Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Film studio MOSFILM 1936

Captain Grant�s Children

JULES VERNE

Translation and synchronization to Romanian: arianna-dana from Romanian to English by connex with the aid of Google Translate and the English translation of the original work by Jules Verne.

scenario: O.Leonidov

regi: V. Vainishtok

song lyrics: V. Lebedev-Kumaci

Captain Grant lu. lureevici

Jacques Paganel N. Cerkasov

July 26, 1864, the pleasure yacht "Duncan" is on her maiden voyage...

and is sailing near the coast of Scotland.

Shark!

Shark!

- A shark near the coast of Scotland? - It happens sometimes if you're lucky .

There are not many sharks i've stroked the belly of.

There seems to be some papers inside.

Apparently it's the same document written in three languages.

- It's hard to read. - The affect of the water

has left only fragments of words.

- Come let's correlate them with each other. - Yes. Yes.

We start with the English text and add missing parts from the French and German.

Glas... Glas.. Glasgow.

Bringt Ihnen... assistance...

What, assistance?

'BRING THEM ASSISTANCE.'

Tannia...

Tannia... Britannia.

a.. a.. austral ...

What does it say??

On June 7 1862 ...

Sailing three-mast vessel ... Britannia of Glasgow ....

sunk ... sunk ...

In the southern hemisphere.

thrown this document...

in __ longitude and 37 degrees 11" latitude

Bring them assistance...

or they are lost

- Captain ... - But where were they shipwrecked?

Latitude is there, but where is the longitude, it's indecipherable!

- I see. - No longitude.

...gonia,... agonia.

Patagonia.

of course Patagonia, it's about Captain Grant

Look here: May 30, 1862, Glasgow "Britannia", Captain Grant ...

Remember 10 years ago he came with a proposal to

find a new Scotland on the shores of the Pacific, and even the poor gave money.

For the money invested they built a boat

in search of free land for a new home.

How can we save this wonderful man?

Let us address the Lords of the Admiralty

And that's all you know?

The documents are fragmented.

We can not send a rescue vessel.

Milord... It is possible for the Admiralty to do something

To hunt all through Patagonia for one man.

We've already wasted millions in search for Franklin

We cannot finance an expedition destined for failure.

Madame, two children has arrived

they want to speak to Lord Glenarvan.

I like to talk to Lord Glenarvan.

Lord Glenarvan is not here just now but I am his wife, can I do anything for you?

The newspaper writes that on board yacht "Duncan", Lord Glenarvan

has information on captain Grant.

I am the daughter of Captain Grant. My name is Mary.

- And this is my brother Robert. - Miss. Grant!?

Miss Mary!

- Well, tell me? - The Admiralty refuses

an rescue expedition

- They can not forget that Grant's Scottish. - Nobody wants to help Dad.

- This is Mary Grant. - Is there no hope that they will be saved?

Then we must save them ourselves. Mary!

How can we do that, dear boy?

If each Scot gave my father 6 pence

then each will give 1 penny to his son

That sum will be enough to save Captain Grant.

You're right, boy!

Inspired by the noble goal to save the life of Captain Grant

Glenarvan and friends have undertaken a journey

long and dangerous.

- John, do something about it! - The son of Captain Grant will be a good sailor, miss Mary.

When do you eat here?

At nine...

- So, when do you eat here? - At 9:00 am ..

With whom do I have the honor?

Jacques Paganel. Jacques Eliacin Francoise Marie Paganel.

Secretary of the Geographical Society of Paris

Corresponding Member of the Societies of

Darmstad, Leipzig, Petersburg, New York

Honorary Member of the Royal Geographical and Ethnographical Institute of the East Indies

Lady Helena Glenarvan. - And you are?

John Mangles, the captain of the vessel that you are on.

But how did you get here?

You are going to India? No, to Patagonia.

- To Patagonia? - Yes, "Duncan" is heading in the opposite direction!

to Patagonia.

- Do you mean: Patagonia? Duncan... - Yes.

- Patagonia? - Yes.

Duncan. Patagonia. Yes. Yes.

I boarded in the foggy night on the wrong vessel.

This could only happen to me.

- You had more happenings? - Yes. Sure.

I was to embark on a vessel "Scotia" with destination to India

I went to sleep in cabin 6.

But not on "Scotia", on "Duncan".

Listen: You have probably never been to India,

on a pleasure trip anyway, You can turn the ship around.

No. We are not going to Patagonia for pleasure but to save

Captain Grant who is shipwrecked.

To save Captain Grant?

In this case I am happy to be here even if it was a mistake

on a ship sailing on such an admirable mission.

Then join us.

South Atlantic Ocean

Moving past the Canary Islands and the Tropic of Cancer,

the yacht "Duncan" goes along the coast of

South America.

After a 42-day voyage they reach the coast of Patagonia,

waiting for the arrival of the one person

who could give information about captain Grant.

The British Consul

We've been looking forward to your visit, Consul.

We have made inquiries. No reports that the ship of Captain Grant

has gone ashore on the Chilian coast.

It's impossible. In the documents we've found it's clearly written :

...gonia, 37th parallel

So I thought it must be Patagonia.

Aha! So Captain Grant is somewhere within the country!

But the bottle?

To throw in a bottle in an ocean you must be

at least on the ocean shore.

Or on the banks of a river flowing into the ocean.

- That's an idea! - A good idea!

Then what do you suggest?

I suggest

to cross South America along the 37th parallel.

- Is my poor father in great danger. - Danger?

- Who said anything about danger!? - I didn't !

Before us lies a journey about 1,200 km long, which will

last not more than a month.

Look at the map: We start the trip at the Chilian coast

following latitude 37 on horses, and cut the Andes by the pass of Antuco.

Through waterfalls and leave the Andes behind us

What? Nonsense children, just 1200 km, no more.

Very easy all the way.

A stroll through Paris.

Only a few hours away we stand before snowy peaks,

and breathtaking waterfalls.

We pass waterfalls, Further to heights,

the kingdom of everlasting snow.

On the altitude of 3500 meters you will see fields of snow.

Leaving the famous volcano Antuco behind

and going easily down into the Pampas.

You see?

- And on the banks of the river ... - And I'll find my dad.

I'll find him my son, even if

I have to cross the entire globe.

You forgot the "Duncan", my dear Paganel.

Ah! Duncan goes along the coast around

Tierra del Fuego and await us on the Atlantic coast at Punta M�danos.

But who takes care of our ladies?

- I. - I.

Then we are the ones to cross America.

In that case, I'll come with you.

- I.

You are my second officer, and to you we entrust everything that is dearest to us.

Starting from the yacht "Duncan" they traveled 8 days

through the pass of Antuco in the western Andes

It remains yet a pass and one horse short.

It would have been better to get some guides?

We cross the Andes my way, far better than any guide.

On 3500 meters elevation began the land of everlasting snow.

The vulcano Antuco

I know this road as my own apartment ...

Captain, Captain, stay firm...

It was once a captain wandering many countries

and not once was shaken by the ocean

15 times sank swimming among sharks

but to date has not even flinched.

Captain, captain, stay firm only the brave

are subject to large seas.

But once the captain was in a distant country

love is like a simple little boy

Captain, captain stay firm!

Only the brave are subject to large seas.

Captain, captain stay firm!

Ah! I think we have arrived.

I told you that on this side of the Andes

descent is very easy. - Very, very!

Where's Robert?

Robert!

I can see Robert.

Shoot! Shoot!

No, you shoot!

No, you may kill Robert.

Pull the trigger, but carefully!

Who fired?

Robert!

Robert, Take him. He's alive.

He's alive.

- Jacques... Paganel. - Talgav.

Talgav in araukan� means: Thunder.

This name is given for his aiming skill.

We are looking for captain Grant who was shipwrecked

on the shores of Patagonia.

You have helped to find the son, help us to find the father.

Tauka!

Passing by Tierra del Fuego "Duncan" sailed along

the South American coast towards Medano.

Miss Mary, I wanted to tell you...

... Do you not see? ...

Continuing their road trip cross the Pampas'

endless steppes of South America.

Floods of tropical water has swallowed the plain.

- What is it? - Tauka feel the danger!

Flood ...!

The waters of the Rio Colorado and Rio Negro overflowed their banks and

formed an endless expanse of water.

In the mist on November 13 "Duncan" came to Point Medano.

There was a pooling of two groups of passengers.

I cannot see anything.

- Miss Mary! - What?

- If you know ... - Cursed fog!

I can not hear what you're saying.

Miss Mary ... if you know ...

Speak up, I can't hear you.

You just won't see ...

- No, you see. - A fire!

- Where? I see it!

You see? How happy I am.

There are people, look!

Is there no longer any hope to find my father?

No, Robert there is hope. Your father is somewhere to be found on the 37th parallel

and we will find him, even if we have to search the whole world.

- Where is the 37th parallel? - Dear Paganel, tell us

the path we need to take.

The 37th latitude... Crossing South America...

transverses the atlantic ocean cutting the islands of Tristan d'Acunha

across the Indian Ocean

then passes through the Aus ... Australia

and after Australia, Good God!

How extraordinary!

We are looking for Captain Grant where he is not to be found.

Yes, we have read on the document what was never there.

- Austral ... written in the document means ... - What is it?

Australia, Australia. Where captain Grant is to be sought after.

I understand what you're attempting but it is probably wrong.

I will demonstrate in a way that will erase your doubts.

I am going to floor you completely,

and never have the French defeated the British more thoroughly.

If you are so confident, then I can say only one thing:

- To Australia!

To Australia friends!

It's hard to part with you Talgav!

Thank you for everything.

This is a picture of my father, when I find him I will tell him

all about you. - You look like your father, amigo.

I've not yet found my dad and now I've lost you.

They're returning! Watch ready ...

Mary, our father is in Australia.

The South Atlantic

Continuing her path along the 37th parallel

Duncan on the 20th December arrived off

Cape Bernouilli on Australia's west coast

John, we will investigate into the depths of the continent,

while you take "Duncan" to Melbourne and wait for us there.

I've lived here for 30 years and in this time no ship

has ever sunk in the bay.

They know nothing of our father?

The documents say Grant's ship sank off Australia's coast on the 37th parallel.

Never heard of captain Grant.

If captain Grant lives, he is to be found in Australia.

- Who is that? - Ayrton? A worker on the farm.

- Tell us Ayrton, tell us everything you know.

- Tell us. - Tell us, please.

Tell us ....

I was quartermaster on captain Grant's ship.

A wave swept me off the bridge, and threw me onto the shore.

After that I never saw the captain. here is my Mariner's Register Ticket.

My father's signature.

Where did the shipwreck occur?

On the opposite side of Australia.

off the terrible reefs of Twofold Bay. You should return to your ship

and sail to Twofold Bay, and look for Captain Grant there.

It's impossible, "Duncan" has gone to Melbourne to refill the coal-bunker.

Let's cross Australia on dry land, along the 37th parallel.

Sir, take me with you.

I will be your guide and help you find the captain.

Across Australia on the 37th parallel

To the daughter of the famous English captain, from humble French geographer

flowers of Australia.

At a proposal by Ayrton they decided to make a stop at the tavern "Royal"

Hey, innkeeper, feed the animals and shoe my horse.

Shoe the horse!

What a strange horseshoe!

The unusual design makes it easier to find stray animals.

If horses are lost, they just follow their tracks.

One hundred pounds sterling will be paid by the colonial police

to whoever brings dead or alive, the escaped convict, Ben Joyce,

or any of his accomplices. Department of Colonial Police.

I think the journey from now on becomes dangerous.

There are women in our party.

For determined and well armed people

a few escaped prisoners are not dangerous.

I'm ready to go on!

So are all those who have served under my father.

Rested and with replenished supplies, they begin their journey

into an almost unknown region, the Province of Victoria.

What happened, Ayrton?

Some sort of disease.

I have no horse anymore!?

Come here, here! Help!

Someone ...

What a strange illness!

An unexpected barrier obstructs the road.

How do we cross the river?

As you can see, the road has been washed away, we can not pass.

Ayrton, do you think the water will sink soon?

I think it will take at least a month.

If you agree, I can take your order to the ship

to proceed to Twofold Bay.

How will you get to the other side?

I will try to go on the shore to Melbourne.

And in a little over 10 days bring aid.

Good. You can go.

...aland...

...aland... aland...

...Aland!

Zealand. New Zealand!

Are you sure you are on right way?

You have another hypothesis!

Hypothesis leads to science.

Or take a fresh, new look where we ought to go ...

But, Aland... Aland!

Have a cigarette, it's soothing.

Aland, aland, Zealand.

New Zealand.

At sunrise Ayrton was ready to leave.

Ayrton it's strange that only your horse is healthy.

- The horse with the strange shoe! - It's only a coincidence.

Look! Look!

That symbol is the one from our inn.

Our fine grass, no doubt, have killed all the animals.

Now I take a message to the captain of the "Duncan"

and in 4 days we will be the absolute rulers of the Ocean.

- A really fine plan! - Well done, Ben Joyce!

Let's go and welcome him. Cut off his way to the camp!

- Where's Robert? - Do not worry.

Perhaps he is with his friend Ayrton.

Go up the river there's a bridge.

I'll take the captain's orders and rides to Melbourne.

See you later, on board the "Duncan".

Help! Help!

Robert, my boy, what is this? Who did it?

- Ayrton. - Ayrton? - Yes.

You must hurry and warn his Lordship,

Ayrton is Ben Joyce, run Milady.

- I'm ready to leave. - Write please.

We propose that John Mangles steers the Duncan

to Twofold Bay on the Australian west coast.

Australia? Yes of course, Australia.

At 37 degrees latitude.

Maybe you could recommend me, your Lordship?

To John Mangles, I recommend you Ayrton...

Do not do it!

- Take this. - Why?

You catch them, you hang them.

Fire!

We need to get to the ship before that villain

and warn captain Mangles.

Finally on January 27 1865 the travelers arrived exhausted to

the custom-house at Twofold Bay.

"Duncan" sailing from Melbourne has it been here

In Twofold harbour?

According to records of the port in Melbourne, "Duncan" ...

left on the 16th current month, destination unknown ..

Here it has not anchored.

Our gang is in the hands of the fugitive Ben Joyce.

- How can we get to Europe? - By Auckland ...

By Auckland? Do we recommend this somewhat

odd route, because it touches the 37th parallel?

I did not know that.

Which is something unforgivable for a geographer.

- Yes? - Yes!

Captain Halley is bound for Auckland.

- Do you take passengers? - How many are there?

Six, two of them ladies.

60 pounds, money before.

Nowhere in the southern hemisphere there was a ship more

decrepit and poorly led than "Macquarie".

Many days they floated on the oceans endless desert

We'll get there, children even if we still are only south of Tasmania

New Zealand is a piece of heaven.

The ocean is translucent with pink coral reefs

it washes the hot sandy shores.

Sparkling and crystal clear waters hurries down from the blue mountains

blossoming surrounding hills.

In the shadows of a clearing hear the sound of a fountain,

natural wells with abundant

streams of blue water, incomparable fresh

and cool water ...

Water...

A boat! A boat!

John! My dear John!

Miss Mary, Hooray!

For what purpose did you come to the coast of New Zealand?

- It was your orders brought by Ayrton, my Lord. - What?

- Is Ayrton here? - Ayrton is on board.

- Bring him here. - Now.

Ayrton tried to force me to take the yacht to Twofold Bay.

Were you not supposed to go to the east coast of Australia?

No, to New Zealand according to your Honors orders.

To New Zealand? Show me your orders.

"Order to John Mangles to put out to sea, and sail to the

coast of New Zealand." - Why New Zealand?

Is that what you wrote?

- Paganel?! - Me?

I was too taken by my new hypothesis!

Wer'e lucky you haven't sent "Duncan" to the South Pole.

- Let it go. - Eat!

You know well what awaits you, Ben Joyce, when

the Queens soldiers gets their hands on you.

Ben Joyce, for once in your life tell the truth.

Very well. I will tell you everything.

I was in the royal fleet.

For being Scottish and for insulting an officer

I was condemned to the prison hulks.

Instead I escaped. The police wanted to hang me

in the first mast, but then I was committed to sail with

Captain Grant. I believed in his goal.

I was without hope, the hands of the officers still burned my face,

and the free land promised by the captain seemed so faraway.

I did not want to wait, so I started a revolt.

Ayrton, tell me where my father is.

He put me on shore in northern Australia

and went to New Zealand.

Aha! New Zealand?

I was right! ... aland, aland,

written in the document, stands for New Zealand.

Take him out of here.

After receiving this new information the travelers made a thorough search of

the islets of New Zealand, but Captain Grant was nowhere to be found.

Mary, you should not despair, I know that most important

of all is to be brave!

Captain John is confidend that he will find us our father.

Did you hear? Did you hear that?

- Oh, I thought it was! - Dad!

- Help! - Dad!

Dad. My father is out there.

Captain Grant!

Last island. Last hope.

Dad. Dad!

My dear, if you know how often standing upon a rock

I wanted to spot a ship searching this desert island

where we were shipwrecked.

Where was the help of our countrymen so we could

resume the search for a new homeland.

In that time perhaps 2-3 times we saw a glimpse

of a mast only to see it disappear over the horizon.

And so passed two and a half years.

And then, only yesterday I saw to the north a new mast.

And this morning I saw a ship heading straight this way,

and I decided to come to meet it.

O endless joy! Me and my children have found each other at last.

- Shall we set sail, my Lord? - Yes ..

Yes, John.

Seems to me this is a good ending.

Captain, I hope to regain my freedom

so that I can return home.

Your wish will be granted.

Thank you sir!

Despite my misfortune I never gave up my dream.

My children will complete the mission

I gave my whole life.

I know there will come a day when the last poor

will be sovereign of his own country.

So ended the journey round the world for the pleasure yacht "Duncan"

who accomplished one of the most adventurous trips of the 1860'.

THE END

translation, adaptation, synchronization: Arianna-berth

Downloaded From www.AllSubs.org