Original subtitles

Minule jste vid�li...

Ty vize, co m�v�te, neignorujte je.

Podv�dom� um� b�t velmi mocn� n�stroj.

Chceme ti v��it.

Ale mus� n�m poskytnout n�co, v co m��eme v��it.

D�vej.

Co jsi vid�l?

C�til jsem to.

Co c�t� ona.

Netu��m, co to d�l�me.

Ty sny, vize, halucinace.

A j� po��d netu��m, co vlastn� znamenaj�.

�ern� duha je biologick� zbra� hromadn�ho ni�en�.

Restart.

Na tom v Zon� pracovali.

V�echno zab�t, aby mohli za��t znovu.

��kali jste, �e zm�nily odpalovac� k�dy. M��eme je zm�nit zase zp�tky?

Mus�te m�t otisk palce prezidenta Spojen�ch st�t�,

abyste zm�nili k�dy.

Vypad� to,

�e jdeme do Washingtonu.

Jsme tu.

Mount Weather.

Pokud m�la Kaya pravdu, prezidentka tu po��d je.

Naru�iteln� budou zast�eleni.

Nejsou p�e�iv�� �lenov� americk� vl�dy u� te� v Nov�merice?

Mount Weather je krizov� velitelstv� vl�dy.

Tak�e tohle m�sto by evakuovali jako posledn�.

Po��d n�m odtud chodily rozkazy.

Dokud jsme je�t� dost�vali rozkazy.

Krizov� velitelstv� vl�dy. No nen� to k pomilov�n�?

B�hem jadern� v�lky

p�es�dlili celou americkou vl�du do zabezpe�en�ho podzemn�ho za��zen�.

N�s ostatn�

to rozmetalo na kous��ky.

Super n�pad pro nukle�rn� holocaust.

Pro zombiekalypsu u� tak moc ne.

U� jsme bl�zko. D�vejte pozor na cokoliv �iv�ho.

Prokazuju ti milost.

Tady to je.

Ke dve��m je to tudy.

Vypad� to, �e n�s p�edjeli.

To mus� b�t ta prezidentsk� kolona, co Ob�an Z vid�l ze satelitu.

Vypad� to, �e prezidentka to dovnit� u� nezvl�dla.

Velk� nedobytn� dve�e jsou na prd, kdy� jsi na jejich �patn� stran�.

�isto.

�isto.

Vid�m t�la.

Jo, ale ��?

Pozor na prezidentsk�ho zomb�ka.

Tajn� slu�ba.

Tady taky tajn� slu�ba.

- NadZ��ka? - Ne, ty b�n�.

Je tohle prezidentka?

Tak trochu. Ale v�echny u�ite�n� ��sti jsou pry�.

Nem� ��dn� prst.

Nem� ��dnou ruku.

Se�ran� vlastn� ochrankou.

To je teda p�kn� svinstvo.

Tak�e, ��fko. M�me prezidentku bez prst�.

Co te�?

- Jdeme dovnit�. - Jdeme dovnit�? Pro�?

Prezidentka je mrtv�. Nem��eme zm�nit odpalovac� k�dy.

PMSS?

Co to sakra je?

Prvn� man�el Spojen�ch st�t�.

Tohle nen� prezidentka.

To je prezident�in man�el.

To znamen�, �e prezidentka tu po��d m��e b�t.

Tak ty teda jsou velk�.

Ur�it� jsou zam�en�.

Ne na dlouho.

Sakra.

Co je?

Je tu sn�ma� s�tnice.

Mus�te se d�vat do sn�ma�e, zat�mco projedete jeho kartu.

Nebo alespo� jeho o�n� bulva.

Mysl� na to, na co j�?

Jo.

M� to?

Tak rychle. Tohle je fakt hnus.

- P�ipraven? - Dob�e. Do toho.

Sakra.

- Mus�m odstranit zombie �edej z�kal. - Dob�e. Dob�e.

Dob�e, do toho.

Z NATION S04E12: Z�kladna Mount Weather

P�eklad: LadyAlex, ScaryX

edna.cz/z-nation

Zat�m nevid�m ��dn� Z��ka.

To je dobr� znamen�.

Ani ��dn� lidi.

- Alespo� maj� elekt�inu. - D�vejte pozor na zn�mky �ivota.

D�vejte pozor i na mrtv�.

Dob�e, v�konn�, soudn� a z�konod�rn� moc?

Za�ni naho�e.

Pro� to v�dycky mus� bejt pod zem�?

Nem��eme pro jednou vyrazit na st�e�n� apartm�n nebo do sklen�ku?

N�kde s oknama?

Vypad� to, �e tady se �e�� jenom zombie.

Zn�mky �ivota?

Pr�zdno.

Jdeme pozd�.

Mus�me naj�t Ov�lnou pracovnu.

Co se stalo s Doktorem a Murphym?

Mysl�m, �e jsou tady.

P�ni.

P�ni.

Ofici�ln� mi vybouchnul mozek.

��kal jsem, �e Bigfoot je skute�nej.

- Co je tam? - V�echno.

Odd�len� kryptozoologie?

Jdeme!

��dn� zdr�ov�n�.

Zasedac� s�l.

Sen�to�i?

Kongresmani?

Jist�, �e jsou z nich Z��ka.

Dob�e. Murphy, Doktore, tady.

Ser�a a 10K tam.

Tenhle je asi m�j.

Co mysl�?

Paso doble?

Prohozen�.

Je �as p�epo��tat hlasy.

J� v�s volil!

Proto m�me m�t omezen� mand�tu.

Takhle se k pl�tci dan� nem��ete chovat.

Tohle vetuju!

Jo.

Takhle se udr�uje demokracie na�ivu.

Kdyby p�estal p�e�lapovat, omilostnila bych ho.

Nep�edv�d�j se.

Asi jsme pr�v� zabili zbytek americk� vl�dy.

Mo�n� jejich obl�benost kone�n� vzroste.

- Po��d je�t� mus�me naj�t prezidentku. - Dal�� Z��ka z tajn� slu�by.

To zvl�dnu.

- Jdu s tebou. - Super.

Mo�n� je prezidentka bl�zko.

Tohle v�echno pro palec.

Ani hnout!

Tajn� slu�ba.

Hele, nechceme d�lat pot�e.

Vtipn�, pr�v� jsme sly�ely st�elbu. V na�� pr�ci to obvykle nazna�uje pot�e.

Museli jsme omilostnit hordu kongresman�,

kte�� tou�ili po mozc�ch m�sto po hlasech.

Jen proto jsme v�s nezast�elili.

Kdo jste?

Jsem poru��k Roberta Warrenov�, N�rodn� garda.

Jsme na zvl�tn� misi za z�chranu lidstva.

Je nezbytn�, abychom se setkali s prezidentkou.

Jsem agent Johnson.

A tohle je agent Johnson.

Ne� se zept�te,

ne nejsme p��buzn�.

A ano, je divn�, �e se oba jmenujeme Johnson.

Mus� to v�dycky ��kat? Podr�v� to na�i autoritu.

Tohle n�m d�v� autoritu.

Co jste to ��kali o z�chran� lidstva?

Jdete o osm let pozd�, nemysl�te?

Pod�vejte. Domn�v�me se, �e n�kdo pl�nuje zah�jit

biologick� �tok proti v�em p�e�iv��m lidem a zombie,

aby o�istili sv�t a znovu ho zalidnili sv�mi geneticky modifikovan�mi potomky.

A vy s t�m m�te probl�m?

Nem��u prost� mluvit s prezidentkou?

Nem��eme tam pustit kohokoliv, kdo si mysl�, �e jedn� v nal�hav� situaci.

Nikdy by nic neud�lala.

V�, �e je jej� man�el mrtv�?

Ano.

- V�m, �e je mrtv�. - Pan� prezidentko.

Co se d�je?

Naru�itel�. Je to pod kontrolou, madam.

Omlouv�m se.

Ale v�n� pot�ebujeme va�i pomoc.

Agente Johnsone, sklo�te zbra�.

- Kter� z n�s? - Oba dva.

Vydr�te. Vy jste prezidentka?

Jane Carlsonov�. 234. prezidentka Spojen�ch st�t�.

Doch�z� n�m tady person�l.

- Kolik je p�e�iv��ch? - D�v�te se na n�.

- V cel�m komplexu jste jen t�i? - Byli jsme �ty�i.

V�t�inu p�e�iv��ch �len� vl�dy evakuovali p�ed p�r t�dny do Nov�meriky.

M�li jsme je n�sledovat, ale objevilo se p�r p�ek�ek.

Jo, my p�r p�ek�ek pr�v� zabili.

A za to v�m d�kujeme.

Jasn�.

Posledn� z �len� Kongresu.

��dn� velk� ztr�ta.

Byli u� t�den mrtv�, ne� si toho n�kdo v�imnul.

Pan� prezidentko, tla�� n�s �as.

Sna��me se naj�t tajnou vl�dn� zbra�. A ke zp��stupn�n� pot�ebujeme va�i pomoc.

Jak m��u pomoci?

Budeme pot�ebovat otisk va�eho palce.

Otisk m�ho palce?

Ano.

- V�m, �e to zn� ��len�. - St�hn�te se.

Douf�m, �e jste po cest� nem�li zbyte�n� pot�e,

proto�e pro v�s m�m �patn� zpr�vy.

Otisk m�ho palce

v�m v ni�em nepom��e.

Oba dva?

Netu�ila jsem, �e kdy� zd�d�m tuhle pr�ci, moje palce budou tak ��dan� zbo��.

Co se stalo?

Promluvme si v Ov�ln� pracovn�.

OV�LN� PRACOVNA

Nen� to tu tak okouzluj�c� jako ve skute�n� Ov�ln� pracovn�,

ale m�me tady balenou vodu.

A prezidentsk� bonbony z osmdes�t�ch let.

Nab�dn�te si.

Nechci b�t nezdvo�il�, ale mus�m se zeptat. Co...

Co se stalo s m�mi palci?

To je podivn� p��b�h.

P�ed n�kolika dny jsem tu m�la jin�ho n�v�t�vn�ka.

Zpo��tku jsem nech�pala, co po m� vlastn� chce.

�ekl, �e m� m��e zab�t a pak mi u��znout palce,

nebo jsem si mohla vz�t sedativa.

U��zl by mi palce, ale p�e�ila bych.

Sna�il jsem se mu vysv�tlit, �e m� palce nepot�ebuje.

Ale neposlouchal.

Agenty Johnsona a Johnsona u� ochromil.

Co jin�ho jsem mohla d�lat?

Kdy� jsem se probudila, byl u� pry�.

Stejn� tak i m� palce.

Nikdy mi ne�ekl pro�.

Va�e palce by n�m umo�nily p��stup ke zm�n� odpalovac�ch k�d�

n�jak� zbran� schopn� zni�it sv�t.

�eknu v�m tot�, co jsem se sna�ila ��ct jemu.

- Nepot�ebujete m�j otisk palce. - Tomu nerozum�m.

- V�te, co se stane, kdy� prezident zem�e? - Prom�n� se v zombie a za�ne poj�dat lidi?

Ne. M�m na mysli, kdo p�evezme jeho ��ad.

Viceprezident. To v� ka�d�.

A pokud zem�e viceprezident, p�ejde to na p�edsedu sn�movny.

Pot� na p�edsedu sen�tu, pak na jednotliv� �leny kabinetu.

Po��d nech�pu, co to m� spole�n�ho s va�imi palci?

Kdy� zem�el posledn� prezident, byla jsem asistentkou ministra pr�ce.

V dob�, kdy n�stupnictv� p�e�lo na ministra,

byl u� mrtv� a j� byla zastupuj�c� ministryn�.

Tak�e jsem dostala tuhle pr�ci.

Co� znamen�, �e jste prezident, proto taky pot�ebujeme...

Pot�ebovali jsme otisk va�eho palce.

Nepot�ebujete otisk m�ho palce.

Pot�ebujete otisk osoby, kter� byla prezidentem b�hem vypuknut� n�kazy.

Pot�ebujete palec prezidenta Billa Carneyho.

- Ale ten zem�el b�hem �ern�ho l�ta. - Prom�nil se v zombie.

Ale kdy� jsem ho uvid�la naposledy, po��d je�t� m�l sv� palce.

I kdy� pou�ijeme jeho zombie palec, po��d ho je�t� mus�me naj�t

- m��e b�t kdekoliv. - V tom v�m mohu pomoci.

J� v�m, kde je.

- P��mo tady v Mount Weather. - To je skv�l�.

- 25 pater pod n�mi. - To u� nen� tak skv�l�.

Je to p��le�itost.

M��ete n�s k n�mu dov�st, pan� prezidentko?

To patro je zamo�eno zombie.

Je zhruba nulov� �ance, �e k tomu dojde. Nem��eme riskovat prezident�in �ivot.

Doch�zej� n�m �lenov� pro n�stupnictv�. Tady Johnson je dal�� na �ad�.

Jakmile doraz� v�sadkov� t�m, sbal�me se na cestu do Nov�meriky.

Pokud byste dorazili o den pozd�ji, mo�n� bychom tady ani nebyli.

Bez nich se z toho stane tak akor�t sebevra�edn� mise.

Mus�me to alespo� zkusit. Jedin� tak se dostaneme k �ern� duze.

�ekla jste �ern� duha?

Ano. Vid�la jsem to ve snu.

T�ko se to vysv�tluje.

Poslal v�s Teller?

Vy zn�te doktora Tellera?

M�la bych v�m n�co uk�zat.

- V�d�la jste, �e p�ijdu? - V�d�l jsem, �e n�kdo p�ijde.

Jen jsem ne�ekala, �e to bude n�jak� parchant, co mi ukradne palce.

�umte na tu vykop�vku.

To jsem nevid�l od osmdes�tek.

Kde jste to vyhrabali? V odd�len� prav�k� techniky?

Tohle se stane, kdy� dojde na �krty v rozpo�tu.

Tohle mus�te vid�t.

Co to je?

Jen pros�m. P�ehrajte si to.

Mus�te do toho fl�knout. Pak se to za�ne p�ehr�vat.

�ern� duha?

�ERN� DUHA "KDY� T�I �DERY NESTA��"

V�tejte v dob� po konci sv�ta.

Pokud sledujete toto video, t�et� sv�tov� v�lka skon�ila,

a my prohr�li.

Prvn�m, druh�m ani t�et�m �derem se n�m nepoda�ilo zlikvidovat nep��tele.

Na�e velk� m�sta jsou zni�ena.

Z kuku�i�n�ch pol� se stala radioaktivn� pustina.

Ka�d�, kdo p�e�ije prvn� den,

zem�e b�hem t�dne v d�sledku radioaktivity nebo kontaminovan� vody.

A�koli jsme na�emu nep��teli zp�sobili t�k� ztr�ty,

s rozlohou dvakr�t v�t�� ne� jsou Spojen� st�ty,

n�kte�� dozajista unikli jadern�mu zni�en�.

Za�nou znovu zalid�ovat sv�t.

A jakmile opadne radiace,

os�dli i oblast, kter� kdysi b�vala Spojen� st�ty americk�.

Ne, pane. Ne pod na��m dohledem.

Nyn� nade�el �as pro �ernou duhu.

Zbran� posledn�ho �deru schopn� zni�it sv�t,

ur�en� k obran� americk�ch z�jm�, i pot�, co byly Spojen� st�ty vyhlazeny.

Patentovan� syst�m �ern� duhy vyu��v� bezpilotn� autonomn� letadla,

��k�me jim drony,

aby do horn� atmosf�ry rozpt�lili

bakterie po��raj�c� maso, tedy nekrotizuj�c� fasciitidu,

kde se rozmno�� a dopadne na zemi,

a usmrt� v�e, �eho co se dotkne.

�ern� duha je definitivn� autonomn� odvetn� zbra�,

kdy� t�i �dery nesta��.

�ERN� DUHA "KDY� T�I �DERY NESTA��"

P�esn� to pot�ebujeme. Dal�� zbra� schopnou zni�it cel� sv�t.

A palce prezidenta Carneyho v�m k n� umo�n� p��stup?

Ano, pan� prezidentko. Pot�ebujeme ten palec.

Za t�chto okolnost�

bude nejlep��, kdy� p�jdu s v�mi.

- Pan� prezidentko. - Pan� prezidentko.

U� jsem se rozhodla.

D�kuji, pan� prezidentko.

��kejte mi Jane.

N�sledujte m�.

Posledn� funk�n� v�tah je tady.

N�kolik t�dn� po prvn�m dni zamezili p��stupu na ni��� podla��.

Od t� doby tam nikdo nebyl.

Patro Z, pros�m.

Prezident Carney a v�t�ina jeho kabinetu z�stali uv�zn�ni na pat�e Z b�hem sch�ze.

Ironie apokalypsy nikdy neskon��.

Byla tam tak� spousta lid� z person�lu B�l�ho domu.

V�t�ina Kongresu.

A herci z muzik�lu Hamilton.

Ze v�ech jsou te� Z��ka.

Beranidlo!

Je tohle prezident?

Ne. To je tiskov� mluv��. Ale u� se p�ibli�ujeme.

Ale no tak. To budeme kontrolovat v�echna Z��ka, ne� je zabijeme?

V�tej ve sv�t�, kde nic nen� snadn�.

- Kolik �e tady m� b�t lid�? - V�t�ina z�padn�ho k��dla.

Na tomhle pat�e bylo n�kolik stovek lid�.

To n�jakou dobu zabere.

Kde je Warrenov�?

Tudy to asi nep�jde.

- Mus�me se vr�tit a naj�t Warrenovou. - Ale jak? Jsme obkl��eni.

- Ten vestibul je pln� pitbul�. - Nem��eme ji tam nechat.

Nevydala jsem se sem dol�, abych se vracela, kdy� jsme tak bl�zko.

- To se mi nel�b�. - M� taky ne.

��m rychleji najdeme prezidenta, t�m rychleji ji m��eme za��t hledat.

Hele, mysl�te, �e tohle pat�ilo prezidentovi?

T�ko ��ct. Mohlo by.

Je na tom p�i�pendlen� vlajka.

Murphy.

Co s t�m m�m d�lat?

Napadlo m�, �e se mo�n� vrac� tvoje zombie schopnosti a mohl bys ho naj�t.

Jak?

- Mohl by na tom b�t jeho pach. - Jeho pach?

- Nejsem loveck� pes. - To nev�, dokud to nezkus�.

Tak se to nikdy nedozv�me, proto�e to neud�l�m.

Je to poni�uj�c�.

Um�rat v krytu 60 metr� pod zem� je tak� poni�uj�c�.

Tak d�lej. �uchni si.

C�t� n�co?

Jo.

C�t�m, �e prezident pot�ebuje deodorant.

A my pot�ebujeme lep�� pl�n, ne� abych o�ich�val sako.

Pokud jste vy dva skon�ili,

mo�n� m�m pl�n.

Jo, Doktore, jestli na chv�li zmlkne�

a poslechne� si prezidentku Spojen�ch st�t�, mo�n� m� pl�n.

Pokra�ujte.

Je tu n�kdo na�ivu?

Dob�e,

m� si nev��mejte.

Mus�me ka�d�ho zkontrolovat.

- P�ipraveni? - P�ipravme se, lidi.

- Otev�ete. - Otev�ete to.

Jeden po druh�m, chlapci.

Je to on?

Dob�e. Dal��. Popojedem.

V�dy� ani nesouhlas� pohlav�, lidi. Dal��.

Dal��.

Ten byl des�t�.

Doopravdy tohle budeme prov�d�t s des�tkami zomb�k�?

Kdy� budeme muset.

Taky m��ete pomoct.

- St�e��me prezidentku. - Kdyby p�es v�s n�co pro�lo.

P�ipraveni?

Jdem na to.

Otev�ete.

Ne.

Po�kat, pod�vejte.

To je jeden z va�ich agent�.

Agent Bickle.

- Nosil jadern� kuf��k. - Kdy� je�t� n�jak� byl.

To je dobr� znamen�.

Prezident by m�l b�t nedaleko.

Murphy, �ichni k n�mu.

- Ne. - No tak, chlape. Jen to zkus.

Dob�e. Ale d�l�m to nedobrovoln�.

A jak se to pak li�� od �ehokoliv jin�ho, co d�l�?

Nic.

- Po�kat. - Zachytils n�co?

Nev�m, nev�m. Mo�n�. V�ichni p�chnou stejn�.

- Mus�me se bl�it. - Pus�te sem dal��ho.

Zomb�ci nevystrkuj� prsty.

M� draz� p�e�iv�� Ameri�an�,

v�e je v po��dku.

Zombie virus je pod kontrolou.

Leda hovno.

Mysl�m, �e je to on.

Polo�te ho na zem!

Nepo�ko�te mu palce!

- Dr��m mu nohy. - Nechcete n�m pomoct, agent��ci?

- To nen� noha. - Jak to v�? - Proto�e m� kope.

Honem, sna�� se mi prokousnout rukavice.

Na mrtvolu je to fakt divoch.

Po��dn� ho dr�te!

To nebylo moc t�k�.

M�m �patn� zpr�vy. To nen� on.

Co�e?

Moje chyba. To je ministr zahrani��.

Nebo zem�d�lstv�?

Panebo�e, dej mi s�lu.

Zdrav�m, pane prezidente.

Cht�l bych jen nahlas podotknout, �e tenhle pl�n stoj� za prd. Jednozna�n�.

Mohlo by to b�t hor��.

Jak?

M� pravdu. Pl�n stoj� za prd.

- Ale nic lep��ho nem�me. - Prost� u� otev�i.

Tak po�kat.

- Co to je? - Vrzaj�c� zomb�k?

To zjist�me jedin�m zp�sobem.

Warrenov�!

Je to on?

Ano.

To je prezident.

P�ilo�it palce k d�lu. Te� to dost�v� zcela nov� v�znam.

D�kuji, pan� prezidentko. Jsme va�imi dlu�n�ky.

Pod�kujte mi t�m, �e mi d�te hlas v p��t�ch volb�ch.

P��li� brzy.

St�le politika�it.

Je to v na�� povaze.

Pokud dok�eme zastavit �ernou duhu, mo�n� budeme m�t op�t volby.

Co mysl�te t�m zastavit �ernou duhu?

��kala jsem v�m to.

Proto jsme tady.

- Nezm�nila jste, �e to chcete zastavit. - Proto m� sem Teller poslal.

V�ichni se uklidn� a nikomu se nic nestane.

Uklidn�? Co to m� b�t, k�mo.

V�ichni z�stanou v klidu a nikomu se nic nestane.

V�etn� v�s, pan� prezidentko.

Vid�, jak to zn� mnohem l�pe, kdy� to �ekne takhle?

Sklo�te tu zbra�, ser�ante.

Promi�te, madam. To nem��u.

To je p��m� rozkaz.

Slo�ila jste p��sahu, kdy� jste vstoupila k ozbrojen�m s�l�m Spojen�ch st�t�.

Po��d jsem va�e vrchn� velitelka.

Uposlechnu rozkazy prezidenta Spojen�ch st�t�

a rozkazy nad��zen�ch d�stojn�k�.

K tomu mi dopom�hej B�h.

Ser�ante,

na�izuji v�m asistovat agent�m Johnsonovi a Johnsonovi p�i zadr�en� t�chto v�z��.

Madam, pros�m.

Nemus� ji poslechnout.

Vlastn� mus�m.

Omlouv�m se.

Slo�ila jsem p��sahu.

Jsem mari��k. Ona je moje vrchn� velitelka.

Douf�m, �e pro m� budete moct jednou hlasovat.

Vra�me se do ov�ln� pracovny a probereme, co bude d�l.

Jdeme.

Doktor Teller v�s vyslal z�skat tyhle n�dobky s plynem z Mercy Labs.

A vy si mysl�te, �e d�ky nim zastav�te �ernou duhu?

Netu��m. Nejsem si jist�.

Vid�la jsem to ve sv� vizi.

Vizi, kter� v�s �dajn� navedla skrze cel� Spojen� st�ty?

Kolik v�m toho Teller �ekl o Restartu?

V�te o Restartu?

Samoz�ejm�.

Chystali jsme se vyrazit do Zony za Zakladatelem, kdy� jste se tu objevili.

Chyst�te se do Zony?

- Tak s t�m hodn� �t�st�. - Myslel jsem, �e m���te do Nov�meriky?

To byla kryc� historka. Nov�merika je odsouzen� k z�niku,

stejn� jako v�ichni zombie, Zk�zono�i a bezv�znamn� lid�, co se tu potuluj�.

Planeta m��e p�e��t jedin� za pomoci Restartu.

V�echno zab�t mi nezn� jako dobr� pl�n pro p�e�it�.

My v Zon� p�e�ijeme.

A skrze n�s bude demokracie znovu vzkv�tat.

Mysl�m, �e zapom�n�te na skute�nost, �e tady nez�stane nikdo, kdo by hlasoval.

Ti spr�vn� lid� budou moci hlasovat.

V�ichni ostatn� jsou jen vedlej�� ztr�ty.

P�edstavte si to jako zmanipulovan� volby, jen v celosv�tov�m m���tku.

A jeliko� p�e�ije jen p�r vyvolen�ch, m� volebn� v�t�zstv� je ji� jist�.

Chcete dovolit Zon� vyhubit zbytek lidstva?

P�esn� tak, ser�ante.

Zm�nila jste stranu pr�v� v�as.

A mysl�m, �e s Restartem za�neme hned te� s t�mito �ty�mi.

Restart za��n� te�.

Ser�ante, volte svou zbran�.

Vol�m ne.

- Zr�dkyn�! - Jako americk� voj�k

jsem povinna neuposlechnout jak�koliv rozkaz, kter� je o�ividn� nespravedliv�.

Prokazuji v�m milost.

Sakra, ser�o. Pr�v� jsi zabila prezidentku.

P�em�nila se.

Ostatn� budeme m�t dal��ho.

Tak�e kdo je dal�� v po�ad� n�stupnictv�?

Demokracie a� pozd�ji. Mus�me ho dostat na odpali�t�.

NadZ��ka, lidi!

- Tady jsou. - P�epni na automat.

Pal!

- M�m pr�zdno. - J� taky.

Postar�m se o to.

Warrenov�?

Jsi v po��dku?

Warrenov�?

Dej j� chvilku.

Washington.

Kdy� u� m�me prezidenta Pale�ka, co s n�m ud�l�me?

Vyraz�me do Washingtonu, D.C.

- Jak daleko jsme od Washingtonu? - Necel�ch sto kilometr�.

- Budeme tam za hodinu. - A pak co?

Co?

Hele� Warrenov�, jak daleko jsi v �et�zci velen�?

Docela dost daleko. Pro�?

Kdy� je prezidentka Jane mrtv�, mohla bys b�t dal�� na �ad�.

Ne, brat�e. M�m dost vlastn�ch probl�m�.

Prezidentka Warrenov�. L�b� se mi, jak to zn�.

- Ne. - M�j hlas u� m�. - Nech toho.

Kdyby se n�kdo ptal...

Nikdy jsme nebyli pobl� Mount Weather.

Jdeme na v�let, �upky.

Hodn� chlapec, hodn� chlapec.

edna.cz/z-nation