Original subtitles

Drugi �in

Dakle, to je to? To je polazak?

Da, o�e. U Be�u �u kona�no �iveti me�u muzi�arima,

svirati u salonima, komponovati za prin�eve...

Ne, Volfgan�e, ne ide� zbog svog zadovoljstva.

Ve� da prati� Koloreda na krunisanju novog cara, ne zaboravi, i...

Zadovolji se time da ga slu�a�.

Ali o�e, Be� je moja nova �ansa!

Uh, uh, �ansa.... �ansa!

Ali ve� si imao sve �anse i sve si ih prokockao,

putovanja, poznanstva, sve, zapostavio si i svoju jadnu majku!

Ne! Ne!

Pustio si je da umre! - Ne! - Pocepao si... - Ne!

... deo mene.

O�e, ceo svoj �ivot sam te�ko radio kako bi ti bio ponosan na mene.

A ako sam te razo�arao, �ao mi je!

Ali danas, ne mogu vi�e tako da nastavim.

Bi�e tri godine kako podnosim maltretiranje i poni�avanje tog tiranina!

Volfgan�e!

Gotovo je! Ovog puta, idem u Be� zbog mene, zbog moje muzike.

Ne Mocarte! Vi ste ovde u Be�u u mojoj slu�bi.

I zabranjujem vam da stvarate van moje ku�e!

Ali, va�e visosti, samo �elim...

Sada, vratite se u kuhinju.

Va�e mesto je me�u poslugom!

Ako maestro ve�eras...

Ve�era je poslu�ena!

Dakle, la�ni brat?

Ne cenite na�e dru�tvo?

O, kako je samo ne�an, muzi�ar!

Sada �ete popiti u na�e zdravlje!

Hajde, pijte!

Mali poltron

�eli da bude velik,

ali ostaje da sedi.

Mali klovn

uvredi sultana,

ali je ka�njen.

�ivot je nepravedan, ali kako za koga.

�ivot je nepravedan uglavnom za male.

�ivot je nepravedan i zato se smejemo

velikima, mo�nima,

pokvaren smeh.

Moj dragi brate, znam da je tvoj �ivot u Be�u pakao!

Ali, molim te, Volfgan�e! Dr�i se!

Ali �ta sam nau�io, gospodine Mocarte?

Otkazali ste probu?

Vama govorim, Mocarte!

Ali on je gluv!

On je gluv!

On je gluuuuuuv!!!

Volimo jedni druge,

komedija, tragedija.

Sva deca su na�a,

komedija, tragedija.

Nisu bitni udarci,

okrenu�e� drugi obraz,

komedija, tragedija.

Sre�ni su nesre�ni,

odlaze u nebesko carstvo.

Dosta!

Gospodine muftija, gospodaru malih du�a.

Pogledajte me dobro i po poslednji put.

Mene, Volfganga Amadeusa Mocarta.

Od ve�eras podnosim ostavku.

�ujete li moj prin�e?

Ja sam slobodan! Slobodan!

Uz sve po�tovanje

kurtizanama koje ljube

noge mu�karaca u najboljim cipelama,

smejem se njihovih �ivotima

zga�enih insekata.

Neka u�ute

besmisleni brbljivci

koji sijaju u lepom dru�tvu.

Meni je veoma udobrno

u zlo�inima koji povre�uju,

viso�anstvo.

Niko

ovde dole nije

gospodar ljudi,

princ zakona.

Mesta, prolazim!

Ja sam kralj svojih snova,

gospodar sloboda

usudite se, podajte milost

budali koja se buni.

Mesta, prolazim!

Ja sam kralj svojih snova,

gospodar sloboda

usudi se, podaj milost

zlikovcu koji ima velike ideje.

Uz sve po�tovanje

visokom rodu koji izbegava niskost na�ih �elja,

na njihove tronove od gline,

maskiranim u stolice,

ja sedam.

Niko

ovde dole nije

bog ljudima,

dostojan vere.

Mesta, prolazim!

Ja sam kralj svojih snova,

gospodar sloboda

usudite se, podajte milost

budali koja se buni.

Mesta, prolazim!

Ja sam kralj svojih snova,

gospodar sloboda

usudi se, podaj milost

zlikovcu koji ima velike ideje.

Bravo!

Bravo Mocarte!

Kona�no, opera na nema�kom!

To je jeres!

Gospodine intendante Rozenber�e,

ne delim va�e mi�ljenje! Pre bih rekao...

Jeres, ja da vam ka�em! Pst!

Zamislite peva�e kabarea na sceni carskog pozori�ta...

Salijeri, prijatelju, mo�ete li da zamislite, na primer...

Ich bin meine Fr�ulein, auf Wiederesehen...

Kona�no, to ne zna�i ni�ta!

Da? �ta je to?

Njegovo veli�anstvo cara Austrije,

Njegovo Veli�anstvo Jozef Drugi!

Sunce gospodar!

Dobro, dobro, prijatelji, do�ite, do�ite!

Ah, gospo�ice...

Va�e Veli�anstvo, dozvolite da vam predstavim g. Stefanija

koji je do�ao da vrati libreto za operu

koju ste naru�iti i �iji je on autor.

Na mesto!

Veli�anstvo...

Brzo! Brzo!

Otmica...iz seraja...

Da, Veli�anstvo.

Kako neobi�an naziv!

Ali Veli�anstvo, radi se o turskom komadu,

puno je preokreta, gospodaru!

Dobro onda...

A kome ste mislili da poverite muziku za na�u operu?

Dakle, pozvao bih Volfganga Mocarta!

Mladog kompozitora, gospodaru!

Ceo Be� pri�a samo o njemu!

Mocart ovde, Mocart tamo...

Mladi vragolan, Va�e Veli�anastvo, koji tvrdi da ne �eli

da komponuje osim na nema�kom, na nema�kom, na nem....

Dobro, samo na nema�kom!

Mislim da �ete se slo�iti da je ovaj izbor...

Recite mi, Salijeri... �ta vi mislite?

Vragolan... Ali bezgrani�no talentovan.

Dakle, Salijeri!

Me�utim! Ne mo�emo da negiramo njegovu mladost,

njegovo neiskustvo.

Gospodo!

Saslu�ali smo predmet, biramo...

- Mocarta! Rozenber�e? - Da?

Vi �ete pomno pratiti ovaj posao?

Ali, naravno...

Vi �ete biti garancija, gospodine intendante!

Apsolutno...

A sada, odredimo datum premijere!

Izabrao je Mocarta! Izabrao je Mocarta!

Izabrao je Mocarta!

Mooooocaaa....

Je si l' zavr�io Kastafjore?

O, da... Molim...

Do�i ovamo, nervirate me. Pst!

�ozefa!

Misli� li da promeni� posteljinu u sobi na prvom spratu?

Dobro, mama.

Konstansa?

- Konstan-sa!!! - Da?

Ko�ulje gospodine Harfera, jesu l� spremne?

Dolazim!

Dobro, po�uri! �eka da krene.

Dakle, to �ini... dva, �etiri, �est, osam, evo ra�un je dobar!

Zna�i, ova ko�ulja tamo?!

Izvolite! Ove!

Dobro, sad� nestani!

Konstansa, �ta to radi�? Uradi ostali posao.

O, dosta mi ga je!

Dosta da crn�im k�o sobarica!

Za�to ne zaposlite guvernantu?

A, da? A gde �e� na�i pare da je platimo?

Mala bleso!

Otkako je tvoj otac umro, otkako je Aloiza udata i igra dive,

ubijam se od posla, a ti, ti si umorna i neraspolo�ena!

Ali, zaista!

Pitam se da jednog dana ne bude� imala malo olova u mozgu.

Spalila sam svoje romane,

ubila svoje prin�eve,

izbrisala otiske i kajanja,

gorka od ranjenih ljubavi.

Zaklela sam se sebi

da �u se odre�i ljubavnika.

A zatim, jedno ve�e, namerno me je dodirnuo.

Njegov pogled mi je spr�io ko�u.

I ako se onesvestim,

na njegove o�njake nabijem,

ja nisam sna�na,

zavr�i�u u kand�ama ovog mu�jaka.

I ako se onesvestim,

sigurno �e me boleti.

Moram da odem,

pre nego �to pro�dere, ta �ivotinja,

moje telo i jo� ne�to.

Neka me moji slomovi zadr�e,

neka me rane podsete,

tr�im ka propasti, moji demoni me vrebaju,

ponu�eno � bacam se u vodu.

I ako se onesvestim,

na njegove o�njake nabijem,

ja nisam sna�na,

zavr�i�u u kand�ama ovog mu�jaka.

Bolje da je vredno

ovog truda, bez mnogo bola,

po�ar

donosi mi smrtonosni udar

na telo i jo� ne�to.

Neka me slomovi zadr�e.

Mama! Gledaj! To je Volfgang!

Volfgang je do�ao u posetu!

Ta�no, to je on!

Gospodin Begunac!

Gospodin Kukavica!

Nadam se, makar, da se kajete �to ste nas napustili u Manhajmu!

O, gospo�o Veber, duboko se kajem...

Ma, to je zaboravljeno!

Aloiza je predata, dobro udate i...

I, �eka dete!

Dete?

Aha. Ali, �emu dugujemo �ast va�e posete, maestro?

�eleo bih da iznajmim sobu!

Svakako! Ali, pa�nja! Nema razlike!

Imam jo� tri �erke... nemojte da se koristite situacijom!

Ne�e biti druge Aloize!

O!

A �to se mene ti�e... Ne pomi�ljajte!

Vi niste moj tip!

Znamo sve o vama!

Kako ste zalupili vrata ispred nosa Koloredu!

Kako je car od vas naru�io operu!

- I... da jo� niste o�enjeni! - I, tako�e...

Ma daj mu malo vazduha!

Tako ste bledi.

Brinu�emo se o vama.

I ako se onesvesti,

sigurno �e je boleti.

Mora da ode,

pre nego �to pro�dere, ta �ivotinja,

njeno telo i jo� ne�to.

Po�urite! Po�urite!

Kakva gnjava�a.

Ali, mo�da biste mogli da se vratite za jedan tren,

jer nisam siguran da...

�ta se jo� desilo? Probe jo� nisu po�ele?

Ali jesu, naravno! Upravo su...

Dobro. Mocart je tamo? Mocart nije tamo?

Kako?

Mocart je tamo? Mocart nije tamo?

Ma, naravno! Mocart je tamo! Ali, ja...

Pomerite se vi�e, nervirate me! Pst!

O, Salijeri ne gleda!

Znao sam, trebalo je ranije da do�emo!

- Gospodin Stefani! - Da, to sam ja!

Ko je Mocart?

Konstanco, obe�ala si mi poljubac!

Pa dobro, do�i i uzmi ga!

Gospodine Mocart! Spremni smo, �ekamo vas!

Dobro, gospo�ice Kavalijeri, ovog puta �ete vi mene �ekati!

Ti�ina, molim vas, na posao!

Najavite nas, ka�em vam!

Izve��emo ariju broj deset, da�u intonaciju!

Mocarte!

Gospodin intendant Rozenberg i ja li�no smo ovde na zahtev cara,

treba da procenimo va� rad.

Vide�i ovo, razumem da je mnogo zabrinut ishodom.

Hvala!

Ali, kako mo�ete da procenjujete posao...

I pre nego �to ste �uli prvu notu!

O, o, note, note, note!

Previ�e nota!

�ini se da je va�a partitura puna nepremostivih pote�ko�a,

ne mo�e se odigrani, a, a, a?

Previ�e nota?

Da, upravo sam to rekao, savr�eno, u trenu, da.

Ali to je takva glupost, gospodine...

To je va�a predrasuda!

Ovo je ne�uveno i ja ne to ne�u vi�e da podnosim, dakle...

do vi�enja. Salijeri.

Sve mo�e da vam se objasni...

Salijeri, dolazite...

Bravo, bravo moj mladi prijatelju.

Vrlo ste uspeli u svom malom sjaju!

Predvi�am da �e va�a muzika dosti�i visine va�e arogancije.

�ekajte!

Salijeri! Vi ste muzi�ar. Uzmite.

Nije mi potrebna.

Odakle dolaze

�udne emocije

koje me fasciniraju,

onoliko koliko me i uznemiravaju.

Drhtim uboden lepotom,

To je kao

no� u du�i,

rana prolazi mojim srcem,

a ja imam

radost u bolu,

opijam se otrovom

od kojeg gubim razum.

To je dobro koje �ini zlo.

Kada voli�,

sasvim normalno,

tvoja mr�nja,

u�iva.

Tako je dobro kada se pati,

pot�injen �armu,

neka teku suze.

To je dobro koje �ini zlo. /�ini zlo...

Kada voli�,

sasvim jednostavno, /To je dobro koje �ini zlo.

tvoju bol.

Prava u�ivanja

dolaze kroz mu�enje,

spustite oru�je,

neka teku suze.

Ose�am

divlje porive.

�ini mi se

da klizim ka dnu,

ako ne saznam

odakle dolazi ova po�ast.

Obo�avam

da ga imam na ko�i,

o�aran njegovim �a�avim idejama.

Odjednom,

moje �elje polete,

�e�nja postaje moj zatvor,

od kojeg gubim razum.

To je dobro koje �ini zlo.

Kada voli�,

sasvim normalno,

tvoja mr�nja,

u�iva.

Tako je dobro kada se pati,

pot�injen �armu,

neka teku suze.

To je dobro koje �ini zlo.

Kada voli�,

sasvim normalno,

tvoja mr�nja,

u�iva.

Dolazi kroz mu�enje,

spustite oru�je,

neka teku suze.

To je dobro koje �ini zlo.

Kada voli�,

sasvim normalno,

tvoja mr�nja,

u�iva.

Tako je dobro kada se pati,

pot�injen �armu,

neka teku suze.

To je dobro koje �ini zlo.

Kada voli�,

sasvim normalno,

tvoja mr�nja,

u�iva.

Dolazi kroz mu�enje,

spustite oru�je,

neka teku suze.

Dakle, dakle, maestro. Previ�e nota?

Mocarte, poslu�ajte moj savet.

Ostanite na svom mestu.

I sve �e biti dobro izme�u nas.

Konstanco!

Juhu, dragi!

O, ljubavi moja!

Konstanco! Da�e� mi onaj poljubac sada?

Da!

- Prokletnici! - Mama!

Sesilija, mama, ovaj... gospo�o!

Kakva u�asna gre�ka!

Dali ste mi va�u re�!

Ne ba�...

Zakleli ste se! Ah, Volfgan�e...

Vi ste na�a propast...

Da na�a propast!

Prikazali ste se zajedno sa takvom bestidno��u!

Ceo Be� �e pokazivati prstom na nas!

O, toliko napora, �rtvi, kako bih videla moju malu Konstancu obe��a��enu.

Hvala bogu da tvoj jadan otac ne�e ovo videti!

Ne, mama! Kako se usu�uje�...

O, �uti tu! Smesta izlazi!

Nikada!

Kugo mala!

Dakle, verujem da bi bolje bilo da odem...

Reci, dakle, mladi�u...

Ne mislite da pobegnete?

Ja, da pobegnem? Sasvim suprotno!

Jer, ako poku�ate da nestanete, pozva�emo policiju!

Policiju? Mislim, ko ste vi, zapravo, gospodine?

Ja... Ja... Ja sam tutor ovog jadnog deteta.

A, da! Hvala prijatelju �to ste do�li tako brzo!

Gospodine Razvratni�e, vezani ste �a��u da nadoknadite sve zlo koje ste naneli ovoj porodici.

A kako to mogu, gospodine?

Potpi�ite ovde! Obe�anje za brak u ispravnoj formi!

Obe�anje... Za brak? Ali, moj otac �e odbiti!

O, prevarantu! Evo da ti mi damo o�ev udarac!

Treba da se anga�ujete oko prosidbe gospo�ice Konstance Veber,

ovde prisutne, kroz naredne tri godine!

Ukoliko ne budete po�tovali obe�anje,

mora�ete da isplatite trista florina gospo�i Sesiliji Veber!

O, do�avola!

Da... To je dobro, da...

Sve je... sasvim jasno?

Ono �to je jasno, to je da je va�a zamka dobro uvezana!

Gospo�o, �estitam vam!

Ne insistirajte, Mocarte, i potpi�ite!

Tata! Slu�aj vesti.

Na zahtev cara, gospodin Mocart �e po�eti sa probama �Otmica iz seraja�.

Nema sumnje da �e ovo delo koje obe�ava pobrati tople aplauze be�ke publike.

O, tata! Na� Volgfang �e postati slavan!

�emu takav izraz lica?

Tvoj brat...

Pi�e mi i tra�i dozvolu da se o�eni Konstancom Veber, Aloizinom sestrom!

Ve� ga je probola jedna �erka iz te proklete porodici,

ali nikada, dok sam ja �iv, ne�u dozvoliti da je o�eni. Nikad!

Ali tata, ne razumem te!

Ube�ena sam da je Konstanca iskrena.

A, ako je Volfgang voli...

Za�to bi ti stajao na putu njegovoj sre�i?

�eli� sav njegov talenat,

njegove veli�anstvene uzlete,

velike izmene,

pod njegovim virtuoznim �tapi�em,

neka se muzi�ar usudi.

�elim sveti znak,

ose�aj ru�i�aste opere,

ljubavnik na nebeskom svodu

i horovi koji se nadgla�avaju

u apoteozi.

O la la, kakva arogancija.

Zbogom

soliranju pod �ar�afima.

Dvoje na skalama,

druga strana na mestu.

Smrtonosno,

no�ni prsten na ruci.

Nebo,

blagoslovi sve na�e ludorije.

Konstanco, �ta si to uradila?

Ne mogu da zamislim da si ti bila sau�esnik u ovoj mahinaciji koju je sprovela tvoja majka.

Stvarno sumnja� u mene?

Trenutno, sumnjam u sve.

Volfgan�e, Volfgan�e...

Tebe volim najvi�e na svetu.

I, ako jednog dana odlu�i� da me o�eni�,

nikako ne �elim ulogu nekoga kome je obe�anje potpisano pod prisilom.

To nije odgovor.

Prepoznajete ovaj dokument?

Ukrala sam ga jutros od moje majke.

I evo �ta �u da uradim sa njime.

Gospo�ice Konstanca Veber, pristajete li da postanete... moja �ena?

�elim vrhunsko saglasje,

njegova ruka da me vodi,

dokaz njegove revnosti

u jednoj simfoniji uzdaha,

kradu�i �e�nju.

O la la, kakva po�uda.

Zbogom

soliranju pod �ar�afima.

Dvoje na skalama,

druga strana na mestu.

Smrtonosno,

no�ni prsten na ruci.

Nebo,

blagoslovi sve na�e ludorije.

Govorim u ime oca,

ne pu�taj an�eosku ruku

koji �eli vi�e od ove vulgarne komedije.

Nema spasenja na zemlji

u lakim ljubavima.

Zbogom

soliranju pod �ar�afima.

Dvoje na skalama,

druga strana na mestu.

Smrtonosno,

no�ni prsten na ruci.

Nebo,

blagoslovi sve na�e ludorije.

Zbogom

soliranju pod �ar�afima.

Nebo,

blagoslovi sve na�e ludorije.

Podignite mi sve to, odmah!

On je tamo, gleda me.

Imbecile!

O, znam ga, znam ga!

Nije trebalo da ga pustim nikada! Nikada!

Ve�eras je premijera �Otmice iz seraja�

i ceo Be� �e prisustvovati, prvi udarac �tapi�a ovog uzbudljivog Mocartovog komada,

kao doga�aj godine.

Godine...

I Salijer, moj bo�e, Salijeri, taj imbecil koji ni�ta ne razume i koji mi ka�e:

�Vide�ete, Rozenber�e, zbrka te muzike �e iznervirati carski dvor i sve �e biti u redu!�

Koji kreten, da.

A ako ga ta konfuzija, kako on ka�e, zavede ih sve...

Nikad se ne zna, nikad se ne zna!

Pogotovo kad je dobro...

Ako se dobro potra�i, moglo bi se prona�i dva, tri slu�ljiva momenta.

Mislim.... efikasna!

Ta�no je!

Odgovaraju�a, odgovaraju�a!

Recimo, na primer... Uvertura!

O, to je magija, plaka�u!

Poslu�ajte je, poslu�ajte...

O, Salijeri, to ste vi?

Pobogu Salijeri, prepao si me, bo�e!

- Recite mi... - Da?

Rozenber�e... Toliko vam se dopada Mocartova muzika?

Ma ne, uop�te, uop�te ne, nikako!

Naprotiv, proklinjem od besa!

A, proklinjete?

Da, da, proklinjem.

Od besa?

O la la, Salijeri! Od besa, od besa!

Mislim kako je ve�eras premijera �Otmice iz seraja�,

a Mocart ne mo�e, ne sme da uspe!

Dakle... Imam nekoliko prijatelja ispred cara,

koji �e sa�uvati za ovu operu zvi�daljke, kao �to zaslu�uje...

Pst!

Dobro... U�inite tako, prijatelju!

Da! To �u da uradim!

Ti�ina, molim vas! Molim za ti�inu!

Moj dragi Mocarte!

Bez sumnje tvoja opera je trijumf!

Hvala!

Rozenberg i Salijeru su poni�eni!

Ljubavi, ponosim se tobom!

Prijatelji, prijatelji!

Podignimo �a�e za ovu lepu pobedu!

Izvinite me!

Izvinite me!

�elim da razgovaram sa maestrom, Mocartom.

On stoji ispred vas, gospodine!

Ja se zovem Lorenco da Ponte, dvorski pisac i pesnik.

Lorenco... Da Ponte...

Prijatelji, ovo je pisac libreta za maestra Salijerija,

�ast mi je va�a poseta.

Ali �ta ta�no �elite od mene?

Ah da, �eleo bih da napi�em libreto za operu za vas, ali vidim da ovo nije trenutak.

Do�i �u sutra.

Ali, ne! Da Ponte! Ostanite! Veliki Mocart se vra�a muzici!

Da li biste oti�li do �o�ka, ve�era je poslu�ena. Bar mislim.

Slu�am vas.

Dobro... Predla�em jednu laku temu izvu�enu iz komedije Karla Goldinija,

koji �e biti u tonu koji se svi�a na�im Be�lijama.

Vi, kao i ja, poznajete granice...

I bolje!

Figarova �enidba.

Delo od Bomar�ea?

Sigurno znate da ga je car zabranio u Be�u!

Dobro, vi ga ubedite!

�ta? Da povu�e svoju odluku?

Nikada ne�e prihvatiti!

To delo je izazvalo pravi skandal u Francuskoj!

A glasine o revoluciji rastu celom Evropom!

Bi�e Figaro... ili ni�ta!

Dobro, to �e biti bez mene.

Sluga koji daje lekcije i ruga se grofu,

va�a publika Mocarte, Be�lije ne�e to podr�ati!

Da Ponte!

Ono �to ja �elim je da �ivim, a to nisu toliko revolucionarne ideje,

koliko procep ljudskih strasti!

Figaro me beskrajno doti�e i njegova pobuna...

To je pobuna slobodnog �oveka!

Va� talenat i moja muzika.

Pobedi�emo je!

Prihvatite, prihvatite, da Ponte!

Ve�eras, njegovo veli�anstvo car Jozef II

�e asistirati u svom carskom pozori�u u probi �Figarove �enidbe�.

Komi�na opera u �etiri �ina predstavljena od strane gospode,

Mocarta i... Da Pontea.

Dobro, �ta se de�ava?

Za�to orkestar ne svira?

Neka mi neko ka�e?

Da Ponte, �ta zna�i ova �arada?

Neka nam Njegovo veli�anstvo oprosti. Mi samo po�tujemo Njegovu volju.

Moju volju? Stvarno! Prestanite svi!

Gospodin intendant Rozenberg je cenzurisao ples u mom finalu.

To je to. �ini se da Njegovo veli�anstvo ne dozvoljava balet u svom pozori�tu.

- Rozenber�e! - Va�e veli�anstvo.

Odakle ove gluposti?

Elem... Dozvoljavate da podsetim da praksa ne dozvoljava baletski ples, to je sve...

Dobro znate da samo uvodim novu praksu.

�elim da vidim i �ujem taj balet.

Da li je to jasno? Salijeri mo�e samo da sanja.

Va�e veli�anstvo, ovo je neprihvatljivo.

Dosta je Rozenber�e! Salijeri, u�inite to!

- Mocarte... - Da!

Da li mo�ete da ponovite svoje finale sa orkestrom.

Sa zadovoljstvom! Hvala gospodine Salijeri!

Ne, ali vi ste potpuno bolesni? Da li �elite da se izgubim ili �ta?

Ja sam taj koji vas je uvukao u ovaj lo� korak

u kome ste izgubljeni, kao i ja.

Gledaju�i trijumf Mocarta pred o�ima cara?

Hvala, mnogo hvala!

Ne razumete Rozenber�e.

Mocart je izgubljen!

Figaro je uvreda za plemstvo.

Nikad mu ne�e oprostiti!

Skandal je blizu.

Sada me slu�ajte dobro.

Ra�irite glasine po salonima,

posejte neslaganje me�u trupama,

potplatite ih, ako treba.

I, kada vo�e bude bilo zrelo...

Oti�i �emo kod cara i on �e me saslu�ati.

Da... To je dobro!

Hajdete!

A, ipak... Njegova muzika je... veli�anstvena.

Ove no�i

nesanica je neizdr�iva.

Ludilo me gleda,

ja sam ono od �ega sam pobegao.

Trpim

ovu kakofoniju

koja mi testeri�e glavu

dosadnom harmonijom.

Ka�e mi,

plati�e� svoja dela,

�ta god da se desi

vu�emo ove okove,

ove bolove.

Posve�ujem svoje no�i

simfoniji ubice,

misama za mrtve,

ubijenim od frustracije,

onome �to sam posejao.

Posve�ujem svoje no�i

simfoniji ubice

i svetogr�u,

priznajem, proklinjem

sve koji se vole.

Neprijatelj,

koji �u�i u mom duhu,

slavi moje poraze,

bez predaha, on me pora�ava.

Odri�em se

fatalnog nasle�a

koji pro�dire moje bi�e.

�elim da se ponovo rodim,

ponovo rodim.

Posve�ujem svoje no�i

simfoniji ubice

misama za mrtve,

ubijenim od frustracije,

onome �to sam posejao.

Posve�ujem svoje no�i

simfoniji ubice

i svetogr�u,

priznajem, proklinjem

sve koji se vole.

Pla�u violine mog �ivota,

nasilje mojih �elja,

luda�ka simfonija.

Nemiran koncert,

sviram bez doticanja lepe note,

moj talenat zvu�i la�no.

Davim svoju tugu

u melomaniji.

Ubijam svoje strahove

u ovoj disharmoniji.

Posve�ujem svoje no�i

simfoniji ubice,

misama za mrtve,

ubijenim od frustracije,

onome �to sam posejao.

Posve�ujem svoje no�i

simfoniji ubice

i svetogr�u,

priznajem, proklinjem

sve koji se vole.

Posve�ujem svoje no�i

simfoniji ubice / simfoniji ubice.

Priznajem, proklinjem

sve koji se vole.

�iveo Figaro!

Aloiza...

Draga sestro.

Napravimo ven�anje,

da slavimo Figara,

Mocart je genije.

Kakav neverovatan uspeh,

vidimo to po: "Bravo!",

pred svim tim neprijateljima.

Uprkos izazovima,

Mocart je uspeo.

Uprkos spletkaro�ima,

pobeda je dobijena.

Pred nosom kurtizana,

popeo se na vrh.

Zmija Rozenberg,

sada je uni�ten.

�iveo Figaro!

�iveo Figaro!

Juhu!

Da li mogu i ja da se zabavljam?

Nema smisla va�a mala proslava...

Ukinuta.

Gotovo je sa �Figarovom �enidbom�.

Povukli su reklamu.

Po nare�enju njegovog veli�anstva, podrazumeva se.

La�ete!

Nikada car ne bi izdao mog mu�a! On...

Pre �e biti da ste se vi organizovali protiv Mocarta svojim klevetama.

Volfgang je najve�i be�ki kompozitor!

Da!!!

Ma ko je ova furija?

Ka�ite va�em velikom be�kom kompozitoru da nije vi�e ni�ta.

Ve� od sutra sva vrata �e biti zatvorena za njega!

Niko vi�e ga ne�e �eleti!

�ujete? Niko! Niko! Niko!

Ne, Mocarte, ne!

Nikako nije kraj!

Don �ovani se gu�i u paklu.

Ne mo�emo ovako da zavr�imo!

Treba nam vrhunska scena, pozitivna nota...

Apsolutno moramo da se udaljimo od neuspeha "Figarove �enidbe".

Prijatelju, treba da se pomirite sa svojom publikom!

Kojom publikom?

Onom koja vas slavi jedan dan, a gura te dole sutradan?

Da...

Znam i ja to, ali ostalo nam je tri meseca do po�etka proba,

a nemamo nijedan �in spreman!

Volfgan�e, niste prisutni. �ta vam se desilo?

Moj otac je bolestan. Imam lo� ose�aj.

Dobro, �ta mo�emo da uradimo?

Ja se vra�am u Salcburg.

Pridru�i�u se mojoj sestri koja bdi nad njime.

Prekasno je, ne�ete susti�i pro�lost.

Kako to mo�ete da ka�e�?

To je moj otac, sve mu dugujem!

Sigurno ne va� genij! Hajdete da nastavimo, molim vas

Genij? Ali genij, da Ponte, to je tako�e ljubav koju mi je dao,

pa�nja u detinjstvu i njegova strast za muzikom, koja �ine...

Ceo moj �ivot.

Osmeh koji svetli,

zamagljen pogled,

i ti si oti�ao da ple�e� na nebu.

Smiruje� me, la�e� me,

a onda ne�no tone�

ka lepoti sna.

Spavaj moj an�ele

u ve�noj nevinosti.

Spavaj moj an�ele,

nebo je tvoje kona�i�te,

leti moj an�ele,

�ivot je sla�i tamo negde.

Spavaj, spavaj, spavaj, moj an�ele spavaj,

an�eoska zvona zvone.

Leti, leti, leti,

to moje detinjstvo uzle�e,

to su moji snovi koje povre�uju.

Ja sam hoda� na �ici,

zaustavljen u magli,

hodam �icom tvojih koraka.

Posr�em, padam

i propadam u penu

dana koji mi pri�aju o tebi.

Spavaj moj an�ele

u ve�noj nevinosti.

Spavaj moj an�ele,

nebo je tvoje kona�i�te,

leti moj an�ele,

vreme �e izle�iti moju bol.

Da Ponte, moj otac je mrtav.

Gospodine Mocarte...

�ta �elite od mene?

Ne postavljajte pitanja.

�ovek koji me je poslao smatra da ste vi jedan od najtalentovanijih kompozitora.

�uo je za mene?

�eli da komponujete... Misu.... Za mrtve.

Rekvijem. Ali... Za koga?

To vas se ne ti�e!

Izvolite..... Stotinu dukata.

Dobi�ete jo� toliko kad zavr�ite delo.

Radite... Sa svom neophodnom brigom.

�ovek... je poznavalac.

Sto dukata, Volfgan�e! Spa�eni smo!

Ne, Konstanco, ne! Taj �ovek nije od ovoga sveta.

Do�ao je sa onog sveta da najavi moj kraj.

Znate, gospo�a Rozengerge mi ka�e: �O prijatelju, prijatelju...�

Govore�i o meni, naravno...

�Prijatelju, vi ste bi�e fan-ta-sti�-no!�

Znate, obo�avam da se smejem!

Dobro, ali sada ti�ina, molim vas!

�eleo bih da vam predstavim onoga koga je Njegovo veli�anstvo

uzdigao do kapel-majstora carskog dvora,

moj prijatelj i kompozitor,

Antonio Salijeri!

Bravo maestro!

Verovao sam da sam izabran,

kradu�i svoju pri�u,

ali izgubljen sam zbog pobede.

Od pobede bez vrline,

trijumfujemo bez slave,

�ast vredi vi�e od trofeja.

Sme�no je,

nema skrupula,

treba trijumfovati.

Ako te idealizuju,

nema skrupula,

neka te ponesu.

Ali ogledalo

izbegava moj pogled,

kako ne bi video

da sam �rtva svoje pobede.

Da, priznajem poraz,

kroz gutljaj mo�i,

dostigao sam visine, bez uzdizanja.

Ja sam �udan princ

sme�nog talenta,

zavoleli su me drugi, a nisam uzvratio.

Sme�no je,

nema skrupula,

treba trijumfovati.

Ako te idealizuju,

nema skrupula,

neka te ponesu.

Ali ogledalo

izbegava moj pogled,

kako ne bi video

da sam �rtva svoje pobede.

�rtva svoje pobede.

Bolje biti �rtva pobede nego gospodar iluzornog sna!

Sam i obe��a��en kao jadni Mocart.

Uni�ten neuspehom njegovog nesre�nog Don �ovanija.

Spao je na to da komponuje bajku o sre�i.

Da... �Pipo Brbljivi�, mislim.

A, ne! �ekajte, prise�am se!

�Brbljiva frula�. Ha, ha, ha!

Dobro znate da je u pitanju ��arobna frula�!

Da, da, da, da, da, da, da!

Farsa, jadna farsa za afazi�nog i ne-�arobnog umetnika!

Osim toga, kako ga je ve� napravio?

Ah da, evo!

Brbljiva frula, brbljivi Pipo, Mocart je taj koga �e ubiti.

�rtva svoje pobede,

kradu�i svoju pri�u...

Sme�no je,

nema skrupula,

treba trijumfovati.

Ako te idealizuju,

nema skrupula,

neka te ponesu.

Ali ogledalo

izbegava moj pogled,

kako ne bi video

da sam �rtva svoje pobede.

Sme�no je,

nema skrupula,

treba trijumfovati.

Ako te idealizuju,

nema skrupula,

neka te ponesu.

Ali moj ponos

nosi �aljenje,

kako ne bi vi�e video

da sam �rtva svoje pobede.

�rtva svoje pobede.

Izgubio sam zbog istorije.

Volfgan�e, prehladi�e� se.

Ve� jesam.

Note, pi�ite: lacrimosa, suze.

Re mol, prvi takt.

Fa, do, si, re.

Drugi takt...

La, fa, re, re, do!

Tre�i takst: kraj nade, uzdizanje horova.

Svi u tonu, zatim polu-ton.

Nedostupno.

Moja muzika �e me nadma�iti.

Nebesa, svetlost...

Jadan Mocart.

Ka�u mi da se povukao u ku�i i da mu je zdravlje oslabljeno.

Ka�u da je Smrt ve� naru�ila rekvijem za njegovu sopstvenu sahranu.

Za njegovu sopstvenu sahranu?

Kakva arogancija!

Zar ne mislite tako, da Ponte?

Gospodine, sve �to doti�e Mocarta i mene jednako doti�e,

a gadi mi se prezir kojim ga tretirate!

Konstanco!

Volfgan�e! O, Volfgan�e!

�ta radite ovde? Ko vam je dozvolio da u�ete?

Gospo�o...

Saznao sam za bolest va�eg mu�a i �eleo bih da ponudim svoju pomo�.

Ne gospodine, ni�ta.

Posle sveg zla koje ste nam u�inili, ni�ta.

To ste vi! Salijeri!

Kako ste?

Volgfan�e, lezi!

Odlazite, molim vas!

Dobro vidite da nije trenutak!

Salijeri!

Znate... Salijeri!

Ne�u uspeti da ga zavr�im. Znate, moj rekvijem...

Ho�ete, Mocarte, ozdravi�ete.

Ne, prijatelju. Smrt je tu.

Volfgan�e! Ne govori to, done�e� nam nesre�u!

Idem po doktora.

Ne, Konstanco! Ne...

To ni�emu ne slu�i.

Treba mi samo, Susmeir... to je on, onaj ko treba da zavr�i rekvijem.

Na stolu je sve �to mu je potrebno.

Note, skice...

- Idi odmah! - Ne, ne...

Idi!

Odlazimo,

a ne znamo

gde umiru uspomene,

na� �ivot prolazi u vremenu uzdaha.

Na� pla�

ne �eli ni�ta vi�e da ka�e.

Ipak, dr�i mo se za nit na�ih �elja,

koje jo� ju�e,

neprestano smo proklinjali.

Ako treba da se umre,

bolje da se nasmrt i�ivimo,

svega se se�ati, sve �rtvovati.

Ako treba da se umre,

na na�im spomenicima �elim da ure�em,

da su na�i smehovi

prevarili

smrt i vreme.

Sre��emo se ponovo, sre��emo se ponovo,

tamo gde ni�ta nije vi�e ni�ta,

razume�emo odakle dolazimo.

Ustanite, ludaci,

svet bez vas,

gubi razum.

Pratite, do kraja sveta,

jer, ludaci koji uznemiravaju,

su an�eli.

Ceo svet misli o tome.

Ceo svet veruje.

Ceo svet se nada.

Imamo �ansu,

da popravimo svet.

Ali za�to da brinemo,

�est stopa pod zemljom,

mi �emo stajati.

Svi na�i jadi

bi�e sme�ni

izvrnuti naglava�ke.

Ceo svet misli o tome.

Ceo svet veruje.

Ceo svet se nada.

Imamo �ansu,

da popravimo svet.

Probudimo ludaka

koji spava u nama,

gospodara snova.

�ivimo do kraja,

�ivimo pre svega,

nek' se ludaci pobune.

Ceo svet misli o tome.

Ceo svet veruje.

Ceo svet se nada.

Imamo �ansu,

da popravimo svet.

Ceo svet misli o tome.

Ceo svet veruje.

Ceo svet se nada.

Imamo �ansu,

da popravimo svet.

Ceo svet misli o tome.

Ceo svet veruje.

Ceo svet se nada.

Imamo �ansu,

da popravimo svet.

Prevod: Boki011