Original subtitles

www.titlovi.com

Sranje

Jako mi je zao

Naravno. Sta god da je mora da je jako vazno cim nisi mogla da mi kazes preko telefona,

ali ne moze biti tako vazno da zbog toga kasnis pola sata.

Razvodim se Julie

rekla sam mu da ga napustam i da cu uzeti Nicky

udario me je.

- A, Nicholas? - Advokati su ugovorili privremeni sporazum

Samo...

Ovo ne moze biti moj zivot, Julie. Ne moze biti.

ZABRANJEN PRlLAZ MESTO ZLOClNA

- lzvinite. - Da?

Pazim kucu iz susedstva. Mozete li mi reci sta se dogodilo?

Ubijeni su svi dok su jos spavali.

- Ubijeni? - Tako sam ja cula.

Kako se tako nesto moglo dogoditi ovde, dok smo spavali?

Ovo je prijatno susedstvo

Dobar dan. Da li ste poznavali nastradale?

Naravno. Ko ste vi?

Detektiv Peters. Odeljenje za ubistva, naravno.

Da li ste culi ili videli nesto neuobicajeno sinoc?

Da. Bio je automobil sa nasilnim psihopatama

ispred kuce oko ponoci

- Ali mislila sam ako ih budemo ignorisali... - Gospodjo.

Moram znati da li ste videli ili culi nesto neuobicajeno sinoc?

Zar ne mislite da bih u tom slucaju pozvala policiju?

Mozda, mozda ne. Mozda vam tada nije izgledalo cudno,

ali mozda sada, kada se ovo desilo...

Sta se tacno dogodilo?

Vasi susedi su ubijeni.

Za sada vam ne mogu reci nista vise.

Ako se necega setite, pozovite me.

To je sve? To je sve sto ce te nas pitati?

Zao mi je.

Da li je neka od vas pocinila ubistvo?

OK, hvala.

Jedan od mojih ljudi doci ce da uzme izjave.

lzvinite, detektive. Ja zaista kasnim.

lzvolite, tu imate moje ime i broj mobilnog telefona

Pazicu kucu nekoliko narednih sedmica.

Umetnica?

Ne izgledate bas tako.

To kaze Magnum P.l.

Koliko dugo... pazite kucu?

Nekih cetiri... no, pet noci.

Moracu da navratim da bih vam postavio nekoliko pitanja gospodjice Blodgett.

Naravno. Razumem.

- Drago mi je sto sam vas upoznala. Zaista kasnim sada. - U redu, draga.

Ja sam Gale Wronten.

SPEClJALNA lZLOZBA LYNN BODGETT, ''KLOVNOVl''

Zao mi je sto kasnim. Neces mi poverovati kakvo jutro sam imala.

Ne brini. Sve protice prilicno dobro.

Neka od tvojih novih dela su neverovatna.

Obavila si odlican posao u poslednje vreme. Zapanjujuce.

- Hvala, Philip. Hvala ti za sve ovo. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Sta mislis? Da li da ocekujemu mnogo ljudi veceras?

Mislim da ce te biti prijatno iznenadjeni.

Kako ste uspeli da dovedete sve ove ljude?

www. mrzimklovnove. com

Poslala sam im poruke.

Ali ako mrze klovnove, zasto su ovde?

To je stvar ljubavi i mrznje.

Sta mislite?

Nisam kriticar ili nesto slicno.

Ko jeste?

Ne razumem inspirisanost klovnovima.

Mislim da umetnik ima problema.

Kako?

Pa, to su klovnovi, za ime Boga.

Ali su takodje i... zastrasujuci.

- Ali vi niste kriticar? - Ne.

Tucker Reid. Prijatelji me zovu Tuck.

- Lynn. - Bodgett. Znam.

Video sam vasu sliku u programu.

Nisam hteo da vas razotkrijem. Bar ne odmah.

Sta onda, zaista mislite?

Sjajne su.

l dalje mislim da imas problema, ali su fenomenalne.

Sta te dovodi ovde veceras?

Ovo je najveca galerija u Baltimoru.

Kupio sam par slika ovde.

Uzivajte.

Mogu li dobiti vas autogram kasnije?

Naravno. Budite tu. Vraticu se.

Dakle, tu si.

- Sta kog djavola ti trazis ovde?

- U cemu je problem? - Ko se brine o Nicky?

U dobrim je rukama, ne brini.

Zasto si dosao?

Da pogledam tvoju izlozbu, naravno.

Bert, sta je kog djavola sa tobom? Mi nismo prijatelji.

- Razvodimo se. - Samo zato sto ti to zelis.

Necemo se raspravljati ovde.

Molim te, odlazi.

Nemoj da si takva. Nisam znao da ces se toliko uzrujati.

Zasto ne bih? Ovo je vazna noc za mene.

Uredu. Otici cu.

Hvala.

- Evo je. - Mogu li sad dobiti taj autogram?

- Ali... - Tvoj novi obozavaoc je upravo kupio

tvoju najskuplju sliku, draga.

To je 8000 dolara.

Dodajte je, brzo.

Zelim da imam autogram kada je odnesem kuci.

Ah, Ah! Naravno.

- Smem li da pitam cime se bavis, Tuck? - Zelis li da vidis?

To zavisi od toga sta je to cime se bavis.

Ja...

Moram pogledati neke snimke u drugoj sobi.

Ozbiljno. Zelis li da vidis cime se bavim?

Moja kancelarija nije daleko.

Uredu, ali samo zato sto si platio moju kiriju za naredna tri meseca.

Philip,vraticu se.

ldem da vidim kancelariju gospodina Reid-a.

To je to.

- Cime se tacno bavis? - Pogledaj slike.

Jos uvek ne shvatam.

Moja kompanija dizajnira vrteske. Disney, Kings Dominion, Busch Gardens.

Ja sam dizajnirao to

- Koliko godina imas? - Koliko godina ti imas?

Touche.

- To sam ja. - Ne.

Svaki put kada zavrsim novu vrtesku, volim da se popnem na najvisu tacku.

Lud si.

lmpresionirana?

U stvari, ne svidjaju mi se vrteske.

Pogledaj ovo.

Mogu li te ponuditi necim?

Naravno.

Halo?

Philip, sta radis budan ovako kasno?

Umirao sam od brige. Zvao sam te 10 puta do 11 :00.

Zasto?

Napustila si izlozbu sa nepoznatim covekom kog i ne poznajes,

i pitas se zasto sam brinuo?

U pravu si.

Zao mi je.

Gde ste bili?

Duga je to prica.

Bas duga prica.

Neces mi verovati sta se dogodilo.

Sta? Sta se dogodilo?

Lynn?

Halo? Lynn?

Halo? Halo? Halo?

Gospodjo Blodgett, cujete li me?

Gospodjo, mozete li me cuti?

Gospodjo, cujete li me?

Da li me cujete?

Da.

- Jeste li samnom sad? - Da.

Pomoci cu vam da sednete.

Da li ste dobro? Boli li vas nesto?

Ne. Dobro sam.

Da li ste udarili glavu prilikom pada?

Ne, ne bih rekla.

- Zelite li da odete u bolnicu? - Ne, dobro sam.

- Mozete li mi reci sta se dogodilo? - Ja...

Neko je bio napolju ispred straznjih vrata.

- Ovde? - Da.

Bilo je otvoreno kada smo dosli.

Pregledacemo kucu. Ne verujem da ima nekoga ovde.

- Kako ste znali sta se dogodilo? - Pozvao nas je vas prijatelj.

Rekao je da ste pricali preko telefona i ucinilo mu se da ste se onesvestili.

Mozete li da opisete coveka kog ste videli?

Bio je obucen kao klovn.

Sta? Kao sta?

lzvinite me na trenutak.

Kaze da je videla klovna ispred vrata.

Klovna?

10-96.

- Zar vi nikad ne spavate? - Ne tako mnogo.

Rekli ste da ste videli nekoga napolju?

Da. Neko je stajao ispred kada sam upalila svetlo.

da li je bio crnac, belac?

Bio je... klovn.

Klovn?

Da.

Kazete da ste videli klovna ispred u jedan sat posle ponoci?

Da.

lzgubio se?

Pobegao je iz cirkusa, izgubio se i zalutao ovde?

Je li ovo stvar publiciteta?

Sta?

Znam cime se bavite, gosp. Blodgett.

Slikate klovnove.

Ovo je stvar publiciteta, zar ne?

Da li vam izgleda tako?

Ne, ali izgled zna da prevari.

Sjajno. Kako je to mudro.

Zelim da odete.

Ne morate biti grubi.

U kuci nema nikoga.

Samo kazem ukoliko je ovo namestaljka,

- ozbiljan je prekrsaj zvati policiju. - Ja nisam zvala policiju.

Znam. Vas prijatelj je.

Vlasnik galerije u kojoj se nalaze vase slike klovnova.

Bicemo u kontaktu.

Postavio bih vam jos neka pitanja.

Laku noc.

FESTlVAL NOCl VESTlCA

Cao! Sta se dogadja?

Da li vas je nekada uplasio klovn gosp. Blodgett?.

lzvinite?

Moj otac

je radio kao klovn na rodjendanskim proslavama u susedstvu.

Veoma cudno je da, covek koji zasmeva i uveseljava druge

je isti covek koji dolazi kuci i kaznjava vas.

Nije to radio iz zadovoljstva, naravno,

ali to je bila njegova ocinsaka duznost da kaznjava sina.

Vi slikate velicanstveno.

Ali ne raduje me da se neko plasi klovna.

Ne znam zasto gubite vreme sa ovim?

Zelim da uradite sliku moga oca.

Zao mi je, Gosn. Parrish.

- Ja ne radim slike po narudzbi - 10000 dolara.

U kesu.

Ne... Mislim,

mogu da vam prodam jednu od ovih za mnogo manje.

Ne. Zelim originalnu sliku moga oca. l treba mi za 3 dana.

To je prosto nemoguce.

Mogu vam preporuciti mnogo odlicnih slikara...

Ne. To morate biti vi.

Zao mi je. Jednostavno ne modu.

20000 dolara. To je moja poslednja ponuda.

Ne razumete.

Lynn, mogu li da razgovaram sa tobom na trenutak?

Pazi na njega.

Ne mogu, Philip. Nemam vremena.

Nadji vremena. Ne mozes biti zauzeta za tu kolicinu novca.

Zauzeta sam. Razvodim se.

Dobro razmisli, Lynn.

Mozes li da zamislis sta bi ovo moglo da znaci za druge tvoje slike,

za tvoj ugled?

Neces morati da izlazes samo u mojoj galeriji

moci ces da izlazes sirom zemlje.

Nisam sigurna da ja to mogu.

Naravno da mozes.

Uradicete to?

Ne mogu da vam obecam.

Odlicno. Moj broj telefona je na poledjini.

Pozovite me kada zavrsite i javite mi kako zelita da vam platim.

Prijatan dan.

20000 dolara? Sa tim mozes da kupis bandu.

- Glupo, zar ne? - Da.

Sta se dogodilo sinoc? Zvao sam ali nisu hteli nista da mi kazu.

- Zao mi je. - Sta? Sta se dogodilo?

Donesi mi kafu pa cu ti ispricati.

Zasto? Ne znam zbog cega.

Glasovi.

Nema vise glasova.

Nema vise glasova.

Pobi ih sve.

Neka vide ko je glavni.

Ubi. Ubi.

Mrznja. Mrznja.

Ubi je.

Bicu izlecen.

Pricaj samnom.

Uradices to, bolje?

Bolje.

Bolje.

Bolje.

Bolje.

Ne znam zasto.

Bolje.

Bolje.

Sta se desilo dok smo razgovarali?

Ne znam.

Bila sam previse napeta. Previse je to za mene.

Moras usporiti, Lynn.

l ne mislim da to podrazumeva odlazak sa neznancem usred noci.

- Jesi li to ti, tata? - U pravu je.

Kloni se tog tipa.

Daj mi broj telefona ja cu mu poslati poruku.

Ok, sad moram da krenem.

Sigurno mozes da ga pricuvas nekoliko sati?

- Nema problema. - Hvala.

Sta tacno treba da se desi na tom sastanku?

Nisam sigurna. Mislim da treba da odlucimo ko sta dobija

i kakav je raspored za posete.

- Jeste li sisli s'uma, jebem mu? - Pazite na iyrazavanje, molim vas.

To je ono sto trazimo. Puno starateljstvo nad Nicholas-om.

Pola prihoda od svake slike koju ste naslikakli dok ste bili u baraku

ili pola prihoda od cene ukoliko ste vec neku prodali.

Mozete da zadrzite automobil. Bert nece traziti nadoknadu,

ali placati ce te izdrzavanje za sina.

Ne mogu da verujem da cujem ovo. Marty?

Ni slucajno.

- Lynn dobija puno starateljstvo, i izdrzavanje za sebe i dete.

- Bert moze da zadrzi kucu. - Bila je njegova i pre braka.

Nije na njeno ime.

Niste u mogucnosti da pregovarate.

Vas klijent nema kucu. To je veoma nestabilno za dete.

Ukoliko kupi kucu pre okoncanja brakorazvodne parnice

trazicemo polovinu.

Ne zelite da ulazite u igru samnom. Takmicite se sa visom ligom

vi ste ispod tog nivoa.

Mi samo zelimo fer dogovor, Osbourne. To je sve sto trazimo.

Ponudili smo vam fer dogovor.

On trazi da ona placa izdrzavanje za dete? Pa on je lekar za ime Boga!

Ne radi vec 6 meseci.

- Sta je onda radio? - To nije vasa stvar.

- On je jos uvek moj suprug, kuckin sine. - Molim vas...

Ne! Zelim odgovor.

Sta je radio svakog dana proteklih 6 meseci ako nije isao na posao?

- Za danas zavrsavamo. - Seres!

Vidimo se ponovo u ponedeljak do tada ce svi imati priliku da se ohlade.

- Zvuci sjajno. - Poslacu vam u kancelariju faxom nase uslove.

lmate fax, zar ne?

Naravno.

Stvarno dobro obavljeni, Marty.

Sta? Kako to mislis?

Ne smem da izgubil Nicholasa. Ne mogu da ga izgubim.

Bice sve uredu. Dobices ga.

Zelis biti bolji, zar ne?

Ja postajem bolji.

Nakon sto je ubijes, bices potpuno izlecen.

Prvo nabavi kombi.

Kombi za ubistvo?

- Nemoj da je ubijes. - Prati je.

Zaplasi je.

Ne sme posumnjati.

Ali nemoj da je povredeis... jos ne.

Potrudi se da te niko drugi ne vidi.

ldi.

Kazem ti on trazi puno starateljstvo, Julie.

Zeli da mu ja placam.

Djubre.

Cini mi se da ludim.

Kazem ti ispred mojih vrata sinoc je bio klovn.

Rekla si mi to. Verovatno si samo iscrpljena.

- Osecam se kao da zivim u nocnoj mori. - Samo udahni duboko.

Pa sta ces da uradis?

Uradicu sliku za gosn. Parrisha

i tim novcem cu unajmiti najboljeg advokata koji ce da isprasi dupe njegovom.

Samo napred devojko.

Neko me zove, mozda je moj advokat. Mogu li da te nazovem kasnije?

- Cucemo se. - Cao.

- Halo? - Lynn? Tuck je.

Cao. Kako si?

l ja sam tebe hteo da pitam isto.

Dobro sa. Samo...

Sto se tice sinoc, samo...

lma drugih stvari.

Hoces li da radis nesto cudno? Uzmi svoju kameru.

- Gde me vodis? - Videces.

- Gde smo to mi? - Zove se Zemlja Mita.

Postoji oko 15 godina.

O Boze.

Bila sam ovde ranije, kao mala.

l ja sam.

Bilo je popularno mesto jedno vreme.

Sad je nekako jezivo, zar ne?

Da ti kazem iskreno, meni je i onda izgledalo jezivo.

Slusaj, moram biti iskrena.

privlacis me

i mislim da sam i ja tebi privlacna.

Ali... to je zaista komplikovano.

Razvesces se. Sta je tu komplikovano?

Jos pitas.

Pokusava da mi uzme sina.

Treba ce mi vremena pre nego sto budem mogla...

razumes me.

Trebalo je da znam. lmao je macku.

Usamljeni muskaraci sa mackom donose nevolje.

Bar tako casopisi kazu.

Gospodjo Blodgett?.

- Kako ste? - Dobro.

Detektiv Peters, odeljenje za ubistva.

Odeljenje za ubistva?

- Da. To je kada nekoga ubiju. - Hvala.

Desilo se ubistvo pre par veceri u blizini

a gospodja Blodgett je videla klovna ispred svojih vrata.

Trazis klovna uhvatis klovna.

Lep automobil.

Cime se bavite, gospodine...

Svacim po malo.

Da. Gde ste bili pre dve veceri?

Zasto ne pozovete moju sekretaricu moze vam proveriti moj raspored.

Ko je tvoj prijatelj?

Mogu li vam pomoci nekako?

Jos uvek ne znam.

Onda, zasto ste ovde?

lmam cudan osecaj u vezi vas gosp. Blodgett.

Pokusajte da ga zadrzite u vasim pantalonama, hocete li?

Pobogu.

Ne!

Ne.

Molim te!

- Zdravo! - Verovatno sam ti se smucio.

Pa, kad si vec to pomenuo.

Zvao sam ranije.

Da. Vodila sam Nicky kod oca.

U redu. Hoces li da idemo na rucak?

- Gde? - U kucu Tuck.

Trebala bih da slikam. l imas li ti zaista posao?

Hajde. Najbolja hrana u drzavi.

Pa dobro. Mogu odvojiti oko sat vremena.

Odlicno.

Koju kuhinju volis? Kinesku? ltalijansku?

Sta god zelis.

lmas kuvaricu?

Ne. Nemam kuvaricu.

Tiggs, imamo gosta.

lmas li kupatilo? Treba da vratim jezik u usta.

Uredu je. Tiggs nije obicna macka.

Zelis li da vidis sta je na meniju?

lznenadi me.

Proverite polomljene prozore.

- Centrala, govori odeljenje 15. - Kazite, odeljenje 15.

Treba mi informacija za 322 gde smo bili pre dve noci.

Prijem.

- Moram reci da sam iznenadjena. - Zasto?

Ne izgledas kao tip koji ume da kuva.

Auc! A, kao neko ko pere sudove?

Mozda u masini za sudove.

Raskomoti se dok ja pocistim.

Rekla si da trebas da slikas. Sta slikas?

Sacekaj. Da pogadjam.

Klovna?

Ha, ha.

lmam naruceno delo.

Mora biti gotovo za dva dana.

Nemas mnogo vremena.

Novac ce to nadoknaditi.

Mogu li da pitam koliko ces dobiti?

Za ovu cu dobiti 20000 dolara.

lspada da je slika koju sam kupio od tebe kradja.

Videcemo.

Nisam sigurna da mogu da uradim ono sto trazi.

Sta je trazio?

Zeli sliku svoga oca.

Ne zvuci tako tesko.

Otac mu je bio klovn

i zeli da ga ovekoveci na neki nacin.

LOPATlCA

Da li je Lynn Blodgett ovde?

- Da. - Sta je bilo, detektivu?

- Podjite samnom, molim vas. - Sta se dogadja?

Moram da razgovaram sa gosp. Blodgett.

ldemo vasoj kuci.

Sta se desava?

U redu je. Pretpostavljam da je vazno.

Veoma.

- Hvala na rucku. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Pozovi me kasnije.

Hocu.

- Mozete li mi reci sta se dogadja? - Ne ovde.

- Moj sin Nicholas, nista... - Nije u pitanju vas sin.

Molim vas, udjite u auto.

Pa?

Amanda Green je sinoc ubijena.

- Sta? - Zao mi je.

Znam da je radila za vas.

Bila mi je prijateljica.

- lma jos. - Sta?

Mislim da je osoba koja je ubila vasu prijateljicu

ista osoba koja je masakrirala porodicu u vasem susedstvu.

- Sta? - Ne verujem da je to slucajnost.

Mislim da neko trazi vas.

Amanda je pruzala otpor ubici.

Nasli smo tragove borbe i krv ispod njenih noktiju...

i masnu boju.

- Masnu boju? - Temperu.

Onu koja se prodaje u recimo prodavnici kostima.

Ja... Zao mi je, ne...

Ne razumem sta pokusavate da mi kazete.

Kroz ovaj prozor je usao.

Priznajem da vas nisam ozbiljno shvatio kada ste pre neko vece govorili o klovnu.

da vam kazem istinu, bila sam u soku.

Uveravam vas da vas sada shvatam smrtno ozbiljno.

Hvala.

- Ovako je izgledao? - Da.

- Oci su mu ovako crne? - Da.

- Mogu li da uzmem ovo. - Da.

Ko god da je ovaj tip, uhvaticemo ga.

Dok se to ne desi, cuvajte se.

Postavicu nekog da pazi na kucu 24h.

Pozvacu vas ako jos nesto saznam.

Sta te je kog djavola zadrzalo tako dugo?

Ne zelis samnom da razgovaras tim tonom.

Samo...

Trebalo je do sada da zavrsimo sa tim.

- Ocigledno je postojao problem. - Kakav?.

Prvo, tip sa kojim se vidja. To mogu da resim.

Drugi problem...

je klovn.

- Sta? - Postoji klovn koji je prati.

- Klovn? - Ne cujes bas najbolje.

Pricaj mi o tom klovnu.

Video sam ga samo jednom.

Vasa supruga i njen decko su otisli u napusteni park.

Klovn ih je pratio.

- Kako je izgledao? - Kao klovn.

Obojeno lice, kragna oko vrata.

Pa u cemu je problem?

Ljudi oko vase zene su ubijeni. lma mnogo policije.

O cemu to pricas?

Porodica iz susedstva.

Zatim, sinoc, devojka koja je radila za nju.

Amanda.

Kako god se zvala. Moji ljudi iz policije mi kazu da je bilo tragova boje na prozoru.

Poput sminke za klovnove.

- Ovo ce te kostati vise novca. - Ne bih rekao.

Tvoj izbor. Zadrzacu ono sto si mi dao kao depozit za moje uslige.

- Zelim ti lep zivot. - Sacekaj.

Koliko jos?

Klovn psihopata i policija svuda? Jos 10000.

U redu. Ali to je sve ne mogu ti platiti vise.

Sve ce izgledati kao slucajnost.

Pripremite sebi alibi, doktore.

lspitivace vas. Smatrajte da je vec mrtva.

o, Lynn, jako mi je zao.

Dobro sam.

Sigurna si?

- Kada si ti saznao? - Pre oko sat vremena.

Dolazio je neki detektiv i postavljao pitanja.

- Detektiv Peters? - Da. To je bio on.

Mislim da me prati.

O. Hej...

nisam dao ovo detektivu. Nadam se da me nece uvuci u nevolju.

Amanda ti je poslala e-mail sinoc. Radi se o gosn. Parrish-u.

Njegov otac nije bio samo klovn. Bio je osudjen zbog zlostavljanja dece.

Jedno dete je nestalo

ali nisu mogli da dokazu da je on imao veze sa tim.

O moj Boze!

Na drugoj strani imaju slike.

Moram odneti ovo u policiju.

Amanda nam je sinoc poslala ovo pre...

Moram detektivu dati ovo.

Lynn, ako ne zelis da slikas za njega, razumem te.

Glareia Finner.

O, zdravo, gosn. Reid.

Ne, nisam je video danas.

Prenecu joj kada je budem video. Dovidjenja.

Sta je ovo znacilo?

Nista, ne zelim da pricam nisakim sada.

Da li je ikada pre kupio nesto iz galerije?

Ne bih rekao.

Halo?

Hej. Tu si.

Pokusao sam da te dobijem kod kuce i u galeriji.

Da, vrzmala sam se okolo.

Da li je sve uredu?

Sta je detektiv hteo?

Amanda,

moja pomocnica,

je ubijena sinoc.

Sta?

Neko je napao u njenoj kuci.

O moj Boze.

jesu li uhvatili ubicu? Ne.

Mogu li nesto da ucinim? Treba li ti nesto?

lsuse.

Hoces li da svratim?

Slusaj, Tuck.

Treba mi malo vremena

da se izborim sa svim ovim, sama.

Naravno. Razumem.

Bicu tu ako ti nesto zatreba,uredu?

Hvala.

Cuvaj se.

Gde si ti sada?

Ja sam... ispred stanice policije.

Dobro. Pozovi me ako ti bilo sta bude trebalo.

- Bilo sta. - Uredu.

Cucemo se.

Da. Zdravo.

GALERlA CRAlG FLlNNER

Sta to radis, Doug?

- Doktor? - Da.

Sta to radis?

Ono sto si mi rekao.

Lecim se.

Sta? Ne.

Amanda nije imala nikakave veze sa tim.

Da.

Devojka koju si ubio.

Ovo, sto radis...

Mislim da smo pricali o tome.

Moras prestati sa tim.

Treba da nastavis sa terapijom kod mene.

Necujes valjda opet galasove

Doug?

Ti me... zbunjujes.

Sacekaj.

Pozvacu te. Pomoci cu ti.

Da mi bude bolje?

Da. Samo...

Sacekaj me.

U redu?

Da.

Bolje...

PREDSTAVA KLOVNOVA

Hej! Ti!

Ne mrdaj...

- U redu. - Okreni se.

Okreni se.

Na kolena.

Lezi na zemlju sa rukama pozadi.

lspruzi se. l okreni ruke levo.

Ne pomeraj se.

- Nista nisam uradio! Pozvan sam ovde. - Da, naravno, drugar.

lmas li licnu kartu?

Da, unutra... u odelu.

lspod odela u zadnjem dzepu.

Zdravo.

Nista licno.

Samo vas prenosim poruku vaseg supruga.

''Zbogom''.

Gospodjo, ne znate kako se to koristi.

Lud si.

Hej,

zelim da ti objasnim casopise.

Godinama sam fan umetnosti.

O tebi sam prvo citao u casopisima.

Onda sam saznao za izlozbu u centru,

mislio sam da je to prilika da vidim izbliza neke od tvojuh slika.

Mislila sam da si video moju sliku u programu.

l jesam.

Ali to nije jedino mesto gde sam je video.

Nisam hteo da pomislis kako te proganjam.

Sto sada verovatno mislis.

U svakom slucaju videcemo se u stanici.

Dobar pogodak, gosp. Blodgett.

- Prilicno je mrtav. - Bas dobro.

Nema kajanja. To mi se svidja.

lzgleda da je vas suprug unajmio tog tipa da vas ubije.

Zasto bi Burt uradio to?

Razvodio se od mene. Hteo je sve da mi uzme.

Pretpostavljam

da bi to ucinio zbog vaseg zivotnog osiguranja.

Oh.

- Boze. - Da.

Nasli smo traku u kolima ubice.

lzgleda da je snimao neke razgovore sa vasim muzem

one u kojima je narucio vase ubistvo.

- Ne! - Da, jeste.

Pretpostavljam da je unajmio tipa obucenog u klovna

da bi bio kreativan.

Prokleto dobar potez.

To nije bio klovn kog sam ja videla.

To je verovatno promenio.

- Ne... ne verujem. - Jeste li sigurni?

Bio je nasminkan.

Verovatno je mislio da je maska jednostavnija,

lakse ju je skinuti.

Zasto me nije ubio one noci?

Mozda ga je uplasio telef. poziv vaseg prijatelja.

Nikada necemo znati sigurno.

Opustite se.

Sada trazimo vaseg supruga.

Mislimo da je u begstvu.

Nismo pronasli tragove u njegovoj kuci.

Ne brinite. Uhvaticemo ga.

Trazite vise nego sto ste trazili za razvod.

Dobit ce te.

Ako imate jos neka pitanja...

pozovite me.

U redu.

Neverovatno.

Prosto neverovatno.

Bolje je nego sto sam mogao i da zamislim.

Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti.

Upakujte je, molim vas.

- Oko koje cene smo se slozili? - 20000 dolara.

Pricacu o vasem talentu gospodjo Blodgett.

- Pred vama je svetla buducnost. - Hvala vam.

Prijatan dan.

Opa.

- Svaka cast Lynn. - Novac mogu...

- Moj Boze! - Sta je?

Ovo je cek na 100000$.

Dao mi je mil. dolara.

Galerija Finner.

Gosn. Rid. Sacekajte trenutak.

Halo?

Prilicno dobro, u stvari.

Dobro kao 100000$.

Pricacu ti kasnije.

Dobro, ubedio si me.

Lep teatar.

Sve je spremno, Tuck.

Bicete u... A'' teatru.

Sjajno. Hvala. Prvo cu napraviti par ustupaka.

- Bobby moze to da uradi. - Ne, sve je uredu znam sve sta je.

Uzivajte.

Ti si strucnjak.

Da te ne poznajem dobro zaklela bih se da si ovo vec radio.

U Burger King, dok sam isao u srednju skolu. Duga je to prica.

Znas,Ja sam radila u teatru dok sam isla u srednju skolu.

Nije potrajalo ni mesec.

Sta cemo gledati?

Razmisljao sam o nekom horor filmu da me moras zagrliti,

ali s obzirom na proteklih par dana

izabrao sam ljubavni film.

Dobar izbor.

- Provericu da li je sve zakljucano. - Uredu.

Hej!

Na smrt si me prepao.

Bobby te nagovorio na ovo.

Nije u redu covece. Ne bi trebao biti ovde...

ldem po Bobby-a.

Mislim da su spremni da pocnu.

Dobro je. Ovo je moje vreme za spavanje.

Drago mi je sto si dosla.

Nisam bio siguran da hoces.

Da, verujem da ce mi film pomoci.

Skrenuce mi misli na par sati.

Dobro razmisljanje.

- Ko cuva Nicholas-a? - Julie.

Voli da ga cuva.

Ako potraje jos dugo trazicu da mi vrate novac.

Sta ih je zadrzalo toliko?

Sta sada radi?

Moracu da razgovaram sa menadzerom ako ne pocne film, Jeff.

Ti...

platices mi.

Ovuda.

Sacekaj.

Trci.

Ne. Zakljucana su.

Razvali ih.

Prejaka su. Cuce nas.

Pravi covek.

MENTALNA USTANOVA ROUNDSVlLLE BERT TOKYO

NEPOZNAT AGRESlVNOST

NEOPHODNO LECENJE

Vic, Peters je.

Da, kasno je.

lmamo problem.

Krv ispod devojcinih noktiju

poklapa se sa seksualnim delikventom Doug Richardsonom.

Da, nije Heston. Slusaj ovo.

Uspostavljena mu je dijagnoza. Ne, ne izmisljam.

Prirodno slepilo,

u nekim slucajevima izaziva neprirodno crnu boju ociju.

Jos, je pacijent mentalne ustanove Roudsville.

Ne mozes pogoditi ko je lekar.

Tako je. Mislim da postoje dva coveka koja pokusavaju da je ubiju.

Posalji policiju njenoj kuci.

Neka pregledaju okolinu i obezbede je. Zovi me kada to bude gotovo.

Da. Moramo uhvatiti drugog tipa.

Dolazi!

Ovde je.

Mozda je na drugom nivou.

Zovi policiju.

Ja idem da ga nadjem.

- Odeljenje 15. - Peters.

Nije u kuci. lzasla je.

- lma li znakova provale? - Ne.

Ali centrala je primila poziv za pomoc od zene koja daze

da je juri klovn ubica u bioskopu Columbia Golden Arts.

- Jeste li poslali patrolu tamo? - Da.

Reci nareniku da stizem tamo za 10 minuta.

- Pozvala si ih. - Da.

Ostavicu liniju otvorenu. Rekli su da ubrzo stizu.

Dobro.

Jeff nije gore.

ldemo da vidimo jesu li vrata pozadi otvorena.

- Sacekaj ovde. - Sta?

Bio je ovde.

Sta to radis?

Trazim kljuceve.

Nista?

Peters odeljenje za ubistva.

- Gde ti je narednik? - Jos nije stigao.

Vrata su zakljucana. lmamo momke na zgradi.

Zasto jos uvek niste usli? Unutra zenu juri ubica.

- Ne mozemo da udjemo. - Zasto ne?

UDJlTE Ll ONl UMlRU

Zvao sam specijalni tim.

Ovaj tip ne drzi taoce.

Kazi im da smo zarobljeni u sali za projekcije.

Halo?

Halo?

- Veza je pukla. - lmas li mobilni?

Ostavila saA, ti?m ga u kolima.

Nisam hteo niko da mi smeta veceras.

Nema problema.

Cekacemo ovde.

Policija ce stici svakog trenutka.

Sacekacemo.

Sranje!

Moze da udje u salu kroz prozor.

Moze li se provuci?

Ne znam.

Sranje!

- lzlazim tamo. - Sta?

Umorna sam.

Umorna sam od toga sto sam uplasena.

l necu mu dozvoliti da povredi mog sina.

Slusaj me.

U redu.

Ovde sam. -

Sad pusti njega.

Nicholas, dodji.

Hocu da me sacekas ispred, dogovoreno?

ldi.

Zasto ovo radis?

Da mi bude... bolje.

Zasto ja?

Ubij je,

bicu izlecen.

Sacekaj! Vidi!

Hej.

Pusti ga ili cu te ubiti!

Ne.

To je najveci klovn kog sam video u svom zivotu.

Kako se drzis?

Dobro. A, Julie?

Mrtva je. Zao mi je.

Bolnicari ce odvesti Nicholasa u bolnicu,

samo da urade nekoliko testova.

Mozete se voziti u ambulantnim kolima.

Halo?

Dobro je sto si se javola. Nemoj da panicis.

Sta? Sta se desilo?

Policajac je na putu. Stici ce svakog trenutka.

Doug Richardson, klovn, pobegao je iz zatvora.

Sigurno ce pobeci iz zemlje,

ali saljem coveka da bi bila sigurna.

- Kada? - Nismo sigurni.

Mislim pre jednog sata.

Povredio je dva cuvara i uzeo auto. Verovatno je daleko odmakao.

Preuzeto sa www.titlovi.com