Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:25,900
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:26,000 --> 00:00:28,230
. . أبي
3
00:00:29,560 --> 00:00:31,949
أعرف بأنك هنا
4
00:00:36,360 --> 00:00:38,396
أتذكر؟
5
00:00:38,640 --> 00:00:42,952
. . قلت
(أراكِ عند نهاية المستنقع ، (إيلينا
6
00:00:45,881 --> 00:00:48,031
لذا ، فأنا الآن هنا
7
00:00:54,201 --> 00:01:00,674
(إيـلـيـنــا)
تـرجـمة : سـعـيد عـبد الـجلـيـل
8
00:01:07,041 --> 00:01:11,114
إحذر من الحافة ، لا تتنحى
. . إستمر بالحركة ، لا تركض
9
00:01:30,562 --> 00:01:35,238
أبي ،هذا مستنقعنا
إنه لي و لك
10
00:01:36,443 --> 00:01:38,911
أبي ؟
11
00:01:40,962 --> 00:01:43,192
أبي ؟
12
00:01:51,562 --> 00:01:53,359
! (إيلينا)
13
00:01:53,762 --> 00:01:56,196
. أمي قلقة
14
00:01:56,402 --> 00:01:59,553
تظن بأني لا أعرف
كيف أشق طريقي إلى هنا
15
00:02:03,923 --> 00:02:08,838
إيلينا) ، هذا المكان خطر)
يمكن أن تغرقين
16
00:02:09,244 --> 00:02:14,079
ـ أبي علمني كيف أسير هنا
ـ هذه ليست ساحة لللعب
17
00:02:14,324 --> 00:02:16,633
هل أخبركِ والدكِ هذا؟
18
00:02:28,004 --> 00:02:33,761
إخراج
Klaus Haro
19
00:02:38,565 --> 00:02:42,683
شمال السويد عام 1952
20
00:02:42,965 --> 00:02:44,921
خذي نفس عميق
21
00:02:48,925 --> 00:02:50,961
أخرجيه الآن
22
00:02:54,805 --> 00:02:56,557
. . اسعلي
23
00:03:01,605 --> 00:03:03,641
مرة اخرى
24
00:03:11,085 --> 00:03:13,440
ارتدي ملابسكِ
25
00:03:17,526 --> 00:03:20,120
. تبدو بحالة أفضل
26
00:03:20,326 --> 00:03:23,636
لا أستطيع إكتشاف
أثر للسل
27
00:03:25,406 --> 00:03:29,843
لكنها من الضروري أن تكون حذرة
وإلا فربما يعود إليها
28
00:03:31,126 --> 00:03:35,324
وقد مرت عائلتك بما يكفي من مشقة
29
00:03:35,446 --> 00:03:37,914
إسحاق) قد يكون متهوراً جدا)
30
00:03:38,046 --> 00:03:42,517
، إنه لم يستمع لي
ألقي بنفسه داخل الغابة
31
00:03:44,526 --> 00:03:48,235
. . حسنا ، أظن بأنه لم يكن لديه إختيار
32
00:03:53,447 --> 00:03:57,520
أيكون خيرا
عودة (إيلينا) للمدرسة؟
33
00:03:59,287 --> 00:04:03,246
أتريدين أن يكون لديكِ
. . زملاء ، وتتعلمين أشياء
34
00:04:03,807 --> 00:04:07,959
ـ و يكون لديك وجبة مدرسية لذيذة؟
! ـ بالتأكيد
35
00:04:08,167 --> 00:04:11,125
إذاً فإن (إيلينا) ستنضم إلي بالصف
36
00:04:11,607 --> 00:04:15,759
ـ من هو معلكم ؟
(ـ (تورا هولم
37
00:04:19,486 --> 00:04:22,398
. . مديرة المدرسة
38
00:04:24,686 --> 00:04:27,200
هل لي أن أعود للتعلم؟
39
00:04:29,886 --> 00:04:31,957
أجل ، تستطيعين
40
00:04:58,167 --> 00:05:00,203
. . أبي
41
00:05:01,167 --> 00:05:06,321
لو أني سعيدة ، فأنت سعيد
. أعرف ذلك
42
00:05:10,528 --> 00:05:15,124
سأكون مثلك تماما
. . و أعمل الصواب دائما
43
00:05:18,968 --> 00:05:20,606
. أعدك ، أبي
44
00:05:27,688 --> 00:05:30,680
تذكري ، يجب عليكِ
التكلم باللغة السويدية في المدرسة
45
00:05:30,808 --> 00:05:34,437
ـ أبي كان يتكلم اللغة الفلندية دائما
! (ـ (إيلينا
46
00:05:51,849 --> 00:05:55,080
ـ أود أن أرى الآنسة (هولم) ، من فضلك
ـ لحظة واحدة
47
00:05:57,729 --> 00:06:00,402
، معذرة
لكن هناك شخص ما يود رؤيتكِ
48
00:06:02,169 --> 00:06:04,558
. إنه بشأن بنتي
49
00:06:05,129 --> 00:06:07,359
. . (إيلينا)
50
00:06:07,929 --> 00:06:11,399
ـ إنها ستصبح تلميذتك
ـ قد سمعت هذا
51
00:06:19,489 --> 00:06:24,085
أتوقع (إيلينا) تعرف بأن أمامها
الكثير لتلحق بهم
52
00:06:24,330 --> 00:06:28,005
. الطبيب أراد أن تكون (إيلينا) حذرة
53
00:06:29,810 --> 00:06:32,370
الآنسة (هولم) ، هل يمكن أن . . ؟
54
00:06:32,730 --> 00:06:35,881
. لديها حساسية زائدة نحو أبيها
55
00:06:36,010 --> 00:06:38,888
إيلينا) ليست مثيرة للشغب ، أليس كذلك؟)
56
00:06:42,970 --> 00:06:48,124
(ليس هناك ما يدعو للقلق ، أنا و (إيلينا
سنكون على ما يرام
57
00:07:25,731 --> 00:07:29,565
هل هكذا تكتب
مسرحية هزلية) باللغة السويدية؟)
58
00:07:31,011 --> 00:07:33,400
. . (مسرحية هزلية)
59
00:07:34,131 --> 00:07:36,167
ماذا. . ؟
60
00:07:36,451 --> 00:07:40,491
أنتون) ، ماذا أخبرتك)
بشأن الكلام الفلندي؟
61
00:07:41,052 --> 00:07:43,725
محروم من الغداء اليوم
62
00:07:47,572 --> 00:07:51,963
. . ـ لكنه كان عنده سؤال
ـ ممنوع اللغة الفلندية في المدرسة
63
00:07:53,332 --> 00:07:57,166
لكن . . (أنتون) لا يتكلم اللغة السويدية
64
00:07:57,572 --> 00:08:02,600
. لهذا فهو هنا
. كلكم هنا لتعلم اللغة السويدية
65
00:08:03,212 --> 00:08:07,285
كيف تتعلم شيء
بدون سؤال أسئلة؟
66
00:08:07,452 --> 00:08:12,321
. إنه لا يجب أن يسألكِ أي شئ
أنا المعلمة هنا
67
00:08:16,092 --> 00:08:21,372
(لكنكِ لا تتكلمين (الفلندية
. و أنا أتكلمها
68
00:08:22,013 --> 00:08:25,562
في تلك الحالة
لا يجب على كلانا تناول الغداء
69
00:08:29,893 --> 00:08:34,205
أعتقد أن بنتاً
. . كانت مريضة مثلك
70
00:08:34,814 --> 00:08:38,170
يجب أن تهتمين بنفسكِ فقط
71
00:08:38,374 --> 00:08:42,287
أمامكِ الكثير لتلحقي بهم في الفصل
أليس كذلك ؟
72
00:10:03,616 --> 00:10:05,652
تفضل
73
00:10:18,737 --> 00:10:21,046
هل كانت الشوربة لذيذة؟
74
00:10:23,177 --> 00:10:28,205
(ألم يُسجل بأن (أنتون
محروم من غداء اليوم؟
75
00:10:30,337 --> 00:10:33,010
إنها شوربتكِ
76
00:10:33,337 --> 00:10:37,125
! (تناولي ، (إيلينا
أمي تقول بأنكِ تحتاجين للأكل
77
00:10:37,337 --> 00:10:39,771
إستمعي إلى أختكِ
78
00:10:55,458 --> 00:10:57,369
. . حسنا
79
00:10:57,618 --> 00:11:02,373
ببساطة يجب عليكِ البقاء هنا
حتى تناول غذائكِ
80
00:13:36,422 --> 00:13:38,333
شكرا لكِ
81
00:13:48,862 --> 00:13:51,854
ألم تشاهدي أبدا
سيارة مثل هذه من قبل؟
82
00:13:53,222 --> 00:13:57,501
ألم يعد لديك حصان منذ
أن استعاره العم (فيكو)؟
83
00:14:00,223 --> 00:14:03,579
ماذا؟
ماذا قلت؟
84
00:14:05,063 --> 00:14:07,736
يسأل لو أنه
كان لديك خيول ملكك
85
00:14:07,863 --> 00:14:11,617
ـ إنه يتكلم (الفلندية) كما ترى
. . ـ هذا إذاً
86
00:14:12,263 --> 00:14:15,494
كيف تقول (مرحبا) في اللغة الفلندية؟
87
00:14:15,783 --> 00:14:18,251
Hei
88
00:14:18,623 --> 00:14:20,773
تلك بسيطة
89
00:14:21,023 --> 00:14:25,221
حسنا ، كيف تقول . .اسمي
أينار) ، و أنا المعلم الجديد؟)
90
00:15:13,105 --> 00:15:15,938
(مرحبا ، اسمي (أينار باجوركي
91
00:15:18,025 --> 00:15:20,175
مرحبا
92
00:15:20,865 --> 00:15:23,095
(مرحبا ، السيد (باجوركي
93
00:15:23,745 --> 00:15:26,782
أنا (تورا هولم) ، مديرة المدرسة
94
00:15:27,185 --> 00:15:30,860
أحاول تعليم
هؤلاء الأطفال اللغة السويدية
95
00:16:08,226 --> 00:16:10,865
! لا تذهبين لأي مكان
96
00:16:11,426 --> 00:16:14,304
يجب أن أذهب لتنظيف المدرسة
97
00:16:21,946 --> 00:16:26,940
، نحتاج لحصد البطاطا
قد يأتي الصقيع في أي يوم الآن
98
00:16:33,867 --> 00:16:36,586
ـ هل يمكنكِ تتدبر الأمر؟
ـ بالطبع
99
00:16:43,467 --> 00:16:45,378
يجب أن أسرع
100
00:16:45,827 --> 00:16:50,298
يجب أن تكوني قادرة على صنع
كعكات للعشاء ، اتفقنا؟
101
00:17:13,107 --> 00:17:16,304
إيلينا) . . لقد كنت خجلانة منكِ)
102
00:17:16,507 --> 00:17:20,056
كيف يرعبك تناولكِ لشوربة البازلاء هكذا؟
103
00:17:20,187 --> 00:17:22,940
آنا) ، هل فقدتِ صوابك)
104
00:17:25,067 --> 00:17:29,219
ـ لماذا لا تهتمين بنفسكِ فقط؟
. ـ دعي كثرة الصياح وساعديني
105
00:17:31,587 --> 00:17:35,705
. ـ لن أفعل
ـ وأمي تظن أنكِ مطيعة جدا
106
00:17:44,948 --> 00:17:47,064
ماذا تعملين؟
107
00:19:09,670 --> 00:19:12,980
إذاً فقد إستئناف الجميع الغداء اليوم
أليس كذلك؟
108
00:19:15,471 --> 00:19:20,181
حسنا ، ليس لدينا ممنوعين اليوم
مثل أمس
109
00:19:20,310 --> 00:19:21,868
أهي صعبة الإرضاء؟
110
00:19:21,990 --> 00:19:26,905
تلك البنت الصغيرة
. لا تحب شوربة البازلاء
111
00:19:28,230 --> 00:19:31,347
شوربة البازلاء ليست ما تكره ، على ما أظن
112
00:19:33,750 --> 00:19:37,221
. . أعني ، يجب عليكِ عدم إجبار الأطفال
113
00:19:37,511 --> 00:19:42,585
، إذا كان الطعام جيدا في يوم ما
. فإنه يكون جيدا دائما
114
00:19:42,991 --> 00:19:47,701
خصوصا لو أنك كنت فقيرا معدما
. وفي حاجة لمن يمنحك هذا
115
00:19:50,271 --> 00:19:52,865
أين تذهبين ، (إيلينا)؟
116
00:19:53,191 --> 00:19:55,785
لا تتجرأين على المغادرة ، أتسمعين؟
117
00:20:49,232 --> 00:20:51,952
لتخرجوا كتاب التدريبات
118
00:20:54,833 --> 00:20:59,384
هكذا . . لو أن أي أحد مازال يحترم
. . كلمة معلمهم
119
00:21:08,473 --> 00:21:10,623
. . السؤال الأول
120
00:21:11,233 --> 00:21:16,227
ماذا أراد ملك بابل؟
121
00:21:23,553 --> 00:21:25,748
. .السؤال الثاني
122
00:21:25,993 --> 00:21:30,272
من كان يُرمى بالفرن المشتعل؟
123
00:21:40,594 --> 00:21:44,064
. . إستلمتم واجباتكم ليوم غد
124
00:21:46,994 --> 00:21:49,792
ـ يمكنكم أن تنصرفوا
ـ شكرا لكِ
125
00:21:52,314 --> 00:21:56,387
إيلينا)، فلتبقي و)
امسحي السبورة
126
00:22:38,675 --> 00:22:43,510
ـ (إرما)، أين (إيلينا)؟
ـ إنها تساعد معلمتنا
127
00:22:55,356 --> 00:23:00,589
أبتهجت حين رأيتكِ
تكتبين بنفسكِ في كتاب التدريبات
128
00:23:00,836 --> 00:23:04,431
رأيتك تكتبين الإجابات
129
00:23:05,876 --> 00:23:10,825
أحس بأنكِ تنوين
.الإعتذار عن سلوككِ
130
00:23:16,076 --> 00:23:20,945
(كل ما عليكِ هو أن تقولي (أنا آسفة
و يمكننا أن ننسي هذا
131
00:23:21,916 --> 00:23:24,477
. يمكننا أن نبدأ بداية جديدة
132
00:23:32,717 --> 00:23:35,026
! حسناً ، إذاً اذهبي
133
00:23:38,397 --> 00:23:42,515
لم أكن أعلم بأن لديكِ كل هذه
الوقاحة وهذا الجحود
134
00:23:42,917 --> 00:23:48,389
. أنت مثل والدكِ
. . وكلنا نعرف كيف إنتهى
135
00:23:50,277 --> 00:23:55,271
إحذر من الحافة ، لا تتنحى
136
00:24:32,038 --> 00:24:35,633
. . (آسفة)
لماذا يجب أن أقول أنا آسفة؟
137
00:24:36,558 --> 00:24:39,756
لم أفعل شئ خطأ
138
00:24:50,759 --> 00:24:54,638
إذا لم أفعل أي شئ خطأ
فلماذا أعتذر؟
139
00:25:00,759 --> 00:25:03,796
(تورا هولم)
. يجب عليها أن تقول بأنها آسفة
140
00:25:10,959 --> 00:25:16,715
أسمعت ذلك ، يا أبي؟
بأني مثلك . . مثلك تماما؟
141
00:25:43,720 --> 00:25:46,951
! أحذروا أيها الأطفال
. أنتم قريبون جدا
142
00:25:52,040 --> 00:25:55,078
إيلينا)، أهو بخير العبور إلى هناك؟)
143
00:25:56,761 --> 00:25:58,797
نعم
144
00:26:43,322 --> 00:26:48,521
! عليك أن تساعد العجل ، يا أبي
! ساعد ذلك العجل
145
00:26:54,922 --> 00:26:56,674
! من فضلك
146
00:27:06,642 --> 00:27:12,161
(شكرا لكِ (إيلينا
. الآن، هذا يكفي
147
00:27:17,283 --> 00:27:20,400
لقد كان أبي هو الذي ساعد العجل
148
00:27:20,683 --> 00:27:23,800
ـ ما هذا؟
ـ أبي أنقذ العجل
149
00:27:24,003 --> 00:27:26,801
، أبي مات
! إنه في المقبرة
150
00:28:07,284 --> 00:28:09,923
هل انهيتي رسمكِ؟
151
00:28:11,044 --> 00:28:13,433
. إيلينا) انتهت)
152
00:28:13,924 --> 00:28:16,484
أليس هذا لطيفاً؟
153
00:28:16,724 --> 00:28:19,716
إصعدي هنا و دعيني أراه
154
00:28:32,805 --> 00:28:35,160
. . إنتظري دقيقة
155
00:28:35,645 --> 00:28:38,159
ما هذا؟
156
00:28:41,125 --> 00:28:44,117
. . لقد كان أبي يساعد العجل
157
00:28:45,405 --> 00:28:50,195
ماذا؟
أنا متأكدة أنكِ تستطيعين قول هذا باللغة السويدية
158
00:28:51,285 --> 00:28:53,480
إيلينا)؟)
159
00:28:55,245 --> 00:28:58,715
إرما) ، هل يمكنكِ أن تخبريني)
بماذا قالت أختكِ؟
160
00:29:04,406 --> 00:29:08,240
قالت بأن أبي أنقذ العجل
161
00:29:13,006 --> 00:29:17,557
. . (حقا ؟ إذاً هل والد (إيلينا) ، (إسحاق
162
00:29:18,487 --> 00:29:21,524
سحب العجل من المستنقع؟
163
00:29:21,726 --> 00:29:25,719
لسنا بتلك السخافة لتصديق
هذا ، أليس كذلك؟
164
00:29:45,687 --> 00:29:50,078
لماذا تجلسين هناك
بدلا من أن تقفين في الصف للغداء؟
165
00:29:51,208 --> 00:29:53,927
اذهبي للداخل . . من فضلكِ
166
00:30:32,928 --> 00:30:36,398
إيلينا). . . دعينا نتكلم)
167
00:30:40,368 --> 00:30:44,964
.سمعت بأنك أعطيت (أنتون) شوربتك
لقد كان هذا من احساسك بشعور الآخرين
168
00:30:47,008 --> 00:30:51,240
و وعدتِ معلمتكِ
أن تفعلين الصواب أيضا ، أليس كذلك؟
169
00:30:52,728 --> 00:30:56,165
إنها قد لا تعرف
بأنكِ في الخارج هنا
170
00:30:56,769 --> 00:31:01,559
أعتقد أننا الإثنين
يجب أن نذهب للداخل
171
00:31:05,409 --> 00:31:09,925
أعتقد أن معلمتكِ
. ستكون مسرورة جدا ، هيا
172
00:31:11,529 --> 00:31:14,965
أنت لن تتأسفي لها
173
00:31:15,569 --> 00:31:20,324
لذا فالآن جميع الحاضرين
. سيعدون لأن (إيلينا) ستأكل
174
00:31:22,809 --> 00:31:25,801
ـ إنها في طريقها للداخل الآن
. ـ أجل ، أرى
175
00:31:31,729 --> 00:31:36,167
ـ هل هذا ضروري جدا؟
ـ ماذا تعني؟
176
00:31:36,450 --> 00:31:40,045
ـ أن تثيري البنت هكذا
ـ إثارة؟
177
00:31:40,250 --> 00:31:44,482
هل أثرت أي أحد؟ أحاول
تعليم هؤلاء الأطفال بعض الأداب
178
00:31:44,770 --> 00:31:48,524
أعلمهم
الكلام و الكتابة باللغة السويدية
179
00:31:49,610 --> 00:31:54,559
أعلمهم القواعد التي يحتاجونها
ليصبحوا أعضاء في المجتمع
180
00:31:55,410 --> 00:31:58,846
بدون المهارات السليمة
. يفشلون تماما
181
00:31:59,090 --> 00:32:02,287
. تبقى محصورا في الفاقة
182
00:32:03,530 --> 00:32:08,285
إنها محاولة مهمة
. . لتعليم هؤلاء الفنلنديين الصغار
183
00:32:08,810 --> 00:32:13,202
. لكن يجب أن نفعل ذلك
أليس كذلك؟
184
00:32:14,691 --> 00:32:16,966
هل ستأتين؟
185
00:32:19,771 --> 00:32:22,160
أرأيت ما أعني؟
186
00:32:33,611 --> 00:32:36,683
. . لا أريد ما يقوله الآخرين
187
00:32:37,251 --> 00:32:40,163
. أعرف بأنك أنقذت العجل
188
00:32:40,451 --> 00:32:45,525
أعبر عن رأيي بصراحة ، لأن
. ذلك ما علمتني أن أفعل
189
00:32:46,291 --> 00:32:49,409
أريد أن أكون مثلك تماما ، يا أبي
190
00:32:51,253 --> 00:32:57,408
، أنا سعيدة أني استطعت أن أقضي وقت معك
. و أعرف بأنك أستمتعت به أيضا
191
00:33:02,052 --> 00:33:05,886
، إنه فصل الشتاء تقريبا
. .وسيكون هناك ثلج
192
00:33:06,172 --> 00:33:10,165
و لن أكون قادرة
. للمجيء هنا لفترة
193
00:33:16,812 --> 00:33:20,361
هل أنتِ مجنونة؟
. أبي ليس هنا ، إنه ميت
194
00:33:23,612 --> 00:33:28,243
. غير مسموح لكِ أن تكوني هنا
. أمي ستبكي عندما أخبرها
195
00:33:32,413 --> 00:33:34,608
! إرما) ، إنتظري)
196
00:33:37,013 --> 00:33:38,844
. . (إنتظري ، (إرما
197
00:33:44,533 --> 00:33:48,446
ـ لا تخبري أمي ، أتوعديني؟
. ـ دعيني ! هذا يؤلمني
198
00:33:48,653 --> 00:33:53,044
لو أخبرتيها ، فسوف أتحدث عن
المجلات التي تحت مفرشك
199
00:33:53,173 --> 00:33:56,609
أعدكِ
قومي من فوقي ، أم تتمنين أن أموت
200
00:34:03,494 --> 00:34:08,011
ماذا لو تم وضعكِ
في بيت للأحداث الجانحين؟
201
00:34:09,134 --> 00:34:12,843
لقد وضعوا الحلوى بالخارج
. . لرؤية هل ستسرق أم لا
202
00:35:05,055 --> 00:35:07,250
إيلينا)؟)
203
00:35:09,135 --> 00:35:12,684
هل أنتِ بالخارج في الغابة وحدكِ؟
204
00:35:15,535 --> 00:35:18,607
أترغبين في مساعدتي
في إلتقاط الفطر؟
205
00:35:19,496 --> 00:35:22,090
. . كلهم متشابهون أمامي
206
00:35:22,336 --> 00:35:25,931
ربما يمكنك مساعدتي
في انتقاء الصالحة للأكل
207
00:35:27,336 --> 00:35:31,773
و يمكننا أن نتحدث عن تلك المشكلة
. . التي بينكِ و بين معلمتك
208
00:35:33,256 --> 00:35:36,009
. . أنا لا أريد التدخل
209
00:35:37,176 --> 00:35:40,646
. . . لكنكِ يمكنكِ أن
تتصلين بالإدارات المحلية
210
00:35:40,776 --> 00:35:44,325
. أمي لا تحب ذلك
. يجب أن أذهب
211
00:36:29,577 --> 00:36:31,408
. . مرحبا
212
00:36:31,617 --> 00:36:35,691
(اسمي (أينار باجوركي
وأنا المعلم الجديد
213
00:36:35,938 --> 00:36:38,293
. لديك مكان لطيف هنا
214
00:36:39,858 --> 00:36:43,134
لم يسبق لي أني كنت
في حضيرة مثل هذه من قبل
215
00:36:49,418 --> 00:36:52,774
ـ إنها أنثى ، صحيح ؟
. ـ إنه ذكر
216
00:36:57,418 --> 00:37:01,206
ـ كم عدد الأطفال لديكِ؟
. ـ ثلاثة ، اذهبي الأن
217
00:37:02,858 --> 00:37:08,330
إنهم لطفاء ، الناس تقول
. بأن (إيلينا) تشبه والدها
218
00:37:08,898 --> 00:37:11,173
لا أتمنى هذا
219
00:37:22,859 --> 00:37:26,056
ـ هل يمكن أن أساعدكِ؟
ـ كلا ، أشكرك.
220
00:37:30,259 --> 00:37:32,727
ما الذي أحضرك هنا؟
221
00:37:35,419 --> 00:37:38,217
(أريد التحدث بشأن (إيلينا
222
00:37:38,539 --> 00:37:40,655
. . (تورا هولم)
223
00:37:41,139 --> 00:37:45,371
لديها الكثير من التجارب العظيمة
. . لكن
224
00:37:55,940 --> 00:37:59,171
من الأفضل أن أذهب ، مع السلامة
225
00:38:02,300 --> 00:38:07,693
بالمناسبة، ربما يجب أن
تحضري سندوتش لـ (إيلينا) حين الذهاب للتعلم
226
00:38:53,101 --> 00:38:56,298
ـ أين كنتِ؟
ـ بالخارج
227
00:39:00,141 --> 00:39:03,053
لديكِ أي شئ تخبريني به؟
228
00:39:07,342 --> 00:39:10,061
كيف تسير الأمور في المدرسة؟
229
00:39:10,662 --> 00:39:12,812
بخير ، لماذا؟
230
00:39:13,222 --> 00:39:15,531
بخير ؟
231
00:39:28,142 --> 00:39:32,852
ماذا حدث لحذائكِ؟
. . إنه مبتل ورث
232
00:39:33,982 --> 00:39:36,371
أين كنتِ ؟
233
00:39:42,142 --> 00:39:44,498
هل كنتِ في المستنقع، يا (إيلينا)؟
234
00:39:51,783 --> 00:39:56,254
ـ هل كنتِ هناك وحدكِ؟
. . ـ لا
235
00:39:59,103 --> 00:40:02,220
كيف سنستطيع تحمل الأحذية الجديدة؟
236
00:40:02,503 --> 00:40:05,176
كيف تكوني مهملة هكذا؟
237
00:40:16,303 --> 00:40:19,693
سيكون عندي
كلام مع معلمتكِ
238
00:40:19,903 --> 00:40:23,374
السنة الماضية (إرما) استعملت
حذاء واحد فقط
239
00:40:23,504 --> 00:40:28,373
تورا هولم) رحيمة، عليكِ)
شكرها على نعمائها
240
00:40:52,344 --> 00:40:54,812
إذهبي واحضري لنا صندوق
241
00:41:01,465 --> 00:41:05,219
(ـ مرحباً ، (مارتا
(ـ مرحباً ، (ساره
242
00:41:05,545 --> 00:41:09,299
أسمع بأن ابنتكِ
شجاعة مثل والدها
243
00:41:09,425 --> 00:41:11,859
إعتني كثيرا بها
244
00:41:12,145 --> 00:41:14,375
(مع السلامة ، (مارتا
245
00:41:34,745 --> 00:41:37,101
(معذرة ، آنسة (هولم
246
00:41:37,306 --> 00:41:43,745
السنة الماضية استلمت ابنتي الصغري
. الأحذية الشتائية
247
00:41:43,946 --> 00:41:47,541
ربما يمكننا أن نناقش هذا
(في وقت آخر ، سيدة (جاتكو
248
00:41:47,786 --> 00:41:52,064
حين يكون لدينا مزيدا من الوقت
. سيكون لدينا أمور عظيمة للمناقشة
249
00:41:52,266 --> 00:41:54,905
أليس كذلك ، (إيلينا)؟
250
00:42:05,707 --> 00:42:09,746
(أتعرفين حول ماذا تريد الآنسة (هولم
بالتحدث معي؟
251
00:42:10,346 --> 00:42:14,306
هل تكذبين علي ، (إيلينا)؟
. لا يجب عليك أن تكذبين
252
00:42:21,067 --> 00:42:23,740
مرحبا ، ماذا عن توصيلة؟
253
00:42:24,587 --> 00:42:28,660
. . ـ شكرا لك ، لكن صندوقنا
. ـ لا بأس
254
00:42:36,907 --> 00:42:41,378
. . أوه لا ، أحتاج لمساعدة
. . (ادخلي السيارة، (إيلينا
255
00:42:41,708 --> 00:42:44,586
. . (ـ لا ، (إيلينا
ـ الأمر على ما يرام
256
00:42:44,787 --> 00:42:48,177
اضغطي على الدواسة التي على اليمين
. عندما أخبركِ
257
00:42:49,107 --> 00:42:51,496
لا تمس أي شيء آخر غير ذلك
258
00:42:52,028 --> 00:42:56,579
سيكون لدي مع (إيلينا) أوقات طيبة قريباً
259
00:42:58,668 --> 00:43:00,784
. (الآن، (إيلينا
260
00:43:02,188 --> 00:43:04,497
. إضغطي أشد
261
00:43:04,708 --> 00:43:07,905
ـ أشد
(ـ اضغطي أشد ، (إيلينا
262
00:43:10,548 --> 00:43:12,504
! أشد
263
00:43:13,308 --> 00:43:16,425
! نعم ! جيد ! هذا جيد
264
00:43:47,669 --> 00:43:50,581
! إضغطي على الكابحات
265
00:43:54,909 --> 00:43:57,582
! إضغطي الكابحات
266
00:43:58,389 --> 00:44:01,540
ـ إضغطي الكابحات
ـ هكذا؟
267
00:44:02,629 --> 00:44:06,417
اضغطي. . على الدواسة التي بالمنتصف
268
00:44:26,310 --> 00:44:28,141
. . (عزيزتي الصغرى (إيلينا
269
00:44:28,350 --> 00:44:32,582
أي نوع من الرجل أنت
الذي يضع بنت في خطر هكذا؟
270
00:44:32,711 --> 00:44:36,499
هكذا يحدث
عندما الكبار لا يتحملون المسؤولية
271
00:44:37,190 --> 00:44:41,183
لكن ، أهذا الأن أفضل لك؟
أهذا تحمل المسؤولية نحو الأطفال؟
272
00:44:41,430 --> 00:44:46,380
لكني يمكن أن أطمأنك أن الناس
! بهذه البلدة لا تتفق معك
273
00:44:48,791 --> 00:44:53,023
، سنرتب أمر الأحذية
. سأعتني بهذا الأمر
274
00:44:53,311 --> 00:44:55,586
. . شكرا لكِ
275
00:45:43,352 --> 00:45:45,820
شكرا جزيلا
276
00:45:49,232 --> 00:45:51,700
. . (والآن لنتحدث عن (إيلينا
277
00:46:17,153 --> 00:46:19,508
هل أنت بخير؟
278
00:46:22,793 --> 00:46:24,863
ما الأمر؟
279
00:46:25,873 --> 00:46:28,341
أتسألِني ذلك؟
280
00:46:33,553 --> 00:46:36,625
. الآنسة (هولم) أخبرتني بالقصة الكاملة
281
00:46:36,913 --> 00:46:41,669
. بشأن رفضك للأكل
. القرية كلها تعرف هذا
282
00:46:41,874 --> 00:46:44,183
. الجميع يعرف ما عداي
283
00:46:59,074 --> 00:47:02,225
ما إعتقدت أنه
يمكن أن تكوني جاحدة جدا
284
00:47:03,674 --> 00:47:06,666
. . أنت مثل أبيكِ
285
00:47:19,755 --> 00:47:22,144
هل تعرف ما هذا؟
286
00:47:25,115 --> 00:47:27,754
جدول المدرسة؟
287
00:47:28,195 --> 00:47:31,107
. إنه صُنع الحياة ، هذا هو
288
00:47:33,195 --> 00:47:35,663
. . إنه يمثل واجبنا
289
00:47:36,995 --> 00:47:40,305
. لتحقيق متطلبات تلك البرية
290
00:47:45,835 --> 00:47:49,908
الآنسة (هولم) ، بنتي
. تود أن تعتذر
291
00:47:57,036 --> 00:48:00,392
. الآن ، أليس هذا لطيفاً . . هذا جيد
292
00:48:11,236 --> 00:48:15,434
(يمكنكِ أن تتركينا ، السيدة (جاتكو
. سنحل هذه المسألة بأنفسنا
293
00:48:16,236 --> 00:48:20,229
ـ لاتقلقي
ـ شكرا لكِ
294
00:48:27,396 --> 00:48:29,352
حسنا؟
295
00:48:45,477 --> 00:48:48,389
. . إنها بالتأكيد لن تعتذر
296
00:48:49,717 --> 00:48:52,754
لا يمكن أن أتحمل المسؤولية
. لرفضها للأكل
297
00:48:52,877 --> 00:48:56,313
الأطفال يصابون بالهزال
من قلة الطعام
298
00:48:56,517 --> 00:49:01,637
، إنها تحصل على كل رعاية مني
. و لا تنوى حتى طاعة أمها
299
00:49:01,837 --> 00:49:04,715
. رجاء ، تناقش معها بعقلانية
300
00:49:04,917 --> 00:49:08,227
. مارس بعض مسؤولياتك
301
00:49:08,437 --> 00:49:12,750
، تعال . . لا تقف هناك فقط
. تناقش معها
302
00:49:17,638 --> 00:49:23,508
إيلينا) ، أعتقد أننا يجب أن)
. نكون أكثر ذكاء و عقلانية
303
00:49:25,318 --> 00:49:28,310
. . أحيانا عليكِ أن تتنازلين
304
00:49:28,518 --> 00:49:31,078
. . و تعتذرين ببساطة
305
00:49:36,158 --> 00:49:39,673
هل يمكن أن تعتذرين
و تضعين كل هذا خلفكِ؟
306
00:49:53,599 --> 00:49:55,794
. كما تشائين
307
00:49:56,879 --> 00:50:00,633
، إبتداء من الآن
فإنها بكل بساطة لا تعنيني
308
00:50:17,839 --> 00:50:19,989
. . (الآنسة (هولم
309
00:50:39,600 --> 00:50:43,479
ـ صباح الخير
(ـ صباح الخير ، آنسة (هولم
310
00:50:45,560 --> 00:50:47,915
تفضلوا بالجلوس
311
00:50:56,640 --> 00:51:00,428
لنضع كتبنا جانبا
. أثناء الإختبار
312
00:51:23,441 --> 00:51:28,151
هل يمكن أن يخبرنا أي أحد عن
قتل الملك (غوستافوس) الثالث؟
313
00:51:29,481 --> 00:51:32,678
من هم الذين خانوه ؟
314
00:51:42,682 --> 00:51:44,673
. . حسنا
315
00:51:44,922 --> 00:51:47,641
ألا يعرف أي أحد الجواب؟
316
00:51:48,922 --> 00:51:51,516
. هذا ليس لطيفاً
317
00:51:52,042 --> 00:51:56,035
ـ هل أدى أي أحد الواجب المنزلي؟
. (ـ (إيلينا
318
00:51:57,042 --> 00:52:02,639
، بما أنه لا يرد أحد
فليفتح كل منكم صفحة 47
319
00:52:04,922 --> 00:52:09,120
أنتون) ، أنت مولع بالقصص)
. . فلتبدأ أنت
320
00:52:14,042 --> 00:52:21,518
. . في 1789 ارتبط البرلمان
321
00:52:22,363 --> 00:52:25,878
. . . مع النبلاء السويديون
322
00:52:26,123 --> 00:52:29,798
بصورة معادية
نحو (غوستافوس) الثالث
323
00:52:30,163 --> 00:52:33,280
. (أجل ، أكملي ، (آنا
324
00:52:34,003 --> 00:52:42,240
في كافة أنحاء الأرض
. . تآمر النبلاء
325
00:52:42,563 --> 00:52:46,476
للقضاء على
استبداد الملك و إعادة الحرية
326
00:52:46,643 --> 00:52:48,713
(شكرا لكِ ، (آنا
327
00:52:48,963 --> 00:52:52,239
. تلفظك ممتاز
328
00:52:52,483 --> 00:52:54,758
. أبي علمني
329
00:52:56,684 --> 00:52:58,914
(الآن دور (كيرتو
330
00:52:59,844 --> 00:53:03,359
. . أود أن تقرائين من الكتاب المدراسي
331
00:53:03,564 --> 00:53:07,079
و لنرى
هل ستقرأ (كيرتو) بشكل صحيح
332
00:53:07,324 --> 00:53:10,680
. . تم تنفيذ العمل
333
00:53:11,004 --> 00:53:14,474
. . (من قبل النقيب (أنكرستورم
334
00:53:14,844 --> 00:53:19,076
رجل صعب و مستاء
يحتقر الملك
335
00:53:19,284 --> 00:53:23,277
أقرأي ، (كيرتو) و على الجميع
. أن يقرأ مباشرة
336
00:53:23,524 --> 00:53:26,596
في 16مارس ، 1792
337
00:53:26,884 --> 00:53:30,274
. . تنكر أثناء الحفلة التكرية
338
00:53:40,725 --> 00:53:43,922
إستمري ، (كيرتو) ، قرأتي جيداً جدا
339
00:54:02,245 --> 00:54:05,521
في باديء الأمر ، لم يكن
الجرح مميتا بصورة مباشرة
340
00:54:05,645 --> 00:54:09,558
لكن الأشياء تبدلت
للأسوأ في الإسبوعان اللاحقين
341
00:54:09,765 --> 00:54:14,886
. ربما يجب على (إرما) أن تكمل
342
00:54:15,646 --> 00:54:20,322
(ـ آنسة (هولم)، أظن أن (إيلينا
(ـ أقرأي بصوت جهوريا من الكتاب ، (إرما
343
00:54:28,286 --> 00:54:30,675
هل لي أن اتكلم معكِ؟
344
00:54:40,446 --> 00:54:42,721
أين ذهبت؟
345
00:54:43,726 --> 00:54:46,445
أهي مريضة؟
أكان لزاما عليها أن تعود للبيت؟
346
00:54:46,686 --> 00:54:48,757
ومن طلب منها ذلك؟
347
00:54:48,967 --> 00:54:52,642
لو حدث أي شئ لها
فمن سيكون المسؤول إذاً؟
348
00:54:53,207 --> 00:54:57,120
هل على الجميع هنا
ملاحقة تلك البنت؟
349
00:55:02,807 --> 00:55:06,356
ـ أعتقد أني أعرف أين ذهبت
ـ أين ؟
350
00:55:08,047 --> 00:55:10,277
. المستنقع
351
00:55:16,727 --> 00:55:22,040
، لا تحزن ، أبي
. سأبقى هنا معك
352
00:55:24,127 --> 00:55:26,688
. . سأبقى معك
353
00:55:26,968 --> 00:55:29,641
. . إلى الأبد
354
00:55:31,608 --> 00:55:33,758
. . إلى الأبد
355
00:55:43,368 --> 00:55:45,359
! (إيلينا)
356
00:55:53,328 --> 00:55:56,764
! (عودي إلى هنا حالاً ! (إيلينا
357
00:55:58,808 --> 00:56:01,880
! عودي إلى هنا حالاً
358
00:56:08,529 --> 00:56:10,645
. . عودي إلى هنا
359
00:56:30,209 --> 00:56:34,327
دعونا نعود جميعاً ، يجب أن
. نضع حدا لألاعيبها
360
00:56:36,809 --> 00:56:39,960
، تحركوا
. اليوم الدراسي لم ينتهي بعد
361
00:56:45,090 --> 00:56:47,558
. . إنها لا تستطيع إيذائنا ، أبي
362
00:56:50,250 --> 00:56:52,810
. إنها لا تتجاسر أن تأتي هنا
363
00:56:56,490 --> 00:56:58,367
! اسرعوا
364
00:57:24,491 --> 00:57:27,164
. . إستمروا بالحركة ، لا تتوقفوا
365
00:57:28,131 --> 00:57:30,281
. . أعرف ، أبي ، أعرف
366
00:57:30,531 --> 00:57:32,681
. . أنا لم أنسى
367
00:57:35,732 --> 00:57:38,530
، أرجوك أبي
! يجب أن تساعدني
368
00:57:39,171 --> 00:57:41,685
! أبي
369
00:57:59,772 --> 00:58:02,332
لماذا عدتِ للبيت مبكراً؟
370
00:58:05,292 --> 00:58:09,205
هل حدث أي شئ
لـ (إيلينا)؟ أين هي؟
371
00:58:15,852 --> 00:58:18,685
. لاتقلقي ، سنساعدكِ
372
00:58:33,012 --> 00:58:35,766
ابقي ساكنة ، (إيلينا) ، لا تتحركِ
373
00:58:51,533 --> 00:58:55,845
ساعدينا (إرما) ! نحتاج
. لشيء قوي للوقوف عليه
374
00:59:01,653 --> 00:59:04,850
إيلينا) ، لماذا جئت هنا؟)
375
00:59:06,013 --> 00:59:08,573
. تعرفين أنه خطر
376
00:59:11,013 --> 00:59:13,972
كنت لا أريد أن يبقى وحيداً هنا
377
00:59:14,174 --> 00:59:16,369
من؟
378
00:59:20,654 --> 00:59:22,963
هل تعنين أباكِ؟
379
00:59:28,614 --> 00:59:31,651
إذاً فأنتِ تعتقدين أنه هنا؟
380
00:59:33,734 --> 00:59:37,124
أشعر وكان شخص ما
. يسحبني للأسفل ، ربما يكون أبي
381
00:59:37,574 --> 00:59:40,407
ربما لا يريد أن يكون وحده
أكثر من هذا
382
00:59:40,694 --> 00:59:44,733
.أنا مثله , مثيرة للشغب
. و مثيري الشغب يصلون للنهاية السيئة
383
01:00:06,375 --> 01:00:08,252
! (عزيزتي الصغيرة (إيلينا
384
01:00:08,535 --> 01:00:11,288
والدكِ لم يمت
. لأنه كان مثيراً للشغب
385
01:00:11,535 --> 01:00:14,686
لقد كان مريضاً ، وكان لا يرتاح
386
01:00:15,495 --> 01:00:18,885
كان متهورا
.و شجاعا ، مثلك تماما
387
01:00:19,055 --> 01:00:22,172
إذاً ، لماذا لا يريدني أي أحد
أن أكون مثله؟
388
01:00:52,016 --> 01:00:54,166
. . ناديت عليه
389
01:00:54,576 --> 01:00:56,806
. لكنه لم يكن هنا
390
01:00:58,296 --> 01:01:00,685
. . لقد اختفى
391
01:01:04,016 --> 01:01:05,609
. لقد مات
392
01:01:05,817 --> 01:01:09,332
الأب لن يترككِ
393
01:01:09,577 --> 01:01:13,616
. لكن هذا ما تم
. كان مريضا و رحل
394
01:01:14,817 --> 01:01:19,333
. أراد العيش
لم يكن يريد أن يترككِ
395
01:01:20,577 --> 01:01:22,613
هل تفهمين؟
396
01:01:26,497 --> 01:01:29,534
. أريدكِ أن تكوني مثله
397
01:01:32,457 --> 01:01:34,015
! لا
398
01:01:46,458 --> 01:01:48,210
! مرحبا
399
01:01:49,218 --> 01:01:52,415
. لا تركض
. إستمر بالحركة ، لا تركض فقط
400
01:02:29,539 --> 01:02:33,293
لماذا لا تأتي
إلى المقبرة غدا؟
401
01:02:40,259 --> 01:02:42,568
.بعد المدرسة
402
01:04:13,021 --> 01:04:15,411
ماذا يحدث؟
403
01:04:15,662 --> 01:04:18,779
! عودوا ! قلت، عودوا
404
01:04:20,862 --> 01:04:22,818
! أفعل شيئاً
405
01:04:55,463 --> 01:04:59,775
. يوجد هنا ما يكفي من الرجال
لم أتوقع هذا
406
01:05:00,503 --> 01:05:03,017
. أخبرهم بالعودة للداخل
407
01:05:03,983 --> 01:05:07,214
هذا الأمر يجب أن ينتهي
408
01:05:07,423 --> 01:05:12,178
أتوقع بأني سألام لأن
تلك البنت أوشكت أن تغرق في المستنقع
409
01:05:58,224 --> 01:06:00,613
. مرحبا
410
01:06:03,224 --> 01:06:05,260
. مرحبا
411
01:06:38,905 --> 01:06:43,933
إيلينا) . . أود أن أعتذر)
412
01:06:47,466 --> 01:06:50,742
. . لقد كنت غير عادلة
413
01:06:53,266 --> 01:06:56,019
. . . و تصرفت بشكل سيئ
414
01:06:56,747 --> 01:07:00,217
بالرغم من أن
. نواياي كانت طيبة
415
01:07:03,066 --> 01:07:05,626
. . أطلب منكِ
416
01:07:06,267 --> 01:07:10,146
. . . أن تأخذين أختكِ معكِ
417
01:07:10,746 --> 01:07:13,260
. . . لتناول غدائكِ
418
01:07:13,426 --> 01:07:17,942
كي تنمين بصورة أقوي
و تفعلين ما هو أفضل في الحياة
419
01:08:26,948 --> 01:08:28,984
. . أمي
420
01:08:30,868 --> 01:08:34,463
كيف عرفتِ
كيف تعبرين المستنقع؟
421
01:08:34,748 --> 01:08:37,262
هل علمكِ أبي ، أيضا؟
422
01:08:37,869 --> 01:08:41,703
. أنا علمته
. لم يكن يعلم تلك الأشياء
423
01:08:48,869 --> 01:08:52,418
علمته كل شيء بخصوص
. المستنقع والغابة
424
01:08:56,949 --> 01:09:01,784
و حين كبرتِ أراد أن يحضركِ إلى هناك
425
01:09:04,869 --> 01:09:07,702
(و كان علي الأعتناء بـ (إرما
426
01:09:08,709 --> 01:09:12,941
إذاً فأنت التي
علتمي أبي ، و لم تعلميني أنا
427
01:09:15,510 --> 01:09:18,388
أظن بأنكِ تستطيعين أجتياز هذا الطريق
428
01:09:22,710 --> 01:09:24,826
سأكون بخير معكِ
429
01:09:40,390 --> 01:09:42,460
. . مع السلامة، أبي
430
01:10:03,632 --> 01:10:05,748
مرحبا ! تحتجن لتوصيلة؟
431
01:10:12,031 --> 01:10:16,388
حسناً ، سأقود أنا السيارة
. لذا فلا تقلقن حول هذا الأمر
432
01:10:58,389 --> 01:11:06,389
تـرجـمة
سـعـيد عـبد الـجلـيـل
433
01:11:06,489 --> 01:11:16,489
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net40217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
