Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Hola. Soy yo.

¿No estamos listos?

Hola. Hola. Soy yo, Jesse.

¿Están ahí? Sí. Bien, estamos listos.

Esta tarde, después de una mala pantomima sobre el yo-yo,

pensé, no habiendo nada mejor que hacer,

que podríamos dedicarnos a un tema más serio.

Así que haremos una entrevista a...

Arnold Friedman. Mi padre.

Sigo creyendo que conocía bien a mi padre.

No creo que porque en su vida hubiera cosas...

privadas, secretas y vergonzosas,

eso significa que...

el padre que yo conocí y las cosas que sabía de él,

no fueran reales.

Me van a poner en una película

Me van a convertir en una gran estrella

Haremos una película sobre un hombre triste y solitario

Y todo lo que debo hacer es actuar con naturalidad

Les apuesto que seré una gran estrella

Quizá hasta gane un Oscar, nunca se sabe

La película me convertirá en una gran estrella

Porque puedo interpretar el papel muy bien

Espero que vengan a verme en la película

Entonces sabré que habrán visto

Al tonto más grande que jamás haya triunfado

Y todo lo que debo hacer es actuar con naturalidad

A Arnold le gustaba la fotografía.

Hay que encararlo, le gustaba la fotografía.

Aquí estamos. Eso es. Toda la familia reunida.

Todos en Great Neck, Nueva York.

"ESPECTACULO DAÑINO PARA LA SALUD"

"ACTORES ELEGIDOS AL AZAR EN EL MANICOMIO"

"FOTOGRAFIA POR ARNOLD FRIEDMAN"

Teníamos tres hijos.

David, por ser el mayor,

tuvo muchas responsabilidades cuando era niño.

Seth siempre fue un rebelde.

Y, de alguna forma, Jesse era como el que...

el que siempre trataba de alcanzar a los demás...

y no lo lograba.

Tengo buenos recuerdos de mi...

Muy buenos recuerdos de mi niñez.

Me la pasé muy bien al crecer, la pasé...

muy bien gracias a mis amigos.

Mi padre era, era genial. Quiero decir,

puede que no fuera el mejor,

pero había estudiado en la Universidad de Columbia.

Al graduarse, se fue a los "Catskills"...

a tocar con su orquesta.

El Jazzbo Mambo con su ritmo boogie

Es el baile de moda en la Calle 52

El grupo se Ilamaba "Arnito Rey y su Orquesta".

Mi padre se Ilamaba Arnold Friedman.

Esto era en los años 40's y 50's.

Así que tocaba música latina y se hacía Ilamar Arnito Rey.

Ybailan el Jazzbo Mambo, ocho a la barra

No sé, mi padre era un tipo simpático.

Era maestro de escuela, y yo creo que...

a los niños les caía bien.

Pero no le gustaba pasar mucho tiempo con su mujer,

así que de día enseñaba en la escuela.

Y después, en casa, daba clases de piano...

y también clases de informática.

De esta forma no tenía que pasar mucho tiempo con su mujer.

No tengo muchas ganas de hablar de su padre...

porque estábamos divorciados y...

Pero su padre, bueno...

No quiero hablar de eso.

Por si alguien no lo sabe, soy el padre de esta familia.

Nunca salgo en las películas, pero soy el padre.

Estamos aquí reunidos mientras David rompe la cámara...

No, lo hace bien, pero usa mucho el "zoom".

Cuando me vean, dirán...

OK, corta.

Se murió de un infarto repentino hace unos cinco años.

Fue muy, muy triste.

El era...

generoso...

altruista.

Pero, al final, ¿estaba separado de tu madre?

Sí, se habían separado.

¿Cuándo decidieron no estar juntos?

¿Mucho antes de que muriera?

Un par de años antes.

Hay mucho que yo... Bueno.

No importa. Hay cosas de las que no quiero hablar.

Bueno, esto es privado y si no...

si no eres Yo, no deberías estar viéndolo,

porque se supone que es algo muy privado entre Yo y Yo.

Es algo entre Yo ahora y Yo en el futuro.

Así que apágalo. No lo veas. Es privado.

Si son la pinche... ¡Oh, Dios!

Si son la pinche policía, váyanse a la fregada.

Váyanse a la fregada. Porque son unos mentirosos.

En 1984, la Aduana de EEUU...

había confiscado pornografía infantil...

enviada de Holanda a nombre de Arnold Friedman.

El nunca recibió el paquete,

pero nos enviaron su nombre.

Así que lo que hicimos fue...

iniciar correspondencia con Arnold,

para poder determinar...

si era capaz de volver a violar la ley que prohibe...

enviar o recibir pornografía infantil por correo.

Querido Stan, la revista es "Joe, 14, y su tío".

Me gustaría que tú me mandaras algo,

en buena fe, y yo te enviaré esta revista tan especial.

Gracias. Arnie.

Es muy difícil creer que...

este supuesto "buen matrimonio"...

estaba tan trastornado.

Le envió esas fotos,

y le envió una nota que recuerdo porque nuestro abogado la tenía.

Y había escrito: "Disfruta".

Desde que envió la revista, la pedía de vuelta.

Así que les dije a los fiscales:

"Démosle el gusto. Quiere su revista".

Me vestí de cartero y Ilamé a su puerta,

le pregunté si era Arnold Friedman, dijo que sí.

Dije: "Tengo un paquete para Ud. Firme aquí". Y lo hizo.

Volvimos una hora después.

Le dejamos un rato con su revista.

Ahora llevaba una chaqueta azul sobre el uniforme de cartero.

Le dije: "Orden de registro por pornografía infantil".

Y dice: "Aquí no hay nada de eso".

Y yo: "¿No me reconoce? Estuve aquí hace una hora".

Dice: "No". Así que me quité la chaqueta y dije:

"¿Ahora me reconoce?"

"Ah, sí, bueno...

"La revista está arriba".

Subimos al dormitorio.

En un cajón de la cómoda estaba la revista abierta.

Creyó que la cogeríamos y nos iríamos.

Y yo dije: "No. Tengo orden de registro.

"Buscaremos pornografía infantil por toda la casa".

Entonces apareció su mujer.

Creí que buscaban marihuana o algo así.

A decir verdad, no sabía qué estaban buscando.

Pensé que era un gran error.

Lo primero fue ir a su despacho.

Recuerdo que cuando iba a abrir un cajón,

el Sr. Friedman corrió y dijo: "Espere. Yo se lo doy".

Y ahí había... dijo: "Tome, esto es todo".

Era un paquete de Holanda que contenía pornografía infantil.

El dijo: "Eso es todo. No hay más".

Yo contesté: "Muy bien, pero igualmente buscaremos".

Y él dijo: "No entiendo por qué no se va...

"si le digo que esto es todo".

"Porque no le creo".

Claro, no es algo que dejara encima de la mesa de la cocina.

No se sentía orgulloso de eso. Lo escondía.

Tenía su despacho abajo.

No era como aquí.

Tenía que bajar y doblar la esquina para ir a su despacho.

Teníamos alguien que limpiaba. Decía:

"No dejes que limpie aquí.

"No quiero que me desordene todo".

Así que nunca entré ahí.

Después, uno de los inspectores movió el piano.

Y ahí estaba la pila de revistas, detrás del piano.

Ese era el secreto de Arnold.

Le gustaba mirar fotos de chicos.

No es que hiciera nada con ellas.

Sólo quería mirar esas fotos, y meditar, o...

Estas son las listas de las revistas...

que estaban detrás del piano:

"Jovencitos y sodomía".

"Casos de incesto".

Algo Ilamado "Ligando gallitos".

Y, además, encontramos evidencia de que el Sr. Friedman...

daba allí clases de computación.

Confiscamos algunas listas de nombres,

que creímos podrían ser de sus estudiantes.

Recuerdo entrar diciendo:

"Maldita sea, aquí puede haber un problema".

Justo cuando crees que todo va a ser aburrido,

te cae algo encima...

que resulta ser más importante...

de lo que nunca imaginaste.

Lo que pasó fue que vino...

un detective del Escuadrón de Vicio.

Tenía una lista. Así nos enteramos...

de que esas clases de computación se daban...

todos los días, incluso sábados.

Sacamos un mapa de todo el pueblo de Great Neck,

Io fragmentamos...

y mandamos detectives a hacer entrevistas.

Nos organizó en equipos de hombre y mujer.

Y nos dio una lista de presuntas víctimas.

Cuando llegábamos a las casas, nos recibían las madres.

Les explicábamos por qué estábamos allí,

que queríamos hablar con los niños, mejor a solas.

Los padres se impacientaban.

Querían que se hiciera algo de inmediato.

Pero hay que actuar con cautela...

porque lo que más te preocupa,

y a mí me preocupaba todo el tiempo,

era que con sólo acusar a alguien...

de este tipo de delito puede arruinar su vida.

Así que tienes que asegurarte...

de tener suficientes pruebas y estar convencida...

de hacer una acusación sólida.

¿Cuánto tiempo pasó entre el primer registro...

y el que usted hizo después?

Menos de un mes, porque fue el día antes de Acción de Gracias.

Un prominente profesor de Long Island...

ha sido acusado de sodomizar a sus jóvenes estudiantes.

La policía dice que los abusos ocurrieron...

en el 17 de Picadilly Rd. En Great Neck.

Tocamos el timbre.

Al darse cuenta de quiénes éramos,

no nos quería dejar entrar, así que derribamos la puerta.

Entramos en la casa.

Arnold estaba solo. Su mujer había salido de compras.

Yo había salido a la tienda...

a comprar el pavo de Acción de Gracias.

Cuando llegué frente a la casa,

había gente por todas partes.

Mi marido estaba allí sentado, muy dócil,

en el comedor...

esposado.

Para entonces ya habían llegado...

todos los medios de comunicación...

que se te puedan ocurrir.

Yo iba a casa por Acción de Gracias.

Llegué, vi policías y periodistas por todas partes.

Y...

Claro que me preocupé.

Cuando David llegó a la casa,

pudimos determinar a qué se dedicaba.

Escuchamos que tenía algo que ver con niños,

haciendo de payaso o algo así.

Yo estaba ahí cuando llegó el payaso.

Decía barbaridades y desvariaba.

Discutimos.

Yo estaba ocupado, Io mandé a pasear.

Seguía tratando de entrar en la casa.

Yo le decía que no podía,

que se fuera, que no podía entrar durante el registro.

Finalmente, intentó entrar por úItima vez. Se agachó...

y yo creí que tenía un arma en su maletín.

En ese momento todos echaron mano a su revóIver.

Lo que sacó fue un par de calzoncillos...

"Fruit of the Loom".

Y comenzó a dar vueltas, agitando los brazos y diciendo:

"Mírenme, soy un culo. Soy un culo".

Están acusando a mi padre sin motivo.

Si hubiera tenido una especie de turbante árabe,

me lo habría puesto como Lawrence de Arabia,

y quizá hubiera sido mejor.

Pero me cubrí así para no salir en la tele.

El primero en ser arrestado fue Arnold Friedman,

maestro retirado, acusado de sodomizar a niños...

de entre 8 y 11 años.

El cargo es que en su escuela de computación,

Arnold Friedman y su hijo practicaron diversas formas...

de abuso sexual a menores.

Jesse llega a casa de la universidad.

Lo traen unos amigos en coche.

David me agarró...

y nos sentamos a un par de casas de distancia.

Me estaba diciendo algo cuando...

vino una cámara de televisión y salimos corriendo.

Acabamos en el patio trasero de nuestra casa.

Vinieron los policías diciendo:

"¿Qué pasa?" Y yo: "Somos Jesse y yo".

Ellos dijeron: "Bien, queremos a Jesse en la casa ahora".

Claro, pensamos, ya sabes.

No sabíamos el porqué.

Durante los interrogatorios a los niños,

el nombre de Jesse empezó a aparecer.

Jesse estaba allí. ¿Y qué hacía Jesse?

Así llegamos a la conclusión...

de que el papel de Jesse no era sólo...

el de ayudar a su papá en clase,

sino que él también abusaba de los niños.

Los niños no nos decían que Arnold les hubiera pegado.

Pero muchos de ellos informaron de incidentes...

en los que Jesse les pegaba, les jalara el pelo...

o les torcía el brazo.

Era el más violento.

Los policías dijeron que Jesse era agresivo.

Que hasta su padre se acobardaba.

Que Jesse era un tirano y abusador sexual.

Yo reto a cualquiera a que encuentre a alguien...

que diga que Jesse se burló de él o lo insultó.

Jesse no era violento.

No se molestaba fácilmente.

Así que pasábamos mucho tiempo juntos.

Yo iba a su casa tres o cuatro días a la semana.

Por lo que lo conozco, nada de esto sucedió.

No delante de mí.

Jesse Friedman, de 18 años,

también es acusado de abuso sexual...

y de usar a niños en actos sexuales.

Lo único que pensé toda la noche fue:

"Saldremos bajo fianza y sabremos qué está pasando.

"Los abogados aclararán todo".

Porque aún pensaba: "Esto es un gran malentendido".

Pero cuando la fianza fue puesta a un millón de dólares,

en vez de irnos con mamá y David como pensábamos,

volvimos para adentro.

Y ese fue el momento en el que...

tomé conciencia de que el problema era mucho peor...

de lo que había pensado.

La investigación no terminó ahí.

Eso sólo fue el arresto y el registro de la casa.

Luego seguimos...

porque teníamos docenas de interrogatorios por hacer.

En algún momento,

creo que fueron los policías de Nassau,

me enseñaron esa revista...

y dijeron: "¿Ve? Mire esta revista".

Me la enseñaron. Les daba vergüenza mostrármela...

por el tipo de fotos que había allí.

Y, ¿sabes? Yo no la vi.

Mis ojos apuntaban en la dirección correcta,

pero mi cerebro no veía nada.

Porque una vez que pasó todo,

el abogado me mostró la revista y entonces la vi.

Por primera vez la vi realmente.

Yo no podía creer lo que veía.

Quiero decir que yo no tenía idea...

de que estas cosas existieran.

De que existiera una revista así.

Quiero decir que teníamos un hogar de clase media, culto.

Tenía una buena familia, ¿no?

¿De dónde salió esto?

La casa de los Friedman...

en esta hermosa cena de Acción de Gracias.

Para mi hija, mi yerno y para mis tres nietos.

Agradezco que mis dos hermanos estén en casa. Y yo...

Más que nada, estoy agradecida...

a mi marido, Arnie.

¿Quiere decir algo, Sr. Friedman?

¿Es culpable? ¿Hizo todo lo que dicen?

Sin comentarios.

Fui el primero en visitar a mi hermano a la prisión.

Aquel fue un momento de mi vida que nunca olvidaré.

Entró. Yo estaba sentado en una de las mesas.

Un lugar horrible.

Y no tenía sus gafas. No veía nada.

Se las habían quitado y pisoteado.

Olía a orina. Le echaban orina encima.

Lo amenazaban con tirarlo por las escaleras. Por su delito.

Salía en toda la prensa.

Estaba medio ciego, con barba de dos días,

temblaba, tenía frío y estaba muerto de miedo.

Lo primero que dijo fue:

"Howie, me van a matar. Sácame de aquí".

El pueblo contra Arnold Friedman y Jesse Friedman.

Acusación 67430. De pie, por favor.

Por primera vez, las cámaras fueron permitidas...

en un juzgado de Nassau.

Arnold Friedman, de 56 años, y su hijo Jesse, de 18,

escucharon al actuario leer las 91 acusaciones...

contra ellos por sodomía y abuso sexual.

Arnold Friedman, ¿cómo se declara ante estos cargos?

Inocente.

Y Jesse Friedman, ¿cómo se declara?

Inocente.

Mi hermano y Jesse decían ser inocentes.

"Estos son cargos falsos".

Agarraron a los McMartin...

De alguna forma la policía logró...

convencer a los niños, diciéndoles:

"Todos tus amigos dijeron que sucedió algo".

Les convencieron. Pero ellos decían que eran inocentes.

Yo seguía pensando:

"Tengo que creerles".

Es muy difícil para la gente aceptarlo...

como un pedófilo.

Arnold Friedman era un profesor laureado.

En su casa había condecoraciones...

y artículos de periódicos sobre él.

Ganó el premio "Profesor del Año de Computación".

También enseñaba piano.

David toca muy bien.

Su padre le enseñó a tocar el piano.

Cuando él murió, me di cuenta...

de lo mucho que había influido en mi vida.

Saluda.

Siempre apoyó mi interés en la magia.

Cuando tenía 6 años, me llevó a un espectáculo de magia.

Quizá sea mi primer recuerdo.

Cuando tu hijo va a la universidad,

le dices: "¿Qué quieres ser? Sé médico. Sé abogado".

Quise que fuera médico o abogado.

Mi madre siempre decía: "Busca un trabajo".

Pero mi padre decía: "No puedo decirte qué hacer...

"porque ya sabes Io que hice yo al graduarme".

Olvidó el título de ingeniero químico...

con el que hubiera ganado mucho dinero.

En cambio, se dedicó a la música, siguió su sueño,

algo artístico.

Yo lo adoraba por eso.

Confías tus hijos a alguien que ha sido maestro siempre.

Un miembro de tu comunidad.

Sólo has oído elogios sobre él.

Y de repente es un monstruo.

Las cosas que se dijeron...

alteraron a la comunidad porque no se esperaba eso aquí.

Great Neck es una península.

Es una comunidad muy insular.

Era un cierto tipo de persona la que vivía en Great Neck.

Está en la costa norte de Long Island,

que es una área de gente rica.

Son gente profesional y con medios,

que han ganado mucho dinero en su vida.

Viven de acuerdo a eso.

Una buena comunidad.

Unida.

Rica.

Casas bien mantenidas.

Se arreglan para ir de compras.

Se aseguran de ser vistos por la gente que quieren que los vea.

Los coches y la ropa importan.

Aquí hay mucha competencia.

Sus hijos son genios, los mejores.

Todos lo son en esto y aquello.

Quieres que tu hijo sea feliz y tenga muchas experiencias.

La computación era una más.

Crees hacer lo debido.

Muchos de los niños empezaron...

explicando cómo el señor Friedman trataba...

de ver, en mi opinión,

si eran receptivos a sus "avances".

Durante las clases, les mostraba en la computadora...

cierto material...

inadecuado para niños.

Si iban a abusar de ti...

en un día determinado, se sentaba a tu lado.

Quizás empezaba...

poniéndote el brazo sobre los hombros o en la pierna...

y gradualmente pasaba a tocarte tus partes privadas.

Con el tiempo, pudimos averiguar...

que no sólo les tocaba los genitales,

sino también había actos de sodomía oral y anal...

que ocurrían durante las clases.

¿Se abusaba a los niños en la clase frente a los demás?

Por lo que yo he visto, nadie era violado ahí mismo.

Eso pasaba en el cuarto de Jesse o en el baño.

Cambiando de tema, había juegos sexuales de computadora...

que se mencionaron durante el caso legal.

Básicamente hacíamos juegos en los que...

había chicas desnudas y todo durante la clase.

Recuerdo que una vez saqué uno...

y lo llevé a casa.

Lo copié. Arnold se enteró.

Y como castigo, él y Jesse me violaron a la misma vez.

No volví a hacerlo. Me hizo formatearlo.

Debía demostrar que no lo tenía copiado en casa.

Tenía que asegurarse al 100%%...

de que nadie Io había tocado ni nada.

¿Cómo supo que te lo habías llevado?

Porque controlaba todos los discos que había allí.

Dijo: "¿Quién se ha llevado esto?

"¡Díganme, si no, los mato!" Agitando un cuchillo.

Y yo grité: "Fui yo, fui yo".

Mi recuerdo general de las clases...

es básicamente positivo, agradable.

Se habló mucho de conductas, que eran... bueno,

de naturaleza completamente satánica.

Lo hacían aparecer como un sádico brutal,

cuando yo siempre lo había visto como alguien...

mediocre.

Creo que como ex alumno me cuesta trabajo imaginar...

que sucediera nada de eso.

Yo nunca vi nada ni remotamente parecido...

a violar o maltratar niños o nada de esas cosas.

Lo que hacías con Arnold era recibir clases de computación.

Es decir, tan común y aburrido como puedas imaginar.

En general era muy anárquico...

porque todos podían ver Io que estaba pasando.

Y a menudo podían participar en esos...

esa especie de juegos colectivos en la clase.

Había un juego Ilamado "el burro castigado".

Ese me molestó mucho. Era...

Jugaban en la clase. Todos se quitaban la ropa.

Y creías que lo ibas a jugar como de niño,

con uno saltando sobre el otro.

Pero aquí todos tenían el trasero al aire.

La naturaleza de estas acusaciones es tan absurda.

Que parece como una especie de fantasía grotesca.

Sí, "burro castigado". Lo recuerdo.

Era como el Twister en la que tenías...

que sentarte.

Con el culo para arriba. Arnold y Jesse pasaban de uno al otro,

metiendo su pene en cada uno de nosotros.

¿No habías dicho...

que ningún chico fue violado en clase?

Pero eso no era violación, era el juego del "salto de potro",

no se consideraba violación, eso sucedía afuera.

Esto era... un juego de grupo.

La verdadera violación, la personal, sucedía en el baño.

El juego pasaba en clase.

Una de las cosas que te paras a pensar es:

"¿Cómo puede pasar eso en esa casa, durante tanto tiempo,

"sin que nadie se enterara?"

Pero ese no era mi territorio.

No era yo quien tenía que decidir,

ni la juez debía hacerlo.

Decidir era cosa de otros.

Pero si lo pienso, los niños tenían recuerdos muy vívidos...

respecto a lo que Arnold y Jesse habían hecho.

Y la juez Boklan es una juez muy tenaz.

Y es inmovible cuando decide algo.

Nunca tuve ninguna duda de su culpabilidad.

Yo ya tenía mucha experiencia.

No era el primer caso sexual que había visto.

Mi secretaria se reía diciendo...

que éramos la sección pervertida.

Habiendo sido Jefa de la Unidad de Crímenes Sexuales,

había visto chicos sodomizados.

Uno hasta se suicidó después de la sentencia de su violador.

Unas experiencias terribles.

Así que para yo escandalizarme...

Quiero decir que lo que pasaba era realmente muy malo.

Era como una pesadilla horrible.

¿A quién se le ocurriría hacer eso?

Y hacerlo en grupo...

y con tantos testigos.

El escenario presentado por la prensa y la policía...

era tan increíblemente descabellado...

que me costaba creer que fuera verdad.

Recibamos, en Los Ángeles, a Debbie Nathan,

periodista de investigación...

que ha cubierto casos de abusos, como el caso McMartin.

¿Todos estos padres son raros? ¿Están locos?

No, no exactamente.

No creo que deba tratarse todo esto con simpleza.

Entienda que por todo el país hay mucha histeria.

Y no creo que estos niños estén mintiendo.

Más bien creo que les han lavado el cerebro.

Fui una de las primeras periodistas...

que miró el tema críticamente y lo cuestionó.

Como resultado y tras mucho trabajo,

me llegó mucho correo.

Mi padre escribió a Debbie y le dijo: "Ayúdeme".

Y ella fue la única fuera de la familia...

que dijo: "Le creo".

En el caso Friedman,

la acusación básica era inverosímil.

Hay que creer que de los orificios...

de los niños salió sangre.

Que los niños gritaban, Iloraban.

Que sus ropas estaban manchadas con semen y con sangre.

Sin embargo, los padres aparecían por la clase.

A veces sin avisar. Todo parecía ir bien.

¿Hubo evidencias físicas relevantes?

¿O simplemente se basaron en los testimonios de los niños?

En los testimonios. Había pocas evidencias físicas.

Ni siquiera recuerdo evidencias físicas...

que hubieran indicado de alguna forma si eso sucedió o no.

No creo que estén ahí con algún plan diabólico o conspirado...

para ir y acusar falsamente...

a Arnold Friedman o destruir a Jesse Friedman.

Pero nadie los critica.

Nadie les dice que hay formas de hacerlo bien o mal.

Nadie les dice que en nuestra cultura...

este tema causa histeria.

Así que están libres para dejar volar sus fantasías.

Creo que lo más apabullante...

es que hubiera tanta pornografía infantil.

Entrabas a la sala y estaba amontonada junto al piano.

Había literalmente montones de un metro de alto...

de pornografía a la vista, por toda la casa.

Pero las fotos tomadas durante el registro...

no muestran nada de eso.

En cuanto a las familias,

no quisiera decir que competían entre sí.

No sé si era para tanto.

A veces oías decir como tal cosa que un chico...

"fue sodomizado cinco veces, pero el mío seis".

Como si eso significara algo.

Hay un clima general...

que nace de un caso de abusos como este,

en el que las familias se conectan,

van a reuniones comunales o se Ilaman.

Se ven en terapia de grupo.

Y hay un elemento en el que la comunidad se autodefine...

como comunidad victimizada...

y si no eres víctima, no perteneces.

Las familias que...

tenían niños acosados, o presuntamente acosados,

se sintieron muy comprometidas...

y eso les ocupó gran parte de sus vidas.

Al principio agradecía sus Ilamadas.

Y luego les decía que habíamos investigado...

y que no creíamos que fuera el caso de nuestro hijo.

Resultaba incómodo cuando nos decían que no queríamos creerlo.

Que a nuestro hijo sí le había pasado.

Maldita perra. Te voy a matar.

Cuando Jesse quede libre, lo mataré.

Cuando Arnold quede libre, lo mataré.

¡Que te jodan! ¡A ti y a tu familia!

¿Hay una palabra o frase...

que pueda usar para describir toda esta experiencia?

Caos. Histeria.

Era una locura.

¿Estoy soñando? ¿Es una pesadilla?

Esto no le puede pasar a mi familia.

¿Mi hermano?

No pasa un día sin que piense en él.

Destruyó a mi familia.

Nos hizo pedazos.

No lo sé.

No puedo decir demasiado. Eran... Eramos una familia.

Tras pasar seis semanas en la cárcel,

Arnold queda bajo arresto domiciliario...

para preparar su defensa.

Video familiar

Mami cree que eres culpable y que debes ir a prisión.

Que debe quedarse con todo sin que quede nada para ti.

¿Contratar otro abogado? ¡Esta mujer sólo sabe hacer eso!

Para serte honesto, debo decir...

que no confío en ninguna de sus decisiones.

Va diciendo: "Arnie, no confían en mí".

No, no confiamos. Vivimos con ella dos meses...

cuando estabas preso y aprendimos a no confiar en ella.

David acababa de comprar la cámara de video...

cuando empezó el caso.

Y así grabó la desintegración de su familia.

La gente me dice:

"Mira lo que te hizo tu padre. Mira en lo que te metió".

Y mami les cree, yo no.

Les digo que se vayan al diablo. Y mami dice: "Tienes razón".

Y: "Yo he vivido siempre con él.

"Y mira lo horrible que me ha hecho durante estos 30 años,

"Io que equivale a nada, excepto esto".

El hecho...

de que David videograbara todo esto, me hizo tener...

la idea de grabar en audio.

Y comencé a grabar estas discusiones familiares.

¡Es mi marido! ¡No te pertenece!

Es mi padre. No te pertenece.

Bueno, ahora no pertenece a nadie.

Dime por qué eres tan pesimista...

y por qué no apoyas a la familia.

Ypor qué no nos crees.

No creo a tu padre...

porque tu padre nunca ha sido honesto conmigo.

Ya no sé dónde está la verdad.

- ¡Eres una pinche estúpida! - No grites.

¡No quiero hablar de esto!

¿Por qué hablamos de ello?

¡Es estúpida! ¡No la escuches!

La familia se trataba a gritos.

Todos querían que yo dijese: "No lo hizo".

Bueno, yo no podía hacer eso.

Yo decía: "No lo sé".

Y no lo sabía. Ellos querían que mintiera...

y dijera: "No lo hizo", Io creyera o no.

Estaba tan furiosa con Arnold por lo que había hecho...

que yo no podía hacerlo y decía: "No lo sé".

Yo sólo quería decir la verdad.

Esa es la verdad, que no lo sabía.

Mi madre...

Io abandonó, realmente.

No hablaba con él y peleaba sin parar.

Le hacía dormir en el sofá.

Después de 33 años de casado, cuando tu mujer...

cuando te han acusado de un crimen que no cometiste...

y has pasado seis semanas en la cárcel...

y tratas de construir una defensa...

y tu mujer te deja, básicamente...

Mi padre se derrumbó.

Gritaste y dijiste que le has arruinado la vida.

Te ha lavado el cerebro. Tú no has hecho nada.

La policía te lo ha hecho. No es culpa tuya.

La policía te acusa injustamente.

Eso sí lo sabemos.

- No es tu culpa. - Mami no te cree.

La policía te escogió y eres a quien persiguen.

No es porque te lo merezcas.

Yo asumo la culpa.

Pero no la mereces.

Ella te ha convencido de que es tu culpa, pero no lo es.

Ella cree que lo hizo.

Y si lo hizo, ella cree que lo condenarán.

Y si lo condenan, se irá.

Pero si se va por 10 años, igualmente saldrá.

No. Hablo de 50, de 100 años.

Ella no cree que le echen 50 años.

- No me parece que lo crea. - OK, ¿qué serán? ¿20?

- Eso son 50 años. - ¿Qué diferencia hay?

Si se va condenado a una cárcel estatal,

sabes que no regresará.

En este caso, hubo consultas entre ambas partes,

el fiscal, las familias, los abogados defensores,

sobre qué hacer con Arnold Friedman.

Tratábamos de mantener una apariencia de normalidad...

en lo referente a las cenas,

pagar las cuentas, pero era surrealista.

Es decir, no creo que ninguno tuviera idea de lo que sucedía,

o qué hacíamos o adónde conducía todo esto.

Señor, ¿quiere comentar acerca de la situación?

Sí, creo que esto es una cocina.

Creí que duraría un año y que luego reflexionaríamos...

y nos reiríamos de...

de lo locos que estábamos y de nuestra inconsciencia.

Nos íbamos a reír.

¿Quieres mi nariz, mis dientes?

- Aquí tienes tu nariz. - Genial.

Siento como que me estuvieran disecando.

Y aquí están mamá y papá...

en un raro momento de afecto.

¿Qué pasa?

Debería sentir afecto por ti. ¿Por qué?

- ¿Por qué? - ¿Por qué no?

Problemas, eso es lo único que me has dado.

No es todo. Te he dado otras cosas.

- Ultimamente. - Ultimamente, pero no es todo.

Tú eres

La que me ha robado el corazón

Creo que fui su primera novia de verdad.

El se resistía a casarse.

Yo le dije: "Tenemos que hacerlo".

Ya sabes. Yo puedo ser muy...

El dijo: "Bueno, muy bien".

¡Qué gran error!

Estábamos encantados. Ella era alegre, guapa.

Parecían estar muy enamorados, ser compatibles.

Había tardado en suceder. Mi madre decía:

"Eres el mayor, cásate, quiero nietos".

Mi madre es sexualmente ignorante.

Yo creo que ella se acostó...

Bueno, todo el mundo cree que sus padres sólo se acostaron...

una vez por cada hijo.

Creo que en su caso es cierto.

Y fue como cuando se lee en los libros sobre sexo.

Comienzas aquí y luego hay paso uno, paso dos y paso tres.

Y más o menos así era el sexo con Arnold.

Y yo solía decirle:

"Se Ilama juego previo.

"Porque se supone que es un juego, que es divertido".

Pero él se lo tomaba como un trabajo.

Como que es lo que se supone que hay que hacer cuando lo haces,

como lavar los platos.

Si él estaba en el clóset y ella no lo atraía,

¿dónde estuvo ella esos 30 años?

¿Por qué no dijo: "Cariño, no haces el amor conmigo,

"quiero el divorcio"?

¿Y ella qué? No creo que fuera el caso.

Alguien, ella, o los dos, están locos,

Io cual es una posibilidad, o...

o él era normal, de acuerdo... de acuerdo a su criterio.

Tú eres para mí

Fue un matrimonio difícil a causa de Elaine.

Ella tenía problemas.

Y se necesitó una enorme cantidad de paciencia...

y amor y cariño para manejarlos.

No fue fácil para él. Ni para los niños.

Pero pudieron vivir con ello.

Ella fue la mejor madre que pudo ser. Los quería a todos.

No era la persona más cálida ni abierta del mundo.

Cuando tuve mi primer hijo,

estaba fascinada,

pero...

no sabía cómo hacerlo.

Y...

no era la persona más...

equilibrada del mundo.

Todos tenemos nuestros complejos y...

Ese es mi complejo:

A mí no puede pasarme nada bueno, sólo cosas malas.

- Estas son todas las fotos. - Lo sé.

- Esto es lo que hay. - Lo sé. ¿Las vieron todas?

Seguro que sí.

Esto es... es una película antigua.

- ¿Qué es, papá? - ¡Mierda!

- Papá, ¿qué es? - Dios, ¿cómo conseguiste esta?

- De mi padre... - ¿Quién la hizo?

Mi padre.

¿Quién es?

Es mi hermana.

Tenía una hermana.

Murió un año antes de que naciera yo.

Mi hermano la conoció de pequeño, claro.

Ella murió de septicemia.

Fue una muerte horrible, inesperada.

Eso destruyó a su familia.

Los padres de Arnold se divorciaron.

Así que la madre tenía estos dos hijos,

vivían de la caridad, o no sé...

Vivían en un sótano.

Evidentemente, sólo había un dormitorio...

y los niños dormían en el dormitorio con la madre.

Los tres lo compartíamos, no la cama,

pero el cuarto sí lo compartíamos.

Era grande.

Y en vez de poner un... Aparentemente...

la sala era la sala y además había una cocina.

Así que pusimos las camas en el mismo cuarto.

Ella salía con muchos otros hombres...

y llevaba al hombre, los hombres, al apartamento.

Se acostaban en la cama...

mientras Arnold escuchaba.

Y Arnold decía que porque había visto...

a su madre en la cama con un hombre,

cuando era adolescente...

experimentaba, como hacen todos los niños,

y que tenía sexo con su hermano en la cama o algo así.

Yo no creo que eso sea Io que hacen todos los niños.

Arnold me envió esto al principio.

Se Ilama "Mi historia". Lo escribió en 1988.

Creo que era su intento de hablar del caso...

y de hablarlo en el contexto de su vida.

Empieza diciendo:

"Esto se remonta 50 años, a cuando yo era niño".

"De adolescente,

"busqué compañeros para mi emergente sexualidad.

"El primero, cuando yo tenía 13, fue mi hermano de 8.

"Tuve relaciones sexuales abiertas con él durante años".

Sé que mi hermano dijo que me hizo cosas...

cuando yo era un niño.

Yo no recuerdo nada de eso. Nada.

No hay nada aquí...

que me haga chillar, gritar, Ilorar, querer huir...

o ser infeliz, aquí no hay nada.

Quizá algún día se abra alguna puerta,

pero que sea ya, porque tengo 65.

Y a esta altura ya no me importa.

Después dice: "Luego vinieron niños de mi edad,

"con relaciones sexuales dentro de las reglas de esa edad.

"Pero el impacto emocional de ellas...

"fue muy fuerte y duró el resto de mi vida adulta.

"Una reacción más normal, como la que tuvieron mis parejas,

"hubiera sido superar y olvidar esos episodios.

"Pero yo literalmente me enamoraba.

"Y las relaciones significaban más para mí que para ellos".

Luego me dijo que cuando era algo mayor, cerca de los 20,

le preocupó que le gustaran niños de la edad...

que tenía su hermano cuando él tenía 13.

Eso realmente lo inquietaba.

Tras tener a sus hijos, le empezó a preocupar...

que quizá podría abusar de ellos.

Entonces empezó una terapia. El terapeuta le dijo:

"No se preocupe. Usted tiene todo bajo control".

El Jazzbo Mambo con su ritmo boogie

Es el baile de moda en la calle 52

Los jóvenes vienen de aquí y allá

Para bailar el Jazzbo Mambo en el bar

Venga, "Light Fingers..."

Vamos, "Light Fingers".

¡Jazzbo Mambo!

¡Jazzbo Mambo!

Con el Jazzbo Mambo, ocho a la barra

Está claro que esta no era una familia como de televisión, ¿no?

Era obvio que se trataba de una familia muy disfuncional.

Uno tiene que preguntarse, ¿o no?

¿Qué tipo de situación familiar había que tener para generar...

este tipo de delito?

¿Cómo sería crecer en un hogar así?

No lo sé. No puedo ni imaginarlo.

Hoy es el 14 de septiembre de 1975.

Visitamos el Safari de la Jungla.

- El "hábitat" de la jungla. - En Nueva Jersey.

Aquí, mis tres hermanos.

- Dos hermanos, bruto. - Dos.

OK, hay tres niños.

Lo que pasó es que los tres hijos eran como...

una pandilla.

Como diciendo: "Esta es nuestra pandilla".

Y mamá, mamá...

ella no es... no es parte de la pandilla.

Y aquí tenemos...

- Un pterodáctilo. - Un pterodáctilo.

Un pterodáctilo judío.

Los cuatro nos llevábamos muy bien.

Nuestro sentido del humor era similar.

Uno decía algo y el otro completaba el chiste.

Mi madre no tenía sentido del humor.

No nos entendía ese lado.

Eso le molestaba.

Cuando todo esto estalló,

los hombres se unieron y Arnold confió en ellos.

¿Y yo?

Yo era la esposa leal.

La gente me decía: "¿Por qué no lo dejas?

"Es alguien horrible. Vete y déjalo".

Y no lo hice.

Conseguí dinero para la fianza.

Llamé a todos los parientes que se me ocurrió.

Mendigué.

Hice todo eso por él.

Era mi marido y lo quería.

Y nadie me preguntó: "¿Qué es lo que tú quieres?"

CELEBRACION DE LA PASCUA JUDIA, 1988

Porque papá esté aquí el próximo año. Ahora tú, mamá.

O incluso el próximo mes.

Mi brindis. Que el año que viene tengamos esta cena.

Vale.

Ahora podemos comer.

Como iba diciendo, Io que tenemos...

es gente que creíamos que podía testificar...

y decir que no pasó nada.

¿El abogado Ilama un domingo?

Y ahora tememos ponerlos en el banquillo porque,

aunque sabemos que no pasó nada, ahora dirían que sí.

Los Friedman dijeron que habláramos...

con gente que hubiera estado presente entonces.

Algunos de ellos no eran presuntas víctimas.

Con la esperanza que uno, o varios, dijeran:

"Esto no es verdad".

Pero eso no sucedió.

Las cosas van mal y él se puso negativo.

Dijo que hay un niño que no había hecho acusaciones.

No sé si habló o no con la policía,

el caso es que no se había puesto de su parte.

Ahora dice que algo sí sucedió.

Yo creo que él... bueno, que miente, porque no pasó nada.

- ¿Pasó algo, papá? - No.

Entonces no pasó nada.

Le rogamos que nos dijera...

que algo había sucedido para explicar...

cómo se armó todo este caos.

Es la única forma de explicar cómo pudo haber pasado,

eso sin pensar que la policía está fuera de juicio.

El... se lo rogamos y nos dijo que no pasó nada.

Eso es suficiente para mí. No pasó nada.

Si mi padre pudiera confesarme...

que alguna vez hizo algo y que así empezó esto,

todo tendría más sentido.

No es que yo quisiera que fuera así. Pero...

hay que encontrar una forma de explicar lo inexplicable.

Dios mío.

¡Mira eso!

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños a ti

¿Es un helado de verdad?

Eso es lo que lo hace tan raro.

Tenían esta imagen tan idealizada de su padre...

de ser una especie de santo, un Santa Claus, un Mesías...

y los especialistas dicen que, bueno, tienen la idea de que...

Ios niños se identifican con el padre abusivo.

Cuando tenía uno o dos años, mis padres se separaron.

¿Y yo qué hice?

"Mi padre es maravilloso. Mi madre es terrible".

La verdad es que mi padre era una rata.

Como el padre de David, mi padre nos dejó.

De maravilloso nada, eso es ser una rata.

Mi madre era... mi madre era un fastidio.

En cierto, es verdad.

Pero se quedó conmigo, me cuidó.

Así que las percepciones de la gente están distorsionadas.

Nunca sentí rencor contra mi padre. No fue su culpa.

De pronto, te acusan de algo que no has hecho.

Tienes que atacar a tus atacantes y hacer lo que puedas.

Eso fue todo.

No tenía que ver con... No había nada más.

Hablábamos sobre honrar y respetar.

¿Honras y respetas a tu marido?

Por eso no te hablo.

Ya dije que lo honro y lo respeto.

- Pero no te gusta esa respuesta. - No la creo.

Todo se descontrola aquí.

Pregúntale a él. ¿Te honro y respeto?

- Sí. Todo se deteriora. - ¿Cuestionas cómo lo he hecho,

cómo he llevado mi relación contigo?

No.

¿Te gusta que te Ilame canalla?

- No lo hace a diario. - ¿Te gustó cuando lo hizo?

- Esa vez no. - OK.

Fue sólo esa vez...

En todos mis otros casos...

las familias eran mucho más fuertes.

De base, todas contaban...

con un sentimiento de inocencia monolítico,

que aquí no existía por la pedofilia de Arnold.

Y ponían manos a la obra,

respaldaban al miembro familiar acusado.

Dejan sus trabajos. Y, ya sabes,

se sientan a la mesa de la cocina durante tres años...

con engrapadoras y fotocopiadoras.

Y trabajan en la defensa.

Cuando el acusado es condenado, trabajan en la apelación.

Todos los conflictos familiares son pospuestos.

¿Por qué no tratas de apoyarme al menos una vez?

Te diré por qué.

Porque todos comenzamos al principio de esto y...

- Pues empecemos desde ahora. - OK, empecemos desde ahora.

OK, empecemos ahora. Empezaremos de cero.

Empezaremos de cero.

Tenemos un sistema para tomar decisiones.

Genial.

Los errores pasados fueron eso, errores.

Sin recriminar a nadie.

Genial. Empezamos otra vez.

Todo lo que pido es que... Yo quería que me Ilamaran.

Desde ahora lo haremos.

Seth, ¿por qué no me Ilamas?

Creo que se reconoció...

que en el caso había cada vez menos esperanza...

por la pornografía infantil...

porque cada vez aparecía más gente.

Así que la estrategia se convirtió en:

"¿Qué hacemos para salvar a Jesse?"

El abogado de Jesse nos dijo con elocuencia:

"Si un bote se hunde y el bote está atado a una roca,

"hay que desatar el bote de la roca...

"y salvar el bote aunque se hunda la roca".

Es decir, que hay que separar a Arnold de Jesse.

Arnold se iba a declarar culpable...

y, de alguna forma, Jesse se beneficiaría.

Potencialmente, me iban a juzgar...

sin revistas porno como prueba.

Sin un adulto pedófilo como co-acusado.

Yo entendía ese tipo de razonamiento.

Pero no tenía sentido que mi padre se declarara culpable...

y yo en el juicio dijera: "No lo hice"...

cuando el jurado ya se había enterado...

de que él se declaró culpable.

No quería que mi padre se declarara culpable.

Conseguí que el Sr. Friedman y su familia...

tuvieran un cuarto en el cual sentarse...

y discutir estas opciones de declaración.

Y aunque no entré,

Ilamé a la puerta para ver cómo iban...

respecto a lo que quería hacer el Sr. Friedman.

Se oían muchos chillidos...

y Ilantos y gritos saliendo de ese cuarto.

Lo que yo le gritaba a Arnold era:

"Debes hacerlo por ayudar a Jesse. Hazlo por Jesse".

Mis hermanos se enfurecían con la idea...

de él declarándose culpable.

En un momento dado, en medio del caos, mi padre empezó a gritar.

Se le saltaban las lágrimas.

Cogió una silla. Recuerdo que la tiró.

Gritaba que no se declararía culpable,

que él no había hecho nada.

Estaba furioso con mi madre y estaba...

perdiendo el control.

Recuerdo con claridad...

haberme sentado en un rincón con mi padre.

Mi madre y hermanos están allí.

Estoy hablando con él en privado...

y él me preguntó qué debía hacer.

Yo podría haberle dicho a mi padre:

"Quiero que salgas de aquí, vayas al juicio...

"y no te declares culpable".

En cambio, recuerdo muy claramente que le dije...

que quería que él tomara la decisión.

Recuerdo sentirme realmente como un niño.

Mirar a mi padre y decirle:

"Papá, yo, ya sabes... quiero que seas mi papi".

Hubiera sido un orgullo si hubiese dicho:

"Elaine, no me declaro culpable. Vayamos a juicio".

Pero eso no fue lo que sucedió.

El ex maestro Arnold Friedman...

no hizo declaraciones al salir del juzgado.

Pero dentro se declaró culpable en más de 40 cargos...

de sodomía, abuso sexual...

y de poner en peligro el bienestar de un menor.

Intento de abuso sexual en primer grado,

delito grave, dos cargos.

Poner en peligro el bienestar de un menor,

delito menor, un cargo.

- ¿Acepta estos cargos? - Sí.

Mi madre lo manipuló.

Estaba loca y controlaba a mi padre.

Hay relaciones así en las que la mujer controla.

Es estar encoñado.

Mis padres no son los únicos con ese tipo de relación.

Mis padres la tenían.

Mi madre y los abogados le dijeron que aceptara el cargo.

No lo podía creer.

¿Este es mi hermano?

¿Mi hermano?

No es mi hermano. El no es un monstruo.

Es un buen hermano, marido, hijo, ciudadano y maestro.

Esto no puede estar pasando. Esto es un error.

Algo tan horrible como el abuso de menores.

Tienes que vivir contigo mismo.

Si no lo has hecho, no te declaras culpable.

Nunca lo entendí.

Es la noche antes de que Arnold empiece a cumplir su condena.

- Aquí está Elaine. - Hola.

Están Teddy, Arnie.

Número 4753206.

No. Por favor, no me filmes.

David, te he dicho que no quiero salir en el video.

- ¿Por qué eres tan...? - Cuando dejemos de hablarle...

no quiere dejar ninguna constancia.

¡Estos niños! ¿Por qué tienen que perseguirme?

David, si tu madre no quiere, no la filmes.

- OK. - Por favor.

Cuando terminó todo,

dijeron que era culpa mía...

porque quise que se declararan culpables.

Pero eso ya estaba decidido.

Arnold quiso hacerlo, éI aceptó la acusación.

Pero a ellos les dolió mucho.

Sigo aquí.

Puede que no por mucho, pero aquí estoy.

Eso es inquietante.

La sentencia: De 10 a 30 años.

El crimen: Sodomizar a menores.

El acusado se declara culpable...

de haber abusado de más de 12 menores.

Pero esto no cierra el caso.

Aún quedan muchos cargos de sodomía y de abuso sexual...

contra su hijo, Jesse Friedman.

¿Sabes? Sin papi en el caso,

no veo por qué no acudimos a los medios de comunicación.

Podemos formar causa a través de ellos.

¿Quién iba a creer que yo sodomizara a unos niños?

Estoy de acuerdo contigo.

Lo que quiero...

Creo que podríamos ir a juicio y probarlo allí.

No hicimos un trato con Arnold para salvar a su hijo.

Su hijo tiene múItiples cargos,

pueden echarle muchos años de cárcel.

Ahora se enfrenta a una situación...

en la que todos saben que su padre admitió su culpabilidad.

Y es razonable esperar que mucha gente piense...

que donde hay humo hay fuego.

Si él lo hizo, quizás el hijo también.

Sabemos que ayudaba a su padre en clase.

Así que creo que fue algo difícil de superar para Jesse.

Siempre creí a Jesse.

¿Cómo pudo durar esto cuatro años?

Niños sodomizados y abusados sexualmente una y otra vez,

con brutalidad, si crees a la policía.

Sus padres iban a buscarlos a clase...

¿y ninguno Iloraba?

¿Ninguno le dice a sus padres Io que sucede?

¿Ningún niño dice nada?

Me parecía todo tan extraño, que la historia de Jesse...

de que nada pasó me resultaba más creíble...

que la versión policial de esos actos horribles.

Jesse y yo fuimos, volamos...

en agosto de 1988 a Madison, Wisconsin,

donde alquilamos un coche y manejamos 150 km...

hasta una ciudad cuyo nombre no recuerdo,

donde había una prisión federal.

¿Quién iba a saber más del caso que Arnold?

Sabía más que Jesse.

Tuve que esperar 40 minutos porque Arnie estaba...

jugando al golf o al tenis.

No recuerdo a qué. Yo estaba furioso.

Era un cuarto de visitas.

Jesse se quedó fuera, en la sala de espera.

Y allí había un hombre con un niño,

que era su hijo o su hijastro, no lo sé.

Tenía unos 4 ó 5 años.

Estaban en la mesa de al lado.

Estaba entrevistando a Arnie,

y de pronto, se inclina y me dice si le puedo pedir...

al guardia o quien estuviera al cargo...

que nos sentara en otra mesa.

Le pregunté por qué y me dijo:

"Ese niño brincando sobre las piernas de su padre...

"me está excitando mucho".

Me llevó unos 15 minutos recuperar la compostura.

Lo recuerdo perfectamente. Quedé en estado de shock.

Porque, aunque llevaba dos meses con el caso...

y había estudiado sobre la pedofilia...

y sabía lo que esos hombres les hacían a los niños,

nunca había oído a nadie decirlo así.

Estaba absolutamente asqueado.

Cambiamos de mesa y hablé con Arnie.

Hablamos un largo rato.

Y me dijo que...

la razón por la que se declaró culpable y fue a la cárcel...

era porque quería salvar a su hijo Jesse.

Me dijo que era pedófilo.

Me dijo que había tenido...

encuentros con niños, pero no en Great Neck.

Me habló de una casa en Wading River, en la playa.

Que la familia disfrutaba allí sus vacaciones.

Y...

me contó que hubo niños con los que se tomó libertades,

y no voy a profundizar, mientras estaba en aquel lugar.

"Con poco más de 40 años, durante un verano,

"me pasé de la raya...

"y tuve contactos sexualmente excitantes con dos niños,

"casi sodomía.

"Uno de ellos era hijo de unos amigos...

"y temí que hablara y que perdería aquella amistad.

"Quizá le contó a sus padres, pero nunca dijeron nada.

"Así que pensé que no se lo había dicho".

¿Qué frase es esa?

¿Acaso sabes qué significa?

¿Qué carajo sé yo Io que significa?

"Sexualmente excitante". ¿De qué carajo habla?

Quizá le pasó el brazo por el hombro.

Quizá lo llevó a navegar y eso le pareció excitante.

Quizá se apoyaba en un árbol. Eso es excitante,

si te excitas sexualmente al apoyarte en un árbol.

No sé qué significa esa frase.

Cuando arrestaron a Arnold, dijo:

"Me arrestan por esta revista.

"Mandé una revista por correo...

"y por eso me arrestan, eso no es nada.

"No es nada, no cuenta, no importa, no es nada".

Cuando vives como marido y mujer,

compartes ciertas intimidades.

Le dije: "Dime la verdad. ¿Qué pasó?"

Y él dijo: "Nada, esa es la verdad".

Así que resultó que realmente éI había abusado de un joven.

Estábamos en la consulta del terapeuta.

Y dijo: "Sólo he abusado de dos niños".

Yo pregunté: "¿Dos? ¿Dos?" Le dije:

"Creí que sólo había sido uno".

"Bueno...

"ya sabes".

Y siguió: "No tuvo importancia, no es nada".

Y yo me volví loca. Y me sentí traicionada.

Sí, mi padre tenía las revistas.

Sí, mi padre admitió que era pedófilo y tenía esas fantasías.

Sí, mi padre admitió que no era un santo.

Que tuvo deslices.

Pero a mí también me arrestaron.

Y no soy un abusador de menores.

No creo que esté bien...

que yo deba pagar los pecados de mi padre.

Esta es la carga que llevo.

Todos los días. Es ridículo.

Sólo pienso en el juicio y en mi carrera.

Son totalmente como agua y aceite.

Lo del juicio hay que investigarlo.

Mi hermano ha ido a la biblioteca de Derecho...

para decidir su plan.

Yo tengo que ir y hacer reír a la gente.

Es increíblemente difícil concentrarse en el caso...

y luego ir...

a divertir a la gente.

¡Hola! ¡Hola a todos!

Antes del juicio, investigamos cuidadosamente el caso.

Nos metimos en el caso, Io examinamos, investigamos.

Intentamos armar una defensa.

En casa, puse las acusaciones en una base de datos.

Así que podían agruparse por reclamante,

por época, por naturaleza de la acusación.

Por ejemplo, había un reclamante de 10 años.

Dice que fue a clase en la primavera del 86.

Y durante 10 semanas,

en las que estuvo en casa hora y media a la semana,

dice que hubo 31 casos de contacto sexual.

Eso significa tres veces a la semana, todas las semanas,

durante 10 semanas seguidas.

Y luego acaba el curso.

En otoño vuelve a matricularse en el curso avanzado...

y dice que fue sometido a 41 instancias más...

de sodomía anal y oral durante 10 semanas más.

Nadie dijo nada...

semana tras semana, mes tras mes, año tras año...

hasta que llegó la policía y empezó a interrogar.

Sonó el timbre. Eran dos detectives...

que querían hablar con nuestro hijo...

respecto al asunto Friedman.

Entraron y dijeron: "Sabemos que le sucedió algo".

No dijeron: "Creemos". Dijeron: "Sabemos".

Querían hablar con él.

Fue una experiencia espantosa...

porque recuerdo que hablaron de eso con mis padres.

Yo les oía.

Recuerdo que podía escuchar lo que decían.

Y eso me hacía latir el corazón a 100 por hora.

Porque decían que habían pasado...

cosas horribles con muchos niños.

Yo entre ellos.

Y a decir verdad, yo no les creí,

me sentí muy confuso y furioso con todo eso.

Pensaba que, ¿por qué esta gente le decía a mis padres...

que habían pasado muchas cosas cuando yo no recordaba nada?

Los niños siempre quieren agradar.

Quieren decirte Io que quieres oír.

Los adultos lo hacen también.

Así que hay que ser muy cuidadoso...

al entrevistar a un niño.

Si él empieza a contestar a tus preguntas,

estas deben ser del tipo:

"¿Entonces qué pasó?" O "¿Y después?"

"¿Entonces qué recuerdas?"

En vez de: "El te hizo esto, ¿no?"

"Ella te hizo lo otro, ¿no?"

Esa es una forma muy peligrosa de hacer una entrevista.

Si hablas con muchos niños, no les das mucha opción.

Con ellos tienes que ser directo.

Tienes que decirles directamente:

"Sabemos que fuiste a clase del Sr. Friedman.

"Sabemos cuántas veces fuiste".

Hacemos todo el interrogatorio.

"Sabemos que es muy posible que él te tocara...

"o que Jesse te tocara o que alguien de esa familia...

"te tocara de forma inadecuada".

Pude oírles hablando con él...

y llegó el punto en que no le preguntaban qué pasó,

más bien ellos le decían Io que había sucedido.

Y cuando a ellos no les gustaba Io que él contestaba,

le seguían repitiendo que sabían Io que había pasado.

Y que él debía contarlo.

Creo que recuerdo haber dicho que vi...

a Jesse detrás de un chico pegándole o algo así.

Y ese fue mi testimonio ante el jurado.

Recuerdo haber dicho eso porque pensaba que diciéndolo...

acabarían con las preguntas.

Y quizá eso pueda significar que me hacían muchas preguntas,

intentando conseguir algo y yo simplemente quería darles algo.

No quiero, bueno, cometer perjurio o algo así,

pero no vi que sucediera nada de todo eso.

Recuerdo a los detectives presionándome para hablar.

En algún momento me derrumbé. Empecé a llorar.

Cuando empecé a contarles cosas,

me decía a mí mismo que no eran verdad.

Me decía: "Diles eso para quitártelos de encima".

El testimonio de este estudiante causó 16 cargos de sodomía.

Vi un documento sobre un grupo de niños...

del caso Friedman que hacían terapia.

Decía que muchos de ellos...

no recordaban nada sobre los abusos.

Y hubo algo de discusión sobre...

si la hipnosis daría buen resultado.

Exactamente lo que no debes hacer.

Es una terapia que muy bien podía confundirlos...

e implantarles recuerdos falsos.

De inmediato fui a terapia.

La hipnosis me hizo recordar cosas olvidadas.

Así es cómo surgió todo y empecé a hablar.

Directamente, estando hipnotizado.

Recordé cosas que había enterrado.

Y pude hablar sobre ellas.

¿Qué cosas recordaste?

La primera vez que realmente recordé que había sido abusado.

Vaya, abusaron de mí. Ahora puedo hablar de eso.

Esa fue la primera vez.

¿Recordaste aquello por la hipnosis?

Sí.

- Cuéntamelo, si lo recuerdas. - No recuerdo mucho.

Fue hace mucho tiempo.

Recuerdo que me hipnotizaron...

y que salí con todo eso en mi cabeza.

El testimonio de este estudiante causó 35 cargos de sodomía.

Jesse, de 19 años, fue acusado...

con más de 198 cargos adicionales...

de abuso sexual a menores.

Eso hacía un total de 245 cargos de abusos sexuales.

Los cargos a Jesse fueron excesivos.

Y con eso aterrorizas al acusado.

Le estás diciendo:

"Si te declaras culpable, te ofrecemos un buen trato.

"Algo así como sólo dos cargos.

"Pero si insistes en ir a juicio,

"te pondremos 1.003 cargos.

"Y si te declaran culpable, te pudrirás en la cárcel".

Me dijeron que si iba a juicio,

el juez le daría tres sentencias consecutivas.

En vez de simultáneas, serían consecutivas.

Y yo me dije: "Dios mío".

Me lo decía una y otra vez:

"Sólo puedes declararte culpable y negociar.

"No importa si eres culpable o inocente.

"No puedes ir a juicio...

"porque te mandarán a la cárcel para siempre".

Y yo: "Mamá, no lo hice".

Ella: "No importa, declárate culpable".

Debes entender que este es un chico de 19 años...

que ahora se enfrenta con uno de los peores cargos que hay.

Y todo el mundo...

poco a poco, pero firmemente, se volvía en contra de él.

No me importan mis padres, ojalá sólo fueran mis hermanos.

Mierda. No me importa mi madre, eso es seguro.

Si mis hermanos estuvieran bien, mamá se puede ir al Infierno.

Pero mi padre no sobrevivirá si encarcelan a mi hermano.

Así que...

Así que...

cuando declaren culpable a Jesse,

mi padre se suicidará.

Jesse va a ir a la cárcel de por vida.

Seth se irá a vivir al Oeste.

Joder, joder.

Jesse me Ilamó diciendo que quería verme.

Me dijo que quería declararse culpable.

En 1988, no había forma...

de que un jurado de Nassau...

que había leído los titulares en la prensa todo el año...

Esa gente no iba a escuchar nada de lo que dijera la defensa.

Y me aterraba ir a prisión por 100 años.

Jesse siempre mantuvo su inocencia.

Yo no hago tratos por gente que es inocente.

Mi primera reacción fue: "No lo haré.

"Si no eres culpable, no te declares culpable".

Y en aquel momento me dijo:

"Tengo algo que decirte".

Y, literalmente con lágrimas en los ojos, me dijo...

que su padre lo había violado siendo niño.

Y aunque nunca había disfrutado de la parte sexual,

disfrutaba por la atención que le daba y por estar con él.

Y que...

no todo lo que había dicho de que nada sucedió era la verdad.

Peter Panaro estaba personalmente convencido...

de que mi padre me había violado.

Y nada de lo que yo dijera podía disuadirlo.

Jesse pensaba que si la juez Boklan se enteraba...

de que él también había sido víctima de su padre,

podía considerar las negociaciones...

sobre la demanda de forma más favorable.

A él se le ocurrió esa estrategia.

Era la historia inventada de Peter Panaro...

la que me inculcó. Me dijo: "Si cuentas esto, te beneficiará".

Le dije a Jesse que no lo haría:

"Si te declaras culpable en el juicio,

"tendrás que admitir ese tipo de sodomía anal 14 veces.

"Y no te dejaré hacerlo, a menos que tú lo admitas".

Me miró a los ojos,

le gustaba decir mi nombre antes de hablar,

y dijo: "Peter, puedo admitirlo".

La única preocupación de Peter Panaro...

era que, éticamente, como abogado,

no podía dejar que su cliente...

dijera que había sucedido algo...

sabiendo que el cliente le había dicho que era mentira.

El detective privado no traía nada útil.

No habría testigos de la defensa.

No podíamos pagar a expertos.

Mamá insistía en no ir a juicio.

Panaro no me creía por más que le dijera...

que no había pasado nada.

Yo me quedé sin opciones.

Jesse había sido un bebé muy bueno.

Recuerdo cuando Io traje del hospital...

y Arnie miró a aquel bebé...

y dijo: "Ese niño es maravilloso. Es estupendo".

Y estaba muy emocionado.

Y David, que era el mayor, solía ocuparse de Jesse.

Dejábamos que David Io cuidara...

y era muy protector con su hermano pequeño.

Es increíble.

Dentro de seis meses... Ya no tengo padre ni madre.

En seis meses no tendré a mi hermano.

Si algún día vuelvo a ver esto,

no sé cuándo será ni dónde estaré.

No sé qué va a pasar con mi familia. Estoy muy asustado.

Es la noche antes de que Jesse se declare culpable.

Ayudamos a Jesse con su maleta.

Su última noche de libertad.

Me gustaría que ayudaras.

No quiero pasar las próximas 8 horas discutiendo con mis hijos.

Entonces calla.

Quiero que mañana se vayan de esta casa.

Mamá, estamos aquí por Jesse.

Me importa una mierda. Mañana se van de esta casa.

Puede que sí, pero estamos aquí por él.

¿De qué están hablando aquí?

¿No puedes olvidar tu rabia?

No puedo olvidar mi rabia hacia ti.

Sólo has mostrado odio, hostilidad y furia...

desde que empezó todo esto.

OK, Jess, ya estamos.

Me siento como una mierda.

¿Qué día es hoy?

Es el día antes que fuera a la cárcel.

¿Qué "fueras"?

- Que voy. - Porque esto lo veremos.

Sí, porque lo veremos cuando salga.

Después de cuatro años y medio, porque el caso se reabrió.

A estas alturas es como si mi vida ya hubiera terminado.

Termina aquí para ser reanudada posteriormente.

Este no es bueno, este lo rompemos.

La noche antes del juicio, no dormimos.

Quizá grabé el video para no tener que recordarlo yo mismo.

Es una posibilidad.

Porque no recuerdo nada fuera del video.

Como cuando te sacan fotos de niño.

¿Recuerdas el momento o sólo la foto en la pared?

Incluso si...

mañana me enfrento a la peor de las posibilidades...

y cada día después de mañana,

esta noche debo pensar que no será tan malo.

Dios sabe que no quiero parecerme a mi padre.

Dios sabe que quiero alejarme lo más posible de Arnold Friedman.

Y mañana no arrojaré sillas.

Eso es seguro.

Si este juicio se pospusiera tres años,

en tres años yo ganaría.

Pero aquí, hoy, a estas alturas, con el juicio en dos semanas,

voy a perderlo.

Tenemos esa sensación y así sería.

A la mañana siguiente

¿En qué piensas, Jess?

No pienso.

¿Qué, te estás evadiendo?

Bueno, debo comer algo.

Me alegra decir...

que he logrado dejar el coche casi sin gasolina.

Mala suerte. Nos quedaremos atrapados... en la casa.

Sin gasolina, en la casa.

Camino al juzgado

- ¿Abusas de menores? - No.

- ¿Nunca? - Nunca he tocado a un niño.

- ¿Hiciste lo que dicen? - Nunca he tocado un niño.

Nunca vi a mi padre tocar un niño.

Sí, claro, pero debes haberlo hecho.

Seguramente algo habrá sucedido. Algo sucedió.

Lo dice la policía.

- Nunca has tocado un niño, ¿no? - Si pasó algo yo no estaba allí.

Y fue un incidente mínimo porque el niño nunca lo mencionó.

- ¿La policía puede mentir? - Calla, Seth.

Los niños, los 14 niños...

de este caso son las víctimas claras.

Nadie lo discute.

Pero el verdadero culpable es Arnold Friedman.

El hombre es un monstruo.

Abusó de él y lo violó.

No podemos ignorar esto ni vivir en una sociedad tan fría...

que no sepa comprender a este joven.

Mi padre me educó confundiéndome sobre lo que estaba bien o mal.

Ahora me doy cuenta de lo mal que estaba todo.

Ojalá hubiese podido detenerlo antes.

Ojalá hubiese podido hacer algo.

Estoy muy, muy apenado por lo sucedido.

La juez lo miró y dijo que lo condenaran...

ADOLESCENTE CONDENADO DE 6 A 18 AÑOS

POR ABUSO SEXUAL DE MENORES

...a cumplir el período máximo permitido por la ley.

Una declaración que pienso que fue dura e innecesaria...

para alguien de 19 años bajo esas circunstancias.

Jesse fue una víctima. No hay duda. Jesse fue una víctima.

Pero, ni cuando fue detenido...

Jesse nunca demostró ninguna compasión hacia los niños.

De hecho, el día en que se declaró culpable,

Jesse cantaba y bailaba en los escalones del juzgado...

mientras lo grababan en video sus dos hermanos.

¡Me duele el cerebro!

¡Tendrán que sacarlo!

¡Mi cerebro... pero lo estoy usando!

¡Pero lo estoy usando!

¡Enfermera!

¡Enfermera!

Hacían fotos.

Alguien me lo hizo notar. Miramos por la ventana.

Y pensé: "Esto es muy raro".

Está a punto de ir a la cárcel por 6 a 18 años...

y está en la escalera del juzgado haciendo teatro.

Eso es muy cómico...

Creo que tratábamos de distraernos.

No de distraer a Jesse. Jesse estaba...

Creo que era el que estaba más cómodo de todos.

Vaya, sabes,

no sé cómo se ha sentido...

más cómodo que nadie, pero lo estaba.

Bueno, ahora llevamos esperando más de 2 horas...

porque los padres han asaltado el despacho de Denis Dillon...

esta mañana cuando se enteraron que me iba a declarar culpable.

Ellos no lo sabían.

No sabían de las negociaciones.

No querían que tuviera menos de 10 a 30.

A estas alturas hay mucha gente...

que está haciendo declaraciones furiosas.

No sé de qué hablan.

La reunión debe haber sido como las de mi familia.

No hubo muchas de todas formas.

La reunión debe haber terminado.

Padres de alumnos de computación

Pregúntales, Jess.

Sostenla tú, no yo.

¿Debo hacerlo, Jess?

¡Cuidado!

¡Hijo de puta!

¡Has violado a mi hijo!

¡Socorro!

¡Dios mío!

¡SáIvame de ellos! ¡Son animales!

¡Dios mío! ¡No puedo creerlo!

PENITENCIARIA CLINTON DANNEMORA, NUEVA YORK

Después que encerraron a Jesse, mis amigos dijeron:

"¿No te sientes muy mal viviendo sola en una casa tan grande?"

Y yo dije: "No, me siento en paz".

Ahí es cuando empecé de verdad a ser una persona y a vivir.

Elaine lo divorció cuando él estaba preso.

El comenzó a una nueva vida. Uno no diría que era buena,

pero dentro de las circunstancias...

Por supuesto, el tormento continuó y empeoró...

por lo de Jesse.

Mi hermano nunca superó la culpa.

Había hablado de suicidarse porque tenía un seguro de vida.

Creo que era de $250.000.

Jesse era el beneficiario.

Decía que era lo único que podía darle.

Algún dinero para rehacer su vida...

porque se la había arruinado.

En aquel entonces, la cláusula en la póliza de seguro...

del pago por suicidio ya se había hecho efectiva.

Es el informe del forense.

Describe la muerte como intoxicación por doxepina.

Lo que significa que Arnold tomó...

una sobredosis de antidepresivos.

Suspiré y dije:

"Se ha acabado, David. Terminó su sufrimiento".

Pensé que era una bendición.

Porque la culpa Io hacía muy infeliz.

Porque...

había terminado de sufrir.

El resto de la familia no, pero él sí.

Fue una bendición.

Déjame divertirte

Deja que te haga reír

Es increíblemente difícil.

Tengo que leer las cartas...

de que casi matan a mi hermano en prisión.

Mis amigos me Ilaman, yo Iloro.

No les puedo contar por qué.

Mis colegas no conocen esta historia.

Sólo la sospecha de algo así...

puede arruinar la carrera de alguien.

Siempre temo que eso suceda.

Así que deja que te divierta

Ylo pasaremos muy bien

Presiento que nunca sabré realmente la verdad.

Pero lo único cierto y honesto que sabemos...

es que Howard quería a su hermano.

Howard quería a su familia. Quiere a su familia.

Y le creí cuando dijo que no había hecho nada horrible.

Le creí.

Arnold necesitaba confesarse.

Y necesitaba ir a la cárcel.

Lo triste es que se llevó a su hijo con él.

EpíIogo

¿Cómo se dice, familias disfuncionales?

"Número uno".

Howard y Jack viven en la costa de Oregón...

con su perra salchicha Mona.

Seth Friedman no quiso ser entrevistado para esta película.

No debía haber terminado así.

La gente debía enterarse de que todo esto no tuvo sentido...

y nosotros volveríamos a la normalidad.

¡Hola a todos!

David es el payaso de cumpleaños más popular de Nueva York.

Yo miraba a Arnold a través de la mesa...

y ahí estábamos los dos.

No había nada entre nosotros excepto...

estos hijos a los que gritábamos.

Elaine Friedman se volvió a casar en 1998.

Viven en las montañas Berkshire.

A la casa la bautizamos "Laguna Pacífica"...

porque buscábamos un lugar de curación y paz.

¿Opina algo sobre su vida personal?

Sí. Es personal.

Arnold está enterrado en Long Island.

Jesse recibió los $250.000 del seguro de su padre.

Tras cumplir 13 años de su condena, Jesse salió de prisión.

David ha ido a recogerlo.

¡Dios mío!

¿Cómo estás?

¡Dios mío!

¡Santo Dios!

Elaine espera para ver a Jesse...

por primera vez desde su liberación.

- ¿Es él? - Puede ser.

Mierda.

¡Ay, Dios mío!

Servicio de habitaciones.

¡Dios mío!

¿Ha pedido un hijo? ¿Me buscaba?

¡Sorpresa!

Mírame. Mírame.

Ripped by: SkyFury

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net