Original subtitles

CUANDO ELLAS SE ENCUENTRAN

Pero, �qu� es lo que te molesta?

�Hay tanta gente en esta recepci�n...!

Esos ping�inos no van a venir aqu�. Est�n escuchando a la orquesta.

No seas grosero. - �Grosero?

�A qu� vienen estas gafas? �Qu� te pasa?

�Qu� quieres decir con eso?

El mes pasado, antes de mi viaje, tu vista era perfecta.

Y t� eras mi amiga, mi maravillosa Minnie.

Ah, �y ya no soy maravillosa? - No, Minnie.

�Deja de llamarme Minnie!

�Jimmy, devu�lveme las gafas!

Tengo una sorpresa para ti. - �Una sorpresa?

�Quieres saber qu� es?

S�... Pues claro.

En las conversaciones que he tenido con mi jefe...

he logrado lo que quer�a hace tiempo:...

un contrato por cinco a�os.

Tienes ante ti a un hombre con una posici�n.

Un hombre con el que te puedes casar.

�C�mo? �Jimmy!

Lo has o�do bien.

�Qu� te parece?

Jimmy, tenemos que hablar.

�ste no es el momento ni el lugar.

Mientras estuviste de viaje, comprend�...

�Qu�?

Nuestra relaci�n es superficial. Debemos admitirlo.

�Quieres decir que nos divertimos demasiado?

No es eso, cari�o.

Nuestra relaci�n es tan fr�vola...

Es como un juego de ni�os...

�Qu� palabras tan serias, Minnie!

Querida, te pido que te cases conmigo, que seas la madre de mis hijos.

Y quiero tener seis.

Con mi sueldo de periodista, podr�amos.

No ser�as capaz de estabilizarte, de formar una familia.

�Para qu� estabilizarse? Nuestros hijos ser�n trotamundos.

No, cari�o, no funcionar�a.

�Por qu� no?

Tenemos que ir all�.

Devu�lveme las gafas, Jimmy.

�Y a qu� tendr� derecho? - �No, Jimmy!

�A qu� tendr� derecho?

�Vaya!

�Dios m�o!

�Os hab�ais escondido aqu�!

�No has llamado! - �En mi propia casa?

�Eso es hospitalidad?

Hospitalidad con los invitados es presentar al orador principal.

Estoy desolada, querida.

Oh, no importa.

Walter, ve a decir que la he encontrado.

�Quieres darme las gafas?

No te hacen falta. Estos cristales no est�n graduados.

�Qu� ocurre, Bridgie?

Esto es sospechoso. Mary, �qu� travesura es �sta?

�Aqu� est�! La reconocer�a siempre, se�orita Howard.

�Homer, ven ac�!

�Aqu� est�! �La escritora m�s c�lebre del mundo!

�A m� no me presten atenci�n!

Estoy verdaderamente encantada de volver a encontrarla.

�Gracias...!

Sus libros, se�orita Howard, nos permiten evadirnos...

de nuestro triste mundo.

Muchas gracias. Eso es exactamente lo que pretendo al escribirlos.

Y �ste es Jimmy Lee...

Gracias. Yo tambi�n tengo mis seguidores...

No hagamos esperar m�s a los invitados, se�orita Howard.

Hay muchos m�s ah� dentro.

�C�mo?

Me refiero a tus admiradores, Mary.

Te vas a aburrir, Jimmy. - �Aburrirme?

Si vivo para las presentaciones literarias...

�Qu� hermosa es! - Como todas sus hero�nas.

�Era maravilloso!

�Era divino!

�Gracias!

Buenas tardes. �C�mo est�n ustedes? �Encantada!

Se�orita Howard,...

�querr� dedicarme su �ltimo libro?

Con mucho gusto.

�Quiere poner unas palabras, como "A mi querida amiga".

Se lo voy a poner porque es verdad.

�Tiene una estilogr�fica? - Debe haber alguna en la biblioteca.

Bridgie, �para cu�nto rato tendremos con esto?

�Para qu� has venido?

Era mi primera oportunidad para verla.

Estoy dispuesto a todo por su alteza.

No seas irreverente.

A�n no he encontrado al se�or Lee.

�De verdad? Te presento a Walter Del Canto.

�Qu� tal? - �Qu� tal?

Walter es mi decorador. �Me est� renovando todo!

Me est� redecorando mi casa de campo.

�S�, Matthew? - La cena est� servida, se�ora.

�Oh! �Vamos! La cena est� servida.

Walter, avisa a todos. Ven, Jimmy.

�La cena est� servida!

Disc�lpame un momento.

Aqu� lo tiene.

Gracias. Gracias.

Escucha, Mary. - S�, un momento, cari�o.

Voy a molestarla, se�orita Howard.

�Molestarme? �Es un honor...!

Gracias.

Es para mi hijo. No ha podido venir por la gripe.

Lo siento. �C�mo se llama? - Fred.

Si pone usted "Freddy", se curar� antes.

Espero que se reponga pronto.

Muchas gracias, se�orita Howard.

�Podr�a dedicarme el libro?

Con mucho...

�Y a�adir unas palabritas �ntimas...?

"�Considerar�as casarte conmigo?"

"No".

�Por qu� no?

�Para qu� esa complicaci�n? �Somos tan buenos amigos!

�Nosotros nunca hemos sido "amigos"!

Si hubiese podido, habr�a pedido tu mano el primer d�a.

A�n no soy rico, pero ya estoy empezando.

Mary, �nos divertimos tanto juntos! �Imag�nate eso para siempre!

Por favor, Jimmy.

Ve a empolvarte y nos vamos al Collonade.

Lo siento, no puedo.

Tienen una nueva orquesta, ideal para bailar.

Tengo trabajo.

�Trabajo? �A estas horas?

S�, es cuando m�s me gusta.

Cari�o, un d�a, a fuerza de subir tan alto,...

te vas a estrellar contra una monta�a.

No, t� necesitas un chico con la cabeza bien puesta, como yo,...

que se ocupe de que no trabajes demasiado.

�Un chico con la cabeza bien puesta?

�Y crees en serio que �se eres t�?

S�, si me das una oportunidad.

Cari�o, me he convertido en una obsesi�n para ti.

Lo que t� necesitas es una chica que te siga a los bares y night-clubs...

que acepte todo y con la que podr�s divertirte.

Alg�n d�a la encontrar�s.

Cuando una mujer dice eso, es que hay otro hombre.

Buenas noches, Woodruf. - Buenas noches, Matt.

�Es �se al que quieres impresionar?

�Impresionar? - Con las gafas.

Perdona el retraso, Mary. - Por supuesto, Rogers.

Jimmy, te presento a mi editor, el se�or Woodrof.

�ste es el se�or Lee.

Y Bridget... �Ya os conoc�is!

S�, �d�nde nos hemos visto?

�En un barco o en una piscina...?

No importa. Fue en alg�n sitio h�medo.

El se�or Del Canto, el se�or Woodruf.

Encantado. - Encantado.

Mary, siempre tienes contigo a los hombres m�s seductores.

Lo que quiero decir, Walter, es que...

�La se�ora Prendigrass! Se�or Woodruf, quiero present�rsela.

�En serio?

�Tu editor? - S�.

�Ya no lo es McGowan?

No, desde hace dos semanas.

No me lo hab�as dicho.

�Qu� amable! Si�ntese, enseguida les sirven.

Oh, no...

No es ning�n problema. Vamos, Walter.

Su libro me ha retrasado.

Lo he le�do esta tarde. - An�ncieme lo peor.

Lo peor es... �que es su mejor libro!

�Lo dice sinceramente, Rogers? - Es sublime.

S�lo tendr� que rehacer el �ltimo cap�tulo.

�De verdad?

Hay que rehacerlo.

�Has terminado tu libro?

S�, hace tres semanas. �No te lo dije en mis cartas?

No, no me has dicho nada.

Te mandar� una copia a tu oficina ma�ana.

Esto es para usted, se�or Woodruf.

Oh, no, no, muchas gracias.

Mary, me gustar�a hablarle esta misma noche de ese �ltimo cap�tulo.

Por supuesto. Perd�name, Bridgie, pero ya sab�as que tengo trabajo.

Desde luego, querida, lo entiendo. Si es necesario...

�Vamos a su oficina?

Tengo una copia aqu�. Hab�a pensado ir al Collonade.

He reservado una mesa tranquila.

�Escribir un cap�tulo en una sala de fiestas?

O incluso empezar uno nuevo.

Jimmy, �qu� malo eres!

Walter, �no vayas a contarlo!

Quiero decir que eres perverso, pero no gracioso. No, quer�a decir...

No importa, querida. Buenas noches.

Gracias por esta velada encantadora. - Os acompa�o.

Buenas noches, Jimmy. Hablaremos del libro cuando lo hayas le�do.

Encantado de conocerle, se�or Grant.

Me llamo Lee.

Disculpe. Siempre me confundo con los generales Grant y Lee.

Claro, lo confunde porque Lee fue el que se rindi�...

�No has pensado en poner vitamina B?

Oh, t� aqu�...

La vitamina B es ideal para geranios fatigados.

�Se recuperan como atletas!

�Puedo pasar? - No.

�Por qu� no?

Despu�s de haberme plantado tres d�as...

Est�s equivocada.

�Pero si he venido siempre! - �Mientes como respiras!

No, �s�lo respiro!

Me he pasado todo el tiempo mirando por encima de tu cerca.

�Est�s loco! He estado aqu� todo el tiempo.

S�, el martes a las cuatro y media, en el balc�n con Woodruf.

El mi�rcoles, a las cinco menos veinte, en el balc�n con Woodruf.

Ayer, a las cinco y media, otra vez en el balc�n con Woodruf.

Woodruf es mi editor.

�Y es ah� dentro donde imprime? - Me ayuda a corregir mi libro.

�Y sigue con el �ltimo cap�tulo?

S�, hay m�s trabajo de lo que parec�a.

�Lo has le�do, Jimmy? - Todo entero.

�Pues dime qu� te ha parecido!

�S�?

En mi casa ten�amos un veneno para matar a los Woodruf,...

no, quer�a decir a las marmotas.

Por cierto, �Woodruf est� casado?

�Rogers? - S�, su nombre es Rogers.

No es Clarence, ni Jake. Es Rogers.

�Hay una se�ora?

Yo no...

Creo que... En fin, creo que s�.

�La conoces?

No, �por qu�? - No, por nada.

�Qu� tiene que ver eso con mi libro?

�No dijo �l que �ste era tu mejor libro?

S�.

�No tendr�a alg�n inter�s en mentirte?

�Por supuesto que no! - Por supuesto que no.

Entonces es que no tiene ni idea. En mi opini�n, es una nulidad.

�No lo dices en serio!

No quiero herirte, Mary.

Estoy loco por ti, y tambi�n orgulloso de tu trabajo.

Pero me ha resultado penoso leer este desastre.

Pero �sa es s�lo tu opini�n. A otros les ha gustado.

Antes, mi opini�n te interesaba.

Tu primer libro era tan real como ese �rbol.

Estaba vivo porque en �l hablabas de cosas que conoc�as.

Pero �ste es artificial. Est� construido como un rompecabezas.

�Los personajes no son cre�bles!

�No est�n vivos! �Son como idiotas!

�Grita m�s! �As� lo oir�n hasta en el r�o!

Tus mujeres son tan poco cre�bles como tus hombres.

�Que mis mujeres no son cre�bles?

�Exactamente!

�Vaya hero�na! Una chica dura que le roba el hombre a otra mujer.

Esa es una mujer que sabe utilizar sus ventajas.

�Si t� lo dices! - �Como que lo he escrito yo!

Ya te lo he dicho. Tus personajes suenan a falso.

Conoces muy mal a las mujeres.

Las conozco a todas. las buenas, las malas, las fr�volas...

Las peores son las pretenciosas.

Las mujeres son cono los huevos: cuando son buenos, son buenos,...

cuando est�n malos, hay que tirarlos.

Me encantan tus comparaciones vulgares.

�Vulgares, dices?

Est� bien. Si yo soy vulgar, �c�mo es tu protagonista?

�Una sucia individua! Pues claro que el tipo se cansa pronto de ella...

y la dejar� plantada.

Eso ser�a si t� fueses ese tipo.

�Jimmy!

No me interesan los hombres como t�.

Mis personajes tienen...

que afrontar graves problemas, �ticos y morales.

Son introvertidos y pueden molestar...

a hombres como t�, pero �sa es su naturaleza.

�Podr�as ser t� esa muchacha? - Eso es rid�culo.

�Entonces? - �Estamos hablando de un libro!

T�, quiz�s. Pero yo no.

Te lo pregunto: �ser�as capaz de comportarte como tu protagonista?

�Ser�as capaz de tener la amabilidad de marcharte?

�Ah! �Llamo a la polic�a?

�Puedo ayudaros?

Pero, �qu� dices?

Jimmy, lo siento. �Ven conmigo!

La puerta estaba abierta y nos hemos aprovechado...

�Claro! �Por qu� no?

Walter, s� simp�tico, como Jimmy.

Jimmy, intenta ser amable, como Walter.

�Os estabais peleando?

�En absoluto! S�lo habl�bamos de literatura.

Nunca adivinar�ais lo que hemos estado haciendo.

�Walter y t�?

Cre�a que eso era un secreto.

No veo por qu�...

Como hemos venido a la ciudad para ver y comprar cuadros, me dije...

ya que hemos empezado, sigamos hasta acabar.

�Le has dicho eso a Walter?

Me refer�a a los cuadros, tonto.

�Cu�ndo sale tu libro, Mary? - Dentro de dos meses.

�De qu� trata?

Es la historia de una muchacha noble y elegante...

que se enamora de un hombre casado.

El gran amor, el de verdad...

�l est� loco por ella.

Ella no lo est� menos de �l.

Vamos, que est� completamente enganchada.

�Y c�mo acaba? - Ella se larga.

A�n estoy escribiendo el final.

Me muero de ganas de leerlo. Pero no me gustan tus...

�Cari�o!

Oh, quiero decir... Hace mucho calor, �verdad?

�Se pegar� esa silla, Jimmy?

S�lo si est�s pegajosa t�

�Qu� tunante eres! Walter, �Por qu� no lo eres t� tambi�n?

Si�ntate, Walter.

Verdaderamente, este calor es horrible.

Afortunadamente, ma�ana me vuelvo al campo.

Mary, ven el viernes por la tarde en vez de el s�bado.

�Walter ha redecorado la casa tan bien...!

�Vas a pasar el fin de semana a la casa de Bridgie?

S�, para trabajar.

A prop�sito, el m�dico me ha dicho que me conviene...

un poco de reposo en el campo...

Bridgie, �quieres un poco de t�?

�T�? �No soy tan vieja, querida!

�Y un cocktail? - �Mucho mejor!

Jimmy, s� bueno y ve a prepararlos.

Ayer almorc� con Dora Mills. �Apostar�a a que es verdad!

�Que es verdad qu�?

�Ella y Phil Coursay!

Antes no me lo cre�a, pero ahora s�.

�Por qu�? �Se le nota a ella? - Jimmy, los cocktails.

Espera un momento. Walter, prep�ralos t�.

Id los dos, �vamos! Nosotras tenemos que hablar.

�Nunca nos cont�is nada a los hombres!

�Jimmy es tan gracioso!

�Quieres que lo invite el fin de semana?

�Para qu�? Lo veo todos los d�as.

Entonces, �s� lo invito?

Como quieras, desde luego.

Voy a reescribir all� el �ltimo cap�tulo y si...

�Si qu�?

Si invitaras al se�or Woodrof...

Me gustar�a mucho, pero no conozco a su mujer.

�Es tan dif�cil! �La conoces t�?

No, pero...

Como vamos a tratar de asuntos profesionales...

�para qu� invitarla?

�Entonces lo invito sin su mujer?

Se trata de asuntos profesionales... �Lo entiendes?

No, no del todo.

Oh, �s�, s�, claro!

�Te gusta este sombrero?

Es perfecto, para una chica guapa.

Walter dice que parezco una chiquilla.

Cari�o, soy Bridgie, tu amiga. Vamos, cu�ntamelo todo.

�Que te cuente qu�...? - Lo de... los asuntos profesionales.

Tus sospechas no tienen sentido. Woodruf es un hombre casado.

�Por supuesto! Los buenos est�n siempre pescados.

La primavera y el sombrero te ponen esas ideas en la cabeza.

Querida, yo no tengo ideas.

Es un hombre muy atractivo.

Y parece que viene por aqu� muy a menudo...

�La vida pasa tan deprisa...! �Por qu� no, querida?

�sta es una �poca dif�cil para nosotras las mujeres...

si una quiere vivir de verdad.

Detesto a la gente falsa. �Y est�n por todas partes!

Nada dura. Nada es de verdad.

Pr�cticamente nada.

�Y el amor? �Qu� ha sido del amor?

Algo que te arrastra de noche y te hace bailar el boogie-woogie.

Querida, no ocurre de ese modo.

No.

No. Entonces, �c�mo ocurre?

Supongamos que aparece lo verdadero.

Eso que trasciende la fealdad del mundo,...

y lo hace hermoso y po�tico.

Supongamos que eso sea algo prohibido.

�Qu� hacer entonces?

S�, �qu� hacer?

Me pregunto c�mo ser�. Me refiero a su mujer.

Parece que est� algo marchita.

�Marchita?

�Qui�n te ha dicho eso?

Me lo han dicho, eso es todo. Es del tipo intelectual.

Ya sabes, la clase de mujer con la que se casa un editor.

�No te ha hablado de ella?

No. Es muy galante...

O quiz�s le da verg�enza.

�Verg�enza de qu�?

No s�... del modo en que la trata.

No, nunca lo he visto faltar a la cortes�a.

Querida, quiz�s est�s equivocada.

�Equivocada?

Un hombre galante, casado con una vieja intelectual,...

debe divertirse un poco.

Quiz�s sea Rogers.

No es necesario que le digas a Jimmy...

que vas a invitar a Woodruf.

No.

�C�mo?

Mary.

�Qu� tal, Rogers?

Tu puerta estaba abierta.

Est� aqu� Bridget, con Walter.

Y Jimmy tambi�n.

Pero no te preocupes. Se van enseguida.

Cre�a que �bamos a cenar. - Y vamos a cenar.

Bridgie, aqu� est� el se�or Woodruf.

�Se�or Woodruf! No esperaba verlo por aqu�.

Encantado de volver a verla.

Y yo a usted. Supongo.

Qu�dese. Quiero que vea la nueva cubierta.

�Cubierta?

La anterior no le gustaba.

Cuando un hombre encarga una cubierta, es... asunto profesional.

Se refiere a la cubierta de mi libro. La portada.

�La portada?

Cre�a que se refer�a a...

Es que Bridget es muy sensible al calor.

Est� impaciente por marcharse al campo.

�Verdad, querida?

Me muero de ganas de ver tu nueva casa de campo.

Oh, claro...

Se�or Woodruf, Mary va a venir a pasar el fin de semana y...

S�, ir�. Gracias por invitarme

�Qu� amable es por aceptar!

�Aqu� estamos!

�Los cocktails!

Buenas tardes, Woodruf. Disculpe, tengo las manos ocupadas.

Walter, tenemos que irnos.

El se�or Woodruf y Mary tienen que hablar.

�Del libro, por supuesto!

Tenemos que prepararlo todo para el fin de semana.

Por suerte, me marcho de esta ciudad humeante...

para gozar de la calma y el aire puro del campo.

El aire puro y el frescor del campo...

Espero que no me enferme por quedarme en la ciudad.

Jimmy, tambi�n te invitar� a ti.

...alguna vez.

�No va a ir Mary este fin de semana?

S�, pero Mary no es una invitada.

Es una amiga, y viene como a su casa.

Va a reescribir el �ltimo cap�tulo.

Se�or Woodruf, �le parece que el libro de Mary es terriblemente delicioso?

Es mejor que eso.

Ojal� tenga el �xito de "Gatos salvajes".

�Qui�n escribi� "Gatos salvajes"? - Timothy Bix.

�Me encanta Bix!

Como a sus cinco millones de lectores.

Es la clase de novela que me encanta. Porque soy una rom�ntica.

�Excepto conmigo!

�Sssh, Walter! Estamos hablando de literatura.

Usted no dudar�a en publicar a Timothy Bix, �verdad?

�Dudar? Ni por un segundo.

�De verdad, Rogers? - Por supuesto.

Tengo que responder ante mis accionistas.

Pero dudo que cambie de editor.

Pero podr�a ser. Deber�a usted intentarlo.

Usted sabr� tratar con los autores.

�Conoce usted a Bix?

�Que si lo conozco?

�D�nde podr�amos vernos?

D�jeme pensar...

El domingo se marcha de la ciudad.

Yo podr�a organizar un almuerzo para el s�bado.

�Pero el s�bado es, es...!

Es el fin de semana.

�Qu� calor! �Qu� hora es?

Casi las seis y media. - �Las seis y media!

Mary, Walter, �lo hab�is o�do? �Las seis y media!

Jimmy, �puedes llevarnos a la ciudad?

�Es tan dif�cil encontrar un taxi! Y son tan caros con estos impuestos...

�Quieres llevarnos, Jimmy?

Entendido, Bridgie. �Viene con nosotros, se�or Woodruf?

No, gracias. tengo que hablar con Mary.

Ya s� de qu�. �De su kimono!

Buenas tardes, se�or Woodruf. Encantada de volver a verle.

Vamos, Walter.

Hasta la vista, Mary.

Adi�s.

�Vamos, Jimmy?

Me hubiera gustado llevarle, Woodruf.

No olvide lo de Bix. - No, no. Ma�ana lo llamar�.

Hasta la vista, Mary. - Te acompa�o. Vuelvo enseguida.

�Est�s enfadada conmigo por haber criticado tu libro?

Oh, no, no estoy enfadada en absoluto.

Creo que est�s malgastando tu talento.

Tu director deber�a encargarte escribir la cr�tica de libros.

�Es eso iron�a?

Oh, no. �T� no eres nunca ir�nico conmigo?

Deja ya de hacerte la escritora y vente a cenar conmigo.

No, lo siento. esta noche no.

Ya entiendo...

Por lo dem�s, tengo una cena en casa de los Guinness.

Mabel me ha llamado esta tarde. Necesita un hombre.

�Jimmy, te estamos esperando! - Ya voy, Bridgie.

Adi�s, Jimmy

Bueno, encantado de verte.

Tengo que reparar esta puerta, antes de que entren m�s lobos.

�Vas a publicar mi libro s�lo por los accionistas?

S�, intento mejorarles el gusto.

Muy amable.

Tengo que hacerte una pregunta.

�Te parece que mi protagonista sea un tanto vulgar?

�Vulgar?

�De d�nde has sacado esa idea tan absurda?

De lo que me ha dicho Jimmy.

�Jimmy Lee? - S�.

Siempre he confiado en su opini�n.

Rogers, quiero que esta mujer sea excepcional.

Quiero dotarla de grandes sentimientos.

Pero si los tiene, querida.

Entonces, �por qu� no dejarla que act�e seg�n su instinto?

�Por qu� no dejarla que vaya a ver a la esposa...

y le diga "Estoy enamorada de su marido"?

Querido, ser�a la �nica soluci�n sincera del problema.

Ah� est� el fallo del libro, Mary, en esa escena.

En la realidad, si esas dos mujeres se encontrasen,...

Pero yo podr�a escribirla con sobriedad.

Despu�s de todo, son dos mujeres modernas e inteligentes.

Seguramente podr�an hablar entre ellas, entenderse.

Me gustar�a que no sigui�ramos hablando del libro.

Ha sido un d�a largo, y he esperado tanto este momento...

Soy una ego�sta, disc�lpame.

S�, vamos a olvidarnos del libro.

�Quieres otro cocktail? - S�, por favor.

�Es maravilloso! Este atardecer, tu jard�n, el r�o...

S�lo falta la luna.

�O ser�a demasiado simplista con la luna?

La belleza acostumbra a ser simple.

Pero t� nunca eres simple.

Gracias.

Bueno, �d�nde vamos a cenar?

�No podr�amos quedarnos? No me gustar�a irme de aqu�.

Cari�o... Entonces, nos quedaremos aqu�.

Cenaremos aqu� y yo cocinar�.

�Sabes cocinar?

Un poco.

Me parece que estoy so�ando.

So�amos los dos.

Mira, ahora sale la luna, en el momento justo.

Es perfecto.

Conservar� este sue�o mientras cocino y me cambio.

Mi larga experiencia de soltero me ha ense�ado que...

que, en Nueva York, las anfitrionas no tienen escr�pulos.

�De qui�n est�s hablando, Jimmy?

�No de ti, Mabel, por supuesto!

Hablo de las que te llaman a las cinco...

para pedirte que seas un �ngel,...

y atiendas a la encantadora prima Lottie que llega de provincias.

La guapa prima suele medir 1,80-

y seguramente llevar� un corrector dental.

�Pero est� muy bien vacunada! �Podr�s verlo bien...

durante toda la cena!

Disculpadme. - �Pasa, Lottie!

�Querida!

�Cu�nto me alegro d verte! - Llego tarde.

He estado en el Yatch Club.

�Has estado navegando? - S�, toda la tarde.

Ha sido magn�fico.

Te presento a Jimmy Lee.

�Qu� tal?

Mi prima Lottie,...

que acaba de llegar de provincias...

en su barco de vela.

Lottie, mu�strale que est�s bien vacunada.

�Por supuesto!

�Usted tambi�n est� tan loco como Mabel?

Si le gustan los locos, lo estar�.

Es muy amable.

Ven, Lottie. Te voy a presentar al resto de la banda.

�Estaba tan impaciente por verte!

�Disculpadme! �Comida!

�Una copa, querida? - Gracias.

�Era la primera salida de la temporada?

�C�mo has encontrado el barco?

Anegado. He tenido que achicar 30 cent�metros de agua.

�Y ha sacado el agua usted sola? - Con un cubo.

�Qu� clase de barco es? - Un ligero.

�Y qu� altura tiene la cofa?

�Se refiere al palo?

Jimmy no sabe nada de todo eso.

Bueno, yo s�lo quer�a saber si Lottie sabe navegar.

�Es usted marinero, se�or Lee?

�He echado los dientes en una boya!

�Oh, me gusta mucho el se�or Lee!

Ll�meme Jimmy, Lottie.

Ll�mame Claire.

Es un bonito nombre, Claire.

�Claire qu�, si no es indiscreci�n?

Woodruf.

Cuando era peque�o, pasaba los veranos en la costa y...

�Por qu�? �No deber�a?

�No ser�s, por casualidad, la se�ora de Rogers Woodruf?

Casualidad o no, lo soy.

�Conoces a mi marido?

En efecto, me lo han presentado...

�Pobre Rogers! Estaba tan abatido esta tarde...

Quer�a venir, cuando uno de sus autores lo ha llamado.

Rogers ha tenido que ir a ayudarlo.

�Qu� clase de ayuda?

El autor pasa por un bache de inspiraci�n,...

y adem�s, tiene problemas con su mujer.

No s� si se quer�a suicidar. Ya sabes c�mo son los autores.

Lo s� muy bien.

Rogers no es s�lo su editor, es tambi�n su amigo.

Eso est� muy bien, pero debe ser duro para ti.

No. Es como si me hubiese casado con un m�dico.

�Marineros, la cena est� dispuesta!

�A la orden!

Es curioso, tenemos muchas cosas en com�n.

�Cu�les? �Los barcos?

S�, los barcos.

�Vamos?

Gracias, Mary.

�Por qu�, por el filete?

Por esta noche maravillosa.

"Hay joyas que no se pueden comprar...

que tampoco se pueden imitar...

"enriquecen al hombre m�s necesitado,...

el agua transforman en vino,...

y la madera en oro. "

�C�mo sabes ese poema casi desconocido?

No lo s�, Rogers.

Deb� aprenderlo para poder acompa�arte alg�n d�a.

Ser�a maravilloso poder detener el tiempo,...

conservar este instante para siempre.

Lo conservaremos en la memoria.

�Ma�ana tambi�n estar�s muy ocupado?

Me temo que s�.

Hoy rele�a tu libro en los momentos de tranquilidad.

Era como estar cerca de ti.

El problema de mi protagonista es mucho m�s f�cil que el m�o.

Ella sabe a qu� clase de mujer se enfrenta.

�C�mo no? Las he inventado yo.

Pero eso no tiene nada que ver con nosotros.

No conozco a tu mujer.

No conozco sus recursos.

No s� si le hago da�o.

Eso no tiene nada que ver con nosotros.

Te quiero, Mary.

Rogers, siempre estoy pensando en ella...

Si s�lo fuera por m�...

Todo esto me resulta tan doloroso...

Me ir� a casa de Bridget el viernes.

Todo ser�a m�s correcto si t� llegases el s�bado.

As� me dar�a tiempo...

de escribir un poco, para que lo vieras.

Gracias por componer la cubierta con trazos oscuros.

Queda m�s elegante, �verdad?

Y ahora, des�ame buenas noches.

De acuerdo, querida.

Olv�date un poco de este �ltimo cap�tulo.

Se escribir� solo cuando te llegue la inspiraci�n.

Si es que la inspiraci�n llega.

Llegar�.

Este cap�tulo est� muy bien escrito, con emoci�n.

�Cuando la muchacha comprende que est� enamorada?

�C�mo lo has adivinado?

A m� tambi�n me gusta ese pasaje.

�Eso es telepat�a!

Siempre s� cu�ndo logro alcanzar la verdad.

Es una sensaci�n extra�a. Mi coraz�n se desboca.

�De verdad? �Qu� extraordinario!

Es exactamente lo mismo que me ocurre a m�.

Y enseguida viene lo mejor del libro.

S�, lo s�.

Cuando ella le confiesa que lo ama.

Exactamente. Ella est� maravillosa.

A pesar de todos los obst�culos, mantiene su valor.

No duda ni un momento. No teme nada.

No como en las historias habituales de muchachas:...

"Seamos amigos".

Ella acepta la situaci�n porque es una mujer sensible.

Y sabe por instinto que un amor as�...

es la raz�n de nuestra existencia.

�Sabes que �sa es mi melod�a preferida?

No, querido.

�Y c�mo lo has adivinado?

�Por telepat�a!

�Tan mal la toco, Rogers?

�Tendr� que enfrentarme a la vida solo?

Cari�o...

Mary, �est�s levantada?

No, d�jame a m�.

�Jimmy!

- No hab�a escalado nunca un balc�n. - �Jimmy!

Se me han roto las ligas.

Seguro que Romeo no las usaba.

�Jimmy! �Est�s borracho?

Lo estoy.

�Vamos, vete a casa!

�Shhh!�Es terriblemente tarde!

�Qu� tal?

He dicho "�Qu� Tal?" - Muy bien.

�Qu� tal la velada? - Muy tranquila.

Yo tambi�n he salido.

Ha sido una velada muy formal, en casa de los Guinness.

�Quieres marcharte a casa?

Eso es exactamente lo que estoy haciendo...

Iba por la calle y he visto la luz que brillaba para m�.

Me dije: a Mary no le molestar�...

Y he escalado la verja, atravesado el jard�n y trepado por el �rbol.

Y ahora voy directamente al...

�Eh! Hola, se�or Woodruf.

No sab�a que todav�a estaba usted aqu�.

Est�bamos trabajando en mi libro.

Os vais a da�ar la vista, con tan poca luz.

Voy a solucionar eso.

�Eh? �Est� mejor as�?

�Quien quiere una copa? Personalmente, no la necesito.

No la necesito para nada.

�Tiene un pitillo, Woodruf?

�Qu� bonita pitillera! Mary me regal� una igual.

Me parece que har�a mejor en irme.

Les dejo para que hablen del libro, o de lo que sea...

Se hace tarde.

De verdad que es muy tarde.

�Qu� noche!

Por cierto, Woodruf, esta noche me han presentado a su esposa.

Una mujer encantadora. No la conoc�a.

Me han presentado esta noche a su esposa. �Es encantadora!

Qu� raras son siempre las casualidades de los encuentros.

A su esposa le gusta mucho la vela. �Sabe navegar!

�Es tan buena en todo como en eso?

S�, es una experta.

Me ha invitado a navegar. No le importar�, �verdad?

Claro que no.

Buenas noches, Mary.

Espera.

Jimmy, el se�or Woodruf va a dejarte en tu casa.

�Qu� amable!

Ahora es su turno de charlar...

�Espero que no te acuerdes de nada!

No te pongas nerviosa, Mary. - �No! �Estoy furiosa!

Lo siento mucho, pero...

No importa. �Vete!

Ya me voy...

Te dejo dormir. Y, sobre todo, no trabajes hasta muy tarde.

No me gustar�a desbaratar esto, ni por todo el arroz de China.

Buenas noches, Mary.

Buenas noches, Jimmy.

Esta salida directa es un tanto desigual.

Llevas un bonito traje, marinero.

�En qu� clases de barco has navegado?

�Yo?

En una goleta.

�Me dejas impresionada!

Entonces, este cascar�n ser� para ti una desdicha.

No, no. Cuando navego, nada me parece mal.

�Qu� pasa, Jimmy?

Me atrae la vista de este lado. Hay algas muy bonitas.

Vuelve a sentarte, antes de que zozobremos.

�Mire, patr�n! �Ohe!

�Ohe?

Quiero decir, all�...

En lo alto...

�Te gustan esas nubes?

Parece que va a llover.

Habr� que bajar a por los impermeables.

�C�mo?

�Que bajes a por los impermeables!

�Qu�?

�Los impermeables!

�Eh?

�Abajo!

�Abajo!

�Est� bien, bajar� yo! Sujeta la ca�a, marinero.

�La tienes? - S�.

�La tengo bien sujeta!

�Jimmy, emp�jala hacia all�!

Si no, se saldr� del agua.

Ponte ah� arriba.

�Cuidado!

�Suelta el foque! - �Qu�?

�La vela del foque!

�Delante de ti!

�Ya lo har� yo! Sujeta la ca�a.

�Otra vez?

�Ag�rrate, que ya voy! - �Me agarro!

�Voy a salir de aqu�!

�Est�s? - S�, todo va de primera.

�Mary! �Mira qui�n acaba de llegar!

�Hola, Mary!

�Hola, Rogers!

Le gusta mucho columpiarse.

�Ichabod! - S�, se�ora.

�Intente parar esa rueda!

La piscina ya est� llena. - S�, se�ora.

�Tengo una sorpresa para ti, Rogers! �Ven aqu�!

Luego, Mary. Ya tendr�is tiempo para escribir.

Le voy a ense�ar la finca. - Es muy hermosa.

Yo hubiera preferido un estilo colonial, pero Walter me dijo "No, Bridget".

"Todo en Connecticut es ya colonial. "

"Mejor conservar el aspecto original de este pintoresco molino".

A�adi�ndole todo el confort moderno.

�All� voy!

�Cuidado!

�Mire qu� maravilla!

�Mary, eres maravillosa!

�Bridgie!

Walter tiene problemas con Pierre. Disculpe, enseguida vuelvo.

Ay�dame, �quieres?

�Gracias!

�Cu�l es esa sorpresa?

El �ltimo cap�tulo.

�Lo has terminado? - Casi. Y espero tu aprobaci�n.

�C�mo te vino la idea, querida?

Gracias a ti.

�Pero yo no estaba aqu�!

Precisamente. Ven.

Aqu� es todo tan tranquilo, tan demasiado tranquilo...

que te he echado en falta incluso m�s que en la ciudad,...

donde hay tanto ruido y efervescencia.

�Te he echado tanto de menos!

Entonces, he hecho bien en venir m�s tarde. Sigue.

He pensado sobre todo lo que hablamos,...

sentada sola en el jard�n, por la noche, bajo las estrellas.

�Te echaba de menos!

Dilo otra vez. - Te echaba de menos.

Cari�o...

He pensado en ese cap�tulo de un modo cerebral,...

como si se tratase de resolver un problema emocional.

La muchacha debe preguntar al hombre: "�Eres sincero?...

es esto lo que queremos los dos?"

"Si es que s�, no me resistir� m�s. "

"Estoy dispuesta a aceptar las consecuencias. "

Bien.

Y �l le dice, simplemente:...

"Eres la mujer de mi vida, la �nica. "

�l te toma las manos y las besa tiernamente.

�Fini!

�He encontrado un buen final, o no?

Este final es el bueno, sin ninguna duda.

Ponga la maleta en el coche.

Gracias.

Disc�lpame. Se necesita tiempo para el peinado y ponerse guapa.

�Te encuentras bien?

Como pez en el agua.

�Cu�ndo continuamos? - �Continuar?

�El pr�ximo s�bado?

No, no, ya lo tengo comprometido...

�Y el s�bado siguiente?

No. Tengo otra reuni�n.

Entonces, �dentro de tres semanas?

S�, podr�a ser.

�No, No! No podr�. Tengo que ir a un entierro.

�Jimmy! Hace tiempo que no me re�a as�.

Hasta me duele de re�rme.

Claire, esp�rame en el coche. Tengo que telefonear.

S�, de acuerdo.

�Es la Compa��a editorial Woodruf?

�Est� el se�or Woodruf?

�Sabe d�nde encontrarle?

S�, es muy importante.

De parte del se�or Bix.

Timothy Bix, el autor de "Gatos salvajes".

Eso es. D�gale que me marcho esta tarde, no ma�ana.

Estar� en el Waldorf hasta las cinco.

Eso es. Muchas gracias.

Me encanta su libro, se�or Bix.

�Se�or Bix!

�Oiga, se�or Bix!

�De verdad que me encant� "Gatos salvajes".

Y a ellos les encanta usted...

�Sabes lo que me gustar�a? - �Qu�?

Pasar en el campo el resto de mi vida.

De nuestras vidas.

Nuestras vidas. Gracias por corregirme.

�Lo siento! Menos mal que no se han roto.

�Por qu� las llevas?

Mis ojos se cansan.

�De verdad quieres saberlo? - S�.

En realidad, soy muy t�mida y me oculto detr�s de ellas.

Es justo lo que yo cre�a.

Pero, �no necesitar�s ocultarte de m�?

No.

Tienes las manos m�s hermosas del mundo.

Largos y finos dedos,...

como un pura sangre.

�Qu� hermoso cumplido! Me gusta.

"C�mo ser� la cosecha...

"C�mo ser� la cosecha...

�Ah, est�is ah�!

Tienes una llamada, Rogers. - �Qu� fastidio!

�Qui�n puede ser?

Mi oficina. He dejado este n�mero para caso de urgencia.

�Me disculp�is?

�Ya sabes d�nde est� el tel�fono? - S�, gracias.

Bridgie, �de verdad es su oficina?

No lo s�, pero parec�a algo profesional.

No era su mujer, si es eso lo que preguntas.

No he dicho qui�n era yo, he estado muy impersonal.

No te preocupes.

�Eso ha sido un trueno?

Siendo fin de semana, tiene que llover.

No te preocupes, cari�o.

Haces progresos, Walter.

Lo siento, pero debo volver a la ciudad.

Necesito mi coche, Bridget.

Por supuesto.

�Lastima que tengas que irte ya!

Opino como t�.

Era Timothy Bix. Se va esta noche a California.

Tengo que cuidar los intereses de mis accionistas.

�Oui, Madame?

Vaya a buscar el coche del se�or Woodruf, por favor.

�Pardon?

�El coche! �El coche!

�Comment?

�Vamos, el auto! �El autom�vil del se�or Woodruf!

�Ah, oui! �L'auto de monsieur? - �Exacto!

Oui, Madame.

Eres muy amable. Estar� de vuelta ma�ana.

Y podremos trabajar en el libro.

Yo lo acompa�ar�. Vuelvo enseguida.

�Estar� de vuelta esta noche!

�Querido, espero que no!

Pero si fuera s�, le pondr�a en los cuartos del granero.

�Pero qu� est�s diciendo?

Estar� mejor que en el primer piso.

Estaba junto a la habitaci�n de Mary.

�Walter, no seas mal pensado!

�Est� mal pensar esas cosas!

Entonces �para qu� lo has invitado?

�Mis despistes de siempre!

Nos hemos equivocado de carretera.

�D�nde estamos?

Voy preguntar en esa casa.

Vuelve pronto. - En un minuto.

Estoy segura de haber o�do un coche, Walter.

Disculpen, �es la carretera de...?

�Bridgie! �C�mo has llegado aqu�?

�Que c�mo he venido aqu�? �Vivo aqu�!

�Pero si es Jimmy!

�Que vives aqu�? �Est�s de broma?

Eso me gustar�a.

Y t�, �c�mo has llegado aqu�?

Cre�a haber tomado la direcci�n de...

�Y te has perdido!

�Y precisamente ante mi casa! �Qu� casualidad!

Eso demuestra que tengo un �ngel de la guarda.

Pues ahora que te ha salvado, t�mate una copa.

Bridgie, me gustar�a mucho, pero he venido con alguien.

Pues ve a buscarlo. - Es una amiga.

�Una mujer? �Jimmy!

Es una se�ora, una se�ora muy bien.

Pues ve a buscarla.

�Qui�n es?

Es una prima lejana...

Me gustar�a tanto conocer a esa prima lejana tuya...

Bien, pues voy a buscarla.

Mary est� aqu�.

�Est� aqu�? �Aqu� mismo?

Est�.

�Estoy encantado! �Y no hay nadie m�s?

No, �por qu�?

Oh, s�lo por saberlo.

Porque mi prima es algo t�mida.

Y, si hay mucha gente,...

no querr�a venir.

Vuelvo enseguida.

Walter, corre a decirle a Mary ha venido Jimmy. Acompa�ado.

Y no le digas a Jimmy que estaba aqu� Woodruf.

�No dir� nada!

�Es incre�ble! �Aqu� vive una amiga m�a!

�De verdad?

S�, y nos invita a tomar una copa.

�Muy bien!

Le he dicho que eras una prima lejana.

Pero, �por qu�?

Entendido. Est�s enamorado de ella y no debe pensar que hay otra.

No, no es eso...

Te espero aqu� mientras os tom�is la copa.

Diles que estoy a r�gimen.

Est� tambi�n otra...

�Otra?

S�, es por la que estoy loco.

Pues dile qui�n soy. As� no se preocupar�.

No lo entiendes.

Para ella, yo soy menos que nada.

No lo puedo creer.

Pues es la verdad.

Tengo una idea: ella no me ha visto nunca con otra mujer.

Si me ve contigo y t� me sigues el juego...

a lo mejor reacciona... �Comprendes?

�Te parece? - De acuerdo.

No dir� c�mo te llamas,...

porque sabr�a que eres casada.

�Por qu�? Mi apellido no le dir� nada.

Al contrario. Es escritora y conoce a todos los editores.

Quiz�s la conozcas. �Te suena Mary Howard?

S�, desde luego.

�Te gusta? - Ha escrito un libro maravilloso.

S�. �C�mo te presento?

Podr�a presentarte a medias: Se�ora Claire... �Te parece?

Me parece... a medias.

�Pocas veces me divierto tanto!

�Un momento! - �Qu� ocurre?

�Hab�as planeado que esa mujer te viera conmigo?

�C�mo se te ocurre!

�Conque era eso!

Ay�dame, yo...

�Aj�! �Conque por eso probaste ir por la otra carretera...!

No me descubras, por favor.

Nunca me he divertido tanto.

Pero, �por qu� yo, en vez de una chica llamativa?

As� se hubiera puesto m�s celosa.

Ella sabe que �sas no son las que me gustan.

�Qu�?

T� eres el tipo de mujer de quien se pondr�a celosa.

Eso est� mejor.

Jimmy, esta tarde me est� sentando muy bien.

�Y a m� tambi�n!

No puedo encontrar a Mary. - Estaba con �l.

�Que van a o�rte!

Bridgie, �sta es mi prima, la se�ora...

La se�ora Claire.

Y �sta es la se�ora... la se�ora...

Bridgie, �t� tienes apellido?

�Drake, idiota!

�Oh, s�! Y �ste es Walter... - Del Canto.

�C�mo est�?

Jimmy, �has bebido?

Desde luego que no. S�lo estoy un poco nervioso.

�Qu� casa m�s preciosa!

Gracias.

Es encantadora.

Verdaderamente encantadora.

�Estoy feliz de que le guste!

Pocas veces he visto un sal�n tan hermoso.

Walter ha rehabilitado este viejo molino y el granero.

�De veras?

Hemos partido de cero, se�ora Claire.

Lo mismo que conmigo, Bridgie.

Hay que dejarlo por imposible.

Es una casa con mucha personalidad. �Puedo visitarla?

Por supuesto.

Voy a ense�arle la habitaci�n que ha hecho Walter.

�Ha hecho usted maravillas! Me gusta mucho.

Por aqu�.

Walter, enciende las luces. El cielo se ha oscurecido.

�Miren!

Walter, prep�ranos el "cocktail del molino".

De acuerdo.

�Que era antes esta habitaci�n tan original?

El granero.

Ya s�lo falta el centeno.

�Qu� bonita esa rueda de noria!

�Bonita piedra de molino!

�Y este mobiliario americano antiguo!

�Y esto qu� era, Bridgie?

El establo. Donde orde�aban las vacas.

�La lecher�a!

Las vacas no querr�an irse de aqu�.

�Pero seguro que se han ido?

Walter, �has o�do eso? Sigue oliendo mal.

Pero si es muy art�stico, Walter.

Y mira esto: la �ltima brizna de paja.

Jimmy, siempre tan bromista.

Walter, �verdad que es divertido? - Muy divertido.

Pardon, Madame! Il commence � pleuvoir!

Pierre, hable despacio, por favor. Despacio.

Mais je dis seulement qu'il commence a pleuvoir.

No necesito que me diga que empieza a llover. Ya lo veo yo.

No se quede ah� plantado. �Cierre las ventanas!

Las ventanas. Cerrarlas, cerrarlas.

Mais, Madame, j'ai d�ja ferm� les fen�tres. Regardez!

�Quiere usted cerrar las ventanas?

�J'ai d�ja ferm� les fen�tres!

�Le pido simplemente que cierre las ventanas!

Mais c'est exactement qu'il...

Intenta decirle que ya ha cerrado las ventanas.

�Dios m�o! �Por qu� no lo ha dicho antes?

Puede irse, Pierre. �Vamos, vamos!

Pierre es exasperante.

�D�nde est�is todos?

Aqu�, querida.

�Est� lloviendo a c�ntaros! He entrado justo a tiempo.

Hola, Mary.

�Qu� hay, Jimmy?

Me he perdido, he entrado a preguntar �y me he encontrado esto!

La se�ora Claire. La se�orita Howard.

Ya te he hablado de Mary.

�Qu� tal, se�orita Howard? - �Qu� tal?

�Conque te has perdido?

Volv�a a casa con la se�ora Claire y...

Ha tomado un desv�o.

Te gustan mucho los desv�os a ti.

S�. Y luego...

Luego se perdi�.

Y se encontr� de pronto aqu�.

�No s� ni c�mo!

�Mentiroso! Siempre te sales con la tuya.

�Sabes? Es la primera vez que te veo equivocarte.

�Siendo t� tan perfeccionista!

Bien, aqu� ten�is.

Espero que os gusten.

Es la especialidad de Walter, el "cocktail del molino".

�A vuestra salud!

�Tienes mi pa�uelo, Jimmy-Dimmy?

�Yo?

Creo que te lo puse en el bolsillo, aqu�.

Debi� ser en el otro.

Se lo puse cuando nos sentamos bajo un �rbol.

�Te acuerdas? �El �rbol?

Oh, s�... Bajo el �rbol.

Nos detuvimos para admirar el paisaje.

Era muy bonito.

Est�bamos sentados, cantaba la lechuza.

Y luego apareci� tras nosotros una vaca mugiendo.

�No te r�as! T� estabas tan asustado como yo.

No, lo que tem�a es que viniese el macho.

Casi me estrangula agarr�ndose a m�.

�No encuentras mi pa�uelo, corderito m�o?

No, no. No lo tengo.

Toma el m�o, comadreja m�a.

Se�ora Claire, �quiere ver el comedor?

S�, con mucho gusto.

Una visita personalizada...

Por aqu�.

Jimmy dice que la se�ora Claire es una prima lejana.

No me hab�as dicho que tuvieras ninguna prima.

Uno no va por ah� hablando de las primas.

�No le parece que Walter ha hecho un gran trabajo?

Estoy extasiada de admiraci�n.

Es un lugar magn�fico para escribir.

�Trabaja usted aqu�?

S�, en mi nuevo libro.

�Y marcha bien?

Maravillosamente, gracias.

He le�do varios libros suyos. Me gustan much�simo.

Nos permiten...

elevarnos por encima de las realidades de la vida.

�Gracias!

�Cu�ndo saldr� el pr�ximo?

Pronto. Hoy he resuelto el �ltimo problema.

�Lo has resuelto, Mary? No lo sab�a.

Te he visto con un l�piz, pero no sab�a que estabas trabajando.

Quiero decir, creativamente.

La creatividad es muy extra�a. Nunca se sabe cu�ndo llega.

�Es usted creativa, se�ora Claire? - �Para nada!

Yo podr�a serlo, si me lo propusiese.

Cuando me relajo, yo tambi�n soy creativo.

Se�ora Claire, �quiere ver el resto de la casa?

Me muero de ganas.

�Puedo meter mi coche en el garaje?

Desde luego.

Mary, �crees que deber�a invitarlos a cenar?

Me parece que eso ya lo ha decidido Jimmy.

Est� bien.

�Bridgie!

�Ya voy!

Disculpa, querida.

Tu prima es encantadora.

No est� mal. - No sab�a nada de ella.

Viaja mucho, California, Honolulu, ya sabes...

�Es viuda? - Casi.

�Ya, una aprovechada!

�C�mo se llama? - Se�ora Claire.

Su nombre, no el apellido.

Lottie. Ya sabes, el diminutivo de Charlotte.

�Y su marido?

�Buena pregunta!

T� le gustas mucho.

�Y por qu� no?

�Vaya! Me pregunto si ella tambi�n te gusta a ti.

�Me dijiste que me buscase a otra!

Pues te has dado prisa.

Creo que deber�as casarte con una mujer como ella.

�Tambi�n quieres escribir mi vida?

S�lo quiero que seas feliz.

Ahora resulta que quieres que sea feliz.

Cuando una mujer se mete es estas cosas eso significa que...

est� enamorada de un hombre. �Eh, Minnie?

�Para qu� te molestas en preguntarme eso?

Veo en tus ojos que te sientes culpable.

�Ahora tambi�n eres adivino?

�Qu� hac�a Woodruf en tu casa la otra noche?

Hab�amos estado trabajando en mi libro.

�Mientes! - �M�tete en tus asuntos!

Mary, �est�s enamorada de Woodruf?

�S�, lo estoy!

Como no lo he estado nunca.

Cari�o, t� no ves que esto es totalmente diferente.

T� y yo nos hemos divertido mucho, pero...

...Rogers y yo nos compenetramos por completo.

Yo le gusto intelectualmente tanto como...

Eso no son m�s que poes�as...

Su conversaci�n literaria no es m�s que un gancho.

�Un gancho? No entiendo tu lenguaje.

Un truco para seducirte.

Est� loco por ti. Como yo. Y no es por tu cerebro.

�Dios m�o! �Esto va de mal en peor!

Quiero decir, la tormenta.

Jimmy, no os pod�is ir con este tiempo.

Se�orita Drake, nunca he visto una casa tan bonita.

Es usted muy amable.

Jimmy, deber�amos irnos ya.

�Con esta lluvia? - S�. �D�nde est� mi abrigo?

Deben gustarle a usted las tormentas. �Se la toma con tanta calma!

�se ha debido caer cerca.

�Walter, mis sales!

No es por los rayos, es por la electricidad.

Tranquila, Bridgie, c�lmate.

�Puedo ayudarles? �D�nde est�n las sales?

Ah� encima, en el caj�n peque�o.

Tranquila, Bridgie.

Ya tienes una buena excusa para quedarte a cenar.

�No quieres que me quede? - �No, no quiero!

Se�ora Claire,...

Minnie quiere que nos quedemos a cenar. Y Bridgie tambi�n.

Ahora no puede o�rte.

�Se�ora Claire...!

�Por qu� eres tan formalista?

�Lottie...! Escucha, Lottie..

Me temo, Lottie, que nos tendremos que quedar.

Te estoy hablando, Lottie.

S�, claro, Jimmy...

La tormenta me ha vuelto sordo a m� tambi�n.

S�, �qu� me dec�as?

Que tendremos que quedarnos a cenar.

�Sois bienvenidos!

Siento causarle esta molestia.

De ninguna manera, las molestias son mi especialidad.

Quiero decir que me encanta tener compa��a.

Pierre, no me siento capaz ahora de escuchar sus problemas.

�Puedo saber qu� est� pasando en mi casa?

Disc�lpeme. El rayo ha derribado un �rbol.

Sobre la avenida de entrada, ante la puerta.

�Vaya! En tal caso, no podremos salir en coche.

�Que retiren el �rbol!

�Que retiren el �rbol! �Vamos! �Qu� hace ah� plantado?

Tus invitados se tendr�n que quedar despu�s de la cena.

�Hab�a olvidado la cena!

Walter, creo que deber�as...

decirle a Pierre que tenemos dos invitados m�s.

Y s� firme con �l.

Est� bien.

Mary, juguemos a las cartas y olvidemos la tormenta.

De acuerdo.

Jimmy, hay una mesita en el armario de la chimenea.

�Quieres ir a sacarla?

Supongo que se quedar�n a dormir.

�Y qu� piensas hacer?

Jimmy puede dormir en el granero.

Pero �y su prima?

No puede quedarse tambi�n en el granero.

�Te parece bien la habitaci�n junto a la tuya?

�Por qu� no? Eso estar�a bien.

Oh, �las cartas!

Necesitamos las cartas, papel y l�piz. Gracias.

Toca usted muy bien.

Gracias.

�Sabe hacer todav�a m�s cosas?

Soy muy deportista. Juego al tenis y hago vela.

Mi �nico deporte es la marcha.

Yo he marchado mucho jugando al golf.

Ya apenas juego al golf.

�Por qu�?

No es bueno, si el hombre y la mujer juegan bien.

�En serio? �Por qu� no?

Los maridos no aprecian a las mujeres demasiado dotadas.

�Vaya! �Mire esto!

�Es tan anticuada...! Peo adoro esta pieza.

Yo tambi�n.

�La conoce usted? - S�.

"Te amo por encima de todo...

"S�lo te amo a ti...

por la eternidad. "

S�lo es un fusible, Bridgie.

Enciende las velas del piano.

Voy a buscar m�s.

Pobre Bridgie.

Las mujeres siempre os entend�is bien.

Ella no est� celosa de m�.

Ni ella lo est� de m�.

Adivino que ni una ni otra me quieren a m�...

Quer�a que os conocierais.

Ten�is mucho en com�n.

Cuidado con el escal�n, se�ora Claire.

�Por fin!

Vuelve la luz cuando es hora de acostarse.

La tormenta ha cesado.

�sta es su habitaci�n, al lado de la de Mary.

Oh, muy amable.

�Prefiere estar aqu� o cerca de Jimmy?

Est� muy bien as�. Gracias.

Mary, el equipaje de Rogers est� en la otra habitaci�n.

En caso de que, ya sabes...

S�, querida, s�.

Vamos a ver si est� c�moda.

�Tiene todo lo que necesita?

�Olvidaba las cosas de aseo!

Siento darle tantas molestias.

Ninguna molestia.

Estoy encantada de que alguien use mis cepillos de dientes.

Hace a�os que los tengo.

Es muy amable. - S�.

Al fin logr� telefonear a casa. Puedo quedarme tranquilamente.

�Se encuentra c�moda?

S�. Me estoy divirtiendo mucho. �Qu� aventura!

Detesto la rutina. �Y usted?

A m� nunca me ocurre nada.

No s� por qu� no.

Parece tener usted tanta energ�a...

Usted y Jimmy me han reanimado.

Jimmy sabe c�mo reanimar a la gente.

�No creer� usted que...! - �Qu�?

Nada.

Vamos, d�gamelo.

�Cree usted que Jimmy ser�a conveniente para m�?

Creo que s�. Le har�a mucho bien.

Ser�a perfecto para m�, o para cualquier otra mujer.

Jimmy ser�a un marido maravilloso.

�Un marido? �Bromea usted?

Tiene una cualidad muy poco corriente.

No es consciente de que le gusta a las mujeres.

Es de esos que buscan a la mujer de su vida...

Y si la encuentran,...

ya no buscan m�s a ninguna otra. Nunca.

Los hombres de esa clase resultan maridos maravillosos.

�Cree usted que los hombres s�lo piensan en seducir?

�Por supuesto! As� es.

Pero no Jimmy. Tiene esa gran cualidad.

Lo adoro.

S�, pero a veces es exasperante.

Ahora mismo, con gusto lo matar�a.

�Por qu�?

Aqu� tiene esto.

Crema y t�nico. Son productos de marca.

Vea el efecto que me hacen a m�. �Es terrible?

No, cari�o, es maravilloso.

Es dif�cil juzgar por s� misma.

Aqu� tiene el cepillo y la pasta de dientes.

Es usted adorable.

Y el camis�n y la n�glig�e.

Nunca me he puesto cosas tan lindas para dormir.

Bridgie piensa que hay que estar elegante incluso para dormir.

Desde luego. Por si hubiera un terremoto.

Buenas noches, se�ora Claire.

Buenas noches. Gracias por todo. Estoy encantada de estar aqu�.

Gracias. Buenas noches, Mary.

Nos entendemos muy bien las tres.

Muchas mujeres me tratan como si yo fuese idiota.

Pero usted y Mary, no.

�Oh, las mulas!

Por si alguien entrase en mi cuarto por error.

�Ha ocurrido eso alguna vez?

�Hace muchos a�os que no!

Bridgie es la cabeza hueca m�s inteligente que conozco.

�Dios m�o!

Miren qui�n ronda por aqu�.

�Qu� vienes a hacer aqu�?

Estaba viendo el resto de la casa.

Me gusta conocer la disposici�n de la casa,...

para caso de incendio.

Ya he vivido un incendio en medio de la noche.

La gente sal�a de entre los sitios m�s extra�os.

�Cu�l es tu habitaci�n, Walter?

La de la otra punta del corredor.

�sta es mi habitaci�n.

�Y �sta la m�a!

Al lado una de otra. Muy bien.

�Muy pr�ctico! �Muy pr�ctico!

�Por qu� me has relegado a m� al granero?

Porque ya no hay m�s habitaciones aqu�, tonto.

�Cu�l es la tuya, Bridgie?

En caso de incendio, acudir�a a ayudarte...

La de enfrente. Y ya me voy all�. Buenas noches.

Me retiro a mi celda.

Al menos, si me cae un rayo, vosotras no estar�is cerca.

Siento haberle hecho venir para nada.

No comprendo qu� ha podido ocurrirle a Bix.

B�squelo y, si lo encuentra, ll�meme al n�mero de antes.

Estar� all� el fin de semana. - Buenas noches, jefe.

Buenas noches, Harry.

�Puedo pasar?

Por favor.

Disculpe, pero esta bata merece ser vista.

�Es sensacional!

Podr�a desencadenar el incendio que dec�a Jimmy.

No se vaya todav�a. Si no est� cansada.

No lo estoy. - Adelante.

Si�ntese.

P�ngase c�moda.

�Un cigarrillo? - Con mucho gusto.

Esto sienta bien. He salido de casa a las 8 de la ma�ana.

Estar� usted cansada. - Un poco.

�Est� terminando usted su nuevo libro?

S�. Me interesar�a mucho su opini�n.

Lo leer� cuando se publique y le escribir� a usted.

Dos hombres me han dado dos opiniones diferentes.

Uno ha tenido la arrogancia, t�picamente masculina,...

de decir que una mujer buena o mala, no es m�s que eso.

Los hombres son tan convencionales al juzgar a las mujeres...

Algunos son, ciertamente, de la vieja escuela.

Pero cuando un hombre est� enamorado, no le importa...

a cu�ntos hombres ha amado la mujer antes que a �l.

S�lo quiere casarse con ella.

S�, pero en mi libro la situaci�n es diferente.

El hombre no puede casarse con la muchacha.

�Por qu� no?

Porque ya est� casado.

Pero la relaci�n entre ambos es excepcional.

Tienen mucho en com�n, gustos culturales, intelectuales...

Viven, y vivir�n siempre, en un mundo aparte.

Por eso sabe la mujer que su amor est� justificado.

�Comprende usted su punto de vista?

S�, si ella lo ama verdaderamente.

Pero... - Pero, �qu�?

�Ella lo cree de verdad cuando �l le dice que la ama?

Las mujeres siempre sabemos cu�ndo un hombre est� enamorado.

Quiz�s.

Pero, como mujer casada,...

creo que, si esa mujer tiene un poco de experiencia,...

deber�a saber que no se debe creer a un hombre casado.

�Por qu� no? �No puede un hombre casado...

enamorarse tan sinceramente como una mujer?

Por supuesto que s�.

Si ama de verdad a esa mujer, y sabe que su esposo sigue am�ndola,...

est�n los tres en una situaci�n tr�gica.

�Qu� soluci�n le ha encontrado usted?

Bien: ella est� enamorada de �l desde hace meses, y decide...

�Y qu� hace su esposa durante ese tiempo?

Su esposa no sabe nada.

�No sabe que su marido quiere a otra?

No tiene ni la menor sospecha.

O ella es muy idiota o el marido muy malvado.

�Es muy interesante!

�Y qu� ocurre despu�s?

La mujer, Eileen, toma una decisi�n.

Le declara su amor y carga con las consecuencias.

Estoy segura de que lo habr� escrito usted brillantemente.

Pero, d�game, �qu� es lo que le cuesta creer?

�Por qu� esa mujer, Eileen,...

cree que ese hombre merece tanto sacrificio?

�Sacrificio?

S�. Su lugar al sol,...

su vida en sociedad y, sobre todo, su conciencia.

Pero, por otro lado, si ella fuese...

lo bastante cobarde como para renunciar a su amor,...

le quedar�a el sentimiento durante el resto de su vida...

de haberse mentido a s� misma, y tambi�n a �l.

Es posible, pero...

ese hombre tendr�a que ser verdaderamente excepcional...

para que apreciase lo que ella ha hecho,

y para continuar la relaci�n si no est� casado con ella.

Creo que, pasado alg�n tiempo,...

�l lamentar� que ella haya sido tan admirable.

Me parece estar oyendo a Jimmy.

�De verdad?

Quiz�s yo no sea un buen juez de esta historia.

�Sabe usted? Estoy casada con un hombre...

que atrae a las mujeres lo mismo que respira.

Y cada una de ellas se cree que es la mujer de su vida...

y que acabar� divorci�ndose de m� para casarse con ella.

Pero eso a�n no ha ocurrido.

Pero eso es porque usted es quien es.

Usted no es la clase de mujer a la que un hombre abandona.

No, no a una mujer como usted.

Todas somos de esa clase de mujer. No podemos nada contra eso.

Los hombres siempre acaban por caer.

No se puede hacer nada contra eso.

A veces yo tambi�n puedo hacerle lo mismo a �l.

Pero es mi marido y he construido mi vida en torno a �l.

�De verdad?

Por lo que dijo Jimmy,...

me hab�a parecido que era usted libre.

Intenta ponerla celosa a usted.

No, para m� nunca ha habido m�s que un hombre,...

a pesar de la competencia.

En cierto sentido, creo que tiene usted raz�n.

No soy tan razonable como para eso.

Cuando apareci� la primera, cre� que eso me matar�a.

Pens� que todo hab�a acabado.

Luego lleg� la segunda, que me cur� de la primera...

porque comprend� ninguna de ellas ser�a importante.

Incluso s� cu�ndo ha terminado una aventura.

Entonces vuelve a los buenos y viejos lazos del matrimonio...

de forma tan natural como un beb� al biber�n.

Lo siento.

Tiene usted unas manos hermosas.

Largos dedos finos...

Como un pura sangre.

Gracias.

Se lo agradezco.

Hace mucho tiempo que no me han dicho eso.

Usted ha construido su vida en torno a �l.

S�.

Me sigue pareciendo el hombre m�s atractivo del mundo.

�Es maravilloso!

Lo que las mujeres ven en �l es tambi�n lo que me atrae a m�.

Pero usted permanece frente a todas las otras.

Usted sabe que nada puede ocurrir.

Eso era lo que yo cre�a.

Pero no estoy segura de que recientemente...

no haya ocurrido algo.

�De verdad?

Esta vez hay alguien que quiz�s sea diferente.

�Por qu� no? Eso es algo que puede pasar.

No, no a usted. No lo creo.

�ltimamente lo veo muy poco.

No s� d�nde est� la mayor parte del tiempo.

Por la noche me quedo despierta...

dici�ndome que eso deber�a darme igual.

Pero, cuando oigo la llave en la cerradura,...

siento que todo vuelve a estar bien otra vez.

Casi me duermo feliz, intentando convencerme...

de que tambi�n a �sta la dejar�.

Pero suponga... Suponga que...

�Que amase a otra?

S�, que la amase de verdad.

Despu�s de todo, esas cosas pasan a veces, �no?

Si fuera �se el caso...

La odiar�a tanto que ella temblar�a de miedo.

Le describir�a la amargas verdades que iba a descubrir.

Las verdades que s�lo conoce una esposa.

�Las verdades?

Le dir�a:...

"Usted tiene la ventaja de la novedad,

"mientras que yo soy la misma de siempre,...

"la misma voz, el mismo paso...

"Pero a usted le ocurrir� lo mismo...

"dentro de poco tiempo.

"No lo olvide. "

Le dir�a: "admito que se haya enamorado de usted,...

"pero, �de verdad es usted capaz de amarlo?

"Lo que a usted le parece irresistible en �l-

"es lo que hace dif�cil la vida con �l.

"Tendr�a usted que amarlo hasta el punto...

"de quedarse en la sombra...

"para que los focos s�lo lo iluminen a �l.

Pero el amor hace m�s f�cil todo eso.

No, en absoluto.

Yo creo que el amor hace m�s dif�ciles las cosas.

A partir del momento en que esas dos mujeres se conozcan...

su vida se revolver�a, se har�a imposible.

Me parece estar oyendo a Rogers.

�A qui�n...?

Rogers Woodruf, mi editor.

Ha estado aqu� para trabajar conmigo.

�Qu� le pasa? �Est� enferma? - No, no es nada.

�Puedo hacer algo? - No, gracias.

�Est� segura de sentirse bien? - S�, de verdad.

�Qu� dec�a usted a prop�sito de su editor?

Nada, que me est� ayudando.

�Le gusta su libro?

S�. Cree que la mujer es un personaje muy conseguido.

Pero, seg�n �l, la esposa no es cre�ble.

�Y qu� piensa del marido?

�Cree que se quedar� con su nuevo amor?

�Con esa mujer que ha renunciado por �l a su amor propio,...

a todo lo que para ella tiene valor en el mundo?

S�, cree que el hombre la amar�a mucho.

Ha logrado usted tan bien el personaje de la protagonista...

porque piensa igual que ella.

Usted obrar�a como ella, supongo.

S�, as� es.

Creo que un amor como �se, debe anteponerse a todo.

Ella no ha buscado a ese hombre, y no se lo ha quitado a nadie.

�l estaba all�, simplemente. �Qu� pod�a hacer ella?

Ha ocurrido, as� son las cosas. Eso es todo.

�Usted no puede esperar quedarse con �l!

Poco importa que sea usted guapa, inteligente y maravillosa.

Tiene que haber algo en �l que lo har� seguir con su esposa,...

eso que permite sortear los obst�culos de la vida en com�n.

Hola, querida. - Hola.

Hubo un malentendido con Bix. Ha sido dif�cil volver.

He tenido que dejar el coche en la cuneta y...

�Qu� haces aqu�, Claire?

Ella no sabe qui�n soy, Rogers.

Soy Claire Woodruf.

Jimmy Lee me trajo para gastarle a usted una broma.

Es rid�culo, �verdad?

Y ahora, apareces t�.

La se�orita Howard acaba de decirme que eres su editor.

Por supuesto.

Hemos estado hablando de ese libro...

De lo que esas dos mujeres se dir�an si se encontrasen.

Ahora le toca hablar al marido.

�No crees?

�No le toca a �l decirle a esas mujeres...

con cu�l de las dos quiere pasar el resto de su vida?

Lo har�, pero no en medio de esta escena de teatro.

S�, desde luego.

Ante todo, elegir el momento m�s adecuado.

Me han dado tu habitaci�n. Tambi�n se puede salir por aqu�.

No vengas a verme. Estar� durmiendo.

Buenas noches.

Mary...

No, por favor. No quiero hablar de esto ahora.

Buenas noches.

Buenas noches.

Pase.

�Vaya, Woodruf! �As� que es usted mi vecino!

Entonces son suyas las maletas de la habitaci�n de al lado.

Si�ntese. �Un pitillo? - No, Gracias.

�Sabe que me ha llamado alguien haci�ndose pasar por Bix?

�Por qu� habr�n hecho eso?

Simplemente, para humillar a una mujer,...

porque ella prefer�a a otro en vez de a usted.

�En vez de a m�?

Y tambi�n para herir a una persona inocente.

Pues en lo que se refiere a herir y humillar...

puede usted dar lecciones.

Habr�amos podido arreglar todo esto convenientemente,...

y no por alguien que se mete en lo que no le importa.

Pero s� me importa.

Como usted debe saber, quiero a Mary.

Somos amigos �ntimos desde hace a�os.

Ella sabe ahora qu� clase de amigo que es usted.

Lo sabe muy bien, la clase de amigo que soy.

Ella cree que usted la quiere y eso la hace enga�arse.

Pero yo no me enga�o, porque desde el principio he visto...

que usted no era sincero con Mary ni con usted mismo.

Y pens� que a ella le conven�a saber d�nde se estaba metiendo.

Por eso quise que conociese a su mujer,...

que supiese lo que le har�a a esa mujer extraordinaria.

Deje usted a Claire fuera de esto.

De acuerdo. Tiene usted suerte con las mujeres.

Ahora que ha conseguido usted embrollarlo todo,...

�har� el favor de marcharse?

Estoy seguro de que Mary no querr� volver a verlo nunca.

Est� bien. Si Mary quiere seguir vi�ndolo a usted,...

desaparecer� por las buenas.

Pero le prevengo a usted:...

Si le ocurre algo a Mary, le har� a usted responsable.

�Y no estoy bromeando!

�Podr�an mandar un taxi a Lower Maple Lane?

Un �rbol ca�do est� bloqueando el camino de entrada.

Aparque en la carretera y toque el claxon. Yo acudir�.

S�, lo antes posible. Gracias.

Cre�a que todos estaban durmiendo. Iba a...

No tiene por qu� irse. Ya he llamado un taxi.

�De verdad?

Ir� a verla a Nueva York...

cuando haya reflexionado sobre todo esto.

Ha sido todo tan inesperado...

que no puedo decir todo lo que debe decirse.

Parec�a usted tan segura de s� misma...

Usted sab�a ya lo que iba a hacer antes de conocerme.

�No es as�?

S�, porque estoy segura de que �l me quiere.

�Cree que la quiere?

Lo s�.

Entonces, lo que yo tem�a que ocurriese...

al fin ha ocurrido.

No s� c�mo decirle cu�nto lo siento.

Supuse que usted era diferente.

No s� por qu�.

Pero, incluso una mujer "diferente",...

sufre al ser rechazada.

Querr�a que hubiera otra soluci�n.

�Qu� puedo decir?

La creo a usted.

He estado pensando en todo lo que dijimos...

y debo decirle que la admiro y que me gusta usted.

Sea cual sea su relaci�n con Rogers,...

no es corriente ni vulgar.

Por favor, cr�ame.

�C�mo puede su marido pensar en otra mujer...

que no sea usted?

�D�nde va?

A llamar un taxi para volver a casa.

Mary, �sabes d�nde est� Claire?

S�, ha ido a llamar un taxi.

Cari�o, no vayas a verla ahora.

�Por qu� no?

En este momento, no puedes hacer nada por ella.

Hay que dejarla sola durante alg�n tiempo,...

darle tiempo para recuperarse.

�Qu� te ocurre, cari�o?

Nunca te he querido tanto como ahora.

�Por qu� ahora?

Porque piensas primero en ella.

Por supuesto.

Nunca he sido sincero con nadie, Mary

Ni siquiera con ella.

Pero voy a serlo contigo.

Te escucho, Rogers.

T� habr�as sido lo bastante fuerte...

para que remont�ramos juntos todos los obst�culos.

Pero yo no.

Cre�a que podr�amos vivir en nuestro mundo,...

a nuestra manera.

He estado demasiado ocupado...

inventando esos sue�os de colores,...

para poder ver la realidad.

Pero, cuando ella ha entrado en esos sue�os,...

de pronto se han vuelto grises.

Entiendo.

No sab�a que ocurrir�a as�.

He sido demasiado ego�sta.

No s�lo te he confundido a ti, Mary,...

sino que tambi�n la he confundido a ella...

y tambi�n me he confundido a m� mismo.

�Crees que ella volver� contigo?

Lo deseo con todo mi coraz�n.

Debo darte las gracias.

�Debo agradecerte que me hayas a�adido a tu colecci�n!

No, Mary, no...

�Yo iba a ser una pieza especial en tu colecci�n!

Yo, la mujer que lo sabe todo acerca de todo.

Que sabe todo sobre el amor, con una gran "A" may�scula.

Que lo sabe todo sobre esa otra cosa de pacotilla...

que es lo que t� sientes por m�.

Yo, la que dedico mi vida a hablar de eso en mis libros...

Yo, la que cre�a haber inspirado...

una historia de amor por encima de lo mediocre...

Yo, otra Julieta,...

una Francesca moderna...

S�, incluso otra Elizabeth Barrett Browning...

Cuando en realidad no era para ti m�s que otra aventura.

�Cari�o!

Pero he aprendido, Rogers.

�Aprendo r�pido!

He descubierto que una mujer inteligente...

puede ser una idiota inmadura.

�Pero qu� est� pasando aqu�?

�Oh, ha vuelto usted!

Hola, Bridget.

�Hola! �Puedo unirme a la tertulia?

Pero, �qu� os pasa a todos?

�No sab�is para qu� sirven las camas?

�Oh! �He dicho algo inconveniente?

Lo siento, Mary...

Jimmy, por favor, no digas nada.

Dios m�o, �otra m�s!

He debido explicar mal que quer�amos dos taxis.

�Taxis? �Para qu�?

Me vuelvo a la ciudad.

�En dos taxis? �Tiene una hermana gemela

No, querida, el otro es para m�.

Perm�tame despedirme y darle las gracias.

�Despedirse?

�Uno llega a las 2,00 de la madrugada y otros se van!

Espera que retiren el �rbol y yo te llevar�.

Gracias, Jimmy, pero voy a esperar al taxi.

Si pudiese tener alguna noci�n...

de lo que est� pasando en mi casa...

me sentir�a menos idiota.

Lo siento, lo hab�a olvidado.

Jimmy, �quiere explicar tu graciosa broma?

�Oh! �Una broma?

�Qu� broma?

Bridgie, �sta es la se�ora Woodruf.

�sta es la se�ora Woodruf...

�En serio?

S�. Jimmy la hizo pasar por una prima...

para tenderme una trampa.

�Jimmy la hizo pasar por una prima...

para tenderte una trampa?

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� haces aqu�, Bridgie?

Soy como un barco a la deriva pidiendo auxilio.

Jimmy ha tra�do a la mujer de ese hombre...

porque est� enamorado de esa mujer.

Y la mujer de ese hombre

quiere tomar un taxi a las 2 de la ma�ana.

Y el sol va a salir por el este y todo es una broma.

Lo siento, Bridgie.

Yo cre�a que te divertir�a...

pasar el fin de semana con dos payasos.

Pero hay demasiados payasos.

Y se han puesto a hacer bromas con la realidad...

y con personas de verdad.

Hemos hecho un embrollo de nuestra estancia en tu casa.

�Y por si sirve de algo, sabed que estoy avergonzada!

�Terriblemente avergonzada de m� misma!

Mary, querida,...

Necesitas una taza de caf�.

No, gracias. Voy a hacer las maletas.

�Pero no puedes irte ahora!

�Y tu �ltimo cap�tulo?

Est� terminado.

�Y todo resuelto!

Mary es tan ingenua... Por eso la quiero tanto.

Me siento m�s pr�xima a ella.

Pero yo s� quiero caf�. Ay�dame a prepararlo, Walter.

Siento haberte arrastrado a todo esto.

No importa, Jimmy.

Esto ten�a que ocurrir cualquier d�a.

Te llevo a casa.

No, gracias, Rogers.

�Me crees si te digo que t� eres toda mi vida?

�sa no es la cuesti�n, Rogers.

�Claire!

Esta vez es diferente.

Antes, me sent�a aliviada cuando una aventura tuya terminaba.

S�lo pensaba en ti, nunca en ella.

Pero esta vez la he visto.

Y algo ha cambiado en m�.

He visto su coraz�n y su alma,...

y he comprendido lo que has hecho para conseguir que ella te ame.

Claire, esc�chame. Intentaba decirte...

No, Rogers. Esta vez se ha terminado.

�Qu� quieres decir?

No sabes ni de qu� te estoy hablando.

Yo no pod�a ni imaginar que pudiera dejar de amarte.

Pero eso es lo que ha ocurrido.

He sufrido mucho durante estos a�os pasados contigo.

�Mucho!

Por salvar nuestro matrimonio y porque te amaba profundamente.

Cre�a que llegar�a un d�a...

en que tus aventuras cesar�an,...

que olvidar�amos todo lo malo...

y tendr�amos hijos y un verdadero hogar,...

una verdadera vida en com�n.

Pero te has conducido como un animal con esa mujer.

Para ella no era un juego,...

como lo ha sido para otras.

Y t� no vales ni un solo minuto de las horas de espera...

que te hemos dedicado.

Y no me costar�s ni un minuto m�s.

�Nunca!

Ha llegado mi taxi.

Adi�s, Rogers.

Hay una primera vez para todo.

Era inevitable que alguna mujer le dijera no.

El problema de muchos hombres es ser demasiado inteligentes.

Creen que las cosas sencillas, como un hogar, los hijos...

s�lo son para chiquillos y necios.

S�, ahora lo s�.

�Me da lumbre?

�Por qu� no intenta reencontrarse?

Dos mujeres formidables han visto cualidades en usted.

Todav�a es posible todo.

Me temo que no. - Le apuesto que s�.

Dese prisa mientras le dure ese aspecto abatido.

A lo mejor ella le permite subir al tren.

Me gustar�a creerlo.

Nunca lo sabr� si no lo intenta.

Voy a intentarlo. Gracias.

Buena suerte.

Me da igual si no me deja dormir.

Ten cuidado con el escal�n.

�D�nde lo pongo? - Aqu�.

D�jame esa silla para m�.

Muy bien.

�Mary! �No te ibas?

S�, Bridget.

Toma una taza de caf� antes de irte.

Est� bien.

Puedes aceptar, Mary.

Me quedar� en la otra punta del sal�n.

Si yo fuese t�, no perdonar�a nunca a Jimmy.

Si una mujer quiere hacer el rid�culo,...

lo menos que se debe es dejarla que lo haga ella sola.

Yo lo he hecho muchas veces, as� que estoy acostumbrada.

Me refiero a dejarme enga�ar por un hombre.

Pero cuando eso le pasa a una mujer inteligente como t�...

�Walter es muy h�bil!

La �nica desgracia verdadera en la vida es perder a un hombre.

Si se hubiera muerto, ser�a otra cosa.

Una sabe que no se ha ido con otra.

El mayor error de la naturaleza no es la muerte, sino el amor.

Sin el amor, desaparecer�an todas las desgracias d la vida.

�Aunque tambi�n todas las alegr�as!

No se puede hacer nada.

�Podr�a tomar s�lo una tacita de caf�?

Est� bien. Ac�rcate.

No es que te la merezcas, despu�s de lo que le has hecho a esa mujer.

Mary, no s� c�mo puedes ni siquiera mirarlo.

Porque ella no est� enamorada de ti...

has montado una farsa innoble y mezquina.

�Te has pasado de la raya! Ya no eres bienvenido aqu�.

Estoy segura de que Mary no querr� volver a verte nunca m�s.

Bridgie, �deja en paz a Jimmy!

No ha sido culpa suya del todo.

Bueno, no quiero mezclarme en este asunto.

Voy a acostarme. �Walter, ven conmigo!

�Oh! �No quer�a decir eso!

Quer�a decir... �Buenas noches!

Digo... �buenos d�as!

�Es un adi�s?

Est� todo en el aire.

Pero no para siempre...

Es mejor as�, Jimmy, �no crees?.

Bueno, si t� lo dices...

Pero, de todos modos,...

nos hemos divertido mucho juntos.

Gracias por los recuerdos, Minnie.

Voy a por tus maletas.

Jimmy...

Jimmy, he hecho algo terrible...

�Y deja de llamarme Minnie!

�Por qu�? No estar�s cerca para o�rlo.

Todas las ma�anas, al despertarme, me dir�:...

"Vamos, muchacho, �c�mo crees que se sentir� Minnie esta ma�ana?"

Despu�s me meter� bajo la ducha e ir� a la ciudad cantando:...

"He so�ado con Minnie y con sus bonitos ojos azules... "

�Me das mi bolsa?

Te dejabas tus gafas.

No debes olvidarlas.

�No va nadie va a tomar ese taxi?

�Qu� pasa, Bridgie?

Walter, hemos vuelto al punto de partida.