16,146 --> 00:16:17,547
CASHIER: 8.80, please.
195
00:16:18,447 --> 00:16:21,314
Hey! Hey! He's with you?
196
00:16:21,316 --> 00:16:23,751
- No, I'm not with him.
- I saw you come in together.
197
00:16:23,753 --> 00:16:25,285
I'm not fucking with him, all right?
198
00:16:25,287 --> 00:16:27,957
Yes, you come in together! Hey! Come here!
199
00:16:45,175 --> 00:16:46,676
What are you looking at?
200
00:16:51,681 --> 00:16:54,951
Well, go on! Piss off!
201
00:16:58,654 --> 00:16:59,688
What was that?
202
00:17:00,189 --> 00:17:01,791
What did you just do?
203
00:17:04,327 --> 00:17:06,062
Fuckin' nerve.
204
00:17:08,731 --> 00:17:10,565
Still, it's a nice
evening though, isn't it?
205
00:17:10,567 --> 00:17:12,934
Yeah, a nice evening in
this fucking shithole.
206
00:17:12,936 --> 00:17:15,703
- Why don't you leave, bruv?
- I'm going to.
207
00:17:15,705 --> 00:17:17,204
You find out where your Dad went?
208
00:17:17,206 --> 00:17:19,339
Canaries, got a building job.
209
00:17:19,341 --> 00:17:20,907
The fuck are you doing here, then?
210
00:17:20,909 --> 00:17:23,310
Haven't got the airfare, have I?
211
00:17:23,312 --> 00:17:25,213
He wouldn't have ya if ya did.
212
00:17:25,215 --> 00:17:26,550
Your Dad's a cunt.
213
00:17:27,317 --> 00:17:28,819
Yeah.
214
00:17:29,619 --> 00:17:31,953
- You know Dom Richards?
- What about him?
215
00:17:31,955 --> 00:17:33,687
He went to live with his sister in London.
216
00:17:33,689 --> 00:17:35,388
Went up there last month.
217
00:17:35,390 --> 00:17:37,457
Yeah, to sell drugs outside Harrods.
218
00:17:37,459 --> 00:17:40,261
Yeah. Well, his sister was
down here the other day.
219
00:17:40,263 --> 00:17:41,494
He never turned up.
220
00:17:41,496 --> 00:17:43,499
They don't know where he is.
221
00:17:44,399 --> 00:17:46,533
Probably sniffing glue
at Paddington Station.
222
00:17:46,535 --> 00:17:47,667
With a note around his neck saying,
223
00:17:47,669 --> 00:17:49,270
"Please look after this smackhead."
224
00:17:49,272 --> 00:17:50,538
What?
225
00:17:50,540 --> 00:17:52,242
You know, like Paddington Bear.
226
00:17:53,909 --> 00:17:57,713
The fuck do I know about
Paddington fucking Bear?
227
00:17:58,680 --> 00:18:00,580
Is that what Mia reads you
at bedtime or something?
228
00:18:00,582 --> 00:18:02,218
Fuck off.
229
00:18:02,952 --> 00:18:04,788
I'm gonna sign up.
230
00:18:05,687 --> 00:18:07,588
- What?
- Join the army.
231
00:18:07,590 --> 00:18:10,357
I'm 16 in a month, gonna join.
232
00:18:10,359 --> 00:18:12,792
Germany. My cousin's posted in Germany.
233
00:18:12,794 --> 00:18:15,363
Tall, blonde thickies everywhere.
234
00:18:15,365 --> 00:18:18,531
Beer, schnitzels, and strudels on tap.
235
00:18:18,533 --> 00:18:20,768
- Shit-zel.
- A bit rude.
236
00:18:20,770 --> 00:18:24,704
BOY: At least, I got a
plan, unlike you two losers.
237
00:18:24,706 --> 00:18:27,607
- I've got a plan.
- BOY: To do what?
238
00:18:27,609 --> 00:18:29,946
Have as much sex as possible...
239
00:18:31,313 --> 00:18:32,713
...and die young.
240
00:18:32,715 --> 00:18:34,548
Same as Eddie's if you leave out the sex.
241
00:18:34,550 --> 00:18:35,919
- Fuck off!
- Fuck, yeah.
242
00:18:37,986 --> 00:18:39,453
I'll tell you what.
243
00:18:39,455 --> 00:18:40,988
Now, before you join up,
244
00:18:40,990 --> 00:18:43,390
we'll have to Ketamine
some girl to get you laid.
245
00:18:43,392 --> 00:18:44,892
Yeah, fine.
246
00:18:44,894 --> 00:18:46,761
As long as I don't have
to take the Ketamine
247
00:18:46,763 --> 00:18:49,496
and end up like you,
Coachella every two minutes,
248
00:18:49,498 --> 00:18:50,731
all pissin' jelly.
249
00:18:50,733 --> 00:18:51,932
Who needs their bladder anyway?
250
00:18:51,934 --> 00:18:53,033
Yeah, my bladder's fine, man.
251
00:18:53,035 --> 00:18:55,536
Nothing a transplant won't fix.
252
00:18:55,538 --> 00:18:57,741
Too bad they don't do brain
transplants, innit, bro?
253
00:18:58,774 --> 00:19:01,509
They do cock transplants,
though. You'll be all right.
254
00:19:01,511 --> 00:19:04,313
Oi, you've been looking, have ya?
255
00:19:05,314 --> 00:19:07,080
It was on this program.
256
00:19:07,082 --> 00:19:08,683
But they have to cut it off first.
257
00:19:08,685 --> 00:19:11,018
- They completely sever it.
- Shit, man.
258
00:19:11,020 --> 00:19:12,619
They put your cock on ice,
259
00:19:12,621 --> 00:19:15,322
while they cut out a
little piece of your ass.
260
00:19:15,324 --> 00:19:17,457
They stuff up your cock,
stretch the skin over it,
261
00:19:17,459 --> 00:19:19,426
- and then reattach it.
- [Chuckles]
262
00:19:19,428 --> 00:19:21,297
You're so full of shit.
263
00:19:22,564 --> 00:19:23,933
Yeah, I am, actually.
264
00:19:24,867 --> 00:19:26,836
I'll go for a crap.
265
00:19:28,003 --> 00:19:29,738
No sweat.
266
00:19:36,878 --> 00:19:39,146
JAKE: You know, my Dad used to say,
267
00:19:39,148 --> 00:19:41,083
he didn't think he was his son.
268
00:19:42,017 --> 00:19:45,786
He didn't look like Mum.
He didn't look like Dad.
269
00:19:45,788 --> 00:19:47,620
He didn't know where he came from.
270
00:19:47,622 --> 00:19:49,825
[Snickers]
271
00:19:57,600 --> 00:19:58,802
[Sighs]
272
00:20:05,475 --> 00:20:07,174
Jake, you're drunk.
273
00:20:07,176 --> 00:20:10,146
That's never stopped you before.
274
00:20:15,885 --> 00:20:20,924
- I'm tired. I don't want to.
- Stop being so fucking uptight.
275
00:20:31,199 --> 00:20:33,169
♪♪
276
00:20:42,011 --> 00:20:44,280
I know you're awake.
277
00:20:45,180 --> 00:20:47,717
Only because you woke me up.
278
00:20:49,752 --> 00:20:52,688
Then, you should have gone to bed.
279
00:21:26,722 --> 00:21:28,258
[Sighs]
280
00:21:33,061 --> 00:21:35,798
[Brushing teeth]
281
00:21:44,072 --> 00:21:45,909
I'm sorry.
282
00:21:51,046 --> 00:21:54,983
"A woman brings rabies to England."
283
00:21:56,886 --> 00:21:58,288
[Chuckling]
284
00:21:59,222 --> 00:22:00,921
[Muffled] Okay, give us a kiss.
285
00:22:00,923 --> 00:22:02,092
[Laughs]
286
00:22:12,869 --> 00:22:14,737
I look after you, don't I?
287
00:22:15,237 --> 00:22:16,772
Eh?
288
00:22:17,205 --> 00:22:19,875
I'll always look after you, Mia.
289
00:22:20,877 --> 00:22:22,746
Come here.
290
00:22:31,153 --> 00:22:32,552
[Cell phone ringing]
291
00:22:32,554 --> 00:22:34,156
Don't answer it.
292
00:22:34,756 --> 00:22:36,257
I haven't called her all week.
293
00:22:36,259 --> 00:22:39,993
She sucks you dry, Mia. Let
her drown in her own shit.
294
00:22:39,995 --> 00:22:41,962
The new meds make her feel funny.
295
00:22:41,964 --> 00:22:43,332
[Scoffs]
296
00:22:44,800 --> 00:22:47,102
She's funny already, though, isn't she?
297
00:23:00,616 --> 00:23:01,915
You have to eat something.
298
00:23:01,917 --> 00:23:03,519
What are you, his fucking mother?
299
00:23:04,253 --> 00:23:05,654
Fuck off, Jake.
300
00:23:07,055 --> 00:23:11,193
I've been thinking... Happy
birthday, little brother.
301
00:23:13,029 --> 00:23:16,099
Here you go. It's your size. Try it on.
302
00:23:17,600 --> 00:23:18,999
Did you get it?
303
00:23:19,001 --> 00:23:21,702
I didn't know it. Jake didn't tell me.
304
00:23:21,704 --> 00:23:22,636
What? He got it?
305
00:23:22,638 --> 00:23:23,803
I didn't know.
306
00:23:23,805 --> 00:23:25,172
I went into your room to check your size.
307
00:23:25,174 --> 00:23:26,773
You know, all that shabby shit you wear...
308
00:23:26,775 --> 00:23:27,974
There you go, now you can try something
309
00:23:27,976 --> 00:23:30,877
that doesn't make you look like a dickhead.
310
00:23:30,879 --> 00:23:31,979
You got it?
311
00:23:31,981 --> 00:23:33,047
Go take the other shirt off,
312
00:23:33,049 --> 00:23:35,185
you can't see it like that, you twat.
313
00:23:36,051 --> 00:23:37,853
Come here.
314
00:23:40,590 --> 00:23:42,356
See? It looks nice.
315
00:23:42,358 --> 00:23:44,191
I can't wear it to school, can I?
316
00:23:44,193 --> 00:23:47,194
Take it off, wear it later. I don't know.
317
00:23:47,196 --> 00:23:48,828
Try to get yourself a
boyfriend or something.
318
00:23:48,830 --> 00:23:50,230
FIN: Fuck off!
319
00:23:50,232 --> 00:23:53,867
What are you doing later?
I'll take you out for a drink.
320
00:23:53,869 --> 00:23:55,338
What?
321
00:23:56,272 --> 00:23:58,705
You only want to be seen
with your chavvy mates?
322
00:23:58,707 --> 00:24:00,075
No. Okay, I'll come.
323
00:24:00,408 --> 00:24:02,044
Good.
324
00:24:02,844 --> 00:24:04,279
16!
325
00:24:07,049 --> 00:24:08,318
Huh?
326
00:24:14,756 --> 00:24:16,290
You know, you can sign
off your own place now
327
00:24:16,292 --> 00:24:17,560
and get a flat yourself.
328
00:24:18,026 --> 00:24:20,194
- Jesus.
- What?
329
00:24:20,196 --> 00:24:21,228
You've got a house, haven't you?
330
00:24:21,230 --> 00:24:22,195
If you're homeless.
331
00:24:22,197 --> 00:24:25,432
- Shut up, Jake!
- I'm not homeless, though.
332
00:24:25,434 --> 00:24:27,033
Unless you are.
333
00:24:27,035 --> 00:24:28,969
This place is in Dad's name, remember?
334
00:24:28,971 --> 00:24:30,404
And I pay the rent, remember?
335
00:24:30,406 --> 00:24:32,039
Oh, yeah? Well, big man you are,
336
00:24:32,041 --> 00:24:34,074
with your fucking shitty job selling TVs.
337
00:24:34,076 --> 00:24:36,512
- You little cunt.
- Jake!
338
00:24:38,380 --> 00:24:39,680
[Door closing]
339
00:24:39,682 --> 00:24:42,485
And don't you fucking come back!
340
00:24:46,921 --> 00:24:49,224
[Birds chirping]
341
00:24:50,693 --> 00:24:54,461
MIA: Fin! Fin, I didn't
know it was your birthday.
342
00:24:54,463 --> 00:24:56,664
You know, Jake's right.
343
00:24:56,666 --> 00:24:58,732
Just who the fuck do you think you are?
344
00:24:58,734 --> 00:25:01,167
Why are you apologizing
for not knowing my birthday?
345
00:25:01,169 --> 00:25:03,338
You're nothing to me. Nothing!
346
00:25:07,275 --> 00:25:10,412
For fuck's sake, Finley!
Just go before he sees.
347
00:25:12,048 --> 00:25:13,216
[Sighs]
348
00:25:17,852 --> 00:25:20,921
Right on the crotch. You're
not doing it properly.
349
00:25:20,923 --> 00:25:23,359
- [Groans]
- [Laughs]
350
00:25:24,060 --> 00:25:26,793
Oh, fuck! Don't land on me.
351
00:25:26,795 --> 00:25:28,297
Jesus.
352
00:25:31,966 --> 00:25:33,232
[Laughing]
353
00:25:33,234 --> 00:25:35,269
Her last name is Lees.
Her surname name was Lees.
354
00:25:35,271 --> 00:25:37,003
Oh, mate, that was ridiculous.
355
00:25:37,005 --> 00:25:38,739
- Hey.
- Nice bike.
356
00:25:38,741 --> 00:25:40,710
- That's mine.
- Come on, get off of it.
357
00:25:41,877 --> 00:25:44,310
- That's mine.
- Get off!
358
00:25:44,312 --> 00:25:45,480
You cunt!
359
00:25:49,150 --> 00:25:50,452
[Laughs]
360
00:25:58,026 --> 00:25:59,193
[Laughs]
361
00:25:59,195 --> 00:26:01,531
Fuckin'... Ah, nice one!
362
00:26:02,164 --> 00:26:05,201
Souvenir. Souvenir.
363
00:26:05,935 --> 00:26:06,899
We're done.
364
00:26:06,901 --> 00:26:08,234
Fuckin' terr... Ow!
365
00:26:08,236 --> 00:26:09,970
[Laughs] Ow!
366
00:26:09,972 --> 00:26:11,972
- Bastard!
- [Laughs]
367
00:26:11,974 --> 00:26:14,174
Fuckin' hell, man! Fuckin' hell!
368
00:26:14,176 --> 00:26:15,274
Fuckin' hell!
369
00:26:15,276 --> 00:26:16,309
You gotta put them near me.
370
00:26:16,311 --> 00:26:18,479
- What? How am I doin' it?
- Put them fuckin' there!
371
00:26:18,481 --> 00:26:20,748
I was puttin' them... Ow!
I was putting them there.
372
00:26:20,750 --> 00:26:22,281
- You put 'em there!
- [Groans]
373
00:26:22,283 --> 00:26:24,318
- [Laughing]
- All right. Let's...
374
00:26:24,320 --> 00:26:25,655
[Screams]
375
00:26:27,990 --> 00:26:29,790
- Oi, prick!
- All right, go on, then.
376
00:26:29,792 --> 00:26:30,824
Otherwise, we're going home.
377
00:26:30,826 --> 00:26:32,158
All right! How do we do it? Go on!
378
00:26:32,160 --> 00:26:34,429
All right, hold them fucking still.
379
00:26:35,196 --> 00:26:35,995
What the fuck!
380
00:26:35,997 --> 00:26:37,196
You can't do that! That's cheating!
381
00:26:37,198 --> 00:26:38,264
Ow!
382
00:26:38,266 --> 00:26:39,465
What? Just let you hit me?
383
00:26:39,467 --> 00:26:40,567
Ow!
384
00:26:40,569 --> 00:26:42,538
- Go, then.
- [Laughs]
385
00:26:43,438 --> 00:26:45,539
- Fuckin' hell, man!
- [Laughs]
386
00:26:45,541 --> 00:26:46,773
Go on, then.
387
00:26:46,775 --> 00:26:48,008
Fuckin'...
388
00:26:48,010 --> 00:26:50,543
- Stop slapping me!
- [Laughs]
389
00:26:50,545 --> 00:26:51,811
Ooh!
390
00:26:51,813 --> 00:26:53,513
All right, Fin. Fucking hell, bruv.
391
00:26:53,515 --> 00:26:54,548
Look, look...
392
00:26:54,550 --> 00:26:56,116
Put your hands there, you pussy...
393
00:26:56,118 --> 00:26:58,886
This... this isn't even
how you play it, mate.
394
00:26:58,888 --> 00:27:00,319
You can't do it with two!
395
00:27:00,321 --> 00:27:01,989
- You were goin' like that!
- [Laughs]
396
00:27:01,991 --> 00:27:03,991
You're not supposed to go like that!
397
00:27:03,993 --> 00:27:05,561
Do it proper.
398
00:27:06,128 --> 00:27:08,294
- [Groans]
- [Laughs]
399
00:27:08,296 --> 00:27:09,930
[Indistinct chatter]
400
00:27:09,932 --> 00:27:11,964
It's a big fuck-off elephant in the room.
401
00:27:11,966 --> 00:27:14,934
She's bang tighty and
your brother's a cunt.
402
00:27:14,936 --> 00:27:16,270
How'd you live with it?
403
00:27:16,272 --> 00:27:18,038
I don't fancy her.
404
00:27:18,040 --> 00:27:18,938
Yeah.
405
00:27:18,940 --> 00:27:20,240
Well, she's with him, isn't she?
406
00:27:20,242 --> 00:27:22,142
She's a fucking idiot.
407
00:27:22,144 --> 00:27:25,078
You could always, you know...
408
00:27:25,080 --> 00:27:26,613
be the shoulder to lean on.
409
00:27:26,615 --> 00:27:29,015
Next time he's a cunt to her...
410
00:27:29,017 --> 00:27:32,185
welcome her with open
arms, and then, you know...
411
00:27:32,187 --> 00:27:33,319
...slip it in.
412
00:27:33,321 --> 00:27:35,521
- I'm not interested, mate.
- Yeah?
413
00:27:35,523 --> 00:27:38,125
Your brother would cave your
fucking head in, as well.
414
00:27:38,127 --> 00:27:40,228
- [Groans]
- What the fuck?
415
00:27:41,163 --> 00:27:43,199
♪♪
416
00:28:37,887 --> 00:28:40,122
[Drilling]
417
00:28:47,596 --> 00:28:50,199
[Heavy breathing]
418
00:29:15,023 --> 00:29:17,259
[Heavy breathing]
419
00:29:43,584 --> 00:29:46,221
What's the inspiration, Tindall?
420
00:29:49,023 --> 00:29:52,059
Inspiration is an abstract noun.
421
00:29:52,061 --> 00:29:53,527
A noun that expresses something
422
00:29:53,529 --> 00:29:55,598
that you can't hold in your hands.
423
00:29:58,367 --> 00:30:00,503
Do you understand, Tindall?
424
00:30:01,503 --> 00:30:06,306
No, wait. Let's... Let's backtrack.
425
00:30:06,308 --> 00:30:09,142
I'm not even sure you know what a noun is.
426
00:30:09,144 --> 00:30:10,309
Do you, Tindall?
427
00:30:10,311 --> 00:30:12,311
Do you know what a noun is?
428
00:30:12,313 --> 00:30:14,749
Cat. Dog.
429
00:30:18,353 --> 00:30:19,854
Hammer.
430
00:30:21,657 --> 00:30:23,391
Nail.
431
00:30:27,495 --> 00:30:29,431
Nail gun.
432
00:30:31,000 --> 00:30:32,802
Object.
433
00:30:37,805 --> 00:30:39,708
Do you understand, Tindall?
434
00:30:41,577 --> 00:30:45,444
Now, an abstract noun...
435
00:30:45,446 --> 00:30:47,513
has no physical existence.
436
00:30:47,515 --> 00:30:50,450
It can only be thought or felt.
437
00:30:50,452 --> 00:30:51,821
Like love.
438
00:30:52,053 --> 00:30:53,153
Hatred.
439
00:30:53,155 --> 00:30:55,858
Happiness. Sadness.
440
00:30:57,225 --> 00:30:58,427
Freedom.
441
00:30:59,561 --> 00:31:00,830
Courage.
442
00:31:01,096 --> 00:31:02,261
Hope.
443
00:31:02,263 --> 00:31:03,698
Despair.
444
00:31:04,332 --> 00:31:05,601
Justice.
445
00:31:06,135 --> 00:31:07,370
Fear.
446
00:31:10,406 --> 00:31:11,974
Do you understand, Tindall?
447
00:31:14,376 --> 00:31:16,108
Excellent.
448
00:31:16,110 --> 00:31:17,511
Now...
449
00:31:17,513 --> 00:31:20,483
What does inspiration mean?
450
00:31:25,420 --> 00:31:27,287
Ten seconds, Tindall.
451
00:31:27,289 --> 00:31:30,293
Until I nail your right hand to the desk.
452
00:31:33,361 --> 00:31:34,627
Inspiration.
453
00:31:34,629 --> 00:31:40,133
I-N-S-P-I-R-A-T-I-O-N.
Inspiration.
454
00:31:40,135 --> 00:31:42,501
Ten seconds, until, as I say,
455
00:31:42,503 --> 00:31:45,371
I nail your right hand to the desk.
456
00:31:45,373 --> 00:31:50,676
Ten, nine, eight, seven, six,
457
00:31:50,678 --> 00:31:55,717
five, four, three, two...
458
00:31:56,452 --> 00:31:58,387
Good, Tindall.
459
00:31:59,221 --> 00:32:00,423
Well done.
460
00:32:01,557 --> 00:32:07,126
Now, I'm going to remove the
tape from your mouth, okay?
461
00:32:07,128 --> 00:32:09,495
If you shout out or scream,
462
00:32:09,497 --> 00:32:11,231
I shall hit you in the head again
463
00:32:11,233 --> 00:32:15,670
with this iron, adjective,
hammer, noun. Is that clear?
464
00:32:16,905 --> 00:32:20,443
Excellent. I'm so glad.
465
00:32:22,211 --> 00:32:24,947
[Coughing]
466
00:32:29,818 --> 00:32:32,021
Read the definition.
467
00:32:34,455 --> 00:32:39,495
"The pro... process of being mentally..."
468
00:32:41,163 --> 00:32:42,729
Stimulated.
469
00:32:42,731 --> 00:32:45,699
"... stimulated to do or feel something."
470
00:32:45,701 --> 00:32:48,467
"Especially, to do something creative,
471
00:32:48,469 --> 00:32:50,436
i.e. flashes of inspiration."
472
00:32:50,438 --> 00:32:51,871
Good! Good.
473
00:32:51,873 --> 00:32:53,607
Now, look up "motivation".
474
00:32:53,609 --> 00:32:57,144
M-O-T-I-V-A-T-I-O-N.
475
00:32:57,146 --> 00:32:58,613
Ten seconds, Tindall.
476
00:32:59,414 --> 00:33:02,781
Ten, nine, eight, seven,
477
00:33:02,783 --> 00:33:07,686
six, five, four, three...
478
00:33:07,688 --> 00:33:11,625
Good, Tindall. You're doing so well.
479
00:33:11,627 --> 00:33:12,928
Proceed.
480
00:33:14,929 --> 00:33:17,466
Read the definition.
481
00:33:20,202 --> 00:33:25,371
"Motivation, the process that in...
482
00:33:25,373 --> 00:33:28,340
- GALE: Initiates.
- ..."initiates,
483
00:33:28,342 --> 00:33:32,244
guides, and maintains
goal-oriented behaviors."
484
00:33:32,246 --> 00:33:33,646
Precisely.
485
00:33:33,648 --> 00:33:35,615
Initiating, guiding,
486
00:33:35,617 --> 00:33:38,987
and maintaining goal-oriented behaviors.
487
00:33:40,522 --> 00:33:42,722
Look up "idealism".
488
00:33:42,724 --> 00:33:46,529
I-D-E-A-L-I-S-M.
489
00:33:47,196 --> 00:33:50,963
You have the gist. Ten seconds.
490
00:33:50,965 --> 00:33:55,467
Ten, nine, eight, seven,
491
00:33:55,469 --> 00:33:59,040
six, five, four...
492
00:34:01,944 --> 00:34:04,780
Impressive!
493
00:34:04,947 --> 00:34:06,980
Fast, Tindall.
494
00:34:06,982 --> 00:34:09,117
Motivation. See?
495
00:34:09,551 --> 00:34:10,785
Read it out.
496
00:34:13,522 --> 00:34:17,559
"The beliefs that your
ideals can be achieved often,
497
00:34:18,759 --> 00:34:21,831
even when this does not
seem likely to others."
498
00:34:22,831 --> 00:34:24,700
Wonderful.
499
00:34:25,534 --> 00:34:27,102
Your ideals being...
500
00:34:28,002 --> 00:34:30,337
your aspirations towards
something innocent,
501
00:34:30,339 --> 00:34:31,904
something pure.
502
00:34:31,906 --> 00:34:34,574
Your idealism being the
belief that it can be achieved,
503
00:34:34,576 --> 00:34:38,478
even if it does not seem likely to others.
504
00:34:38,480 --> 00:34:40,913
Exactly how I must have
appeared to my older colleagues
505
00:34:40,915 --> 00:34:43,818
when I first started teaching 20 years ago.
506
00:34:45,253 --> 00:34:50,489
What a wonderfully empathic
description of the word. Hmm?
507
00:34:50,491 --> 00:34:56,061
"Empathic," adjective,
descriptive word of empathy.
508
00:34:56,063 --> 00:34:57,867
Abstract noun.
509
00:34:58,433 --> 00:35:00,266
Look up "empathy", Tindall.
510
00:35:00,268 --> 00:35:04,003
Ten, nine, eight, seven,
511
00:35:04,005 --> 00:35:08,474
six, five, four...
512
00:35:08,476 --> 00:35:11,813
Good! Read it out.
513
00:35:12,614 --> 00:35:19,518
"The power of understanding and ima..."
514
00:35:19,520 --> 00:35:21,454
Imaginatively.
515
00:35:21,456 --> 00:35:25,625
"...imaginatively entering
into another person's feelings."
516
00:35:25,627 --> 00:35:26,893
GALE: In other words,
517
00:35:26,895 --> 00:35:28,930
putting yourself in
someone else's shoes.
518
00:35:32,500 --> 00:35:33,900
Ta-da!
519
00:35:33,902 --> 00:35:37,606
[Humming ballet music]
520
00:35:41,976 --> 00:35:44,710
So, a classroom of empathic,
521
00:35:44,712 --> 00:35:46,746
adjective, descriptive word, children,
522
00:35:46,748 --> 00:35:48,480
would have some ability to put themselves
523
00:35:48,482 --> 00:35:49,617
in their teacher's shoes.
524
00:35:50,485 --> 00:35:52,351
To imagine how it must feel for him or her
525
00:35:52,353 --> 00:35:55,587
to face a bunch of sneering, hostile,
526
00:35:55,589 --> 00:35:57,123
and apparently soulless adolescents,
527
00:35:57,125 --> 00:36:00,025
day after day for 20 years.
528
00:36:00,027 --> 00:36:03,362
To attempt to spark some flicker of...
529
00:36:03,364 --> 00:36:05,532
...inspiration...
530
00:36:05,534 --> 00:36:08,567
through some of the greatest
writers ever known...
531
00:36:08,569 --> 00:36:10,737
and to witness the relentless tide
532
00:36:10,739 --> 00:36:12,706
of the worst in human behaviors,
533
00:36:12,708 --> 00:36:18,143
ranging from indifference
to animalistic aggression...
534
00:36:18,145 --> 00:36:19,579
to physical abuse.
535
00:36:19,581 --> 00:36:21,116
[Shoe hits the ground]
536
00:36:22,984 --> 00:36:25,086
[Shuddering]
537
00:36:26,487 --> 00:36:28,823
I was an idealist once.
538
00:36:32,493 --> 00:36:35,763
I believed inspiration
was the key to learning.
539
00:36:36,630 --> 00:36:38,965
I had empathy for my students.
540
00:36:38,967 --> 00:36:41,067
For the shortcomings of their upbringings.
541
00:36:41,069 --> 00:36:42,969
For the miserable blankness
542
00:36:42,971 --> 00:36:45,538
of their emotionally, intellectually,
543
00:36:45,540 --> 00:36:48,074
and materially deprived circumstances.
544
00:36:48,076 --> 00:36:50,543
20 years ago...
545
00:36:50,545 --> 00:36:54,783
You see, I thought... [Chuckles]
546
00:36:55,650 --> 00:36:57,449
I thought if they'd encounter humanity,
547
00:36:57,451 --> 00:37:00,387
they'd respond with humanity.
548
00:37:00,389 --> 00:37:01,855
Do you know what Charles Lamb said?
549
00:37:01,857 --> 00:37:05,791
He said, "Let us live the
beauty of our own reality."
550
00:37:05,793 --> 00:37:07,694
Do you know what he said to Wordsworth?
551
00:37:07,696 --> 00:37:12,831
He said, "Have I not enough
without your mountains?"
552
00:37:12,833 --> 00:37:16,770
He was talking about the
beauty he found in the ordinary.
553
00:37:16,772 --> 00:37:18,438
In the streets of London.
554
00:37:18,440 --> 00:37:21,007
In the urban deprivation
that surrounded him.
555
00:37:21,009 --> 00:37:23,610
The same urban deprivation
that inspired William Blake
556
00:37:23,612 --> 00:37:26,682
to write "Songs of
Innocence and Experience."
557
00:37:28,549 --> 00:37:30,918
I thought if I could just...
558
00:37:32,020 --> 00:37:35,454
tap into this imagination...
559
00:37:35,456 --> 00:37:39,826
these children could enter
their surroundings imaginatively.
560
00:37:39,828 --> 00:37:41,994
They'd see the beauty and the horror...
561
00:37:41,996 --> 00:37:43,630
of the mundane, of the ordinary,
562
00:37:43,632 --> 00:37:47,833
within the very four corners
of their own existence.
563
00:37:47,835 --> 00:37:51,172
The same imagination
would lead them beyond it.
564
00:37:53,808 --> 00:37:55,910
Into the world.
565
00:37:56,710 --> 00:37:59,681
[Chuckles]
566
00:37:59,848 --> 00:38:02,782
[Laughing]
567
00:38:02,784 --> 00:38:04,852
[Shuddering]
568
00:38:09,924 --> 00:38:12,060
Do you know what I think now?
569
00:38:12,828 --> 00:38:15,229
I think stupidity is in the genes.
570
00:38:19,967 --> 00:38:23,871
Mr... Mr. Gale.
571
00:38:28,476 --> 00:38:31,045
It's just that Joel looks quite bad.
572
00:38:32,080 --> 00:38:34,316
♪♪
573
00:38:38,886 --> 00:38:40,988
Do you know what, Tindall?
574
00:38:41,790 --> 00:38:42,989
I don't think you quite understand
575
00:38:42,991 --> 00:38:44,226
the point of this class.
576
00:39:03,677 --> 00:39:04,777
Pain!
577
00:39:04,779 --> 00:39:06,347
[Heavy breathing]
578
00:39:06,982 --> 00:39:08,283
Pain!
579
00:39:11,319 --> 00:39:13,088
- "Pain...
- [Muffled screaming]
580
00:39:14,623 --> 00:39:15,688
...is life."
581
00:39:15,690 --> 00:39:17,590
[Muffled screaming]
582
00:39:17,592 --> 00:39:19,192
"The sharper it is...
583
00:39:19,194 --> 00:39:21,094
[Muffled screaming]
584
00:39:21,096 --> 00:39:23,029
...the more evidence of life."
585
00:39:23,031 --> 00:39:24,931
[Muffled screaming continues]
586
00:39:24,933 --> 00:39:26,232
Charles Lamb.
587
00:39:26,234 --> 00:39:29,037
[Muffled screaming]
588
00:39:38,313 --> 00:39:44,352
It's better... it's better than I imagined.
589
00:39:46,955 --> 00:39:49,825
Now, do you understand
the point of this class?
590
00:39:50,859 --> 00:39:52,294
♪♪
591
00:39:54,929 --> 00:39:59,200
Do you understand the point of this class?
592
00:40:00,368 --> 00:40:02,171
Good.
593
00:40:02,636 --> 00:40:05,038
Jean-Jacques Rousseau.
594
00:40:05,040 --> 00:40:09,141
The forefather of modern
child-centered education
595
00:40:09,143 --> 00:40:12,078
and the Romantics, or should I say,
596
00:40:12,080 --> 00:40:14,313
subjective individualism.
597
00:40:14,315 --> 00:40:20,052
[Slowly] Subjective individualism.
598
00:40:20,054 --> 00:40:23,056
A departure from the Enlightenment.
599
00:40:23,058 --> 00:40:30,929
[Slowly] The Age of the Enlightenment.
600
00:40:30,931 --> 00:40:34,233
The Enlightenment was a movement away
601
00:40:34,235 --> 00:40:36,603
from religion and superstition,
602
00:40:36,605 --> 00:40:40,042
hailed as the triumph of reason.
603
00:40:40,674 --> 00:40:44,043
Marked by increasing empiricism.
604
00:40:44,045 --> 00:40:45,811
And the belief that
everything in the universe
605
00:40:45,813 --> 00:40:48,982
was knowable through empirical observation.
606
00:40:48,984 --> 00:40:53,222
Observation through our
five physical senses.
607
00:40:55,056 --> 00:41:02,795
Hearing, sight, taste, touch, smell...
608
00:41:02,797 --> 00:41:05,732
combined with mental reasoning skills.
609
00:41:05,734 --> 00:41:09,137
In other words, scientific experiment.
610
00:41:10,038 --> 00:41:12,804
It was meant to be, as I say, a liberation
611
00:41:12,806 --> 00:41:14,907
from the religious dogma and superstition
612
00:41:14,909 --> 00:41:16,241
of the Middle Ages.
613
00:41:16,243 --> 00:41:21,146
But it became, in turn,
restrictive and reductive.
614
00:41:21,148 --> 00:41:22,915
Reductive.
615
00:41:22,917 --> 00:41:28,353
- R-E-D-U-C-T-I-V-E.
- [Breathing heavily]
616
00:41:28,355 --> 00:41:30,155
Ten seconds, Tindall.
Now, you've practiced...
617
00:41:30,157 --> 00:41:32,257
Even with the inability of your right hand.
618
00:41:32,259 --> 00:41:36,862
Ten, nine, eight, seven,
619
00:41:36,864 --> 00:41:43,404
six, five, four, three, two...
620
00:41:45,272 --> 00:41:47,375
One.
621
00:41:50,478 --> 00:41:53,180
[Gasping]
622
00:41:54,114 --> 00:41:55,947
Ten... Ten...
623
00:41:55,949 --> 00:41:59,751
"Tending to present a subject or problem
624
00:41:59,753 --> 00:42:03,155
in a sim... simplified form."
625
00:42:03,157 --> 00:42:04,724
Yes.
626
00:42:04,726 --> 00:42:08,728
It was a movement that had
no space in it for perception,
627
00:42:08,730 --> 00:42:11,496
for the vast complexities
of the human mind.
628
00:42:11,498 --> 00:42:14,067
It dealt only in universal truths,
629
00:42:14,069 --> 00:42:16,501
empirically observed.
630
00:42:16,503 --> 00:42:19,608
All the same to all men.
631
00:42:23,143 --> 00:42:25,445
"Your definition of a horse?"
632
00:42:25,447 --> 00:42:27,746
Thomas Gradgrind asked Bitzer.
633
00:42:27,748 --> 00:42:32,751
"40 teeth, namely 24 grinders,
4 eye-teeth, 12 incisive."
634
00:42:32,753 --> 00:42:35,121
"Sheds its coat in the
spring; in marshy countries,
635
00:42:35,123 --> 00:42:36,989
sheds its hoofs, too."
636
00:42:36,991 --> 00:42:39,958
"Hoofs hard, but requiring
to be shod with iron."
637
00:42:39,960 --> 00:42:42,997
"Age known by marks in mouth."
638
00:42:44,398 --> 00:42:45,534
[Drops hammer]
639
00:42:45,933 --> 00:42:47,969
Is that it?
640
00:42:48,536 --> 00:42:50,902
Is that all the horse is?
641
00:42:50,904 --> 00:42:53,473
I might as well say you
and Whitely here are bipeds
642
00:42:53,475 --> 00:42:54,940
with opposable thumbs,
643
00:42:54,942 --> 00:42:57,242
made of blood, bone, and gristle with...
644
00:42:57,244 --> 00:42:59,344
slightly more complex set of synapses
645
00:42:59,346 --> 00:43:01,114
than the average animal.
646
00:43:01,116 --> 00:43:02,517
Nothing else.
647
00:43:04,853 --> 00:43:07,222
Perhaps you are.
648
00:43:09,389 --> 00:43:11,994
Perhaps you fucking are.
649
00:43:31,311 --> 00:43:36,148
So, Rousseau's interest
was in human perception.
650
00:43:36,150 --> 00:43:39,018
Imagination became God.
651
00:43:39,020 --> 00:43:41,853
He believed man was
innocent and naturally good.
652
00:43:41,855 --> 00:43:46,525
He said, "Man is born free,
but everywhere he's in chains."
653
00:43:46,527 --> 00:43:50,529
He wrote the first treatise
on child-centered education.
654
00:43:50,531 --> 00:43:52,063
[Laughs]
655
00:43:52,065 --> 00:43:53,800
Yet, curiously enough,
656
00:43:53,802 --> 00:43:56,302
delivered all his children into orphanages.
657
00:43:56,304 --> 00:43:57,572
[Laughs]
658
00:43:58,172 --> 00:44:00,540
That, dear Tindall, is irony.
659
00:44:00,542 --> 00:44:01,940
[Laughs]
660
00:44:01,942 --> 00:44:03,509
But we'll come back to that.
661
00:44:03,511 --> 00:44:05,347
[Continues laughing]
662
00:44:07,549 --> 00:44:12,317
"Man is born free, but
everywhere he's in chains."
663
00:44:12,319 --> 00:44:14,588
But what imprisons us?
664
00:44:15,255 --> 00:44:19,458
Self-interest, greed, society?
665
00:44:19,460 --> 00:44:21,729
What is society?
666
00:44:22,230 --> 00:44:24,931
We fall from grace...
667
00:44:24,933 --> 00:44:28,601
But how? Why?
668
00:44:28,603 --> 00:44:30,469
The biblical metaphor, Adam and Eve,
669
00:44:30,471 --> 00:44:33,505
made into an epic celebration of man's fall
670
00:44:33,507 --> 00:44:35,543
in Milton's "Paradise Lost",
671
00:44:36,511 --> 00:44:38,878
explains it as an
inevitable flaw in God's plan
672
00:44:38,880 --> 00:44:41,614
for us to have free will... in there.
673
00:44:41,616 --> 00:44:46,918
Inside... evil... waiting.
674
00:44:46,920 --> 00:44:50,590
Do you know what Blake
said about Milton? Hmm?
675
00:44:50,592 --> 00:44:54,893
He said, "The reason
Milton wrote in fetters...
676
00:44:54,895 --> 00:44:56,628
when he wrote of God and heaven,
677
00:44:56,630 --> 00:45:02,101
and at liberty when he
wrote about hell and devils,
678
00:45:02,103 --> 00:45:03,969
was because he was a true poet,
679
00:45:03,971 --> 00:45:08,139
and of the Devil's party,
without knowing it."
680
00:45:08,141 --> 00:45:09,574
[Sniffs]
681
00:45:09,576 --> 00:45:11,512
Fetters.
682
00:45:11,679 --> 00:45:13,415
Cuffs.
683
00:45:13,581 --> 00:45:15,383
Bound.
684
00:45:15,884 --> 00:45:18,050
The imagination bound...
685
00:45:18,052 --> 00:45:19,485
bound by a religion,
686
00:45:19,487 --> 00:45:24,590
that demands the repression of
creative thought and passion.
687
00:45:24,592 --> 00:45:27,960
In "Jane Eyre," Charlotte
Brontë sublimates...
688
00:45:27,962 --> 00:45:29,094
[Hits table] Sublimate.
689
00:45:29,096 --> 00:45:31,931
S-U-B-L-I-M-A-T-E.
Sublimate!
690
00:45:31,933 --> 00:45:32,965
Ten seconds, Tindall!
691
00:45:32,967 --> 00:45:36,434
Ten, nine, eight, seven,
692
00:45:36,436 --> 00:45:40,005
GALE: six, five, four, three...
693
00:45:40,007 --> 00:45:41,275
Divert...
694
00:45:42,210 --> 00:45:44,210
[Stammering] "Divert the energy
695
00:45:44,212 --> 00:45:48,648
"of an unacceptable feeling or impulse,
696
00:45:48,650 --> 00:45:53,985
"especially a sexual one,
697
00:45:53,987 --> 00:45:57,123
"into activities that are considered to be
698
00:45:57,125 --> 00:45:58,291
socially more acceptable."
699
00:45:58,293 --> 00:45:59,895
Exactly!
700
00:46:00,460 --> 00:46:02,161
That Brontë sublimates...
701
00:46:02,163 --> 00:46:04,297
Jane Eyre's adult rage and passion
702
00:46:04,299 --> 00:46:06,933
into the mad and dangerous
psychological double
703
00:46:06,935 --> 00:46:09,302
Bertha Mason, the mad woman in the attic.
704
00:46:09,304 --> 00:46:11,469
Milton's description of the devil becomes
705
00:46:11,471 --> 00:46:13,371
more and more glamorous, more
and more exciting, you see?
706
00:46:13,373 --> 00:46:15,507
You see, the devil steals the show,
707
00:46:15,509 --> 00:46:18,476
completely at odds with
Milton's original intention,
708
00:46:18,478 --> 00:46:22,248
whereas Bertha Mason is
deprived a human voice.
709
00:46:22,250 --> 00:46:24,983
[Stammers] Animalistic grunts and groans,
710
00:46:24,985 --> 00:46:27,186
perhaps, revealing Brontë's
711
00:46:27,188 --> 00:46:31,389
own discomfort with her
own sexual passion and rage.
712
00:46:31,391 --> 00:46:34,460
As she's unable to fully... fully escape
713
00:46:34,462 --> 00:46:36,762
the expectations of her
cultural surroundings.
714
00:46:36,764 --> 00:46:37,963
You see?
715
00:46:37,965 --> 00:46:41,534
So... so uncontrollable feelings...
716
00:46:41,536 --> 00:46:43,469
are so often repressed by society
717
00:46:43,471 --> 00:46:45,371
because they're dangerous!
718
00:46:45,373 --> 00:46:49,208
Because they threaten to
uproot the deep foundations
719
00:46:49,210 --> 00:46:53,279
of a society built to contain
us as passive docile beings.
720
00:46:53,281 --> 00:46:57,016
That, dear Tindall,
is real, real evil!
721
00:46:57,018 --> 00:47:00,719
The desire of some human
beings to suppress the rest!
722
00:47:00,721 --> 00:47:02,554
♪♪
723
00:47:02,556 --> 00:47:05,657
But where's it come from? Is it evil?
724
00:47:05,659 --> 00:47:07,228
Huh?
725
00:47:07,427 --> 00:47:09,396
Take away God,
726
00:47:10,197 --> 00:47:13,901
take away the devil, from our creation.
727
00:47:15,569 --> 00:47:17,538
And what is left?
728
00:47:17,804 --> 00:47:19,873
What makes us good?
729
00:47:20,507 --> 00:47:22,376
What makes us bad?
730
00:47:23,411 --> 00:47:26,478
For Rousseau, it was when
the first man duped others
731
00:47:26,480 --> 00:47:29,815
into believing that he
owned a piece of land.
732
00:47:29,817 --> 00:47:31,486
Land ownership.
733
00:47:32,119 --> 00:47:33,552
Is that ridiculous?
734
00:47:33,554 --> 00:47:36,389
Who's to say I own this or you own that?
735
00:47:36,391 --> 00:47:39,791
Nonsensical laws woven over centuries
736
00:47:39,793 --> 00:47:41,460
to seduce us into believing
737
00:47:41,462 --> 00:47:43,829
we own something over another man.
738
00:47:43,831 --> 00:47:45,197
Feudalism.
739
00:47:45,199 --> 00:47:46,398
[Snaps fingers]
740
00:47:46,400 --> 00:47:48,733
Feudalism. Look it up, Tindall.
741
00:47:48,735 --> 00:47:53,139
No, wait. I'll just
spare you the effort.
742
00:47:53,141 --> 00:47:54,542
[Flipping pages]
743
00:47:54,808 --> 00:47:57,344
Feudalism.
744
00:47:58,846 --> 00:48:02,313
"The dominant social
system in Medieval Europe,
745
00:48:02,315 --> 00:48:04,784
in which the nobility..."
746
00:48:04,786 --> 00:48:06,117
Thank you.
747
00:48:06,119 --> 00:48:07,520
...held land from the crown
748
00:48:07,522 --> 00:48:11,190
in exchange for military service."
749
00:48:11,192 --> 00:48:14,092
Every bit of the country divided up...
750
00:48:14,094 --> 00:48:18,563
and given to those who helped
the King rise to the top.
751
00:48:18,565 --> 00:48:20,232
Thank you.
752
00:48:20,234 --> 00:48:23,268
By William Blake's time,
when he wrote "London"...
753
00:48:23,270 --> 00:48:27,873
every bit of the charted
streets was carved up...
754
00:48:27,875 --> 00:48:30,108
and owned by somebody.
755
00:48:30,110 --> 00:48:31,576
[Laughing]
756
00:48:31,578 --> 00:48:34,145
Even the fucking river!
757
00:48:34,147 --> 00:48:38,550
The charter'd Thames was owned by somebody.
758
00:48:38,552 --> 00:48:40,521
♪♪
759
00:49:15,857 --> 00:49:18,559
[Breathing heavily]
760
00:49:26,701 --> 00:49:29,835
"I wander through each charter'd street,
761
00:49:29,837 --> 00:49:33,271
near where the charter'd Thames does flow."
762
00:49:33,273 --> 00:49:35,940
"And mark in every face I meet
763
00:49:35,942 --> 00:49:39,411
marks of weakness, marks of woe."
764
00:49:39,413 --> 00:49:44,183
"In every cry of every man,
in every infants cry of fear,
765
00:49:44,185 --> 00:49:46,552
in every voice: in every ban,
766
00:49:46,554 --> 00:49:48,890
the mind-forged manacles I hear."
767
00:49:49,556 --> 00:49:50,723
William Blake.
768
00:49:50,725 --> 00:49:53,893
"Songs of Innocence and Experience."
769
00:49:53,895 --> 00:49:55,863
Mmm.
770
00:49:57,764 --> 00:49:59,833
Manacles.
771
00:50:00,268 --> 00:50:01,733
Shackles.
772
00:50:01,735 --> 00:50:03,537
Handcuffs.
773
00:50:03,938 --> 00:50:08,510
Mind-forged, made in there.
774
00:50:13,480 --> 00:50:15,848
But for the Romantics and Dickens...
775
00:50:15,850 --> 00:50:19,351
like Rousseau, we are born innocent.
776
00:50:19,353 --> 00:50:20,652
Naturally good.
777
00:50:20,654 --> 00:50:22,387
It is society...
778
00:50:22,389 --> 00:50:24,255
and the complex
chains of governance,
779
00:50:24,257 --> 00:50:25,623
born out of greed,
780
00:50:25,625 --> 00:50:29,695
that lead to oppression and
injustice that corrupt us.
781
00:50:29,697 --> 00:50:31,666
[Jingling]
782
00:50:33,668 --> 00:50:39,204
But what is society, except
just many individuals?
783
00:50:39,206 --> 00:50:41,507
We can't all be born
innocent, pure, and good.
784
00:50:41,509 --> 00:50:45,978
Where does greed and the
desire to harm others come from?
785
00:50:45,980 --> 00:50:47,545
[Whistles]
786
00:50:47,547 --> 00:50:51,483
Thomas Hobbes, "Leviathan."
787
00:50:51,485 --> 00:50:52,985
Written during the English Civil War
788
00:50:52,987 --> 00:50:57,759
between 1642 and 1651.
789
00:50:58,525 --> 00:51:00,659
Before Milton wrote "Paradise Lost".
790
00:51:00,661 --> 00:51:06,297
Like Milton, he believes in
the natural state of evil,
791
00:51:06,299 --> 00:51:10,668
in the Biblical instruction
of inherent original sin.
792
00:51:10,670 --> 00:51:12,538
But he goes further
weaving original sin
793
00:51:12,540 --> 00:51:15,507
into a comprehensive
social strategy.
794
00:51:15,509 --> 00:51:19,878
He states, "The life of man
in its state of nature is..."
795
00:51:19,880 --> 00:51:24,849
"Solitary, poor, nasty,
brutish, and short."
796
00:51:24,851 --> 00:51:27,286
♪♪
797
00:51:27,288 --> 00:51:29,688
He states that people
need an absolute ruler
798
00:51:29,690 --> 00:51:30,755
to control them.
799
00:51:30,757 --> 00:51:34,326
Without one, there can be no peace.
800
00:51:34,328 --> 00:51:36,997
♪♪
801
00:51:41,768 --> 00:51:44,670
And hereby is it manifest
that during that time,
802
00:51:44,672 --> 00:51:46,739
that man shall live without a common power
803
00:51:46,741 --> 00:51:48,507
to keep them all in awe,
804
00:51:48,509 --> 00:51:51,777
he shall live in that
condition known as "war."
805
00:51:51,779 --> 00:51:56,017
"And such a war as if of
every man against every man."
806
00:51:58,018 --> 00:52:00,451
A perfect analogy for my classroom.
807
00:52:00,453 --> 00:52:02,256
Perfect comparison.
808
00:52:05,293 --> 00:52:07,826
♪♪
809
00:52:07,828 --> 00:52:09,963
Still following, Tindall?
810
00:52:19,639 --> 00:52:20,941
♪♪
811
00:52:21,074 --> 00:52:22,976
[Coughing]
812
00:52:34,355 --> 00:52:36,858
Splendid.
813
00:52:42,830 --> 00:52:43,997
[Knocking at door]
814
00:52:45,766 --> 00:52:47,968
Mia, the door.
815
00:52:48,902 --> 00:52:50,436
- What?
- [Knocking continues]
816
00:52:50,438 --> 00:52:52,273
The door.
817
00:52:59,714 --> 00:53:01,649
JAKE: Is it her?
818
00:53:02,949 --> 00:53:04,983
For God's sake.
819
00:53:04,985 --> 00:53:05,918
[Banging on door]
820
00:53:05,920 --> 00:53:07,386
She's not here.
821
00:53:07,388 --> 00:53:09,755
Sasha knows this great
place, this restaurant.
822
00:53:09,757 --> 00:53:11,489
It just opened up, in
the middle of nowhere.
823
00:53:11,491 --> 00:53:12,791
In the middle of this place.
824
00:53:12,793 --> 00:53:15,994
Well, we say, "volkojebina,"
"where the wolves fuck."
825
00:53:15,996 --> 00:53:17,829
- What would you say?
- What?
826
00:53:17,831 --> 00:53:20,766
Well, this area, this shit
hole. How would you describe it?
827
00:53:20,768 --> 00:53:22,800
I told you, she's not here.
828
00:53:22,802 --> 00:53:24,805
Food is amazing!
829
00:53:25,038 --> 00:53:26,170
Where is she? Mia?
830
00:53:26,172 --> 00:53:27,538
JAKE: What are you doing?
831
00:53:27,540 --> 00:53:29,141
MIA'S MOTHER: You
can come if you want.
832
00:53:29,143 --> 00:53:31,110
I can always pretend you're not there.
833
00:53:31,112 --> 00:53:33,145
I'll put Sasha in the middle of us.
834
00:53:33,147 --> 00:53:35,780
But you two will have
so much to talk about.
835
00:53:35,782 --> 00:53:37,084
Mia?
836
00:53:39,587 --> 00:53:41,322
Fuck off.
837
00:53:43,123 --> 00:53:44,922
I just want to see my daughter.
838
00:53:44,924 --> 00:53:46,927
Why? So you can fuck her up again?
839
00:53:47,661 --> 00:53:49,795
I'm doing really well,
840
00:53:49,797 --> 00:53:52,166
it's not that it's any of your business.
841
00:53:53,067 --> 00:53:54,632
I just want to talk to her.
842
00:53:54,634 --> 00:53:56,601
I know she's here.
843
00:53:56,603 --> 00:53:58,171
Mia?
844
00:53:59,005 --> 00:54:00,008
Mia?
845
00:54:10,183 --> 00:54:12,653
You fuck off, or I'll
call the police, all right?
846
00:54:16,623 --> 00:54:17,922
Yeah, I'd stay where you are, mate.
847
00:54:17,924 --> 00:54:20,224
You see, we do things by
the law in this country.
848
00:54:20,226 --> 00:54:21,559
You can't intimidate me, you see?
849
00:54:21,561 --> 00:54:23,197
Or I'll get you locked
up, you fuckin' cunt.
850
00:54:36,444 --> 00:54:37,643
He's not good for you!
851
00:54:37,645 --> 00:54:38,811
What? And you are?
852
00:54:38,813 --> 00:54:40,012
Okay.
853
00:54:40,014 --> 00:54:41,813
Who's the one who got
her taken away from her
854
00:54:41,815 --> 00:54:43,882
by social services, you fucking mad bitch?
855
00:54:43,884 --> 00:54:47,485
- I see you. I see what you are.
- Yeah?
856
00:54:47,487 --> 00:54:49,487
And everyone can see what you are.
857
00:54:49,489 --> 00:54:52,123
Everyone in the whole fucking
neighborhood, all right?
858
00:54:52,125 --> 00:54:54,428
And I'm not gonna let you
drag her down with you.
859
00:54:56,197 --> 00:54:58,130
Off you go. Go on.
860
00:54:58,132 --> 00:55:00,834
Or I'll dial 999 and get
you down for harassment.
861
00:55:08,208 --> 00:55:10,909
I'll... I'll come back another time.
862
00:55:10,911 --> 00:55:13,147
Good. All right.
863
00:55:14,081 --> 00:55:15,349
[Door closing]
864
00:55:16,917 --> 00:55:21,055
[Sobs]
865
00:55:22,723 --> 00:55:25,026
[Water pouring]
866
00:55:27,795 --> 00:55:30,765
- Drink.
- [Gasping]
867
00:55:58,225 --> 00:56:03,094
So, to "Lord of the Flies",
not a very complex novel.
868
00:56:03,096 --> 00:56:06,665
A favorite on the GCSE syllabus
for many years, as a result.
869
00:56:06,667 --> 00:56:09,934
A simple allegory, like
"Animal-fucking-Farm".
870
00:56:09,936 --> 00:56:11,936
What's an allegory, Tindall?
871
00:56:11,938 --> 00:56:16,675
A-L-L-E-G-O-R-Y.
872
00:56:16,677 --> 00:56:19,878
Easy, at A. Ten seconds, Tindall.
873
00:56:19,880 --> 00:56:23,181
Ten, nine, eight, seven,
874
00:56:23,183 --> 00:56:26,888
six, five, four...
875
00:56:28,822 --> 00:56:30,158
Excellent, Tindall.
876
00:56:30,958 --> 00:56:32,560
Full marks for effort.
877
00:56:33,761 --> 00:56:34,896
Read on.
878
00:56:36,029 --> 00:56:42,867
"A story, poem, or picture,
that reveals a hidden meaning,
879
00:56:42,869 --> 00:56:46,572
typically a moral or political one."
880
00:56:46,574 --> 00:56:50,808
Yes, "Animal Farm" is an
allegory of totalitarianism.
881
00:56:50,810 --> 00:56:53,013
Specifically, Stalinism.
882
00:56:53,714 --> 00:56:56,782
Look up "totalitarianism", Tindall.
883
00:56:56,784 --> 00:56:58,820
Seven seconds.
884
00:56:59,085 --> 00:57:00,953
There's a challenge.
885
00:57:00,955 --> 00:57:05,290
Seven, six, five, four,
886
00:57:05,292 --> 00:57:08,793
three, two, one.
887
00:57:08,795 --> 00:57:11,596
I don't know! I don't
know how you spell it!
888
00:57:11,598 --> 00:57:13,200
[Fin whimpering]
889
00:57:16,770 --> 00:57:18,872
What have I done?
890
00:57:22,042 --> 00:57:24,044
I'm so sorry.
891
00:57:25,846 --> 00:57:27,548
I'm so sorry.
892
00:57:33,286 --> 00:57:35,488
I'm so sorry.
893
00:57:38,225 --> 00:57:41,226
My instinct is to pity you...
894
00:57:41,228 --> 00:57:44,064
to give you another chance.
895
00:57:45,031 --> 00:57:47,901
But you know what that leads to.
896
00:57:53,172 --> 00:57:54,474
[Sobs]
897
00:57:56,009 --> 00:57:57,577
♪♪
898
00:57:58,212 --> 00:58:01,282
You're not learning this lesson.
899
00:58:08,989 --> 00:58:10,491
Oh, fuck it!
900
00:58:16,397 --> 00:58:19,166
Totalitarianism.
901
00:58:20,167 --> 00:58:23,070
Totalitarianism.
902
00:58:24,103 --> 00:58:26,737
Totalitarianism.
903
00:58:26,739 --> 00:58:28,773
"A government, in which one leader
904
00:58:28,775 --> 00:58:32,143
exercises total or centralized control."
905
00:58:32,145 --> 00:58:34,281
- [Nail gun firing]
- [Screaming]
906
00:58:44,157 --> 00:58:45,392
[Breathing heavily]
907
00:58:48,862 --> 00:58:50,164
[Gale grunts]
908
00:58:51,831 --> 00:58:54,199
[Whimpering]
909
00:58:54,201 --> 00:58:56,101
So, in many ways, Thomas Hobbes
910
00:58:56,103 --> 00:58:59,003
is the forefather of totalitarianism.
911
00:58:59,005 --> 00:59:00,172
Do you see, Tindall?
912
00:59:00,174 --> 00:59:03,144
[Gasping]
913
00:59:04,478 --> 00:59:05,944
The interesting about "Animal Farm" is
914
00:59:05,946 --> 00:59:07,145
at the end of the novel,
915
00:59:07,147 --> 00:59:08,512
the animals can't tell
the difference between
916
00:59:08,514 --> 00:59:10,982
the original human
oppressors, the aristocracy,
917
00:59:10,984 --> 00:59:13,418
and their new pig oppressors, Stalin,
918
00:59:13,420 --> 00:59:15,753
whereas the film,
allegedly funded by the CIA,
919
00:59:15,755 --> 00:59:16,987
ends with the animals simply overthrowing
920
00:59:16,989 --> 00:59:18,724
the evil commie pigs.
921
00:59:18,726 --> 00:59:20,958
A fact not often stated.
922
00:59:20,960 --> 00:59:23,331
But I digress.
923
00:59:23,529 --> 00:59:25,999
To digress, verb.
924
00:59:26,799 --> 00:59:30,134
Something you're doing. For example...
925
00:59:30,136 --> 00:59:32,572
A hammer, noun.
926
00:59:33,107 --> 00:59:36,242
To hammer, verb.
927
00:59:38,545 --> 00:59:42,413
A nail gun, noun.
928
00:59:42,415 --> 00:59:44,451
What is the verb?
929
00:59:44,884 --> 00:59:47,253
Is it "to nail gun"?
930
00:59:48,054 --> 00:59:49,456
Possibly.
931
00:59:50,257 --> 00:59:53,058
- Once again, I digress.
- [Gasping]
932
00:59:53,060 --> 00:59:57,195
To veer away from the subject at hand.
933
00:59:57,197 --> 01:00:02,069
[Laughing]
934
01:00:02,302 --> 01:00:03,434
At hand!
935
01:00:03,436 --> 01:00:06,006
[Continues laughing]
936
01:00:08,542 --> 01:00:10,909
Anyway, back to "Lord of the Flies".
937
01:00:10,911 --> 01:00:13,078
We now know it's an allegorical novel.
938
01:00:13,080 --> 01:00:16,014
Allegorical, adjective,
descriptive word of allegory.
939
01:00:16,016 --> 01:00:17,983
You know what an allegory
is, right, Tindall?
940
01:00:17,985 --> 01:00:20,819
"Lord of the Flies" is an
allegory of human society.
941
01:00:20,821 --> 01:00:24,288
It asks the question free
from religious indoctrination,
942
01:00:24,290 --> 01:00:25,956
what are we human beings?
943
01:00:25,958 --> 01:00:27,025
Are we born naturally good,
944
01:00:27,027 --> 01:00:28,860
are we born blank, like a new page,
945
01:00:28,862 --> 01:00:31,061
are we born with the natural predisposition
946
01:00:31,063 --> 01:00:33,098
towards chaos, greed, and conflict?
947
01:00:33,100 --> 01:00:36,201
Is evil something learned,
or is it something achieved,
948
01:00:36,203 --> 01:00:39,270
or is it a result of
hardship, injustice, suffering?
949
01:00:39,272 --> 01:00:41,806
It takes a group of children...
950
01:00:41,808 --> 01:00:44,210
Yes, children, Tindall.
951
01:00:44,978 --> 01:00:46,546
Yes.
952
01:00:48,014 --> 01:00:50,482
And he places them in
isolation on a desert island
953
01:00:50,484 --> 01:00:52,884
free from civilization.
954
01:00:52,886 --> 01:00:55,020
And all authority.
955
01:00:55,022 --> 01:00:58,123
A bit like you and your friends, Tindall.
956
01:00:58,125 --> 01:01:00,224
Can you guess what happens?
957
01:01:00,226 --> 01:01:02,063
Guess what happens, Tindall.
958
01:01:02,929 --> 01:01:08,032
[Laughing] All fucking hell breaks loose!
959
01:01:08,034 --> 01:01:11,771
♪♪
960
01:01:26,185 --> 01:01:27,720
Fin?
961
01:01:49,308 --> 01:01:51,141
Good morning, Whitely!
962
01:01:51,143 --> 01:01:52,476
Sorry to trouble you with something
963
01:01:52,478 --> 01:01:56,947
as trifling as education.
Are you gonna join us?
964
01:01:56,949 --> 01:01:59,918
Whitely? Oh, Whitely?
965
01:01:59,920 --> 01:02:02,286
Who's a sleepyhead in class?
966
01:02:02,288 --> 01:02:03,456
[Gasps]
967
01:02:06,960 --> 01:02:08,162
[Grunts]
968
01:02:09,295 --> 01:02:11,798
♪♪
969
01:02:13,532 --> 01:02:15,436
- [Nail gun firing]
- [Screaming]
970
01:02:17,371 --> 01:02:19,406
[Hammering]
971
01:02:22,509 --> 01:02:24,445
[Breathing heavily]
972
01:02:25,212 --> 01:02:29,413
Archetype.
A-R-C-H-E-T-Y-P-E.
973
01:02:29,415 --> 01:02:31,181
Archetype! Ten seconds, Tindall!
974
01:02:31,183 --> 01:02:33,652
Ten, nine, eight, seven,
975
01:02:33,654 --> 01:02:37,922
six, five, four, three, two, one!
976
01:02:37,924 --> 01:02:40,458
- "A very ty... ty..."
- Typical.
977
01:02:40,460 --> 01:02:43,427
"Typical example of a
certain person or thing
978
01:02:43,429 --> 01:02:48,199
recurrent as a symbol in
literature, art, or myth..."
979
01:02:48,201 --> 01:02:49,266
[Joel groans]
980
01:02:49,268 --> 01:02:50,303
Mythology...
981
01:02:51,170 --> 01:02:53,237
The main characters in "Lord of the Flies"
982
01:02:53,239 --> 01:02:54,572
are archetypical characters.
983
01:02:54,574 --> 01:02:56,177
Joel!
984
01:02:56,310 --> 01:02:57,976
[Coughing]
985
01:02:57,978 --> 01:02:59,076
FIN: Joel!
986
01:02:59,078 --> 01:03:00,378
GALE: I'd remember this, you two,
987
01:03:00,380 --> 01:03:01,712
because you're going to
be tested on it later.
988
01:03:01,714 --> 01:03:05,083
"Archetypal", adjective,
descriptive word of archetype.
989
01:03:05,085 --> 01:03:08,189
And here they are!
990
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
Piggy.
991
01:03:12,025 --> 01:03:13,360
Ralph.
992
01:03:14,226 --> 01:03:15,428
Roger.
993
01:03:16,063 --> 01:03:17,598
Simon.
994
01:03:17,730 --> 01:03:18,898
Jack.
995
01:03:21,034 --> 01:03:22,366
These characters are meant to symbolize
996
01:03:22,368 --> 01:03:24,601
the most significant different
qualities in humankind
997
01:03:24,603 --> 01:03:29,306
and the main different values
entrenched in our society.
998
01:03:29,308 --> 01:03:31,108
Keep track, Tindall.
999
01:03:31,110 --> 01:03:33,578
- Mm-hmm.
- Are you quite sure?
1000
01:03:33,580 --> 01:03:34,847
[Grunts]
1001
01:03:41,321 --> 01:03:42,689
[Sighs]
1002
01:03:46,025 --> 01:03:47,260
What are you doing?
1003
01:03:47,326 --> 01:03:48,425
It's Fin.
1004
01:03:48,427 --> 01:03:51,329
He hasn't come home. He
isn't answering his phone.
1005
01:03:51,331 --> 01:03:52,866
JAKE: For fuck's sake.
1006
01:03:55,368 --> 01:03:56,567
He's your brother, Jake.
1007
01:03:56,569 --> 01:03:58,670
You really don't care about him at all?
1008
01:03:58,672 --> 01:04:00,204
Why is it you care so much, Mia?
1009
01:04:00,206 --> 01:04:02,107
That's more the question, isn't it?
1010
01:04:02,109 --> 01:04:03,375
What's that supposed to mean?
1011
01:04:03,377 --> 01:04:05,043
JAKE: I don't know. What
is it supposed to mean?
1012
01:04:05,045 --> 01:04:07,012
I gotta be up at 7:00
a.m. and work tomorrow,
1013
01:04:07,014 --> 01:04:08,579
I just told that mad bitch to fuck off...
1014
01:04:08,581 --> 01:04:09,480
Don't call her that.
1015
01:04:09,482 --> 01:04:10,514
And you're lying her with me,
1016
01:04:10,516 --> 01:04:13,050
thinking about my fucking brother?
1017
01:04:13,052 --> 01:04:14,488
He's still a kid, Jake.
1018
01:04:15,522 --> 01:04:17,554
Jesus Christ, you're
working one Saturday in four,
1019
01:04:17,556 --> 01:04:19,257
and everybody has to know about it.
1020
01:04:19,259 --> 01:04:20,192
Yeah?
1021
01:04:20,194 --> 01:04:22,363
You don't like it, go fuck someone else.
1022
01:04:26,532 --> 01:04:27,465
[Sighs]
1023
01:04:27,467 --> 01:04:28,636
Yeah?
1024
01:04:29,302 --> 01:04:30,804
Whatever, Jake.
1025
01:04:34,373 --> 01:04:35,942
[Jake sighs]
1026
01:04:39,413 --> 01:04:41,682
You don't come running back
if you go out that door.
1027
01:04:44,116 --> 01:04:45,752
For fuck's sake.
1028
01:04:47,353 --> 01:04:48,789
JAKE: Hey, that's my coat.
1029
01:04:50,223 --> 01:04:52,523
By the way, someone has scratched your car.
1030
01:04:52,525 --> 01:04:53,793
JAKE: What?
1031
01:04:56,263 --> 01:04:57,298
What the...?
1032
01:04:57,596 --> 01:04:59,866
[Car alarm blaring]
1033
01:05:02,868 --> 01:05:04,304
Fuck.
1034
01:05:06,172 --> 01:05:07,608
Mia, come back.
1035
01:05:09,141 --> 01:05:10,741
Mia, I'm sorry, all right?
1036
01:05:10,743 --> 01:05:13,012
[Car alarm continues]
1037
01:05:19,819 --> 01:05:21,421
[Sighs]
1038
01:05:27,094 --> 01:05:28,095
MIA: Hey.
1039
01:05:29,395 --> 01:05:31,030
Mia, hi.
1040
01:05:31,464 --> 01:05:32,498
Have you seen Fin?
1041
01:05:33,266 --> 01:05:36,800
Uh, no, I was at my Dad's. What's up?
1042
01:05:36,802 --> 01:05:38,503
When did you see him last?
1043
01:05:38,505 --> 01:05:41,139
Uh, a few hours ago. He was with Joel.
1044
01:05:41,141 --> 01:05:42,706
Have you got Joel's number?
1045
01:05:42,708 --> 01:05:45,079
Yeah. Why? What's going on?
1046
01:05:46,246 --> 01:05:48,779
Nothing. He just... They didn't come home.
1047
01:05:48,781 --> 01:05:50,547
Just wanna check he's okay.
1048
01:05:50,549 --> 01:05:52,717
What are you, his fucking mother?
1049
01:05:52,719 --> 01:05:54,152
Just call him, will you?
1050
01:05:54,154 --> 01:05:55,389
[Sighs]
1051
01:06:03,263 --> 01:06:04,497
[Sighs]
1052
01:06:08,534 --> 01:06:10,371
It went to voicemail on it.
1053
01:06:11,605 --> 01:06:13,137
Fin's did as well.
1054
01:06:13,139 --> 01:06:15,306
Shit, where would they go?
1055
01:06:15,308 --> 01:06:17,241
Fuck knows! Wish they'd told me.
1056
01:06:17,243 --> 01:06:18,942
This place is as dead as
the fucking underworld,
1057
01:06:18,944 --> 01:06:20,046
isn't it?
1058
01:06:20,947 --> 01:06:24,017
Something feels wrong. Something feels bad.
1059
01:06:26,319 --> 01:06:28,786
Right. Well, I'm going home.
1060
01:06:28,788 --> 01:06:30,791
You're welcome to join me.
1061
01:06:31,958 --> 01:06:33,724
You don't give a shit, do you?
1062
01:06:33,726 --> 01:06:36,130
The question is, why do you?
1063
01:06:37,931 --> 01:06:38,932
[Scoffs]
1064
01:06:39,699 --> 01:06:42,233
You know where I am if you need me.
1065
01:06:42,235 --> 01:06:43,668
[Chuckles]
1066
01:06:43,670 --> 01:06:46,907
♪♪
1067
01:09:10,549 --> 01:09:11,919
♪♪
1068
01:09:13,719 --> 01:09:17,758
[Dogs barking]
1069
01:09:24,530 --> 01:09:26,967
[Breathing heavily]
1070
01:09:32,838 --> 01:09:34,140
[Groans]
1071
01:09:38,712 --> 01:09:40,080
[Choking]
1072
01:09:44,718 --> 01:09:45,886
[Gasps]
1073
01:09:58,164 --> 01:09:59,896
[Breathing heavily]
1074
01:09:59,898 --> 01:10:01,969
[Gasping]
1075
01:10:03,069 --> 01:10:04,670
[Keys jingling]
1076
01:10:12,745 --> 01:10:13,810
[Whimpering]
1077
01:10:13,812 --> 01:10:14,981
Stop!
1078
01:10:15,514 --> 01:10:16,747
Mia!
1079
01:10:16,749 --> 01:10:18,918
- [Whimpering]
- [Groaning]
1080
01:10:19,651 --> 01:10:23,421
Fin, what the fuck is going on?
1081
01:10:23,423 --> 01:10:24,758
[Breathing heavily]
1082
01:10:32,731 --> 01:10:34,998
I know you, don't I?
1083
01:10:35,000 --> 01:10:37,702
From last year, or two years ago.
1084
01:10:37,704 --> 01:10:40,003
You came for the last few
years of school from somewhere,
1085
01:10:40,005 --> 01:10:41,174
didn't you?
1086
01:10:42,642 --> 01:10:44,645
Look at you now.
1087
01:10:45,044 --> 01:10:46,476
You've come a long way
1088
01:10:46,478 --> 01:10:50,014
since you let your
education slip off your skin.
1089
01:10:50,016 --> 01:10:52,183
As easily as you allowed your makeup
1090
01:10:52,185 --> 01:10:55,287
to slip onto other boys' shirts, I'm sure.
1091
01:10:56,889 --> 01:11:00,259
Let's see, if you can
learn something now, hmm?
1092
01:11:02,861 --> 01:11:04,060
Now, where was I?
1093
01:11:04,062 --> 01:11:05,865
Jack!
1094
01:11:06,432 --> 01:11:08,966
Jack represents human beings
1095
01:11:08,968 --> 01:11:12,869
without the enforceable
laws of civilization.
1096
01:11:12,871 --> 01:11:18,141
Lawlessness, savagery, and
a thirst to control others.
1097
01:11:18,143 --> 01:11:21,281
Jack represents Leviathan.
1098
01:11:21,880 --> 01:11:24,482
Hobbes' natural state of man.
1099
01:11:24,484 --> 01:11:25,683
But Roger...
1100
01:11:25,685 --> 01:11:28,519
Now, remember this...
Roger's often overlooked.
1101
01:11:28,521 --> 01:11:31,122
Roger is the group's natural sadist.
1102
01:11:31,124 --> 01:11:34,759
He is the one free from the
controls of normal society,
1103
01:11:34,761 --> 01:11:38,261
best able to fulfill
his potential as bully,
1104
01:11:38,263 --> 01:11:40,366
torturer, killer.
1105
01:11:43,803 --> 01:11:46,237
I'd say you were a Roger, Whitely,
1106
01:11:46,239 --> 01:11:47,607
if the tables were turned.
1107
01:11:48,975 --> 01:11:52,275
And here we come to the
most important abstract noun
1108
01:11:52,277 --> 01:11:53,810
in literature,
1109
01:11:53,812 --> 01:11:55,247
perhaps, in life.
1110
01:11:55,781 --> 01:11:57,017
Irony.
1111
01:11:57,150 --> 01:11:59,251
[Coughing]
1112
01:12:03,789 --> 01:12:05,891
- [Groaning]
- Read it!
1113
01:12:07,593 --> 01:12:08,759
Read it.
1114
01:12:08,761 --> 01:12:10,994
I found the place in
the dictionary for you.
1115
01:12:10,996 --> 01:12:13,730
- Now, fucking read it, Whitely!
- [Yelling]
1116
01:12:13,732 --> 01:12:16,833
Ten, nine, eight, seven...
1117
01:12:16,835 --> 01:12:18,004
[Groans]
1118
01:12:18,504 --> 01:12:20,070
[Grunting]
1119
01:12:20,072 --> 01:12:21,974
[Yelling]
1120
01:12:23,610 --> 01:12:25,275
- Irony.
- [Firing nail gun]
1121
01:12:25,277 --> 01:12:28,912
"An expression or situation
marked by deliberate contrast
1122
01:12:28,914 --> 01:12:31,517
between apparent and intended meaning."
1123
01:12:33,820 --> 01:12:37,189
Meat... meat with thumbs!
1124
01:12:40,093 --> 01:12:41,792
- [Gurgling]
- [Sobbing]
1125
01:12:41,794 --> 01:12:43,196
Oh, God.
1126
01:12:43,596 --> 01:12:44,798
No!
1127
01:12:45,831 --> 01:12:49,835
[Sobbing]
1128
01:12:52,838 --> 01:12:54,540
No!
1129
01:12:55,642 --> 01:12:58,411
[Both sobbing]
1130
01:13:33,780 --> 01:13:37,280
If you scream, I'll
kill you. Is that clear?
1131
01:13:37,282 --> 01:13:38,485
[Grunts]
1132
01:13:40,053 --> 01:13:41,421
[Whimpering]
1133
01:13:41,788 --> 01:13:44,157
[Gasping]
1134
01:13:49,963 --> 01:13:52,930
The fact that I appear to be torturing you,
1135
01:13:52,932 --> 01:13:56,801
and yet, I accuse Whitely
of being a sadist...
1136
01:13:56,803 --> 01:14:00,304
could be construed as irony.
1137
01:14:00,306 --> 01:14:01,474
[Breathing heavily]
1138
01:14:08,047 --> 01:14:10,183
And let me tell you something.
1139
01:14:21,761 --> 01:14:23,630
I'm not a natural sadist.
1140
01:14:24,998 --> 01:14:26,697
[Whimpering]
1141
01:14:26,699 --> 01:14:29,033
I could spot the sadists.
1142
01:14:29,035 --> 01:14:31,438
The special look they had.
1143
01:14:32,004 --> 01:14:34,039
The void.
1144
01:14:34,272 --> 01:14:35,575
Blank.
1145
01:14:36,709 --> 01:14:38,011
Empty.
1146
01:14:43,081 --> 01:14:45,882
I've got over 50,000 pounds worth
1147
01:14:45,884 --> 01:14:48,220
of first editions at home.
1148
01:14:49,222 --> 01:14:50,523
I'd give them all...
1149
01:14:51,124 --> 01:14:52,492
all of them...
1150
01:14:53,459 --> 01:14:56,226
just to see one child
1151
01:14:56,228 --> 01:15:01,267
with an open mind and
open heart be inspired.
1152
01:15:05,405 --> 01:15:07,470
The irony in "Lord of the Flies"
1153
01:15:07,472 --> 01:15:08,506
stems from the fact...
1154
01:15:09,409 --> 01:15:11,942
that the boys escape the terrible
1155
01:15:11,944 --> 01:15:16,747
and yet seemingly righteous war
that the adults are waging...
1156
01:15:16,749 --> 01:15:20,951
and find themselves in a beautiful place.
1157
01:15:20,953 --> 01:15:24,020
But their basic natures end up taking over,
1158
01:15:24,022 --> 01:15:26,558
and they end up at war.
1159
01:15:31,164 --> 01:15:32,829
Do you know what William Golding's
1160
01:15:32,831 --> 01:15:35,235
profession was, Tindall?
1161
01:15:37,303 --> 01:15:38,571
Can you guess?
1162
01:15:40,205 --> 01:15:42,374
[Gasping]
1163
01:15:43,843 --> 01:15:46,246
He was a school teacher.
1164
01:15:51,784 --> 01:15:53,053
[Sniffs]
1165
01:15:56,222 --> 01:15:57,524
Right.
1166
01:16:02,728 --> 01:16:04,397
It's time for a test.
1167
01:16:08,366 --> 01:16:10,835
I'm afraid this is mostly for you, Tindall,
1168
01:16:10,837 --> 01:16:14,204
as Whitely here is
incapacitated, and, um...
1169
01:16:14,206 --> 01:16:17,344
Mmm. I know it's a foreign name.
1170
01:16:18,276 --> 01:16:20,043
Vukovic!
1171
01:16:20,045 --> 01:16:21,878
Vukovic here has missed
a chunk of the class
1172
01:16:21,880 --> 01:16:23,983
through no fault of her own.
1173
01:16:25,284 --> 01:16:27,952
Are you ready? Good!
1174
01:16:27,954 --> 01:16:29,987
- What's a noun?
- Ob... ob... object.
1175
01:16:29,989 --> 01:16:31,055
Excellent.
1176
01:16:31,057 --> 01:16:35,158
What's an abstract noun?
Ten, nine, eight, seven...
1177
01:16:35,160 --> 01:16:37,260
Have a feel... thinking something.
1178
01:16:37,262 --> 01:16:40,463
Not quite. Five, four...
1179
01:16:40,465 --> 01:16:42,933
Feelings, ideas, concepts.
1180
01:16:42,935 --> 01:16:45,536
Roughly, yes, roughly.
1181
01:16:45,538 --> 01:16:47,137
Next, define an ideal.
1182
01:16:47,139 --> 01:16:50,006
Third nail, Tindall. Now, remember...
1183
01:16:50,008 --> 01:16:51,710
Ten, nine, eight...
1184
01:16:52,344 --> 01:16:54,912
Something... something perfect.
1185
01:16:54,914 --> 01:16:56,383
No, not really.
1186
01:16:57,850 --> 01:17:01,118
Something seems perfect,
something to look up to.
1187
01:17:01,120 --> 01:17:02,153
Will do.
1188
01:17:02,155 --> 01:17:04,121
What's idealism?
1189
01:17:04,123 --> 01:17:06,055
Uh, believing you can
get the perfect thing,
1190
01:17:06,057 --> 01:17:08,024
even when others don't think you can.
1191
01:17:08,026 --> 01:17:09,326
Empathy?
1192
01:17:09,328 --> 01:17:12,195
Putting yourself in someone else's shoes.
1193
01:17:12,197 --> 01:17:13,096
Allegory?
1194
01:17:13,098 --> 01:17:17,967
A story... a story with a hidden meaning.
1195
01:17:17,969 --> 01:17:19,403
Totalitarianism?
1196
01:17:19,405 --> 01:17:22,105
Ten, nine, eight, seven,
1197
01:17:22,107 --> 01:17:25,943
six, five, four, three, two, one...
1198
01:17:25,945 --> 01:17:28,148
I don't fucking know!
1199
01:17:28,947 --> 01:17:30,784
I don't know!
1200
01:17:31,417 --> 01:17:32,818
[Sobbing]
1201
01:17:34,152 --> 01:17:35,789
[Sobbing]
1202
01:17:39,057 --> 01:17:43,829
[Screaming]
1203
01:17:56,275 --> 01:17:58,545
[Sobbing]
1204
01:17:59,846 --> 01:18:01,113
"O, Rose, thou art sick."
1205
01:18:02,013 --> 01:18:03,546
"The invisible worm,
that flies in the night
1206
01:18:03,548 --> 01:18:04,915
"through the howling storm
1207
01:18:04,917 --> 01:18:07,117
"has found out thy bed of crimson joy.
1208
01:18:07,119 --> 01:18:11,622
And his dark secret love
does thy life destroy."
1209
01:18:11,624 --> 01:18:13,023
Totalitarianism.
1210
01:18:13,025 --> 01:18:14,058
Ten seconds, Tindall,
1211
01:18:14,060 --> 01:18:15,859
before I put this nail in her head.
1212
01:18:15,861 --> 01:18:18,929
Ten, nine, eight, seven, six...
1213
01:18:18,931 --> 01:18:23,100
One person having total control,
running everyone. Dictator!
1214
01:18:23,102 --> 01:18:24,137
Archetype?
1215
01:18:25,070 --> 01:18:27,438
Symbolic of a type, a
kind of person or thing.
1216
01:18:27,440 --> 01:18:29,439
What did Thomas Hobbes say
about the life of a man?
1217
01:18:29,441 --> 01:18:31,408
"Nasty, brutish, and short."
1218
01:18:31,410 --> 01:18:34,211
Who wrote the first treatise
in child-centered education?
1219
01:18:34,213 --> 01:18:35,645
Jean-Jacques Rousseau.
1220
01:18:35,647 --> 01:18:38,248
"In every cry of every man,
in every infant's cry of fear,
1221
01:18:38,250 --> 01:18:39,416
in every voice: in every ban..."
1222
01:18:39,418 --> 01:18:40,885
"The mind-forg'd manacles I hear."
1223
01:18:40,887 --> 01:18:42,086
William Blake, London,
1224
01:18:42,088 --> 01:18:43,554
"Songs of Innocence and Experience,"
1225
01:18:43,556 --> 01:18:45,291
circa 1794.
1226
01:18:46,157 --> 01:18:47,625
The chart'd streets and the chart'd Thames
1227
01:18:47,627 --> 01:18:49,059
refer to what, what does it mean?
1228
01:18:49,061 --> 01:18:51,996
FIN: Everything that was
divided up by the rich.
1229
01:18:51,998 --> 01:18:54,465
- Who wrote "Hard Times"?
- Dickens!
1230
01:18:54,467 --> 01:18:56,500
- "Leviathan"?
- Hobbes! Thomas Hobbes!
1231
01:18:56,502 --> 01:18:57,635
Who wrote to Wordsworth,
1232
01:18:57,637 --> 01:18:59,269
"Have I not enough without your mountains?"
1233
01:18:59,271 --> 01:19:00,104
Charles Lamb.
1234
01:19:00,106 --> 01:19:02,907
- Who wrote "Paradise Lost"?
- Milton.
1235
01:19:02,909 --> 01:19:04,241
What did William Blake say about Milton?
1236
01:19:04,243 --> 01:19:06,443
That... that he was a
poet of the devil's side
1237
01:19:06,445 --> 01:19:07,644
but didn't know it!
1238
01:19:07,646 --> 01:19:10,215
[Laughing]
1239
01:19:14,419 --> 01:19:17,988
Tindall, you're... you're a fucking genius!
1240
01:19:17,990 --> 01:19:20,827
[Continues laughing]
1241
01:19:22,928 --> 01:19:24,394
[Whimpering]
1242
01:19:24,396 --> 01:19:27,096
Milton sublimated his own rage
and passion without realizing it
1243
01:19:27,098 --> 01:19:28,532
in his the depiction of the devil.
1244
01:19:28,534 --> 01:19:30,234
Who did Charlotte Brontë
sublimate Jane Eyre's
1245
01:19:30,236 --> 01:19:32,403
- ...passion into?
- Wordsworth.
1246
01:19:32,405 --> 01:19:34,174
[Screams]
1247
01:19:35,074 --> 01:19:36,640
You obviously did not
understand the question.
1248
01:19:36,642 --> 01:19:39,342
Jane Eyre learns to repress
her feelings at an early age.
1249
01:19:39,344 --> 01:19:41,478
But Charlotte Bronte finds an outlet
1250
01:19:41,480 --> 01:19:43,514
for the expression of female
rage and passion where?
1251
01:19:43,516 --> 01:19:45,482
FIN: I don't know! Please, stop!
1252
01:19:45,484 --> 01:19:48,985
GALE: You know it! You
know it! Ten, nine, eight...
1253
01:19:48,987 --> 01:19:50,453
MIA: Please!
1254
01:19:50,455 --> 01:19:51,654
FIN: I can't think!
1255
01:19:51,656 --> 01:19:54,224
GALE: ...seven, six, five, four...
1256
01:19:54,226 --> 01:19:55,458
Bertha!
1257
01:19:55,460 --> 01:19:57,263
GALE: What did she say?
1258
01:19:58,563 --> 01:20:00,997
- Bertha.
- What did you say?
1259
01:20:00,999 --> 01:20:03,936
- Bertha-fucking-Mason!
- [Groans]
1260
01:20:05,170 --> 01:20:06,839
[Gale gurgling]
1261
01:20:08,106 --> 01:20:09,206
[Yelling]
1262
01:20:09,208 --> 01:20:10,543
[Striking Mia]
1263
01:20:10,709 --> 01:20:15,480
[Screaming]
1264
01:20:20,186 --> 01:20:22,552
She said... She said, "Bertha"...
1265
01:20:22,554 --> 01:20:24,688
She said, "Bertha Mason"!
1266
01:20:24,690 --> 01:20:27,224
Mia? Mia? Fuck! Mia?
1267
01:20:27,226 --> 01:20:29,393
She must have learned it in class!
1268
01:20:29,395 --> 01:20:31,394
She must have picked it up!
1269
01:20:31,396 --> 01:20:32,796
She used to look at me like I was
1270
01:20:32,798 --> 01:20:34,198
a piece of shit on her trainers,
1271
01:20:34,200 --> 01:20:35,532
but she listened!
1272
01:20:35,534 --> 01:20:37,167
She must have listened!
1273
01:20:37,169 --> 01:20:39,002
GALE: What are you gonna do, Tindall?
1274
01:20:39,004 --> 01:20:41,607
The fuck! Shut the fuck up!
1275
01:20:43,109 --> 01:20:44,509
You're bright, you see?
1276
01:20:45,276 --> 01:20:48,612
- I always knew it!
- Shut the fuck up!
1277
01:20:48,614 --> 01:20:50,613
[Grunts]
1278
01:20:50,615 --> 01:20:54,717
- Let me get the keys.
- No, no fucking way!
1279
01:20:54,719 --> 01:20:56,252
Then, we're stuck here.
1280
01:20:56,254 --> 01:20:58,590
Someone... someone will come.
1281
01:20:59,525 --> 01:21:01,461
She's bleeding badly.
1282
01:21:02,261 --> 01:21:04,296
Let me get the keys.
1283
01:21:05,164 --> 01:21:07,698
Why the fuck would you get me the keys?
1284
01:21:07,700 --> 01:21:09,035
I give you my word.
1285
01:21:09,701 --> 01:21:11,234
Look what you've done here today,
1286
01:21:11,236 --> 01:21:13,737
how accurate your recall was.
1287
01:21:13,739 --> 01:21:15,775
[Groans]
1288
01:21:16,642 --> 01:21:19,542
No one's ever seen it before, have they?
1289
01:21:19,544 --> 01:21:21,613
Your intelligence.
1290
01:21:23,115 --> 01:21:25,448
Why didn't you show it before, Finley?
1291
01:21:25,450 --> 01:21:26,417
Just once.
1292
01:21:26,419 --> 01:21:28,551
Just a spark of what
you've shown here today
1293
01:21:28,553 --> 01:21:29,653
in the classroom.
1294
01:21:29,655 --> 01:21:31,854
All this could have been avoided.
1295
01:21:31,856 --> 01:21:33,689
[Breathing heavily]
1296
01:21:33,691 --> 01:21:35,727
You're not a killer, Finley.
1297
01:21:36,294 --> 01:21:37,629
Just one thing.
1298
01:21:37,862 --> 01:21:39,499
I'm left-handed.
1299
01:21:40,499 --> 01:21:43,036
[Screaming]
1300
01:21:49,208 --> 01:21:51,443
["White Dust" by Greenhorse plays]
1301
01:22:02,788 --> 01:22:03,854
Meat!
1302
01:22:03,856 --> 01:22:05,855
Meat with opposable thumbs, remember?
1303
01:22:05,857 --> 01:22:07,427
You taught me that!
1304
01:22:09,727 --> 01:22:12,531
Now! Now, you're just meat!
1305
01:22:13,731 --> 01:22:17,836
Fucking cunting bastard!
1306
01:22:21,173 --> 01:22:23,506
Get me the keys, unlock me,
1307
01:22:23,508 --> 01:22:25,309
and I'll give you your thumbs back.
1308
01:22:25,311 --> 01:22:26,643
Get to a hospital in time,
1309
01:22:26,645 --> 01:22:28,479
and they might just be
able to stitch them back on.
1310
01:22:28,481 --> 01:22:30,783
It's a miracle what they can do nowadays.
1311
01:22:32,450 --> 01:22:34,353
[Groans]
1312
01:22:36,422 --> 01:22:38,925
The nerves die the longer you leave it!
1313
01:22:42,160 --> 01:22:43,463
Mia!
1314
01:22:44,797 --> 01:22:46,599
[Screaming]
1315
01:22:47,333 --> 01:22:49,736
Wake the fuck up, Mia!
1316
01:23:02,882 --> 01:23:04,050
[Grunts]
1317
01:23:06,418 --> 01:23:09,122
Only the educated are free.
1318
01:23:10,588 --> 01:23:13,625
[Grunting]
1319
01:23:26,204 --> 01:23:27,406
[Cracking noise]
1320
01:23:27,705 --> 01:23:33,478
[Hammering Mr. Gale]
1321
01:23:36,214 --> 01:23:38,817
["White Dust" by
Greenhorse continues]
1322
01:23:49,828 --> 01:23:51,130
[Drops hammer]
1323
01:24:51,356 --> 01:24:54,793
["Rise" by Ruth Stavric
and Julsy plays]
1324
01:26:15,007 --> 01:26:17,276
Mia, where's the blanket? I'm cold.
1325
01:26:26,651 --> 01:26:28,753
What the fuck?
1326
01:26:31,356 --> 01:26:32,723
Get out.
1327
01:26:32,725 --> 01:26:33,893
What?
1328
01:26:34,093 --> 01:26:36,028
Get the fuck out!
1329
01:26:36,462 --> 01:26:38,063
Fuck.
1330
01:26:51,543 --> 01:26:53,912
[Indistinct TV chatter]
1331
01:27:08,960 --> 01:27:11,461
WOMAN: Have you got an
anniversary coming up Chris?
1332
01:27:11,463 --> 01:27:13,063
CHRIS: I certainly have,
thank you very much.
1333
01:27:13,065 --> 01:27:15,131
There's only 20 of these
pieces left and, uh...
1334
01:27:15,133 --> 01:27:17,000
I think you should snap them up.
1335
01:27:17,002 --> 01:27:18,969
I mean, look how the
necklace is, uh...
1336
01:27:18,971 --> 01:27:20,737
It really compliments the earrings.
1337
01:27:20,739 --> 01:27:24,809
[Indistinct TV chatter]
1338
01:27:25,977 --> 01:27:27,676
CHRIS: ...something wrong,
you wanna make it up to her.
1339
01:27:27,678 --> 01:27:29,045
WOMAN: I hope you're not
talking about yourself, Chris.
1340
01:27:29,047 --> 01:27:30,613
CHRIS: Oh, certainly
not. Certainly not.
1341
01:27:30,615 --> 01:27:32,482
I'll be picking up one of
these for my wife anyway.
1342
01:27:32,484 --> 01:27:33,617
WOMAN: You're not the kind of man
1343
01:27:33,619 --> 01:27:34,818
that forgets an
anniversary, are you?
1344
01:27:34,820 --> 01:27:36,153
CHRIS: Certainly not,
but if you are...
1345
01:27:36,155 --> 01:27:38,521
get your credit cards out
and get on the phone now
1346
01:27:38,523 --> 01:27:40,556
to pick up one of these
one-time-special-only pieces.
1347
01:27:40,558 --> 01:27:41,992
WOMAN: Here's the number
on the screen, guys.
1348
01:27:41,994 --> 01:27:44,130
["Astra" by Motohiko
Hirami and Julsy plays]
1349
01:31:17,976 --> 01:31:19,144
[Snickers]
1350
01:31:31,822 --> 01:31:34,192
FIN: I thought you were
gonna sell that one.
1351
01:31:35,326 --> 01:31:37,362
I want to keep it.
1352
01:31:42,933 --> 01:31:45,571
Do you want anything?
1353
01:31:49,173 --> 01:31:51,110
Yes.
1354
01:32:26,378 --> 01:32:29,515
["Happiness" by Greenhorse plays]
1355
01:33:06,183 --> 01:33:07,352
So...
1356
01:33:08,853 --> 01:33:10,452
What's it all about, huh?
1357
01:33:10,454 --> 01:33:13,324
[Laughs]
1358
01:33:15,794 --> 01:33:19,031
["Happiness" by
Greenhorse continues]
1359
01:33:23,547 --> 01:33:28,547
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
92774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
