Original subtitles

�Buen trabajo, Jimmie!

�Damas y caballeros, demos la bienvenida a nuestro gran h�roe!

- Ha venido nadando. - �Y volver� tambi�n!

�Tienes un traje de estas dimensiones? - Claro.

- Gracias. - Volver� enseguida.

- Mary, �quieres casarte conmigo? - No.

- Entonces me voy. - �Oh, Jimmie!

Bridgie, queremos que seas la primera en saberlo:

Una famosa escritora se casar� con un joven periodista.

Ella escribe sobre la vida.

Si se casa conmigo, vivir� la vida. Ser� mejor para su carrera.

Dice que hay que casarse para vivir la vida.

- �No te lo dije? - �Oh, Water!

Si pensase que una viuda a�n puede aprender algo, me casar�a ma�ana.

- �Cu�ndo te casar�s conmigo? - Nunca.

Hace 3.000 a�os, si alguien cruzaba el r�o, todas quer�an casarse con �l.

Hace 3.000 a�os, no hac�an esperar a las chicas.

Si no est�s listo en 5 minutos, te vas a enterar.

Dictadora.

No voy a esperar m�s. Me muero de hambre.

- �D�nde est� Jimmie? - No lo s�.

Deje eso ah�.

�Disculpe?

�No quieres casarte conmigo? Pero si tambi�n s� cocinar.

�Oh, Jimmie!

- �Camarero! Traiga algo de comida. - Muy bien, se�or.

- �Quieres algo m�s fuerte que el caf�? - No, tengo que trabajar.

- �A estas horas? - S�, a las once.

Si te casases conmigo, me pasar�a los d�as trabajando...

...y las noches sigui�ndote.

Di que s�, Mary. - No.

- S�. - �Que no!

Venga aqu�, buen hombre.

�Es el jefe de la excelente orquesta? - S�.

�Podr�an tocar mirando al r�o, por favor? Estoy ocupado.

No puedes decir no en una noche as�. - Ojal� pudiese decir s�.

Te has equivocado de chica. Alg�n d�a aparecer� una,...

...que te aprecie y te crea que eres maravilloso.

Eso te har�a feliz. - Me pondr�a enfermo m�s bien.

�Hay algo m�s repulsivo que alguien que crea que eres mejor de lo que eres?

- Deja de verme mejor de lo que soy. - �Para qu�? �Te casar�as conmigo?

Te olvidar�s de m�, Jimmie.

Cuando duermo sue�o contigo. Al despertar, lo primero que pienso es:

"Es estupendo estar vivo en el mismo mundo que t�".

Oh, Jimmie...

Ven a la ciudad conmigo. Trabajar� solo 15 minutos.

No puedo abandonar a Bridgie y Walter.

- Me parece que esperas a alguien. - Oh, tonter�as.

Escuchen.

Hay una mujer llamada Bridgie. Vayan a ablandarla para que...

...se case con un tal Walter. Aqu� no hay nada que hacer.

Coger� un barco para ir a trabajar.

- Hola, Mary. - Me alegro de verte.

Walter, mi editor. El Sr. Woodruff. - Encantado.

�Quiere una copa? No es mi barco, pero es usted bienvenido.

Gracias, sabe c�mo hacer que alguien se sienta c�modo.

- �Mary! - Ya te he hablado del Sr. Woodruff.

- Mucho gusto. - Igualmente, Sr. Woodruff.

Antes se escrib�a incluso a caballo. - Yo me gradu� sobre patines.

Mary, he le�do el �ltimo cap�tulo del libro y me gustar�a...

...que vinieses a la ciudad para hablar de �l.

Oh, este tipo de noches son para el amor, no para el trabajo.

Reservo estas horas para los genios que se cruzan en mi camino.

Oh, gracias, se�or.

- Buenas noches. - Hola, Woodruff. �C�mo ha llegado?

Sobre las crestas de las olas. Ya me entiendes.

Te pones tan literaria cuando tienes a un editor delante.

Me hablaba del �ltimo cap�tulo.

S�, lo le� hace dos semanas. Es un desastre, �verdad?

- �Jimmie, por favor! - Es brillante. Tengo alguna sugerencia.

Hace tres a�os, Mary escrib�a argumentos que ten�an sentido.

- Este libro est� sin terminar. - Deber�a empezarlo de nuevo.

- Bueno, no es el mejor lugar para... - Aqu� tienes, Mary.

- Gracias. - Ten�a raz�n. Esperabas a alguien.

El trabajo es lo primero, �verdad? Vamos, Mary.

- Adi�s, Bridgie. - Adi�s, Mary.

- Buenas noches. - Adi�s, Jimmie.

�C�mo la llevar� a su casa?

Desembarcar� en la 42 y la meter� en un taxi.

No se puede escribir un cap�tulo en una lancha.

Quiz� �l tenga la misma idea que t�. Mary debe vivir y aprender.

S�.

Tengo que irme a trabajar.

La luna, el r�o,...

...la m�sica.

Y el metro.

El mejor fertilizante son las cenizas.

- No voy a hablar contigo. - Mejor. As� podr� decir algo.

Has ignorado tres invitaciones para venir.

Te equivocas, acept� las tres. Vine a ver tus muros y tu jard�n.

- Mientes. - Muy bien.

Martes por la tarde, 16:30h.

Estaba ah� y vi a Woodruff en el balc�n.

Ayer por la tarde, 16:40h. Desde la cerca,...

...vi a Woodruff en el balc�n, otra vez.

Me est� ayudando mucho.

�Con tu �ltimo cap�tulo?

Deja de burlarte de mis libros. Me estoy hartando.

Te hartas muy r�pido.

- �Por qu� quieres hacerme da�o? - No quiero.

- Lo siento, pero tu �ltimo libro... - Es lo mejor que he hecho.

- �Woodruff te ha dicho eso? - No exactamente.

S�, lo ha dicho.

As� que s� pero no, �eh?

Woodruff est� casado, �verdad?

- �Rogers Woodruff? - Creo que se llama as�.

No Clarence ni Jake sino Rogers.

- �Qu� tiene que ver con mi libro? - Mary, si �l no te dice que esa historia...

...que tiene m�s agujeros que un queso suizo, solo hay una raz�n.

�Quieres que te diga lo que pasa por la mente de ese hombre...

...cuando te habla de tu libro? - S�.

Est� buscando su tiempo perdido.

�Qu� mujer tan hermosa! Tiene el encanto de las damas antiguas.

�Qu� interludio tan agradable voy a tener con ella!

- �Esta vez te has pasado! - Te digo la verdad porque te quiero.

Antes escrib�as sobre hombres y mujeres. En tu �ltimo libro, no hay nada.

Juntas a una chica decente y a un caballero casado,...

...pero al final todo queda en nada, ni chicha ni limon�.

�Por qu� te molesta tanto?

Porque haces que una chica decente le robe el marido a su mujer.

- Al final no lo hace. - Seguro que la esposa no lo sabe.

�Qui�n te dio la idea? �Woodruff?

Escucha, �est�s hablando de mi obra o de m�?

Es lo que intento averiguar.

- Conoces muy mal a las mujeres. - S�, las conozco. De todos los tipos.

Buenas y malas, rectas y fr�volas.

Las fr�volas son las mejores, al menos m�s sinceras.

Mucho peor es la mujer que pretende ser decente y no lo es.

Si es buena, es buena. Y si es mala, es mala.

Eso son bobadas victorianas. Desconoces incluso a tu propio sexo.

- �Har�as lo mismo que esa chica? - Un libro es un libro.

Un hombre quiere que una mujer decente siga siendo decente.

Ella acabar� llorando desconsolada por hacer lo que �l dijo que hiciese.

Entregarse a �l por amor.

Si tu chica hiciese alguna vez lo que t� quieres,...

...ese tipo se cansar�a de ella en apenas un a�o.

Cielos, he convencido a tantas mujeres a las que despu�s he odiado.

- Oh, es Walter. Bridgie est� aqu�. - Bridgie y su corderito.

- �No puede buscarse uno de su edad? - �C�llate!

�Bridgie! �Bridgie!

Hola, Mary. Sab�a que estabas aqu�, Jimmie. He visto tu coche fuera.

Buen trabajo.

- Hola, Walter. - Hola, Mary.

- Hola, Walter. - Hola, Jimmie.

Hace buen d�a, �verdad?

En realidad hace calor. �Verdad que se est� de maravilla?

No s� por qu� no tengo un balc�n.

Aunque, en mi caso, nadie viene nunca a visitarme,...

...por mucho que les d� de beber. �Ay, vaya, qu� calor!

�Me quedar� pegada a la silla, Jimmie? - T� sabr�s mejor lo pegajosa que eres.

- �Quieres un t�, Bridgie? - No, no soy tan vieja.

- �Hoy no trabajas, Jimmie? - No.

- �Qu� tal si preparo un c�ctel? - No, a�n no, Jimmie.

Seguro que no adivinas qu� hemos hecho.

- �T� y Walter? - S�.

- No hay mucho que adivinar. - No s� por qu� dices eso.

Fuimos a McDougal Allen a ver unas fotos y le dije a Walter:

"Ya que hemos llegado aqu�, podr�amos ir hasta el final".

- �Le dijiste eso a Walter? - �Sobre las fotos, idiota!

Ayer almorc� con Laura Mills. Apostar�a a que es cierto.

- �El qu�? - Lo de ella y Phil Lawrence.

Antes no lo cre�a, pero ahora s�. - �Por qu�? �Parec�a culpable?

�Culpable? Al contrario, parec�a satisfecha.

- �Qu�? - Es decir, contenta.

�Jimmie? Deber�as preparar esos c�cteles.

- Ahora no quiero irme. - Pero debes irte.

- Tocas muy bien, Walter. - Gracias.

�Vas a preparar los c�cteles? - S�, �quieres ayudarme?

�Invito a Jimmie el fin de semana?

- �Para qu�? Le veo todos los d�as. - Entonces, �a qui�n?

A quien t� quieras.

Debo reescribir el �ltimo cap�tulo. Podr�a hacerlo en tu casa si...

- �Si qu�? - Si invitaras al Sr. Woodruff.

Rogers Woodruff. Tengo que trabajar con �l.

- �Que le invite sin su mujer? - �Qu� tiene que ver? Es trabajo.

S�, lo s�. Pero, �a qui�n m�s invito?

No conozco a nadie m�s suficientemente decente.

No puedo teneros solo a ti y...

- �No quieres invitar a Jimmie? - �Cielo santo, no!

Invita a quien quieras. Yo estar� ocupada.

S�, lo s�. Es lo que nunca podr� entender.

Si las mujeres tienen amantes, me refiero a mujeres decentes,...

...�ad�nde van?

- �Por qu� me dices esas cosas? - No digo nada.

No me importa invitaros a ti y a Woodruff si quieres.

Lo �nico son las aparencias... bueno, ya sabes.

No lo s�. Es trabajo.

S�, lo s�. �Te gusta este sombrero?

Me gustar�a si no parecieses una ni�a.

Pues a m�, s�.

Espero que Woodruff pueda venir.

No te molestes. Da igual, olv�dalo.

- Eres tan reservada, Mary. - �Qu�?

Si fueses perfectamente sincera, nadie pensar�a nada malo de ti.

Bridgie, est�s loca.

�Rogers Woodruff? �Solo porque publica mi libro y le veo a veces?

�Qu� crees que soy? Es un hombre casado.

Por supuesto. Los buenos siempre est�n casados.

- Siempre se ha adelantado alguien. - �De d�nde sacas esa idea?

No es ninguna idea. Solo digo que es un hombre muy atractivo...

...que viene por aqu� muy a menudo y que la vida pasa deprisa.

Al fin y al cabo, �por qu� no?

Escucha, Bridgie. No cuentes esas cosas por ah�.

No todos tienen tan buena intenci�n.

�Por qu� debes contenerte? Nadie lo hace.

S� que soy una idiota respecto a Walter.

Todos hacen lo que les place, �por qu� yo no puedo?

Pero no lo hago. Y lo curioso es que no s� realmente...

...si es porque soy muy buena o porque no tengo agallas.

�Bridgie, eres la monda!

Te digo que es una �poca muy dif�cil para las mujeres buenas.

Si quieren divertirse un poco.

Los viejos instintos del bien y del mal las oprimen.

No eres una cosa ni la otra.

No puedes ser buena y vivir satisfecha.

- Solo eres insatisfechamente decente. - �Es un consejo?

No te haces m�s joven con el paso de los a�os. Hasta Jimmie se dar� cuenta.

Si crees que ese hombre es el gran amor de tu vida y lo dejas pasar, eres tonta.

- �Y su esposa? - No la conoces.

- Dicen que es un muermo. - �Qui�n lo dice?

No lo s�, es una intelectual.

Lo que se puede esperar de la mujer de un editor.

No vayas por ah� intentando averiguar demasiado.

Si la gente empezase a investigar, nadie se casar�a con nadie.

Siempre habr� alguna locura o tuberculosis o algo as�.

Acabo de descubrir que sufren epilepsia en la familia Stewart.

Y ahora ella est� esperando que �l sufra un ataque en cualquier momento.

Pero ella dice que al menos han pasado tres a�os felices juntos.

- �Qu� hacemos si Woodruff no viene? - Preg�ntaselo.

�Cu�ndo?

Puede que venga esta tarde, por lo de la cubierta.

- �Qu� cubierta? - La portada del libro. As� la llama.

- Cre�a que iba a hacerte un regalo. - No seas tonta.

Escucha, Bridgie. Si viene, no dejes que Jimmie se entere.

No dejes que te escuche. Por si acaso tienes que invitarle a �l.

�Entiendes? - No, no lo entiendo.

S�, ahora s�.

- Oh, Rogers. - Hola, Mary.

Hola, Sra. Drake. Est� usted radiante.

�C�mo est�, Sr. Woodruff? Es la �ltima persona que esperaba ver.

- Espero que se alegre tanto como yo. - Me alegro mucho, s�.

- Mary... - Por cierto, Sr. Woodruff.

Mary va a venir a mi casa de campo el fin de semana y...

- Si va a invitarme, por favor, h�galo. - Mary le dir� c�mo llegar. Es f�cil.

Tengo unas mapas, para evitar que la gente se pierda.

- Mary, �has estado escribiendo? - Sigo estancada en el �ltimo cap�tulo.

Supongo que querr�n hablar del libro. De la cubierta, quiero decir.

- �Puedes deshacerte de ellos? - Se ir�n pronto.

Pero ten cuidado, Jimmie est� aqu�.

- �Puedo quedarme a cenar? - S�, pero no lo digas.

Est�s m�s guapa que nunca, sabes.

- No s� nada excepto... - �Excepto qu�?

Que t� est�s aqu�.

�Ap�rtate!

Hola, Woodruff. Lo siento, tengo las manos ocupadas.

Por suerte, pronto me ir� de esta ciudad ruidosa y maoliente...

...para gozar de la paz y la pureza del campo.

�Oh, me encanta!

�Pasa en el campo todo el verano?

Solo vengo dos o tres noches a la semana.

Puede venir a visitarme cuando quiera. Siempre tengo la casa llena de mujeres.

Oh, Dios m�o, estoy tan harta de las mujeres.

- Por la calma y pureza del campo. - Ya te invitar� alguna vez, Jimmie.

�No va Mary este fin de semana?

S�, pero Mary no es una invitada. Es una amiga y viene como a su casa.

Seguro que el libro le parece muy inteligente, Sr. Woodruff.

- Es mejor que eso. - �De qu� trata, Mary?

De una muchacha elegante que ama a un hombre casado.

El gran amor, el de verdad. Va a hablar con la esposa y le dice:

"Llevo m�s de un a�o vi�ndome con su marido..."

"...y ya es hora de que decidamos cu�l es el verdadero amor..."

"...y qui�n merece a qui�n".

Me muero de ganas por leerlo. No me suelen gustar tus...

Acabo de leer uno. �Qui�n era el autor?

- Timothy Bix. - �Oh, lo adoro!

- S�, me gustar�a publicarlo. - �Por qu� no lo hace?

- Dudo que quiera cambiar. - Cambiar� si le da usted lo que quiere.

Est� en la ciudad. Podr�a ponerles en contacto.

Se va el lunes. �Qu� tal el s�bado?

Bueno, s�.

Oh, pero usted no estar�...

Es decir, �qu� hora es?

- Las 18:30h, m�s o menos. - Jimmie, �podr�as llevarnos a la ciudad?

Los taxis aqu� son car�simos.

Me siento como si pagase el impuesto de la renta.

- �Nos llevar�s, Jimmie? - No hace falta que te esfuerces.

- Ya lo he pillado. - �Oh, c�llate!

- Adi�s. Mary. Sr. Woodruff. - Adi�s, Walter.

Lamento no poder llevarle, Woodruff.

Adi�s, Sr. Woodruff. Nos vemos. Es decir, nos vemos cuando nos veamos.

- Adi�s, Mary. - Adi�s, Bridgie.

- Adi�s, Mary. - Adi�s.

Tengo un compromiso para cenar en casa de los Guinness.

Te llamar� por la ma�ana. Adi�s, Woodruff.

Hablar� con Bix si va a estar usted en la ciudad.

Bueno, como he dicho, adi�s.

A fin y al cabo, lo �nico llamativo del libro...

...es que esas dos mujeres se conozcan.

Tan llamativo como si el sol saliese por el noroeste.

Rogers, �quieres decirme por qu� publicas el libro?

En estos momentos, desear�a que nunca hubieses escrito un libro.

Por favor, querido. No quiero ser una idiota...

...y escribir algo sensacionalista que no sea bueno y sincero.

Lo siento. Har� lo que pueda.

Son dos mujeres modernas e inteligentes. �No podr�a hablar con la esposa,

sin subterfugios ni hipocres�as y decirle: "Amo a su marido"?

No.

Querida, si escribes eso, lo publicar� igualmente,...

...porque te quiero y no quiero herir tus sentimientos.

Eres un encanto. Quiero escribir sobre mujeres excepcionales.

Que hagan cosas buenas. - Ya lo haces.

Me gustar�a vivir como una de ellas si encontrase la forma de hacerlo.

Es decir, sin maldades ni inmoralidades.

�Qu� tiene de malo?

Me sorprende que te plantees preguntas morales sin ninguna valent�a.

�Qu� quieres decir?

Nunca he conocido a nadie que viva con tantas precauciones.

- Si hablas de ti y de m�... - �De verdad crees que me amas?

A menudo me pregunto, Rogers, qu� har�a si te perdiese.

- Es solo cuesti�n de valent�a, �no? - No puedo borrar a tu mujer de mi mente.

Te ha dado siete a�os de su vida; te ha dado dos ni�os.

Pero Mary, un amor como el nuestro tiene derecho a prevalecer sobre todo.

Ojal� pudiera creer eso.

Pero no dejo de pensar en ella. Si te ama solo la mitad que yo...

Oh, es un asunto delicado, Rogers. No puedes enga�arte a ti mismo.

- Por favor, no te enfades conmigo. - Me acusas de ser cruel.

�Cielo santo! Hasta que un hombre tiene 25 a�os,

es normal que cometa errores en todo. Si se casa con una mujer y se equivoca,

eso no debe arruinar nuestra posibilidad de ser felices.

- �Soy tu posibilidad de ser feliz? - No se me ocurre otra forma de decirlo.

Estoy tan confusa, querido.

Mary, si me amas, no hay nada m�s que pensar.

�Mary! �Sigues despierta?

�Jimmie?

Hace mucho tiempo que no trepo a un �rbol.

Se me han roto las ligas. Seguro que Romeo no las usaba.

�Hola, Mary! �C�mo est�s?

He cenado en casa de los Guinness.

Vi tu luz y atraves� el jard�n.

Mary, Mary, �qu� velada!

Cr�eme, ha habido de todo.

Hola, Woodruff.

Espero no interrumpir. No sab�a que estaba aqu�.

Menuda fiesta...

�Todav�a discutiendo sobre la portada de libro?

Por suerte, los de los peri�dicos no tenemos que preocuparnos por eso.

�Alguien quiere una copa? Personalmente no me hace falta.

�Tiene un cigarrillo, Woodruff?

�Oh, qu� bonita! Mary me regal� una pitillera igual.

Bueno, supongo que debo irme,...

...para que hablen de la portada, o de lo que sea.

Se ha hecho un poco tarde. De hecho, ya es muy tarde.

�Oh, vaya, vaya! Menuda fiesta.

Por cierto, Woodruff, me han presentado a su esposa.

Es encantadora. No la conoc�a.

Digo que he conocido a su esposa, es la mar de encantadora.

Dijo que usted debi� de olvidarse de ir. Su silla estaba vac�a.

�Era esta noche? Pens� que era ma�ana.

Bueno, creo que deber�a irme.

�Qu� curiosas son siempre las casualidades de los encuentros!

La Sra. Woodruff me dijo que le gusta jugar al golf.

Me va a llevar alg�n d�a. Oiga, �es tan buena como ella cree?

- Juega muy bien. - Oh, estupendo.

- Bueno, me voy ya. Buenas noches. - �Oh, espere un momento!

Me ir� con usted. Ahora me toca llevarle a usted.

�Va a llamar a la Sra. Woodruff o ya se habr� cansado de esperar?

Mary, no trabajes demasiado. Quiero que duermas bien.

�Madre m�a! No me gustar�a romperlo ni por todo el arroz de China.

�Qu� rid�culo! Me has hecho re�r tanto que no podr� golpear la bola.

Lo �nico que puede evitar mi humillaci�n absoluta es esa nube.

Se ha desviado un poco.

Se ha desviado, �eh? �Qu� pasa cuando no se desv�a?

Suele ir m�s directa, en esa direcci�n.

Esto va a ser pan comido. Lo �nico que tengo que hacer...

...es desviarla un poco hacia el otro lado.

- �Vas a estornudar todo el d�a? - Oh, no, los estornudos vienen y van.

Alergia al polen.

Con tanto caddy sin trabajo, he escogido al que tiene alergia.

- �Tiene usted algo que ver? - �Yo?

Oh, no. Me parece que est� estornudando estupendamente.

Adelante, dilo.

Creo que se coloca usted mal.

- �C�mo te llamas? - Jerome.

�Jerome?

- �Juegas al golf, Jerome? - S�, claro.

�Puedes coger esto y golpear por m�? Ya he perdido mis nervios.

No podemos jugar. Va contra las reglas.

Entonces mira hacia all� un rato. As�, no te muevas.

Quiero hacer el golpe antes de que anochezca.

Ha fallado.

- �Oh, lo siento! - Se�ora, le concedo este hoyo.

Me lo estoy pasando de maravilla. Es tan divertido re�rse.

�ltimamente no estaba acostumbrada.

Otra.

- Parece que necesitas ayuda. - As� es. Ven aqu�.

�Qu� monadas!

P�dele a Walter que las ponga en agua. Sabe colocarlas de maravilla.

�Oh, Bridgie, adoro esto!

�Qu� buena idea tuvo Walter, uniendo la casa con el granero!

Esas dos habitaciones se usaban para el heno.

Dos graneros para un hombre. Es decir, dos hombres para un granero.

Supongo que los caballos originales ten�an el mismo porte que Woodruff.

- Ojal� tuviese az�car. - Est� usted adorable ah�, Rogers.

Le llamar� por su nombre de pila ahora que es uno de mis caballos.

Ya me entiende.

Oh, Bridgie, me encanta esta habitaci�n. Me encanta toda la casa.

S�, es un lugar celestial. Uno no deja de admirarlo.

Ordena estas, Walter.

Oh, Walter, debemos dejarles para que puedan trabajar.

Gracias.

A usted, por el entrenamiento y la compa��a.

- Debemos repetirlo. - Pero sin avisar a Jerome.

- Suena sencillo. - �Sencillo?

No hab�a nada de sencillo en su lenguaje cuando limpi� mis palos.

�Me disculpa mientras hago una llamada?

- Nos vemos en el coche. - S�, claro.

�Oiga?

�Es la Compa��a editoral de Woodruff? �Est� el Sr. Woodruff?

�Sabe d�nde puedo localizarle? S�, es muy importante.

Soy Timothy Bix.

Bix... Bix, eso es.

�Puede decirle que me voy esta noche y que estar� en el Plaza hasta las 16:00h?

Gracias.

Espero que haya disfrutado de la partida, Sr. Bix.

Espero que haya disfrutado de la partida.

�Oh, s�!

Al haber venido hoy puedo quedarme hasta ma�ana por la noche.

�Qu� suerte!

Tienes los pies m�s bonitos del mundo, como un pura sangre.

�S�? Nadie se hab�a fijado hasta hoy. Me siento halagada.

- �Bridgie tiene sitio para todos? - Oh, seguro. Lo tiene todo planeado.

- Esa es mi ventana. - �Ah, s�?

Supongo que me toca una de las renovadas.

No. Esa de ah� es tu ventana. A lado de la m�a.

Una ubicaci�n muy grata.

Ojal� no tengamos que separarnos mientras vivamos.

Mientras vivamos.

Cuidado, querido.

- Tienes una llamada, Rogers. - �Qu� fastidio!

�Qui�n puede ser?

Dej� este n�mero en mi oficina. No les dije d�nde estar�a.

Siempre dejo el n�mero por si surge alguna urgencia.

�Me disculp�is?

- �Era de su oficina, Bridgie? - No lo s�, pero lo parec�a.

No era su mujer si te preocupa.

Me he mostrado impersonal, como si fuese un hotel.

No te preocupes.

No, no puedes. Vete, Pierre, estoy ocupada.

�Oh, vete, vete!

El hombre del tiempo ha dicho que se avecina una tormenta.

�Qu� est�s tocando, Walter? Es bonito.

- "Amor, cosa curiosa". - Oh, no seas tonto, Walter.

- �Qu� pasa, Rogers? - Debo volver a la ciudad.

Era Tmothy Bix. Si quiero verle, debo irme. Se va esta noche.

- �Pueden traer mi coche, Bridgie? - Si no hay m�s remedio.

Pero se perder� una cena estupenda. - Lo lamento mucho.

�Pierre?

Pierre, trae el coche del Sr. Woodruff.

R�pido, date prisa.

Ma�ana podremos seguir trabajando y cerrar los �ltimos detalles.

Te acompa�ar� al coche.

- Espero que me deje volver esta noche. - Oh, por supuesto.

- Apostar�a a que no vuelve esta noche. - �Por qu�?

Si viene, le pondr� en los cuartos del granero.

�Por qu�?

Bueno, la otra habitaci�n est� al lado de la de Mary.

Parecer�a tan...

�Oh, no seas mal pensado!

- �Para qu� le has invitado? - �C�mo puedes pensar algo as�?

Si no sabes nada, es diferente. Y yo no s� nada.

�Qu� debe hacer una mujer decente?

Si se enamora del hombre equivocado, no puede evitarlo.

�Y por qu� no te casas conmigo?

Tener diez a�os m�s que t� es raz�n suficiente para no casarme.

Como soy sincera, digo que son diez. Probablemente pienses que son veinte.

- Bridgie... - No quiero hablar de esto.

Nos hemos equivocado de carretera. Preguntar� d�nde estamos.

- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.

- Creo que me est� saliendo papada. - Tonter�as, es una sombra.

Disculpen. �Podr�an decirme si por aqu� vamos bien a...?

�Bridgie! �C�mo has llegado aqu�?

- �Que c�mo he llegado? �Vivo aqu�! - Hola, Jimmie.

- �Est�s de broma? - Ya me gustar�a.

- �C�mo has llegado t�? - He tomado un atajo a Nueva York.

- Ven, te servir� una copa. - Gracias. Nada me gustar�a m�s.

Pero he venido con una mujer.

- Estupendo. Ve a buscarla. - Es una se�ora bien.

Dile que entre, de todas formas. �Qui�n es?

Bueno...

- Es una prima lejana. - �Oh, qu� l�stima!

Pero es muy maja.

- �Jimmie? - S�.

- Mary est� aqu�. - �Ah, s�?

- �De veras? - S�. �Tiene algo de gracioso?

No, no, nada. Es estupendo.

- �Hay alguien m�s? - No. �Por qu�?

Porque si hubiese mucha gente, no entrar�amos.

Corre a decirle a Mary que Jimmie est� aqu�.

Con una mujer.

�Puedes cre�rtelo? Una antigua amiga vive aqu�.

Nos invita a tomar una copa. - Oh, y yo esperar� aqu�.

- Me ha pedido que entres. - �Ah, s�?

No, es Bridgie Drake. Le he dicho que eras mi prima.

Entiendo. �Est�s enamorado de ella y no quieres que te vea con otra mujer?

No, no es eso.

Mejor te espero en el coche mientras tom�is una copa.

Dile que tu prima es t�mida. - Pero espera un momento...

No es Bridgie.

- Hay otra mujer. - �Otra?

Estoy loco por ella. Siempre lo he estado y siempre lo estar�.

- Dile qui�n soy. No le importar�. - S�, pero ver�s...

Ella no...

Para ella, soy menos que nada. - No me lo puedo creer.

Pero tengo una idea estupenda. Nunca me ha visto con otra mujer.

Ni me imagina con otra mujer.

Pero si me ve contigo y t� me sigues el juego...

A lo mejor reacciona. �Te parece? - �Por qu� no?

No dir� tu nombre. Podr�a saber qui�n eres.

Y entonces no pensar�a lo que yo quiero.

Oh, mi apellido no le dir� nada.

Desde luego que s�. Es escritora y conoce a todos los editores.

Si sabe que eres la esposa de Rogers Woodruff...

Espera, de hecho, tu marido es su editor.

�Te suena Mary Howard? - �Por supuesto!

- �Te gusta su obra? - Tiene un libro maravilloso.

Te presentar� a medias. Clare... Se�ora Clare.

Hac�a tiempo que no me divert�a tanto.

Espera un momento. - �Qu� pasa?

Me pregunto si hab�as planeado esto para que esa chica te viese conmigo.

- �Qu�? - Conque s�, �eh?

- �C�mo se te ocurre? - Es cierto. Por eso tomaste ese atajo.

- No me descubras, por favor. - Es lo m�s divertido que me ha pasado.

�Por qu� yo? �Por qu� no una chica m�s llamativa para darle celos?

Ella sabe que esas no me gustan.

Es decir, t� eres el tipo de mujer de quien se pondr�a celosa.

Eso est� mejor.

�Bridgie?

- Esta es la Sra. Clare. - Encantada.

- Bridgie, �cu�l era tu apellido? - �Oh, Drake, idiota!

- Y este es Walter. - Encantado.

- Me alegro de que se hayan perdido. - Lo mismo digo.

- Jimmie, �qu� te pasa? �Has bebido? - No, no, por eso estoy nervioso.

- �Qu� casa tan preciosa! - S�, es muy bonita, �verdad?

Walter rehabilit� el viejo granero. - �De veras?

�Alguna vez ha rehabilitado una casa antigua?

No, pero siempre pens� que me encantar�a.

Nunca hab�a visto nada igual. �Le importa si echo un vistazo?

No empecemos por aqu�.

- �Qu� era esto? - La lecher�a.

- �La lecher�a? - Era muy diferente de lo que ves.

�Qu� hiciste con las vacas, Walter? Es una pena echarlas.

- No me digas que a�n huele a vacas. - Huele como el heno reci�n cortado.

Es la gota que colma el vaso.

- Aqu� tiene una peque�a copa. - Gracias. �Ha dicho peque�a?

Ha empezado a llover, pero no te quedes ah� plantado, haz algo.

Las ventanas. �Ci�rralas, ci�rralas!

�Quieres cerrar las ventanas antes de que use mis manos?

Una palabra m�s y... �Quieres cerrar las ventanas?

Lo siento mucho, Sra. Clare, pero es exasperante.

Hola, Mary.

Nos hemos perdido. No sab�a que estaba cerca de aqu�.

Sra. Clare, esta es Mary Howard, de la que te hablaba.

- Encantada. - Mucho gusto.

�C�mo diablos has llegado aqu�?

Bueno, estuvimos jugando al golf en el club y despu�s...

- Tomaste un atajo. - S�, s�, s�.

- Y despu�s... - Te perdiste.

S�, me perd�. Y de pronto aparec� aqu�.

Entiendo.

- No s� c�mo lo hice. - Siempre sabes exactamente qu� haces.

Es la primera vez que te veo equivocarte en algo.

Gracias.

�Tienes mi pa�uelo, Jimmie-Dimmie?

�Yo?

Deb� de ponerlo en tu bolsillo cuando est�bamos bajo el �rbol.

Cuando nos sentamos bajo aquel �rbol, seguro que te acuerdas.

S�, claro.

- �No lo encuentras, corderito m�o? - No.

Toma el m�o, comadreja m�a.

�Quiere ver el comedor, Sra. Clare?

S�, gracias, me encantar�a. �Me disculpan, por favor?

Estoy muy orgulloso del comedor.

Jimmie dice que la Sra. Clare es una prima lejana.

�Ah, s�? No sab�a que ten�a una prima.

Hay primas y primas. Uno no va por ah� hablando de ellas.

�Verdad que Walter ha hecho un gran trabajo?

Estoy extasiada.

- �C�mo va el trabajo, Mary? - Va bien.

Es un lugar magn�fico para escribir. �Trabaja usted aqu�?

- S�, un poco. - Conozco sus libros.

- �De veras? - Me gust� mucho "Alice".

Me gust� tanto que volv� a leerlo.

�Por qu� le gusta tanto?

Es tan asombrosamente cierto, desde la visi�n de una chica.

�Qu� te dije, Mary?

Cuando ella le dice al chico por qu� le ama...

...y entiende por qu� �l no la ama igual...

- Me parece que es muy bonito. - �No te lo dije?

Es genial o�r a una mujer decir eso. Si le pareci� realista,...

...le gustar� mi nuevo libro.

- �Por qu� no le cuentas de qu� va? - A Jimmie no le gusta.

No le parece realista. Cualquier mujer sabe que lo es.

- Me gustar�a saber su opini�n. - Me encantar�a leerlo.

- Hoy he trabajado en el �ltimo cap�tulo. - �De veras, Mary? Vaya, no lo sab�a.

Te vi con un l�piz en la mano, pero no sab�a que estabas haciendo algo.

Quiero decir, algo creativo.

La creatividad es muy extra�a. Uno nunca sabe cu�ndo llega.

�Es usted creativa, Sra. Clare? Yo podr�a serlo, si me dejase llevar.

En ese caso, yo tambi�n lo ser�a.

- �Le gustar�a ver el resto de la casa? - Oh, me encantar�a.

- �Debo invitarles a cenar? - No.

Ser�a muy grosero no hacerlo. Y est� cayendo un chaparr�n.

�Jimmie?

Me cae bien tu prima.

�Por qu� no la hab�a visto antes?

Porque viaja mucho.

- �Es viuda? - Pr�cticamente.

Ah, es una de esas.

- �C�mo se llama? - Se�ora Clare.

Su nombre de pila.

Clara. Clara.

- �D�nde est� su marido? - Buena pregunta.

- Parece que le gustas mucho. - �Y por qu� no?

- Por nada. - Me dijiste que me buscase a otra.

Te has dado prisa. Creo que deber�as casarte con una mujer como ella.

Nunca te cansar�as de ella.

- �T� crees? - Jam�s.

Jimmie,... quiero que seas muy feliz.

Cuando una mujer dice eso, es porque est� enamorada de otro.

- No seas tonto. - Se nota a leguas.

Lo veo en tus ojos, en tu voz. En todo lo que te rodea.

- No s� de qu� hablas. - �Mientes! �Qu� hac�a �l en tu casa?

- Jimmie, m�tete en tus asuntos. - �Est�s realmente enamorada de �l?

M�s de lo que jam�s pude maginar.

Es cierto.

Me pertenece a m�. A nadie m�s.

No existe nadie m�s. Nunca ha existido.

- �De veras crees eso? - Lo s�. Es la verdad.

Es mi felicidad.

Mary, escucha.

Oh, Sra. Drake, su casa es preciosa.

Han hecho maravillas. - Me alegro de que le guste.

- Jimmie, deber�amos irnos. - S�, pero est� lloviendo.

- Es una pena que no se queden. - No pueden salir con esta tormenta.

�Le gustan los truenos? Se nota. Parece muy tranquila.

Walter, ven aqu�.

No son los rayos. Es la electricidad.

- Dile que os quedar�is a cenar. - T� no quieres que me quede.

Claro que s�. Pero dile que os quedar�is.

Creo que tendremos que quedarnos, Sra. Clare.

No te ha o�do.

Creo que debemos quedarnos, Sra. Clare.

�Por qu� tanta formalidad?

�Clara?

Te estoy llamando, Clara.

�Clara!

Creo que tendremos que quedarnos, Clara.

Estoy hablando contigo, Clara.

Oh, s�, ya entiendo.

No queremos molestarles. - No, en absoluto.

- Me gustan las visitas inesperadas. - Es usted encantadora.

�Walter? Ve a decirle a Pierre que habr� dos comensales m�s.

Y diga lo que diga, mu�strate firme. - Est� bien.

Mary, juguemos al bridge para olvidarnos de la tormenta.

Jimmie, hay una mesita en el armario de la chimenea. �Puedes traerla?

Mary, �y si la tormenta no amaina y deben quedarse a dormir? �Qu� hago?

Preg�ntaselo, �por qu� no?

�D�nde la pongo a ella? �En la habitaci�n junto a la tuya?

�O con Jimmie? - Junto a la m�a. Me cae bien.

Es muy bonito. Por su ropa, seguro que juega bien al golf.

Jugaba muy bien, pero �ltimamente lo he dejado.

�Por qu�?

No debe haber dos buenos golfistas en una familia.

�Por qu� no?

Los maridos no aprecian a las mujeres demasiado dotadas.

- Seguro que lo hace todo muy bien. - Se lo agradezco, pero no se crea.

�Qu� toca?

Es una pieza anticuada, pero me encanta.

- A m� tambi�n. - �La conoce?

Te quiero por encima de todo

Solo te amo a ti

Solo te amo a ti

Solo te amo a ti por toda la eternidad

Solo te amo a ti

Por toda la eternidad

�Oh, han saltado los fusibles! Trae las velas que est�n sobre el piano.

Ir� a buscar las de la cocina. �Walter!

Te dije que no estar�a celosa de m�.

Ni t� de ella tampoco. Seguro que ni una ni otra me quer�is.

Pero quer�a que os conocierais.

Ten�is mucho en com�n.

Esta es la habitaci�n de Mary.

Pens� que preferir�a estar ah�, cerca de Mary,

mejor que en el granero, con Jimmie. - Oh, desde luego. Muchas gracias.

Es ah� mismo.

- He hecho llevar las maletas. - Habla m�s bajo.

En caso de que Rogers venga de noche, Pierre le oir� y le dir�...

...que su habitaci�n ha cambiado.

Le traer� una bata y un cepillo de dientes.

- Siento causarle tantas molestias. - En absoluto.

Estoy encantada de que alguien los use. Hace a�os que los tengo.

Y nunca los necesita nadie.

- �Se encuentra c�moda? - Oh, desde luego.

Desde que tuve a los ni�os, no me divert�a tanto. �Qu� aventura!

Me gusta lo inesperado. �A usted no?

A m� nunca me ocurre nada.

Es usted tan interesante y contradictoria.

�Por qu�?

Parece usted tan vibrante y llena de energ�a.

Mis vibraciones han estado algo apagadas �ltimamente.

Usted y Jimmie me han reanimado. - Jimmie sabe reanimar a la gente.

�Qu�?

- Nada. - Vamos, d�galo.

No creer� que Jimmie tiene alg�n inter�s en m�, �verdad?

Espero que s�. Ser�a perfecta para �l.

�l ser�a perfecto para m�. Y para cualquier mujer.

Jimmie ser�a un marido maravilloso.

- �Qu�? - Tiene una cualidad poco com�n.

No es consciente de que atrae a las mujeres.

Si encuentra a la mujer de su vida, no buscar� a ninguna otra.

Porque no se le ocurrir� que pueda gustar a otras.

Los hombres as� son maridos maravillosos.

�Qui�n quiere a un marido al que no quiere nadie m�s?

No digo eso. Digo que �l no sabe que le gusta a las dem�s mujeres.

Es muy diferente.

�Cree que la mayor�a de hombres solo piensan en seducir?

�Por supuesto! Y normalmente lo logran.

Pero Jimmie no es as�. Por eso le adoro.

Yo tambi�n. Pero a veces es exasperante.

Ahora mismo, lo matar�a con gusto.

Aqu� tiene. Son productos de marca. La crema y el t�nico.

�No crees que tengo mejor pie �ltimamente, Mary?

- Aqu� tiene el cepillo y la pasta. - Oh, es usted un encanto.

- Y el camis�n y la bata. - No s� si dormir� con algo tan bonito.

Bridgie cree que son indecentes.

�Por qu� no? Creo que hay que guardar las formas, incuso por las noches.

Y aqu� tiene las pantuflas.

Las tengo a lado de la silla, por si alguien entra por error en mi habitaci�n.

Pero nadie entra nunca.

Buenas noches, Mary. Buenas noches, Clara.

Me alegro mucho de que est� aqu�. Me cae bien.

Muchas mujeres me tratan como si fuese idiota.

Pero usted no.

Y ah� tiene el timbre. Por la ma�ana, cuando...

Oh, no funciona. Tendr� que salir y gritar, seguro que alguien la oye.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Y muchas gracias. - No hay de qu�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Adoro a Bridgie. - Gracias.

Es la cabeza hueca m�s inteligente que conozco.

Es refrescante encontrar a alguien que no cree saberlo todo.

- Mire a qui�n he encontrado. - Jimmie, �qu� haces aqu�?

Ver el resto de la casa.

Me gusta conocer la disposici�n, por si hay un incendio.

Es hora de sacar las zapatillas. �Hab�as visto algo tan bonito?

Las mismas de siempre.

- �D�nde duermes t�, Walter? - A final del pasillo.

Esa de ah� es mi habitaci�n. Es donde duermo yo. Y aqu� estoy.

- Aqu� dormir� yo. Por si no lo sab�as. - Desde luego que s�.

Ya he vivido un incendio en mitad de la noche.

La gente sal�a corriendo de los sitios m�s extra�os.

Muy bonito.

Muy pr�ctico.

�Por qu� tengo que dormir solo en el granero? Estoy bien domesticado.

No hay m�s habitaciones, tonto.

- �Cu�l es la tuya, Bridgie? - A final del pasillo.

Ven a verla, es muy bonita.

A Bridgie no le gustan este tipo de decoraciones.

�No! A Mar�a Antonieta y Madame du Barry tampoco.

Se lo dije a Walter: "Nada de influencias americanas en mi dormitorio".

Es un lugar para expresarme yo misma.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bueno, me retiro a mi celda.

Si cae un rayo, al menos estar� solo. Ser�a una suerte.

- Buenas noches, Jimmie. - Buenas noches.

Oh, p�ngase c�moda. Y venga a hablar conmigo si le apetece.

Oh, gracias, me encantar�a. No tengo ni pizca de sue�o.

Casi no me entran, pero me quedan muy bien.

�Verdad que son preciosas?

Tome.

Gracias.

- �Quiere un cigarrillo? - Con mucho gusto.

�Qu� bien me sienta esto! He salido de casa a las nueve de la ma�ana.

Gracias.

- Me gustar�a saber qu� opina del libro. - Me encantar�a leerlo.

Dos hombres me han dado opiniones diferentes,...

...pero me interesa m�s la opini�n de una mujer.

Estoy de acuerdo. Las mujeres no pueden enga�ar a otras mujeres,

cuando hablan de mujeres. - Claro que pueden.

Su opini�n valdr�a mucho m�s que la de esos hombres.

Uno tuvo la arrogancia, t�picamente masculina, de decir...

...que si una mujer es buena, es buena, y que si es mala es mala,...

...y que no hay m�s.

Los hombres son tan convencionales al juzgar a las mujeres.

A veces m�s que las propias mujeres.

No ven ninguna diferencia. Todo es blanco o negro.

�No cree que cuando un hombre est� enamorado, no le importa...

...a cu�ntos hombres ha amado esa mujer antes que a �l?

Solo quiere casarse con ella, �por qu� no?

En mi libro, ella est� enamorada, pero no quiere casarse con �l.

- �Por qu�? - Porque ya est� casado.

- �No puede divorciarse? - Ella no quiere que lo haga.

- �La esposa? - No, la que est� enamorada.

Quiere estar segura de que �l la quiere lo suficiente;

quiere estar segura de que �l no est� cometiendo otro error.

Es perfectamente natural y cre�ble, �verdad?

Si le ama verdaderamente, s�, pero...

�No cree que hace bien? �Le parece moral o inmoral?

Si a ella le parece correcto, es perfectamente moral.

- Pero... - Contin�e.

Lo que me cuesta creer es que ella crea a ese hombre.

�Cielos! �Por qu�? Una mujer sabe si un hombre est� enamorado.

Quiz�. Una mujer casada dir�a que, si esa otra mujer tuviese experiencia,

deber�a saber que no debe fiarse de un hombre casado si quiere hacerle el amor.

Pero no se trata de eso.

�No puede un hombre casado enamorarse sincera y profundamente de una mujer?

�Claro que s�!

Si ama de verdad a esa otra mujer, y si su esposa sigue am�ndole,...

...los tres est�n en una situaci�n tr�gica.

�Qu� pueden hacer? Cu�nteme lo que pasa.

- Despu�s de un a�o juntos... - �Qu� hace su esposa mientras tanto?

- Ella no sabe nada. - �No sabe que �l tiene una aventura?

- No es una aventura. - �Qu� es?

Son amantes. Es una palabra diferente.

Para ella, supongo. Pero me temo que la esposa lo llamar�a as�.

Esto es muy interesante. D�game, �qu� pasa despu�s?

Bueno, al cabo de un a�o, Eileen habla con la esposa...

...y se lo cuenta todo. Y las dos hablan.

Las dos le aman y viven con �l.

Cada una cree que es el amor de su vida.

- �La esposa renuncia a �l? - S�.

�No cree que una mujer puede ser tan inteligente como para afrontar

la situaci�n de ese modo?

Seguro que lo ha escrito brillantemente.

�Qu� es lo que le cuesta creer?

�Por qu� esa mujer, Eileen, cree que ese hombre merece tanto sacrificio?

- �Qu� sacrifico? - Su reputaci�n, su vida.

Con �l, y sobre todo consigo misma.

S�, sol�a pensar eso, pero ahora...

...creo que si es tan cobarde como para renunciar a su amor,...

...se lamentar� toda su vida por haberse mentido a s� misma.

Ese hombre tendr�a que ser verdaderamente excepcional...

...para apreciarlo y seguir la relaci�n, si no est� casado con ella.

Creo que pasado un tiempo,...

...�l lamentar� que ella fuese tan admirable.

- Habla usted como Jimmie. - �De veras?

Quiz� no sea un buen juez para esta historia,

pues estoy casada con un hombre que atrae a las mujeres con solo respirar.

Y cada una de ellas cree que es la mujer de su vida...

...y que acabar� divorci�ndose de m� para casarse con ella.

Pero eso no ha ocurrido.

Ning�n hombre renunciar�a a usted. No es esa clase de mujer.

Todas somos esa clase de mujer. No podemos hacer nada, eso pasa.

Es algo inevitable. Yo tambi�n me canso de �l.

Pero es mi marido y he construido mi vida junto a �l.

- Es usted muy inteligente. - No tanto.

La primera vez, cre� que me suicidar�a. Pens� que todo hab�a acabado.

Luego lleg� la segunda, que me cur� de la primera,...

...porque comprend� que ninguna de ellas ser�a mportante.

Incluso s� cu�ndo ha terminado una aventura.

Entonces vuelve a los viejos lazos del matrimonio,...

...de forma tan natural como vuelve un beb� al biber�n.

Oh, lo siento.

Tiene unos pies hermosos. Como un pura sangre.

Gracias. �Qu� amable! Hac�a mucho que no me dec�an eso.

Contin�e. Dec�a que ha construido su vida junto a �l.

S�, as� es. Me sigue pareciendo el hombre m�s atractivo del mundo.

Es estupendo. Y usted sabe que nada puede ocurrir.

Eso era lo que cre�a.

Pero no estoy segura de que recientemente no haya ocurrido algo.

Esta vez hay alguien que quiz� sea diferente.

�Por qu� no? Es algo que puede pasar.

No lo creo.

No s� d�nde est� la mayor parte del tiempo.

Por la noche me quedo despierta dici�ndome que soy una tonta.

Pero cuando oigo la lave en la cerradura, todo vuelve a estar bien.

Casi me duermo feliz,...

...intentando convencerme de que tambi�n a esta la dejar�.

Es lo que pasar�. Porque usted es usted.

- Pero, �y si pasase? - �Que amase a otra?

S�. Y ella viniese a hablar sinceramente con usted, �qu� har�a?

La odiar�a tanto que ella temblar�a de miedo.

Le describir�a las amargas verdades.

Pero no creo que venga. - En mi libro lo hace.

Si viniese a m� y me dijese todo lo que quisiese decir,...

...me gustar�a decirle dos cosas. - �Qu� le dir�a?

"Usted tiene la ventaja de la novedad,..."

"...mientras que yo soy la misma de siempre,..."

"...con la misma voz, el mismo paso,..."

"...pero a usted le ocurrir�a lo mismo dentro de poco tiempo".

Le dir�a: "Admito que se haya enamorado de usted,..."

"...pero, �de verdad es capaz de amarle?"

"Lo que le parece irresistible es lo que hace dif�cil la vida con �l".

"Deber� quedarse a la sombra para que los focos solo le iluminen a �l".

- Pero el amor hace m�s f�cil eso. - �No! Creo que lo hace todo muy df�cil.

Esas dos mujeres nunca podr�an hablar.

Es decir, yo no podr�a. No, nunca podr�a.

Me parece estar oyendo a Rogers.

�A qui�n?

Mi editor. Ha estado hoy aqu�, trabajando conmigo. Va a volver.

Ese cap�tulo entre las dos mujeres...

�Qu� le pasa? �Tiene calor?

S�, creo que s�.

- �Le traigo agua? - No, gracias, estoy bien.

- �Est� segura? - S�, de verdad.

�Qu� dec�a sobre su editor?

Cree que la chica est� muy bien conseguida,...

...pero que la esposa no es cre�ble.

�Y qu� piensa del hombre?

�Cree que se quedar� con su nuevo amor despu�s de que hayan vivido juntos?

Cree que la amar�a todav�a m�s.

Si la ha definido tan bien, es porque piensa como ella.

Obrar�a como ella. - S�.

Creo que un amor as� debe anteponerse a todo.

No fue a buscar a ese hombre ni se lo quit� a nadie.

Estaba all�, simplemente. �Qu� pod�a hacer?

Ocurri�, sin m�s. Eso es todo.

�No puede esperar quedarse con �l!

Poco importa que sea guapa, lista y maravillosa.

Tiene que haber algo en �l que le haga seguir con su esposa.

Nada separa a un hombre de la mujer con la que comparte su vida.

He vuelto lo antes posible, Mary.

- �Qu� pasa, Roge? - �Qu� haces aqu�, Clare?

Ella no sabe qui�n soy, Roge.

Soy Clare Woodruff.

Jimmie me present� como su prima... por diversi�n.

Quer�a que sintiese celos de m�.

Es bastante rid�culo.

Y ahora apareces t�, Roge.

Es muy gracioso, �verdad?

La Srta. Howard acaba de decirme que eres su editor.

- S�, estoy ayud�ndola con su libro. - S�, claro.

La Srta. Howard me pregunt� si cre�a que esas dos mujeres pod�an hablar.

Pero ahora le toca hablar al marido. �No crees, Roge?

�No le toca a �l decirle a esas dos mujeres...

...con cu�l quiere pasar el resto de su vida?

Lo har�, cuando llegue el momento.

S�, desde luego.

Ante todo, hay que elegir el momento m�s adecuado.

Me temo que me han dado tu habitaci�n. Te han puesto en el granero con Jimmie.

Lo siento. Puedes salir por el pasillo.

No vengas por mi habitaci�n. Estar� durmiendo.

�Hola, Woodruff!

He o�do su coche llegar.

- �Qu� chismorreo ha contado a mi mujer? - �Chismorreo? Ser�a otro, no yo.

Pens� que ella y Mary se llevar�an bien, as� que vinimos por aqu�.

Puede culpar al hombre del tiempo de lo dem�s.

Nunca hab�a despreciado tanto a alguien en toda mi vida.

No me importa lo que piense de m�.

Dej� a su esposa y a Mary juntas hace una hora. Mary no sab�a qui�n era ella.

Supuse que lo adivinar�a antes de llegar usted.

- Estaba esperando. - �Qu� gana con esto?

- Mary no quiere nada con usted. - Lo s�.

Tambi�n s� que le ama a usted.

Pero conozco a Mary desde hace mucho y siempre la he querido.

S� lo que espera de usted, y me temo que no est� a la altura.

- No se saldr� con la suya. - Se equivoca.

Ha entrado en la situaci�n como un elefante en una cacharrer�a.

- Menudo l�o ha armado. - �Por qu� no vamos a comprobarlo?

Le pido que se mantenga al margen. Todos los implicados somos adultos.

Seguro que Mary agradece que se suba a su coche y se largue.

Estoy seguro de que no quiere verle. Segur�simo.

- Puede que me haya equivocado. - �Es usted un imb�cil!

Puede que eso sea cierto, pero no se confunda.

No le cre� cuando le conoc� y tampoco le creo ahora.

Si le hace algo a Mary, y no estoy de broma,...

...si le hace da�o, le aseguro que le matar�.

Esperaba que dijese eso.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Pierre, quiero que vaya a la habitaci�n de Bridgie...

...y coja las llaves de su coche. Yo me har� responsable.

�Dese prisa!

- �Ha estado hablando con Rogers? - No.

- Me pregunto si Jimmie est� despierto. - Seguro que est� ideando algo nuevo.

Mary, ir� a verla a Nueva York cuando haya reflexionado.

Ha sido un shock tan inesperado. - Parec�a usted muy segura.

Ver a Rogers entrar as� me hace pensar que usted hab�a tomado una decisi�n...

...antes de conocerme. �No es as�?

He esperado y le he hecho esperar,

hasta asegurarme de que me quiere tanto como yo a �l.

- �Cree que la quiere tanto? - S� que s�.

Entonces lo que yo tem�a al fin ha ocurrido.

Todo lo que he dicho antes es cierto. Esa soy yo, as� son las cosas.

�A�n piensa que la esposa deber�a ser tan inteligente como para dejarle?

- �Es lo que va a hacer? - �Es lo que espera que haga?

Bueno, no ha sido como yo pensaba.

Supuse que usted era diferente. No s� por qu�.

Pero incuso una mujer corriente sufre al ser rechazada.

- Ojal� Jimmie no se hubiese entrometido. - Oh, no, no. Ha sido providencial.

Ahora estoy bien. Al princpio me sent� herida.

He estado pensando en todo lo que nos dijimos...

...y debo decir que la admiro. Me gusta usted.

Su relaci�n no puede ser corriente ni vulgar.

Por favor, cr�ame.

No entiendo c�mo puede un hombre pensar en otra mujer que no sea usted.

Excepto en usted.

�Oh, Rogers!

Muy relajante este fin de semana en el campo.

�Gracias a Dios que he venido!

Nos hemos dicho las cosas que no pudimos decir arriba.

- Acabo de saber c�mo llegaste aqu�. - Oh, no lo sabes. Ca� del cielo.

No culpes a Jimmie.

Un momento, Clare. �No est�s un poco hist�rica?

En absoluto. Estabas preocupado por el libro de Mary.

Le has dado muchos argumentos sobre si esas dos mujeres podr�an hablar.

Aqu� tienes la respuesta. Ella tiene raz�n.

Renunciar� a ti. Te dar� mi bendici�n. Nada m�s.

- Espero que Jimmie siga despierto. - Un momento, Clare.

No, no, no veo a los ni�os desde esta ma�ana.

Adem�s, Mary y yo nos entendemos.

Gracias, Pierre.

�Qu� es eso?

Las llaves del coche de Bridgie. Quer�a marcharme a la ciudad

Una forma indigna de gestionar algo que tanto nos afecta.

�No planeaste la charla con Clare?

- Claro que no. - Es una pena que no te hayas ido.

No creo. Nos hemos entendido bien. Ya la has o�do.

Pens� que ser�as m�s inteligente.

- Rogers, �qu� est�s diciendo? - �No ves que yo nunca quise esto?

Claro que no.

�Has estado minti�ndome?

Te has mentido a ti misma. Esperabas que todo saliese como quer�as.

Nadie consigue todos sus deseos.

Ped�as la luna como una colegiala que mira a trav�s de la ventana.

Ya entiendo. Lo que ten�as en mente era pasar un a�o juntos tal vez.

Como has hecho con otras.

�Por qu� no dices algo?

�C�mo puedes hacer esto, despu�s de lo que nos dijimos?

No puedo creerlo. No he podido enga�arme tanto.

�Resp�ndeme, Rogers! �Es lo que pretend�as hacerme?

�Dios m�o, Mary! No puedo impedir que hables a gritos a las dos de la ma�ana.

Pero, �c�mo voy a conservar a Pierre si le pides que me robe las llaves?

Pero, �qu� diablos te...?

�Te hemos despertado, Bridgie? �Caray, lo siento much�simo!

�Qu� os pasa a todos? �No sab�is para qu� sirven las camas?

�O s�? �He dicho algo inconveniente? Pero, �qu� os pasa?

Lo siento, deja que me despida y te d� las gracias.

- Despu�s podr�s volver a la cama. - �Despedirte?

Esto parece un cub nocturno con gente entrando y saliendo de madrugada.

- Mary... - No tengo nada que decirte.

Ni ahora ni nunca. Se acab�, para siempre.

- Las cosas han salido como quer�as. - Desde luego.

�Por qu� lo pagas conmigo?

Deja que te lleve a casa, Clare. Podemos hablar de esto.

Si tuviese alguna noci�n de lo que pasa en mi casa, me sentir�a menos tonta.

- No veo a los ni�os desde esta ma�ana. - �Ni�os? �Los de qui�n? �Qu� ni�os?

Lo siento, lo olvidaba. Jimmie, �quieres explicarle tu broma?

�Bridgie?

Esta es la Sra. Woodruff. - �Esta es la Sra. Woodruff?

�Esta es la Sra. Woodruff? No me digas.

�Caramba! Broadway y la Calle 42 son casas de reposo comparado con esto.

�Qu� demonios haces aqu�? - �Yo? Tocar el piano.

- Clare, v�monos. - �De eso nada, no se entrometa m�s!

�Un momento!

Ver�s, Jimmie trajo a la mujer de ese hombre...

...porque est� enamorado de su amante.

Y ahora ese hombre no quiere que Jimmie lleve a su mujer a casa.

Y el sol va a salir por el este, �ves?

- �No es algo as�, Mary? - Te pido disculpas, Bridgie.

Me conoces. Soy una chica que escribe libros.

Libros inteligentes sobre gente moderna, gente muy inteligente.

S� exactamente lo que todos sienten y lo que todos piensan.

As� de lista soy Nadie podr�a enga�arme.

Conozco todas las bromas, incluso cuando me afectan.

Pens� que te divertir�a pasar el fin de semana con dos payasos.

Pero hay demasiados payasos...

...y se han puesto a hacer bromas con cosas y personas reales.

Y hemos montado un embrollo enorme en tu casa.

Por si sirve de algo, debes saber que estoy avergonzada.

- Porque lo estoy. - Oh, Mary, querida.

Mary es tan ingenua. Por eso la quiero tanto.

Me siento m�s pr�xima a ella.

Vamos, Mary, ven conmigo.

Clare, no hace falta que te diga lo que pasa.

No ten�a ni idea de la seriedad de esto. Ya se lo he dicho a ella.

Solo s� que has convencido a una de las mejores mujeres que he conocido

de que la quer�as tanto como ella a ti.

Clare, eres la mujer m�s inteligente que conozco.

Estas reacciones siempre te parecieron anticuadas.

�D�nde estriba la diferencia esta vez? - Oh, no, Rogers, no.

Antes me sent�a aliviada y agradecida cuando una aventura tuya terminaba.

Solo pensaba en ti, nunca en ella.

Pero esta vez la he visto. Y algo ha cambiado en m�.

He visto su coraz�n y su alma,...

...y he comprendido lo que has hecho para lograr que te ame.

Pero Clare...

Esta es la �ltima vez.

�Clare, espera un momento!

No sabes ni de lo que hablo.

No puedes imaginar que pueda dejar de amarte.

Pero es lo que ha ocurrido. �Se acab�!

- �Clare, esc�chame! - Nunca m�s, Rogers.

He soportado muchas cosas durante estos a�os contigo. Much�simas.

Por nuestros ni�os, por nuestro hogar, por muchas razones.

Sobre todo, porque te amaba profundamente.

Cre�a que llegar�a un d�a en que esas aventuras cesar�an,

y gozar�amos de algo de felicidad,

pero has actuado como un animal con esa mujer.

Para ella no era un juego, como lo ha sido para otras.

Y t� no vales ni un solo minuto de las horas de espera...

...que te hemos dedicado. Y no me costar�s ni uno m�s. �Nunca!

Jimmie, �te importa si me llevo tu coche? Te lo devolver�.

- No, en absoluto. - Gracias.

Hay una primera vez para todo.

Era inevitable que alguna mujer le dijera que no alguna vez.

Adelante, Jimmie, diga lo que quiera.

Tiene usted hijos. Y tendr� que volver con ellos.

Solo tiene un problema. Es demasiado listo.

Cree que las cosas sencillas son tonter�as.

El verdadero amor, el hogar y todas las cosas buenas...

...son para necios como yo.

Ha hecho un gran esfuerzo para enga�ar a Mary.

Intente recuperarse de esto. Ser� una batalla.

Pero dos mujeres formidables han visto cualidades en usted.

Me ha pasado tantas veces que ya casi estoy acostumbrada.

Pero cuando le pasa a una mujer inteligente como t�,

es porque has sido m�s tonta que nadie.

Walter es muy sutil.

No debes enga�arte.

La �nica desgracia que hay en la vida es perder a un hombre.

Si muere, ya es otra cosa Al menos sabes que no es culpa tuya.

El mayor error de la naturaleza no es la muerte, sino enamorarse.

Sin el amor desaparecer�an todas las desgracias y miserias de la vida.

�Dios m�o! Aunque tambi�n las alegr�as. As� que, �qu� puedes hacer al respecto?

Jimmie, �c�mo te atreves a entrar despu�s de c�mo has actuado,...

...de c�mo has tratado a esta pobre chica?

Mary, no s� c�mo puedes ni siquiera mirarle.

Solo porque no est� enamorada de ti has armado una farsa innoble y mezquina.

En serio, Jimmie, es el colmo. Ya no eres bienvenido aqu�.

�Bridgie, deja en paz a Jimmie!

�Asombroso! Si vas a dejar que otro hombre te enga�e, yo me lavo las manos.

�Qu� idiota! Prep�rale un caf�, Mary. Y bacon y huevos, si quieres.

Yo me vuelvo a la cama. Vamos, Walter.

�Oh, no quer�a decir eso!

"Hombre de 90 a�os desea conocer a una chica joven a la que le gusten..."

"...los vinos suaves y bailar".

"C�mo hacer zumo de frambuesas".

"Coja algunas frambuesas y..."

Mary, �tienes frambuesas?

Frambuesas, no.

Parece que los dise�os de lunares vuelven este a�o. Me alegro mucho.

Si algo me preocupaba, eran los lunares.