Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,080 --> 00:00:41,542
♪ I, I, I, I, lamaman ♪♫
2
00:00:41,566 --> 00:00:49,566
By MrAlbert17
3
00:00:57,182 --> 00:01:00,227
¿Conoces esa canción "Cuando me
caigo en pedazos" de Patsy Cline?
4
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
- Sí.
5
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
Bueno, eso fue como su
mayor éxito, ¿verdad?
6
00:01:03,814 --> 00:01:07,192
Luego ella muere en un accidente
aéreo en marzo pasado.
7
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
Ella en realidad se hizo pedazos.
8
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Eres tan romántico, Del.
La mayorá de las veces.
9
00:01:14,700 --> 00:01:15,617
- Soy romántico.
10
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
- Eres un germen.
11
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
Por alguna razón, todavía
estoy enganchada contigo.
12
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
Eres mi germen.
- Hmm, bueno...
13
00:01:32,759 --> 00:01:35,262
Oh, estaba cómoda.
14
00:01:35,304 --> 00:01:38,599
- Oh, lo siento.
15
00:01:38,640 --> 00:01:42,603
Ya sabes, hablando de gérmenes
y estar enganchado y um...
16
00:01:42,644 --> 00:01:45,272
Uh, estoy volteando.
17
00:01:45,314 --> 00:01:47,774
- ¿Cuál es tu historia, raro?
18
00:01:47,816 --> 00:01:51,403
Quiero... Quería,
ah, me preguntaba...
19
00:01:51,445 --> 00:01:53,739
Pensando principalmente, solo, ah...
20
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
- Tus manos están temblando.
21
00:01:55,699 --> 00:01:58,299
Practiqué esto cincuenta veces y
ahora estoy fastidiándolo todo.
22
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
- ¿Qué?
23
00:02:01,121 --> 00:02:03,558
Sabes que ha estado funcionando
durante aproximadamente siete meses
24
00:02:03,582 --> 00:02:04,892
y dos semanas ahora, creo.
- UH Huh.
25
00:02:04,916 --> 00:02:09,254
- Y um, acabo de ir por ti, Sue.
26
00:02:09,296 --> 00:02:10,005
- Bueno
27
00:02:10,047 --> 00:02:11,965
- y quería preguntar.
28
00:02:12,007 --> 00:02:13,634
- Oh.
29
00:02:14,134 --> 00:02:16,303
Oh oh oh oh...
30
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
Oh, no, no, no, no, no, no,
¿qué está mal, qué está mal?
31
00:02:18,847 --> 00:02:21,308
No Del, Del, he estado
esperando que me preguntes.
32
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Solo sigue adelante.
33
00:02:22,893 --> 00:02:26,104
- Um, ah, bueno, te amo, Sue.
34
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
' ¡Oh si!
35
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
Oh vamos.
Ahora me tienes sacudido.
36
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
- No, lo estás haciendo genial!
37
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
- Ah bien.
38
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Dios...
Aquí, ah, aquí.
39
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Sue, tienes que...
tienes que.
40
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
Oh, maldita sea.
41
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
- ¿Lo conseguí?
42
00:02:46,833 --> 00:02:48,085
Maldita sea, Sue.
Venga.
43
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
- ¿Qué es?
44
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Simplemente no
esperaba que fuera así.
45
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
¡Solo preguntame!
46
00:02:53,924 --> 00:02:55,759
Cristo, Sue.
De acuerdo, um, ah...
47
00:02:55,801 --> 00:02:56,861
Quiero que seas mia para siempre,
48
00:02:56,885 --> 00:02:58,029
Quiero comprarte
refrescos y dulces
49
00:02:58,053 --> 00:02:59,197
por el resto de nuestras
vidas hasta que muéramos
50
00:02:59,221 --> 00:03:00,461
solo toma el anillo, por favor.
51
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
- ¿Podrías decir que sí, Sue?
52
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
¿Sí?
53
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
¿Sí? ¿Sí?
- ¡Oh, sí, me casaré contigo!
54
00:03:09,398 --> 00:03:11,525
Sí lo haré...
- Está bien, oh...
55
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
- Voy a ser la Sra. Howison.
56
00:03:19,241 --> 00:03:20,283
Nos vamos a casar
57
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
y todo va a ser perfecto
por siempre.
58
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
- ¡Papaaaaaá!
59
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
- ¿Corazón qué...?
60
00:03:32,504 --> 00:03:34,840
Shh, shh.
Sue, escucha.
61
00:03:37,884 --> 00:03:40,887
- ¡Papaaaá!
62
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
- ¿Quién dijo eso?
63
00:03:45,267 --> 00:03:46,226
Parece que alguien
está herido.
64
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
Tenemos que irnos.
65
00:03:54,317 --> 00:03:56,445
- No es aquí donde...
- Escucha, Sue. Escucha.
66
00:03:56,486 --> 00:03:59,406
- ¡Papaaaaaá!
67
00:04:00,741 --> 00:04:02,033
- ¡Hola!
68
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
¡¿Necesitas ayuda?!
69
00:04:04,202 --> 00:04:06,955
¿No es aquí donde murió
ese niño en Halloween?
70
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
- ¿Ese chico mongoloide Crowley?
71
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
- Esto es malo, Del.
72
00:04:10,083 --> 00:04:11,835
Todos dicen que
era un monstruo.
73
00:04:11,877 --> 00:04:14,004
- Fue triste lo que le pasó.
74
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
No importa ahora.
Está muerto.
75
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
Vamos, vámonos a casa.
Está por llover
76
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
Alguien podría necesitar
nuestra ayuda.
77
00:04:23,388 --> 00:04:25,599
- ¡Papaaaaá!
78
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Alguien está herido.
Venga. Vamonos.
79
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
¿Escuchas algo?
80
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
Quien quiera que sea,
tal vez se haya ido.
81
00:04:33,023 --> 00:04:35,525
- Parece que viene de allí.
82
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
- Vaya, que hacen aquí?
83
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
- ¿De dónde vienes?
84
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
- ¿Uds. dos están gritando?
85
00:04:43,116 --> 00:04:45,035
No, no.
Lo escuchamos también.
86
00:04:45,076 --> 00:04:46,620
Supuse que alguien
estaba en problemas.
87
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
- Déjame darte un consejo
88
00:04:48,163 --> 00:04:51,124
y escucha bien porque podría
salvarte la vida algún día.
89
00:04:51,166 --> 00:04:52,000
Nunca...
90
00:04:52,042 --> 00:04:54,961
Aaah!
91
00:04:59,716 --> 00:05:01,051
- Sue, vuelve al bote.
92
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
¡Corre! Vuelve al bote
en este momento, ¡Sue!
93
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
¿Qué? ¿Qué?
94
00:05:05,472 --> 00:05:06,681
Oh, Mierda
95
00:05:07,057 --> 00:05:08,850
Aaah!
96
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
¡Por favor no!
97
00:05:16,107 --> 00:05:17,107
¡No!
98
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
- Érase una vez
99
00:06:22,215 --> 00:06:25,760
había un niño llamado
Victor Crowley.
100
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
Nació horriblemente deformado.
101
00:06:28,346 --> 00:06:31,641
Culpa de una maldición vudú
puesta sobre sus padres.
102
00:06:32,517 --> 00:06:35,770
Otros niños fueron
crueles con Victor
103
00:06:35,812 --> 00:06:38,982
entonces su papá lo mantuvo
escondido en su casa
104
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
en el pantano de la isla de miel.
105
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
Una noche de Halloween
106
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
algunos niños malos lanzaron
petardos en su casa.
107
00:06:48,658 --> 00:06:50,994
Solo estaban tratando de
asustar a Victor
108
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
para que pudieran verlo
109
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
pero la casa se incendió.
110
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
Cuando el papá de Victor
llegó a casa
111
00:06:58,376 --> 00:07:02,255
Trató de derribar la puerta
con un hacha y salvarlo.
112
00:07:02,297 --> 00:07:05,383
Él no sabía que Victor
estaba del otro lado
113
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
tratando de salir
114
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
Fue un accidente...
115
00:07:09,679 --> 00:07:12,349
Pero él lo golpeó en
la cara con esa hacha
116
00:07:12,390 --> 00:07:15,185
y el pobre Victor Crowley murió.
117
00:07:16,603 --> 00:07:18,688
La leyenda dice que
esa maldición vudú
118
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
convirtió a Victor
Crowley en un fantasma.
119
00:07:21,983 --> 00:07:26,529
Que regresa a la isla
pantanosa todas las noches.
120
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
Y si escuchas con atención,
121
00:07:29,866 --> 00:07:33,203
todavía puedes escuchar
a Victor Crowley
122
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
vagando por el pantano,
123
00:07:35,914 --> 00:07:38,875
llorando por su papi
124
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
Pero cuidado,
125
00:07:42,420 --> 00:07:45,382
porque una vez que has
escuchado su voz...
126
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
Es muy tarde.
127
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Ya estás muerto.
128
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
- Sí, gracias, gracias, gracias.
129
00:08:10,657 --> 00:08:12,617
Que buena acogida.
Muy buena acogida.
130
00:08:13,451 --> 00:08:16,913
Mi invitado de hoy es el único
superviviente de la horrenda
131
00:08:16,955 --> 00:08:18,224
masacre del pantano de la
isla de miel
132
00:08:18,248 --> 00:08:20,834
eso sucedió hace diez años
durante este mes.
133
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
Las autoridades aún no saben
exactamente cuántos fueron asesinados
134
00:08:23,962 --> 00:08:26,089
debido al hecho de que
muchas de las víctimas
135
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
solo pudieron ser identificadas
136
00:08:28,008 --> 00:08:31,094
por las piezas descubiertas
en la escena.
137
00:08:31,136 --> 00:08:33,513
Pero hasta la fecha
todavía se especula
138
00:08:33,555 --> 00:08:36,433
que al menos cuarenta
fueron los muertos
139
00:08:36,474 --> 00:08:39,436
a manos de quien ahora
se conoce solamente como
140
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
"El carnicero del pantano".
141
00:08:41,146 --> 00:08:44,482
Solo un hombre sobrevivió
a la tragedia y su libro,
142
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
Yo, el sobreviviente, llego
a los estantes hoy.
143
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Así que,
144
00:08:48,486 --> 00:08:51,781
ayúdenme a dar la bienvenida
al show de Sabrina, a
145
00:08:51,823 --> 00:08:54,367
Andrew Yong.
Sí.
146
00:08:55,869 --> 00:08:57,328
Andrew.
147
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Bienvenido de nuevo
al show, Andrew.
148
00:09:05,712 --> 00:09:07,839
- Es genial estar aquí, Sabrina.
149
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
Es el décimo aniversario
de esta horrible,
150
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
espantosa tragedia.
151
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
¿Cómo te sientes una
década más tarde?
152
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
- Los primeros años...
153
00:09:17,182 --> 00:09:18,975
Con toda la prensa...
Las entrevistas...
154
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
Cuando hice el primer show...
Fueron duros.
155
00:09:21,603 --> 00:09:23,855
Tener que revivir
básicamente todo
156
00:09:23,897 --> 00:09:25,690
una y otra vez todos los días
157
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
fue una pesadilla sin fin.
158
00:09:27,817 --> 00:09:29,861
Y, por supuesto, el
ensayo de 2008,
159
00:09:29,903 --> 00:09:31,696
los pleitos civiles, las
acusaciones, los...
160
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
- Nuestro divorcio.
- Uh, uh.
161
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
Las autoridades nunca encontraron
ninguna evidencia para apoyar
162
00:09:36,659 --> 00:09:38,703
los reclamos sobre
Victor Crowley,
163
00:09:38,745 --> 00:09:43,958
y encontraron tu ADN en
dos de las víctimas.
164
00:09:44,000 --> 00:09:48,880
Muchos todavía creen que
eres el carnicero del pantano.
165
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
Todo el ADN es
todavía un misterio
166
00:09:51,841 --> 00:09:55,345
pero como todos sabemos, por
supuesto me encontraron inocente
167
00:09:55,386 --> 00:09:58,723
en todos los cargos y exonerado
en todos los ámbitos.
168
00:09:58,765 --> 00:10:01,142
Sí. Gracias...
169
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
Señora.
170
00:10:04,562 --> 00:10:09,692
Entonces, "Yo, el sobreviviente",
cuéntame más sobre esto.
171
00:10:09,734 --> 00:10:10,527
- ¿Lo leíste?
172
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
- Está en mi lista, sí...
173
00:10:13,071 --> 00:10:17,075
Bueno, este libro fue
probablemente lo más difícil
174
00:10:17,117 --> 00:10:18,576
que he hecho en mi vida
175
00:10:18,618 --> 00:10:22,747
Woow, además de derrotar por
sí solo al supuesto fantasma
176
00:10:22,789 --> 00:10:26,918
de la leyenda local "Victor Crowley"?
- Sin pretensión.
177
00:10:26,960 --> 00:10:28,586
No ha habido
ningún avistamiento
178
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
o incidentes desde la tragedia.
179
00:10:30,964 --> 00:10:34,259
¿Por qué esperar diez años
para escribir este libro?
180
00:10:34,300 --> 00:10:36,094
- Empecé y paré algunas veces.
181
00:10:36,136 --> 00:10:36,845
Fue dificil. Quiero decir,
182
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
obviamente nunca antes
había escrito un libro.
183
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
- Obviamente.
184
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Pero afortunadamente me apoyé
en alguien con mucha más experiencia,
185
00:10:44,352 --> 00:10:46,122
el escritor que me ayudó
lleva por nombre Joe knetter.
186
00:10:46,146 --> 00:10:49,524
Como saben, yo solo era un
paramédico antes de todo esto.
187
00:10:49,566 --> 00:10:53,528
¡Diez años después!
Eres como el Oj Simpson
188
00:10:53,570 --> 00:10:55,131
del pantano de la isla
de miel, ¿no crees?
189
00:10:55,155 --> 00:10:56,614
- Ah, no, no lo creo.
190
00:10:56,656 --> 00:10:59,742
Volveremos con más historias
de fantasmas de Andrew Yong
191
00:10:59,784 --> 00:11:02,162
cuando el show de Sabrina regrese.
192
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
- Él es tan guapo.
193
00:11:09,002 --> 00:11:11,296
Quiero tener quince
bebés con él.
194
00:11:11,337 --> 00:11:15,717
- Bebé, estoy sentado aquí.
195
00:11:15,758 --> 00:11:18,261
Ya acordamos que Andrew
Yong es mi pase gratuito.
196
00:11:18,303 --> 00:11:19,738
Sí, bueno, eso fue antes de
que hubiera una posibilidad
197
00:11:19,762 --> 00:11:21,139
que en realidad pudieras conocerlo
198
00:11:21,181 --> 00:11:22,366
porque los pases gratuitos no funcionan
199
00:11:22,390 --> 00:11:24,076
si vas a conocer a la
persona en la vida real.
200
00:11:24,100 --> 00:11:25,727
- Espera, ¿cómo es eso?
201
00:11:25,768 --> 00:11:27,621
Podrías encontrarte con una
celebridad en cualquier lugar.
202
00:11:27,645 --> 00:11:29,373
Especialmente una vez que
nuestra película se haga.
203
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
Iremos a estrenos,
fiestas de Hollywood...
204
00:11:31,274 --> 00:11:33,484
Andrew yong no
es una celebridad.
205
00:11:33,526 --> 00:11:34,903
- ¿Son celos lo que detecto?
206
00:11:34,944 --> 00:11:36,321
- No, no son celos.
207
00:11:36,362 --> 00:11:37,989
¿Celos?
Sí claro.
208
00:11:38,031 --> 00:11:39,532
Ese tipo está tan lleno de mierda
209
00:11:39,574 --> 00:11:42,243
probablemente podría abrir, como,
un restaurante de mierda...
210
00:11:42,285 --> 00:11:45,997
Con mierda... lo que sea.
211
00:11:46,039 --> 00:11:48,458
- Oh, enfermo, Alex.
212
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
Te quedarás fuera
de esto, rose
213
00:11:50,001 --> 00:11:50,960
Estoy cansado.
214
00:11:51,002 --> 00:11:52,295
- Usaste toda el agua caliente.
215
00:11:52,337 --> 00:11:54,088
- Me di una ducha anoche.
216
00:11:54,130 --> 00:11:55,298
- Es tu culpa.
217
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
- Siempre es tu culpa, Alex.
218
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
¡Rose!
219
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
- Son solo tetas, Chloe.
220
00:12:00,845 --> 00:12:03,806
Se supone que los amigos
no se ven desnudos.
221
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
- Estoy de acuerdo con eso.
222
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
- Ni siquiera...
223
00:12:06,100 --> 00:12:07,244
- Oye, tú fuiste la que dijo que
224
00:12:07,268 --> 00:12:09,812
no podría tener mi propia
habitación, Sra. Directora.
225
00:12:09,854 --> 00:12:12,482
Si tengo que compartir este
hotel condenado contigo
226
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
y escucharlos a los dos
hacerlo toda la noche,
227
00:12:14,943 --> 00:12:17,320
Creo que puedes lidiar con
mis tetas por unos minutos.
228
00:12:17,362 --> 00:12:19,072
Espera, ¿nos has escuchado?
Depende..
229
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
¿Te refieres al minuto
alrededor de la medianoche?
230
00:12:21,199 --> 00:12:24,661
O a los tres minutos a eso
de las dos y media?
231
00:12:24,702 --> 00:12:26,621
¿Crees que ella nos
pueda escuchar?
232
00:12:26,663 --> 00:12:29,249
"Oh, no, ella definitivamente
está dormida".
233
00:12:29,290 --> 00:12:32,710
"¡Oh, detente! ¡Detente!
Salte solo, salte!"
234
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
Que por cierto, Chloe,
235
00:12:33,878 --> 00:12:36,756
te lo estás perdiendo de una
manera importante, mojigata.
236
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
Lamento que no puedas
tener tu propia habitación
237
00:12:39,092 --> 00:12:40,527
pero tenemos un presupuesto,
¿está bien?
238
00:12:40,551 --> 00:12:41,511
- Claramente.
239
00:12:41,552 --> 00:12:44,222
Creo que acabo de tener
gonorrea en la ducha.
240
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
Necesito parar en el camino para
obtener más suministros para mi kit.
241
00:12:49,852 --> 00:12:51,688
Espera, pero perderemos
la firma del libro.
242
00:12:51,729 --> 00:12:54,524
¿Quieres sangre falsa en
tu película de terror o no?
243
00:12:54,565 --> 00:12:56,901
Bien, vamos a
movernos entonces.
244
00:12:56,943 --> 00:12:59,070
Alex, cámbiate la ropa.
245
00:13:00,488 --> 00:13:02,907
Oye, ¿sabes lo que siempre
me he estado preguntando?
246
00:13:02,949 --> 00:13:05,368
¿Por qué los comerciales
de películas "trailers",
247
00:13:05,410 --> 00:13:08,454
los hacen antes de la película?
248
00:13:09,706 --> 00:13:12,750
- Alex, tienes trabajo.
249
00:13:13,084 --> 00:13:14,084
- ¿Qué?
250
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
- Tengo la cara equivocada, ¿no?
251
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
Ah, no había otro espectáculo
diurno que podría haber hecho
252
00:13:32,687 --> 00:13:33,896
además del de mi ex esposa?
253
00:13:33,938 --> 00:13:36,041
Los productores de Sabrina ofrecieron
la mayor cantidad de dinero.
254
00:13:36,065 --> 00:13:36,899
¿A quién le importa?
255
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
Como tu publicista, te
lo estoy diciendo,
256
00:13:39,193 --> 00:13:40,320
la mataste allí.
257
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
- No, no lo hice.
258
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
Eso fue un desastre, Kathleen.
259
00:13:43,406 --> 00:13:45,366
Dios y ella todavía me
trata como un criminal.
260
00:13:45,408 --> 00:13:47,201
La gente va a pensar
lo que quieran pensar,
261
00:13:47,243 --> 00:13:48,470
siempre y cuando compren tu libro,
262
00:13:48,494 --> 00:13:50,621
¿Por qué te importa
si odian leerlo?
263
00:13:51,372 --> 00:13:52,874
- Es un buen libro.
264
00:13:52,915 --> 00:13:55,043
- Es un libro increíble.
265
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
Creo que la gente
se conmoverá mucho.
266
00:13:57,337 --> 00:13:58,397
- ¿Me estás tomando el pelo?
267
00:13:58,421 --> 00:14:00,381
Creo que a todos en el
mundo les va a encantar.
268
00:14:00,423 --> 00:14:02,133
¿Cómo no podrían?
269
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
- ¿No lo has leído tampoco?
270
00:14:04,260 --> 00:14:05,887
- Esta en mi lista.
271
00:14:06,095 --> 00:14:07,555
- ¡Asesino!
272
00:14:07,597 --> 00:14:09,390
- ¡Fui exonerado!
273
00:14:09,432 --> 00:14:11,601
Hace casi una década, pero
donde quiera que vaya,
274
00:14:11,642 --> 00:14:13,394
la gente todavía actúa
como si yo, yo, yo...
275
00:14:13,436 --> 00:14:15,414
como si hubieras cortado cuarenta
y algo de gente en el pantano
276
00:14:15,438 --> 00:14:18,232
y culpaste a un
fantasma de hacerlo
277
00:14:18,274 --> 00:14:19,233
- ¿De qué lado estás?
278
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
Venga.
Tenemos que irnos.
279
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
Escúchame.
Casi he terminado.
280
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
Todo lo que tienes que hacer
es sacar dinero
281
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
en el aniversario de esta mierda
282
00:14:27,658 --> 00:14:28,844
y luego lo pones donde quieras
283
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
y pasas el resto de tu vida
284
00:14:30,244 --> 00:14:32,455
contando tu dinero en Japón.
285
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
- Soy de Baton Rouge.
286
00:14:35,625 --> 00:14:37,543
¡Y soy chino!
287
00:14:39,462 --> 00:14:41,381
- ¿Estás seguro?
288
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
- Oye, estás temblando.
289
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
- No, no lo estoy.
290
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
Puedo ver el
contorno de tu emoción
291
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
goteando por el
interior de tus jeans.
292
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
- No estás ayudando.
293
00:15:01,734 --> 00:15:03,574
¿Estos jeans me hacen
parecer poco profesional?
294
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
- No, te ves genial.
295
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
Quiero decir, si me
presentara como director,
296
00:15:06,948 --> 00:15:08,908
Probablemente no
hubiera usado jeans.
297
00:15:08,950 --> 00:15:11,702
Estoy perdiendo mi mierda, chicos.
298
00:15:11,744 --> 00:15:14,640
Estamos a punto de conocer al único hombre
que alguna vez ha visto a Victor Crowley
299
00:15:14,664 --> 00:15:15,581
y vive para contarlo.
300
00:15:15,623 --> 00:15:16,207
- Sí, sí.
301
00:15:16,249 --> 00:15:18,793
Quiero decir, si crees en
ese tipo de cosas, ¿verdad?
302
00:15:18,835 --> 00:15:20,461
- ¿Estás conmigo o no?
303
00:15:20,503 --> 00:15:23,005
- Por supuesto que estoy contigo, sí.
304
00:15:23,047 --> 00:15:24,507
Yo creo en ti, Chloe.
305
00:15:24,549 --> 00:15:27,844
Creo en ti, no creo
en nada de esto
306
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
pero te amo, Chloe,
307
00:15:29,637 --> 00:15:32,265
y sé de hecho que algún día
308
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Voy a verte ganar una academia..
309
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
Es él.
Dios mío, ese es él.
310
00:15:35,810 --> 00:15:38,146
Disculpe.
Gracias.
311
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Disculpe, él está aquí.
312
00:15:39,522 --> 00:15:41,065
Sí, él es.
Bueno...
313
00:15:41,107 --> 00:15:42,733
- Ah eh, sí.
314
00:15:44,402 --> 00:15:45,402
De Verdad?
315
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
Oh Dios mío.
316
00:15:50,116 --> 00:15:51,826
- Espera aquí.
317
00:15:56,205 --> 00:16:00,835
Uno dos...
318
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Oh, este es uno grande...
319
00:16:02,920 --> 00:16:04,422
Tres.
320
00:16:04,464 --> 00:16:06,507
Todo arreglado.
Perfecto.
321
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
- Aquí tienes.
322
00:16:16,267 --> 00:16:17,226
- Oh Dios mío.
323
00:16:17,268 --> 00:16:18,936
Hola.
- Hola.
324
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
- ¿Te importa?
325
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
Soy Kristina, Kristina con "k".
326
00:16:22,523 --> 00:16:24,650
- Claro, Kristina con k.
327
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
Um...
328
00:16:26,611 --> 00:16:29,739
Debería...
¿Cuál... cuál?
329
00:16:29,780 --> 00:16:32,992
Ooh, podrías hacer
una para Kristina con k
330
00:16:33,034 --> 00:16:35,119
y uno para mi papá
331
00:16:35,161 --> 00:16:37,163
Su nombre es Bill...
332
00:16:37,205 --> 00:16:38,706
Con "B".
333
00:16:40,708 --> 00:16:41,417
- ¿Cuánto quieres apostar?
334
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
Que otra persona en esta línea
335
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
lo está convenciendo a
estar en su película.
336
00:16:45,254 --> 00:16:47,340
Probablemente estará en
todas las películas ahora.
337
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
- Probablemente no, sin embargo.
338
00:16:48,716 --> 00:16:49,985
Bueno, cuando
regresemos de este viaje,
339
00:16:50,009 --> 00:16:51,928
Voy a tener un trailer
simulando "kick-ass"
340
00:16:51,969 --> 00:16:54,096
para agregar a mi paquete
de presentación.
341
00:16:54,138 --> 00:16:57,350
Pero, si también pudiera decirle
a los inversores potenciales
342
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
que tengo al verdadero
Andrew Yong
343
00:17:00,728 --> 00:17:04,649
que aceptó estar
en la película...
344
00:17:04,690 --> 00:17:07,193
¿Te imaginas lo que dirían?
345
00:17:07,235 --> 00:17:10,738
Sí, dirían, "¿quién
diablos es ese?"
346
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
Nop.
No, dirían,
347
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
"Vaya, es el asiático Tom Hanks,
348
00:17:15,076 --> 00:17:17,245
aquí hay cien millones
de dólares ".
349
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
¿Puedo tener la carpeta
de producción, por favor?
350
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
- La estás sosteniendo.
351
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
- Es correcto.
352
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
¿Ves esto?
Huh
353
00:17:28,089 --> 00:17:29,882
¡Míralo!
Tu asesino!
354
00:17:29,924 --> 00:17:30,967
- Bueno..
355
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
- mira su cara!
356
00:17:32,802 --> 00:17:33,928
Su nombre era Chad
357
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
y él era mi hermano
y tú lo mataste!
358
00:17:36,097 --> 00:17:37,890
Oh Dios, lo siento
por su pérdida
359
00:17:37,932 --> 00:17:39,451
pero también perdí
gente en ese pantano.
360
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
- Sí, sé que la libraste,
361
00:17:40,768 --> 00:17:42,079
pero no vas a salirte
con la tuya.
362
00:17:42,103 --> 00:17:44,146
Será mejor que cuides
tu jodido regreso.
363
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
¿Sabes que?
Quédatelo.
364
00:17:46,190 --> 00:17:47,984
¡Espero que su cara te
persiga en tu tumba!
365
00:17:48,025 --> 00:17:49,360
- Está bien.
366
00:17:49,402 --> 00:17:50,587
Él obtendrá lo que
está llegando.
367
00:17:50,611 --> 00:17:52,405
Él obtendrá lo suyo.
368
00:17:53,114 --> 00:17:58,369
Tú...
Vas a arder en el infierno.
369
00:18:03,124 --> 00:18:05,418
¿Tengo la seguridad?
370
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
Eres un ex paramédico,
no Steven Tyler.
371
00:18:07,503 --> 00:18:09,255
Oh, esta es Kathleen.
372
00:18:10,256 --> 00:18:11,173
- Hola.
373
00:18:11,215 --> 00:18:13,801
Sí, no voy a
comprar tu libro...
374
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
Probablemente solo descargue
la versión en audio,
375
00:18:16,470 --> 00:18:20,391
pero, ¿puedes firmar esto?
376
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Puedes llegar a Linus.
377
00:18:25,229 --> 00:18:29,942
Lo siento, yo, yo, no firmo...
eso.
378
00:18:29,984 --> 00:18:32,153
Acabo de verte firmar
las tetas de esa chica.
379
00:18:32,194 --> 00:18:34,280
¿Qué eres, homofóbico?
380
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
- Kathleen?
381
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
Kathleen!
382
00:18:37,575 --> 00:18:39,785
No puedo dejar de mirarlo.
383
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
¿Cual es tu problema?
Solo firma mi pene.
384
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
Me gustaría mucho..
Kathleen, ¿en serio?
385
00:18:44,915 --> 00:18:46,709
¡Oye!
¡Sal de aquí con esa mierda!
386
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Vamos.
¡Muevete!
387
00:18:49,253 --> 00:18:51,088
- Les diré a todos en Facebook
388
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
que eres un homofobo
389
00:18:52,673 --> 00:18:53,799
- Oh, lo que sea.
390
00:18:53,841 --> 00:18:58,054
La mayoría de las personas lo llaman
asesino, ¡así que haz tu mejor intento!
391
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
- ¿Gracias?
392
00:19:08,064 --> 00:19:10,524
Hola, ah, Sr. Yong.
Mi nombre es Chloe Benjamin.
393
00:19:10,566 --> 00:19:12,318
Te envié un mensaje en Twitter.
394
00:19:13,569 --> 00:19:14,278
¿Te acuerdas?
395
00:19:14,320 --> 00:19:18,949
Um, estoy haciendo una película
sobre los asesinatos de Crowley...
396
00:19:18,991 --> 00:19:20,785
Cara de hacha
397
00:19:20,826 --> 00:19:24,914
Um, estamos aquí en Nueva Orleans
filmando la parte del trailer
398
00:19:24,955 --> 00:19:28,626
para ayudar a recaudar el resto
de la financiación de la película
399
00:19:28,668 --> 00:19:31,128
y quería preguntarte en persona,
400
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
bueno, me preguntaba si..
401
00:19:33,172 --> 00:19:33,881
- lo siento, chicos.
402
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
Acabamos de recibir
la oferta de tu vida.
403
00:19:36,092 --> 00:19:37,635
Nos vamos ahora.
404
00:19:37,677 --> 00:19:38,636
No, no más apariencias
o firmas.
405
00:19:38,678 --> 00:19:40,322
Te lo dije, está bien.
- Dios mío, totalmente.
406
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Excepto por esto.
- Kathleen, yo solo..
407
00:19:42,223 --> 00:19:43,867
Esta bien, perdón
Lo siento, se cierra la sesión.
408
00:19:43,891 --> 00:19:45,410
No, pero volé un largo
viaje para estar aquí.
409
00:19:45,434 --> 00:19:46,620
- Ah, bueno, eso es realmente genial
410
00:19:46,644 --> 00:19:47,954
pero la sesión de
autógrafos está hecha.
411
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
Señora, estamos haciendo una
película sobre la masacre de 2007
412
00:19:50,648 --> 00:19:51,440
y solo necesitamos un minuto..
413
00:19:51,482 --> 00:19:52,959
No puede esperar para
verlo, Wes Craven.
414
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Disculpen todos,
415
00:19:54,652 --> 00:19:58,114
pero el Sr. Yong tiene
una emergencia familiar.
416
00:19:58,155 --> 00:20:01,158
Muchas gracias por venir
y disfrutar del libro.
417
00:20:01,200 --> 00:20:03,119
Venga. Venga.
- Um, espera pero...
418
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
- ¡Ahora! ¡Rápido!
419
00:20:06,706 --> 00:20:07,748
- Lo siento -
420
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
- Disculpe.
- Andrew, espera!
421
00:20:10,626 --> 00:20:12,628
Te dije que ese
tipo era un idiota.
422
00:20:12,670 --> 00:20:14,255
- Vamos, Chloe.
423
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
- ¡Absolutamente no!
424
00:20:17,383 --> 00:20:19,468
Son historias de
crímenes reales, Andrew.
425
00:20:19,510 --> 00:20:21,430
Es el horario estelar de
la cadena de televisión.
426
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Es solo una entrevista más.
427
00:20:22,972 --> 00:20:24,658
No me importa para qué
espectáculo es, está bien.
428
00:20:24,682 --> 00:20:25,641
Te lo he dicho mil veces,
429
00:20:25,683 --> 00:20:27,476
Nunca volveré a ese pantano.
430
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
Son dos horas, tres
horas como máximo.
431
00:20:29,270 --> 00:20:30,622
Quiero decir, tal vez
cinco horas, lo que sea,
432
00:20:30,646 --> 00:20:33,149
pero nos llevan a nosotros y a
un pequeño equipo de cámara
433
00:20:33,190 --> 00:20:36,694
y nos trasladan en el jet
privado de la cadena..
434
00:20:36,736 --> 00:20:37,695
Elegante, ¿eh?
435
00:20:37,737 --> 00:20:39,947
Y luego te hacen mirar
hacia el área,
436
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
todo lo que sabes hacer,
triste y reflexivo,
437
00:20:42,032 --> 00:20:42,908
y lo que sea,
438
00:20:42,950 --> 00:20:45,244
y luego aterrizamos y
obtienen la exclusiva
439
00:20:45,286 --> 00:20:47,121
y luego nos pagan Bueno, a tí,
440
00:20:47,163 --> 00:20:49,498
te pagan una puta tonelada.
441
00:20:49,540 --> 00:20:51,727
No estoy haciendo una entrevista
en el lugar de los asesinatos.
442
00:20:51,751 --> 00:20:53,669
Sí, la haremos y tenemos
que darnos prisa
443
00:20:53,711 --> 00:20:55,212
porque tenemos que parar
444
00:20:55,254 --> 00:20:56,606
para que pueda cambiar mi atuendo.
445
00:20:56,630 --> 00:20:58,942
Porque no puedo conocer a los
productores de crímenes reales así.
446
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
- Detente, Kathleen, ¿de acuerdo?
447
00:21:00,426 --> 00:21:01,886
No.
448
00:21:03,053 --> 00:21:03,804
- Esta bien.
449
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
Tengo otro atuendo en mi baúl.
450
00:21:05,389 --> 00:21:06,182
Es perfecto.
451
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
- Ni muerto vuelvo.
452
00:21:08,559 --> 00:21:10,478
Por cualquier cantidad de dinero
453
00:21:15,191 --> 00:21:17,818
- Ofrecieron seiscientos mil.
454
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
Pero lo subí hasta un millón.
455
00:21:30,289 --> 00:21:31,415
- Me siento enfermo.
456
00:21:31,457 --> 00:21:33,560
No me di cuenta de que
estabas tan asustado de volar.
457
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
- No tengo miedo a volar,
458
00:21:35,544 --> 00:21:37,254
Tengo miedo de lo que
hay en ese pantano.
459
00:21:37,296 --> 00:21:39,483
Te refieres al pantano que está
tan ocupado como la calle bourbon
460
00:21:39,507 --> 00:21:41,008
con todas las giras
que hacen ahora?
461
00:21:41,050 --> 00:21:44,178
No hay nada más que un
montón de enfermos mórbosos
462
00:21:44,220 --> 00:21:46,680
queriendo ver la escena
de un asesinato en masa.
463
00:21:46,722 --> 00:21:52,144
Uf, la gente de hoy está rota.
464
00:21:52,186 --> 00:21:55,648
¿Te gustaría un Xanax,
Ambien, valium,
465
00:21:55,689 --> 00:21:58,651
Vicodin, dilaudid,
Percocet, oxy?
466
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Tengo cosas más pesadas
si lo quieres.
467
00:22:01,821 --> 00:22:03,864
- Estoy bien gracias.
- Bueno.
468
00:22:08,619 --> 00:22:11,038
Me dan migrañas
cuando hago esto.
469
00:22:12,122 --> 00:22:14,208
Oh, disculpe, señor piloto.
470
00:22:14,250 --> 00:22:15,042
- Sí, señora.
471
00:22:15,084 --> 00:22:19,380
No vi el avión de Indiana
Jones para aterrizar en cosas.
472
00:22:19,421 --> 00:22:21,090
¿Cómo aterrizamos en el agua?
473
00:22:21,131 --> 00:22:23,342
Este avión no hace
aterrizajes en agua.
474
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
No. Aterrizaremos
en una pista privada
475
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
en slidell a unas dos millas
fuera de la isla de miel.
476
00:22:28,639 --> 00:22:31,433
Entonces, ¿tenemos que
subirnos a un bote?
477
00:22:31,475 --> 00:22:33,018
- Nosotros no.
478
00:22:34,979 --> 00:22:37,106
- Me siento tan enfermo.
479
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
Para.
Estaba arreglando mi zapato.
480
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
Dame eso de vuelta.
Dame eso de vuelta.
481
00:22:49,994 --> 00:22:51,453
Siéntate.
482
00:22:51,495 --> 00:22:52,413
Relajate.
483
00:22:52,454 --> 00:22:55,040
No delante de la tripulación.
¿Podrías ser profesional?
484
00:22:55,082 --> 00:22:56,560
Chicos, por favor.
No está engañando a nadie,
485
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
todos saben que ustedes
dos están peleando.
486
00:23:01,630 --> 00:23:03,149
Entonces, ¿quién me estará
entrevistando?
487
00:23:03,173 --> 00:23:05,593
Oh, ya sabes,
probablemente alguien como Bradley
488
00:23:05,634 --> 00:23:07,595
o alguien respetado
489
00:23:07,636 --> 00:23:09,263
- Ed Bradley murió.
490
00:23:09,305 --> 00:23:13,142
- Ah, mira eso.
491
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
- Ahh, buenas tardes.
492
00:23:36,415 --> 00:23:40,127
Este es, ahh, el
copiloto Craig borden.
493
00:23:40,169 --> 00:23:43,756
Ahh, el tiempo volando
a nuestro destino hoy,
494
00:23:43,797 --> 00:23:47,593
será, ahh, rápido, treinta
y cinco minutos.
495
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
Ahh, disculpas por la demora.
496
00:23:54,141 --> 00:23:58,771
Tuvimos, ahh, un problema menor
con nuestro motor,
497
00:23:58,812 --> 00:24:04,693
pero esta... todo despejado y...
listo para funcionar.
498
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
Hay buen tiempo hoy,
499
00:24:08,030 --> 00:24:09,114
sin embargo, ahh,
500
00:24:09,156 --> 00:24:14,161
podría haber un poco de turbulencia
menor, ahhh, Jean lafitte.
501
00:24:17,081 --> 00:24:19,625
Ahh, palabra de la torre
502
00:24:19,667 --> 00:24:25,130
es que somos...
Segundos en la fila para el despegue.
503
00:24:29,677 --> 00:24:33,472
Ahhhhh...
504
00:24:39,103 --> 00:24:41,438
Solo quiero señalar
que está un poco jodido
505
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
que puedas pagarle a un chico
506
00:24:42,856 --> 00:24:44,292
para una visita privada de una noche,
507
00:24:44,316 --> 00:24:47,569
mientras yo comparto la misma habitación
en el infierno de motel con ustedes dos.
508
00:24:47,611 --> 00:24:49,363
No tuve que pagarle
a este tipo.
509
00:24:49,405 --> 00:24:50,990
- Oh.
510
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
- Para.
511
00:24:53,742 --> 00:24:55,661
Resulta que uno de los
guías turísticos de aquí
512
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
es un aspirante a actor
513
00:24:58,163 --> 00:24:59,975
así que le prometí una
participación en la película
514
00:24:59,999 --> 00:25:01,250
y que obtendría su papel
515
00:25:01,291 --> 00:25:03,002
si hacia esto por
nosotros gratis.
516
00:25:03,043 --> 00:25:06,547
¿Las promesas a actores son
cosas que no puedes cumplir?
517
00:25:06,588 --> 00:25:08,757
Puede que lo hagas en Hollywood
después de todo, Chloe.
518
00:25:08,799 --> 00:25:10,551
- ¿Uds. ven esto?
519
00:25:11,051 --> 00:25:12,928
Esto es desagradable.
520
00:25:12,970 --> 00:25:15,014
Muñecos Victor Crowley.
521
00:25:15,055 --> 00:25:17,307
Hay coleccionistas que
pagan una fortuna
522
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
por una de las pinturas del
payaso Gacy o lo que sea,
523
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
Un muñeco Victor
Crowley no es nada.
524
00:25:21,228 --> 00:25:23,022
Sí, pero qué tipo
de monstruo enfermo
525
00:25:23,063 --> 00:25:25,816
compra algo así para un niño?
Eso es...
526
00:25:26,650 --> 00:25:28,485
- Para mi sobrina
527
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Bien, peregrinos.
528
00:25:39,663 --> 00:25:43,375
Vamos a movernos, estamos
perdiendo la luz del día.
529
00:25:45,919 --> 00:25:47,171
¿Me miras a mí?
530
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
- Está "hablando".
531
00:25:48,255 --> 00:25:50,090
Me estas mirando?
532
00:25:50,132 --> 00:25:52,509
- Creo que eso es "hablar".
533
00:25:52,551 --> 00:25:55,054
Espero a que me carguen.
534
00:25:55,095 --> 00:25:57,056
Oye.
Bien, adivina este.
535
00:25:58,015 --> 00:26:04,396
Soy yo, Christopher Walken.
536
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
Christopher Walken.
537
00:26:05,898 --> 00:26:07,399
Todavía estoy trabajando en eso.
538
00:26:07,441 --> 00:26:10,194
¿Qué paso? soy Dillon.
539
00:26:10,235 --> 00:26:12,488
Actor y guía turístico.
540
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
Pero principalmente actor.
541
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
Una mamada habría sido
mucho mejor.
542
00:26:16,825 --> 00:26:19,036
Hola, Dillon.
Soy Chloe, la directora.
543
00:26:19,078 --> 00:26:20,180
- Oh, sí, hablamos por teléfono.
544
00:26:20,204 --> 00:26:22,581
- Sí, eh...
- ¿Miraste mi...
545
00:26:22,623 --> 00:26:23,707
- Por supuesto.
- Bueno.
546
00:26:23,749 --> 00:26:26,418
Él es Alex, mi novio,
eh, que está ayudando
547
00:26:26,460 --> 00:26:28,396
y haciendo el papel de Benjamin Schafer.
- Excelente.
548
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
- Y ella es rose,
549
00:26:29,713 --> 00:26:32,674
ella está haciendo los efectos de
maquillaje y todo lo demás.
550
00:26:32,716 --> 00:26:35,385
- Rose...
551
00:26:35,427 --> 00:26:36,887
- Tengo un pene.
552
00:26:36,929 --> 00:26:38,031
- Entonces, ¿dónde estudiaste?
553
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
Fui a la universidad
en el estado de Salem.
554
00:26:40,099 --> 00:26:42,559
- No, ¿dónde estudiaste actuación?
555
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
- Ah, nunca estudié eso.
556
00:26:44,228 --> 00:26:45,538
De acuerdo, bueno, no
te preocupes, está bien.
557
00:26:45,562 --> 00:26:46,605
Te mostraré cómo se hace.
558
00:26:46,647 --> 00:26:49,066
Soy el rey de la improvisación
en el pueblo de Jean lafitte.
559
00:26:49,108 --> 00:26:50,734
- Increíble.
560
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
Disparo en la cabeza.
Yo traje también...
561
00:26:52,861 --> 00:26:54,738
Tiro en la cabeza estándar.
562
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
Tipo Obrero.
563
00:26:59,576 --> 00:27:01,787
- Por supuesto.
- Tipo del ejército.
564
00:27:01,829 --> 00:27:05,082
Imprimí un tiro en la cabeza
normal, pero en blanco y negro.
565
00:27:05,124 --> 00:27:06,643
No sabía si esto era
una pieza de época
566
00:27:06,667 --> 00:27:08,043
o algo así, entonces...
567
00:27:08,085 --> 00:27:10,462
Sabes que esto es como
un trailer falso, ¿verdad?
568
00:27:10,504 --> 00:27:13,715
Te dije que todos los
personajes de mi guión
569
00:27:13,757 --> 00:27:16,218
llevan el nombre de
una víctima real?
570
00:27:16,260 --> 00:27:18,929
Lo sé, pero no obtuve,
ya sabes, un guion...
571
00:27:18,971 --> 00:27:20,097
- ¡Boo!
572
00:27:23,392 --> 00:27:24,786
Si tenemos que subirnos a
un bote de todos modos,
573
00:27:24,810 --> 00:27:27,437
explícame otra vez, ¿por
qué tenemos que volar?
574
00:27:33,819 --> 00:27:36,089
Estamos volando porque estamos
obteniendo imágenes tuyas
575
00:27:36,113 --> 00:27:37,799
mirando hacia abajo en el
sitio de la hora mágica,
576
00:27:37,823 --> 00:27:39,533
ya sabes, justo cuando
el sol se pone.
577
00:27:39,575 --> 00:27:40,951
- No te estaba preguntando.
578
00:27:40,993 --> 00:27:43,954
De hecho, deberíamos
conseguirte mic..
579
00:27:43,996 --> 00:27:45,789
Austin!
580
00:27:45,831 --> 00:27:49,126
¿Puedes por favor ponerle
un micrófono al Sr. Yong?
581
00:27:49,168 --> 00:27:50,919
- Entendido.
582
00:27:57,342 --> 00:27:58,385
- Casey.
- Sí.
583
00:27:58,427 --> 00:27:59,946
¿Qué necesitas para estar
lista para iniciar?
584
00:27:59,970 --> 00:28:01,614
Solo sonido, últimos looks
y estoy listo para rodar.
585
00:28:01,638 --> 00:28:03,307
- Oh, ¿escuché, "últimos looks"?
586
00:28:03,348 --> 00:28:06,476
Mantenlo apretado solo un segundo
hasta que finalice, Jay.
587
00:28:06,518 --> 00:28:08,061
No hay mucho espacio
para moverse aquí.
588
00:28:08,103 --> 00:28:09,813
- Entendido.
589
00:28:09,938 --> 00:28:11,857
Entonces, ¿no hay
luces para esto, Casey?
590
00:28:12,524 --> 00:28:14,484
- ¿Estás bromeando?
591
00:28:15,485 --> 00:28:17,863
No, no, no hay luces en absoluto.
592
00:28:17,905 --> 00:28:20,282
A menos que pueda
conectarlas a tu culo.
593
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
- Escuché eso.
594
00:28:23,702 --> 00:28:26,163
Oye, promesa, ¿qué tal un
chico caliente esperando?
595
00:28:26,205 --> 00:28:28,123
- Sí, diez-uno.
596
00:28:28,707 --> 00:28:30,167
- Eso es "copiado", Zach.
597
00:28:30,209 --> 00:28:31,811
Diez-uno significa que
estás tomando el pelo.
598
00:28:31,835 --> 00:28:34,421
Oh, sí, lo siento.
Copiado.
599
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
- Oh, Sr. Zach.
600
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
¿Sabes lo que es un diez-dos?
601
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
- Ah, ¿es eso, caca?
602
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
Ding, ding, ding,
ding, el que sabe,
603
00:28:42,971 --> 00:28:44,139
el juramento conoce su mierda
604
00:28:44,181 --> 00:28:46,391
Usted señor, puede
tener un buen futuro
605
00:28:46,433 --> 00:28:47,935
en producción después de todo.
606
00:29:02,532 --> 00:29:04,243
- Pensé que iban a haber tours.
607
00:29:04,284 --> 00:29:07,013
Sí, la mayoría de los tours solo se hacen
hasta la medianoche los fines de semana
608
00:29:07,037 --> 00:29:10,249
pero después de unos cuatro
años, el negocio se ralentizó.
609
00:29:10,290 --> 00:29:11,851
Ahora simplemente no hay
suficientes clientes para
610
00:29:11,875 --> 00:29:13,853
hacer que los recorridos de una
noche valgan la pena.
611
00:29:13,877 --> 00:29:15,021
- Bebé, ¿estás escuchando esto?
612
00:29:15,045 --> 00:29:15,879
El interés en
613
00:29:15,921 --> 00:29:17,506
Victor Crowley ya
no es relevante.
614
00:29:17,547 --> 00:29:18,465
¡Woow!
No es cierto, hombre.
615
00:29:18,507 --> 00:29:20,318
Están filmando como cinco
películas de Victor Crowley
616
00:29:20,342 --> 00:29:21,176
mientras hablamos.
617
00:29:21,218 --> 00:29:22,719
Dos son tipo slashers,
618
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
una de ellas es algo
para saltar de miedo,
619
00:29:25,264 --> 00:29:27,683
y creo que los otros
dos son remakes.
620
00:29:27,724 --> 00:29:29,017
- ¿Remakes?
- Lo que sea.
621
00:29:29,059 --> 00:29:31,520
A la mierda con esas otras
películas, todas van a apestar.
622
00:29:31,561 --> 00:29:33,105
- ¿Cómo lo sabes?
623
00:29:33,146 --> 00:29:35,065
- Porque no me contrataron.
624
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
Oye, ¿cómo estás, amigo?
Soy Austin
625
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
- Andrew.
- Todo bien.
626
00:29:38,819 --> 00:29:41,005
Encantado de conocerte, Andrew.
Necesito que me hagas un favor.
627
00:29:41,029 --> 00:29:44,324
Solo deja caer la parte de atrás
de ese cable por tu camisa.
628
00:29:46,243 --> 00:29:46,743
- ¿Cómo así?
629
00:29:46,785 --> 00:29:50,038
Eso es perfecto.
Gracias.
630
00:29:50,080 --> 00:29:51,516
- ¿De qué parte de Nueva York vienes?
631
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
Déjame adivinar, ¿el
acento lo delata?
632
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
Staten Island en realidad.
¿Alguna vez has estado?
633
00:29:56,753 --> 00:29:57,629
- No-
634
00:29:57,671 --> 00:29:58,922
- Bueno, tienes que ir.
635
00:29:58,964 --> 00:30:01,091
Es la joya de la costa
este, hombre.
636
00:30:01,133 --> 00:30:04,094
Es maravilloso, pero tuve
que venir a Louisiana
637
00:30:04,136 --> 00:30:06,263
Hace unos nueve años
porque estaba en auge
638
00:30:06,305 --> 00:30:07,532
para los trabajos de producción,
639
00:30:07,556 --> 00:30:08,640
ahora estoy yendo a Atlanta
640
00:30:08,682 --> 00:30:10,642
porque ahí es donde está todo.
641
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
Entonces, qué, no
tienes interés?
642
00:30:13,186 --> 00:30:15,397
- No, no soy un imbécil.
643
00:30:19,276 --> 00:30:20,360
Estabas realmente allí
644
00:30:20,402 --> 00:30:23,155
cuando toda esa mierda loca
se vino abajo hace diez años?
645
00:30:23,905 --> 00:30:24,740
- Yo estaba ahí.
646
00:30:24,781 --> 00:30:29,077
Y realmente viste a ese
monstruoso fantasma del pantano,
647
00:30:29,119 --> 00:30:31,330
Vincent Crosby o lo que sea?
648
00:30:31,955 --> 00:30:33,123
- Así es.
649
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
- Amigo, eso es gracioso.
650
00:30:35,292 --> 00:30:37,919
- Sí, es gracioso.
651
00:30:38,587 --> 00:30:40,881
- Hola, Chloe.
- ¿Qué pasa?
652
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
- ¿Cómo se pronuncia esto?
653
00:30:43,759 --> 00:30:45,886
- Es, una... No sé.
654
00:30:45,927 --> 00:30:50,098
"Una-dolama ree-culla
ey-yoo-neesus" lo que sea.
655
00:30:50,140 --> 00:30:51,617
No importa si lo dices
exactamente así,
656
00:30:51,641 --> 00:30:52,910
porque nadie va a
saber la diferencia.
657
00:30:52,934 --> 00:30:54,019
' ¡Oye, cariño!
658
00:30:54,061 --> 00:30:55,437
¿Qué idioma es ese?
659
00:30:55,479 --> 00:30:56,563
- No lo sé,
660
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
pero se supone que es la
verdadera maldita sea vudú
661
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
que Shyann Crowley
puso a su marido
662
00:31:01,109 --> 00:31:03,195
y la enfermera cachonda
que él se tiro.
663
00:31:03,236 --> 00:31:04,571
- ¿Como sabes eso?
664
00:31:04,613 --> 00:31:05,781
- Internet me lo dijo.
665
00:31:05,822 --> 00:31:08,909
Oye, ya sabes, YouTube
es un excelente recurso
666
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
para magia negra y
rituales ocultos.
667
00:31:10,619 --> 00:31:13,080
De acuerdo, pensé que
solo eran videos de gatos
668
00:31:13,121 --> 00:31:14,915
e ineptos mirando a otros
ineptos
669
00:31:14,956 --> 00:31:16,041
jugar video juegos.
670
00:31:16,083 --> 00:31:17,292
- Miro mucho de eso.
671
00:31:17,334 --> 00:31:20,045
Hey, sabes que tal vez podamos
ver cómo alguien más lo dice...
672
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
La forma correcta
de decir la maldita sea
673
00:31:21,963 --> 00:31:24,925
que creó a Victor
Crowley, necru...
674
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
- Di algunas palabras para mí.
675
00:31:27,260 --> 00:31:28,095
- ¿Palabras?
676
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
Sí, igual contar
hasta diez o algo.
677
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
- Uno dos...
678
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
Una-dolama-ree-culla...
679
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
- Tres...
- ¡Eso es!
680
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Todo listo.
681
00:31:39,773 --> 00:31:42,484
' Oh ¡Dios mío!
682
00:31:42,526 --> 00:31:44,611
Jay, mi hombre.
Es todo tuyo.
683
00:31:44,653 --> 00:31:46,238
- Bueno-
684
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
- Ay-
- bueno-
685
00:31:51,993 --> 00:31:54,079
- jassa-ree-yoo...
686
00:31:54,121 --> 00:31:55,914
- Oye, ¿es realmente necesario?
687
00:31:55,956 --> 00:31:58,458
¿La maldita sea que
creó a Victor Crowley?
688
00:31:58,500 --> 00:32:01,169
Es solo la parte más importante de
la película que estoy haciendo.
689
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
- Lo sé, solo digo,
690
00:32:02,254 --> 00:32:03,981
podríamos hacer la voz en
off en la publicación.
691
00:32:04,005 --> 00:32:05,983
Quiero obtener en primer
plano de la boca de rose
692
00:32:06,007 --> 00:32:07,717
susurrándola, ¿de acuerdo?
693
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
Así que solo se lindo
y aléjate de eso.
694
00:32:10,762 --> 00:32:12,556
- Sabes, me mantendré al margen.
695
00:32:12,597 --> 00:32:13,932
- Actuando, ¿verdad?
696
00:32:13,974 --> 00:32:17,936
Ya sabes lo que dicen,
todo es de prisa y espera.
697
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
- Hola, Sr. Yong.
698
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
- Ay-
699
00:32:26,153 --> 00:32:27,654
¿Qué? ¿Quién yo?
700
00:32:27,696 --> 00:32:29,424
No, solo estoy aquí para hacerte
lucir fabuloso muy rápido
701
00:32:29,448 --> 00:32:33,285
así que hazme un favor
y buscame..
702
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
- ¿Qué?
703
00:32:34,494 --> 00:32:35,287
- Arriba.
704
00:32:35,328 --> 00:32:36,597
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba-
- oh, oh.
705
00:32:36,621 --> 00:32:38,141
Aquí tienes.
Encuentra tu lugar feliz allí arriba.
706
00:32:38,165 --> 00:32:40,000
Es hermoso, ¿verdad?
Bueno.
707
00:32:42,210 --> 00:32:45,922
Entonces, ¿es cierto que estabas
allí cuando todo se vino abajo
708
00:32:45,964 --> 00:32:46,715
hace diez años?
709
00:32:46,756 --> 00:32:48,842
Sí.
Vi a Victor Crowley.
710
00:32:48,884 --> 00:32:51,178
- Oh, que extraño, mmm.
711
00:32:51,219 --> 00:32:53,722
Pero tengo que saber,
712
00:32:53,763 --> 00:32:55,223
¿como se veia?
713
00:32:58,602 --> 00:32:59,871
Escucha, no tengas
miedo, cariño,
714
00:32:59,895 --> 00:33:01,775
se necesita mucho más que
un poco de turbulencia
715
00:33:01,813 --> 00:33:02,564
para derribar un
gran y viejo avión.
716
00:33:02,606 --> 00:33:03,791
He estado viajando
internacionalmente,
717
00:33:03,815 --> 00:33:05,901
de hecho, Japón es uno de
mis lugares favoritos..
718
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
- ¡ayuda! ¡Ayúdame!
719
00:33:14,075 --> 00:33:16,745
¡Estoy ardiendo!
¡Estoy ardiendo!
720
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
Hay como cincuenta maneras
diferentes de decir esto.
721
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
Te lo dije,
realmente no importa
722
00:33:34,221 --> 00:33:36,139
si lo haces exactamente
bien porque..
723
00:33:37,891 --> 00:33:39,351
- ¡que demonios!
724
00:33:42,103 --> 00:33:43,939
Dios mío, ¿de dónde vino eso?
725
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
- Espera, espera, todos esperen.
726
00:33:50,320 --> 00:33:51,530
Está muerto.
- No mierda!
727
00:33:51,571 --> 00:33:53,323
Él simplemente cayó
del maldito cielo.
728
00:33:53,365 --> 00:33:54,550
- ¡Esa no es una persona real!
729
00:33:54,574 --> 00:33:56,326
La gente no cae del cielo.
730
00:33:58,662 --> 00:34:00,163
Eso sonó como un
accidente de avión.
731
00:34:00,205 --> 00:34:01,540
Oh Dios mío.
No.
732
00:34:01,581 --> 00:34:02,791
- ¿A dónde vas?
733
00:34:02,832 --> 00:34:04,626
¡A ayudar!
¡Puede haber sobrevivientes!
734
00:34:04,668 --> 00:34:07,212
Ella está hiperventilada.
Quédate con ella.
735
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
¡Llama al 911!
736
00:34:08,672 --> 00:34:11,007
Shh. calma, Chloe.
Solo respira, ¿de acuerdo?
737
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
¡Rose!
738
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
Rose, necesito tu teléfono!
739
00:34:13,760 --> 00:34:15,220
Chloe, no, no mires el cuerpo.
740
00:34:15,262 --> 00:34:16,322
No necesitas ver
esto, está bien.
741
00:34:16,346 --> 00:34:18,390
Simplemente no mires al
tipo muerto, mírame.
742
00:34:18,473 --> 00:34:23,520
Malala-una-dolama
ree-culla e y-yoo-neesus...
743
00:34:42,747 --> 00:34:46,126
Austin, estoy atascada!
744
00:34:46,167 --> 00:34:48,295
Ayuda, estoy atascada.
- Bien, cariño, espera.
745
00:34:48,336 --> 00:34:50,213
Bien, espera.
Espera.
746
00:34:57,345 --> 00:34:59,389
Mira, tengo que buscar
ayuda, ¿está bien?
747
00:34:59,431 --> 00:35:00,890
Mmm
748
00:35:00,932 --> 00:35:03,018
- Austin, ¿estás bien?
749
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
- Sí, eso creo.
750
00:35:04,144 --> 00:35:06,146
Me duelen las costillas y
creo que me rompí un pie.
751
00:35:06,187 --> 00:35:07,939
¿Qué hay de tí?
752
00:35:09,733 --> 00:35:11,651
Oh.
753
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
Ahí.
754
00:35:16,531 --> 00:35:19,951
Sí, está bien, escucha.
Solo quédate ahí, ¿está bien?
755
00:35:19,993 --> 00:35:21,119
No te muevas todavía
756
00:35:24,164 --> 00:35:25,540
¿Que pasó?
757
00:35:25,582 --> 00:35:26,791
- Nos estrellamos.
758
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
"¡¿Cómo?!
759
00:35:28,001 --> 00:35:29,210
- ¡No lo sé!
760
00:35:29,252 --> 00:35:32,047
Creo que el motor explotó.
761
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
¿Estás bien?
¿Estás herida?
762
00:35:33,840 --> 00:35:36,009
¡No no no!
¡No! ¡No!
763
00:35:43,850 --> 00:35:45,810
Tienes que estar
jodidamente bromeando.
764
00:36:04,079 --> 00:36:06,206
Kathleen.
Kathleen.
765
00:36:07,290 --> 00:36:08,958
¡Ey, despierta!
766
00:36:09,000 --> 00:36:10,585
- ¿Llegamos?
767
00:36:10,627 --> 00:36:12,087
- Tuvimos un accidente aéreo.
768
00:36:12,128 --> 00:36:13,546
- Oh, odio eso.
769
00:36:13,588 --> 00:36:16,299
¡Despierta, el
avión se estrelló!
770
00:36:16,341 --> 00:36:19,344
' Oh ¡Dios mío!
¿Estoy bien?
771
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
- ¡Oh, mierda!
- ¡¿Que es eso?!
772
00:36:22,514 --> 00:36:24,099
- ¡Oye! ¡Oye!
773
00:36:24,140 --> 00:36:26,559
No podemos abrir la puerta
774
00:36:26,601 --> 00:36:28,645
¡desde fuera!
- ¡Abre la puerta!
775
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
Oye, hay gente por ahí.
¡Gracias a Dios!
776
00:36:31,564 --> 00:36:34,484
- ¿Puedes abrirla desde allí?
777
00:36:37,696 --> 00:36:39,155
- ¿Ayuda?
778
00:36:42,117 --> 00:36:44,327
Hey, hey, está bien.
Esta bien.
779
00:36:44,369 --> 00:36:46,287
Te tengo.
Mi nombre es rose.
780
00:36:46,329 --> 00:36:48,039
¿Cuál es su nombre?
- Austin.
781
00:36:48,081 --> 00:36:49,833
- Aqui.
782
00:36:52,919 --> 00:36:54,754
Hey, hey.
¿Cuántas personas hay aquí?
783
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
- No lo sé...
784
00:36:56,423 --> 00:36:58,258
Ayuda.
Estoy atascada.
785
00:36:58,299 --> 00:37:00,135
- Oh, mierda.
786
00:37:01,052 --> 00:37:03,012
De acuerdo, escucha!
787
00:37:03,054 --> 00:37:04,514
Mi nombre es Dillon.
788
00:37:04,556 --> 00:37:07,350
Tu avión se estrelló.
789
00:37:07,392 --> 00:37:09,519
Bien, tengo un bote
cerca de aquí.
790
00:37:09,561 --> 00:37:10,705
Vamos a conseguirte toda la ayuda
791
00:37:10,729 --> 00:37:14,023
pero primero necesito que
todos bajen del avión.
792
00:37:14,149 --> 00:37:14,983
¿Puedes caminar?
793
00:37:15,024 --> 00:37:16,860
Oh, sí.
Sí, creo que puedo.
794
00:37:16,901 --> 00:37:19,320
De acuerdo, si puedes caminar,
necesito que te muevas.
795
00:37:19,362 --> 00:37:21,281
Bien, vamos vamos!
796
00:37:21,448 --> 00:37:23,032
- Bueno-
797
00:37:26,745 --> 00:37:29,122
Oye. Oye..
798
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
Hola hombre, estás bien?
799
00:37:33,251 --> 00:37:35,170
Oh! ¡Oh Dios!
800
00:37:39,424 --> 00:37:42,343
- ¿Es esa una persona...?
- No, no, no mires. Es malo.
801
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
- Mierda.
802
00:37:45,096 --> 00:37:46,347
¡Oye!
803
00:37:46,389 --> 00:37:49,100
¡Eres ese chico!
- No, no ahora.
804
00:37:54,939 --> 00:37:58,151
Chicos, creo que el nivel
del agua está aumentando.
805
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
- Échame una mano.
806
00:38:02,739 --> 00:38:03,823
- Dios.
807
00:38:04,032 --> 00:38:05,909
Está bien, está atascada,
está atascada!
808
00:38:07,869 --> 00:38:09,287
¿Cuál es su nombre?
809
00:38:09,329 --> 00:38:10,705
- Soy, soy Casey.
810
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
- De acuerdo, Casey.
811
00:38:11,790 --> 00:38:15,335
Escucha, solo necesito que te
relajes un poco, está bien.
812
00:38:15,376 --> 00:38:17,504
Tengo un bote, hay
herramientas en él.
813
00:38:17,545 --> 00:38:19,047
Voy a liberarte.
- No.
814
00:38:19,088 --> 00:38:20,882
No, por favor no me dejes aquí.
815
00:38:20,924 --> 00:38:23,259
Por favor no me dejes aquí.
816
00:38:23,301 --> 00:38:25,845
¿Dónde está Austin?
Austin!
817
00:38:25,887 --> 00:38:26,679
Austin!
818
00:38:26,721 --> 00:38:28,848
- Casey, Casey, Casey.
819
00:38:28,890 --> 00:38:32,644
No sé cómo decirte esto, pero
820
00:38:32,685 --> 00:38:34,604
Austin está muerto.
821
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
- Amigo, estoy aquí.
822
00:38:37,732 --> 00:38:40,944
Austin está vivo.
Él está bien!
823
00:38:43,530 --> 00:38:45,573
Pensé en ese cuerpo, ya sabes...
- Austin!
824
00:38:45,615 --> 00:38:47,218
Bien, quédate con él,
iremos en su bote.
825
00:38:47,242 --> 00:38:48,868
- De acuerdo, eres Austin.
826
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
- Sí, estoy vivo.
827
00:38:56,376 --> 00:38:57,210
Mierda.
828
00:38:57,252 --> 00:38:58,253
¿Qué?
Mierda, ¿qué?
829
00:38:58,294 --> 00:39:00,088
Nada nada.
Estas bien.
830
00:39:00,129 --> 00:39:01,714
- No quiero ahogarme.
831
00:39:01,756 --> 00:39:03,192
Por favor, cariño,
no quiero ahogarme.
832
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
No, estarás bien.
Lo prometo.
833
00:39:04,467 --> 00:39:06,511
Te vamos a bajar de este
avión en un par de minutos
834
00:39:06,553 --> 00:39:08,596
y todos estaremos bien.
835
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
- Prometeme..
836
00:39:09,806 --> 00:39:11,140
Prométeme que no voy a ahogarme.
837
00:39:11,182 --> 00:39:13,768
Escucha, no voy a
dejar que te ahogues.
838
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Es super importante para
mi vida que no me ahogue.
839
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
Lo prometo.
Vamos a estar bien.
840
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
- Tenemos que hacerlo.
841
00:39:20,733 --> 00:39:23,069
- Tú y yo lo haremos.
842
00:39:23,653 --> 00:39:25,655
- Tu y yo...
843
00:39:27,991 --> 00:39:30,159
Yo y tu pequeño.
844
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
Te dije que te
retiraras, imbécil.
845
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
- Algo esta mal.
846
00:39:44,382 --> 00:39:46,301
¿Por qué no han vuelto todavía?
847
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
Probablemente solo encontraron
algunos sobrevivientes
848
00:39:48,970 --> 00:39:50,763
y los están ayudando.
849
00:39:51,431 --> 00:39:53,266
- Deberíamos estar ayudando.
850
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
¿Estás bien?
Puedes respirar?
851
00:39:57,228 --> 00:39:59,731
- Sí, creo que puedo.
852
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
No quiero estar aquí.
853
00:40:04,277 --> 00:40:05,945
Venga.
Veamos si podemos ayudar.
854
00:40:05,987 --> 00:40:07,614
- Bueno..
855
00:40:12,911 --> 00:40:18,041
"ree coola-ey-yoo-neesus-
favalla."
856
00:40:18,082 --> 00:40:20,919
Y esa es la forma correcta
de decir la maldición
857
00:40:20,960 --> 00:40:23,296
que creó a Victor Crowley...
858
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
- Escuchen.
859
00:40:40,063 --> 00:40:42,023
Esa mujer, Casey, está adentro.
860
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
Ella está atrapada debajo
del asiento,
861
00:40:43,983 --> 00:40:45,336
el nivel del agua está
subiendo bastante rápido
862
00:40:45,360 --> 00:40:47,487
así que vamos a
dirigirnos a mi bote,
863
00:40:47,528 --> 00:40:49,197
Creo que tengo algunas herramientas.
864
00:40:49,238 --> 00:40:50,674
¿Cuáles son las posibilidades
de que estemos
865
00:40:50,698 --> 00:40:51,783
en el medio de la nada?
866
00:40:51,824 --> 00:40:53,701
Supongo que esta noche
es su noche de suerte.
867
00:40:54,077 --> 00:40:56,579
- ¡Papaaaaaaaaá!
868
00:40:59,207 --> 00:41:00,959
- ¡Vuelvan al avión!
869
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
¡Ahora!
870
00:41:03,169 --> 00:41:04,545
- Mierda.
871
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
Chicos, es alguien que
está jodiendo con nosotros.
872
00:41:06,589 --> 00:41:07,548
Venga. Venga.
Venga.
873
00:41:07,590 --> 00:41:08,675
- ¡Ayuda!
874
00:41:08,716 --> 00:41:11,094
¡Oye!
¡Necesitamos ayuda!
875
00:41:11,135 --> 00:41:13,346
¡Estamos aquí!
876
00:41:13,388 --> 00:41:15,640
Estamos en la costa a
unos cuatrocientos metros
877
00:41:15,682 --> 00:41:17,433
desde el bote de aterrizaje.
878
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
- Vas a dejar de gritar
879
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
y sube a ese maldito
avión en este momento
880
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
o voy a matarte, ¿entiendes?
881
00:41:25,066 --> 00:41:27,944
Dios. Realmente eres
un psicópata como dicen.
882
00:41:27,986 --> 00:41:30,363
- Oh, ¿crees que estoy jugando?
883
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
Esa cosa en el bosque
es la muerte misma
884
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
y viene por todos nosotros.
885
00:41:33,950 --> 00:41:36,077
Ahora entra si quieres vivir.
886
00:41:36,119 --> 00:41:37,912
- Entendido.
887
00:41:47,422 --> 00:41:48,464
- ¿Escuchaste?
888
00:41:48,506 --> 00:41:50,299
Sonaba como alguien gritando.
889
00:41:50,341 --> 00:41:53,094
Debemos estar cerca.
El avión tiene que estar por aquí.
890
00:41:53,761 --> 00:41:55,430
Venga.
891
00:41:55,847 --> 00:41:57,557
¿Estas bien?
- Sí.
892
00:42:02,228 --> 00:42:04,105
- Oh Dios mío.
893
00:42:09,777 --> 00:42:12,739
¿Qué pasa?
894
00:42:15,491 --> 00:42:18,244
Supongo que esta era su casa.
895
00:42:18,286 --> 00:42:19,871
- Es parte del tour.
896
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
- ¿He?
- Mira.
897
00:42:24,125 --> 00:42:26,711
Hicieron de este
lugar un monumento?
898
00:42:26,753 --> 00:42:29,589
¿Qué sigue, un zoológico
y una montaña rusa?
899
00:42:29,630 --> 00:42:31,007
¡Dios!
900
00:42:38,014 --> 00:42:39,849
Es un sensor de movimiento.
901
00:42:42,018 --> 00:42:44,687
- ¡Papaaaaaaaá!
902
00:42:44,729 --> 00:42:47,732
- Oh, vamos a la mierda.
903
00:42:47,774 --> 00:42:49,108
- Alex.
904
00:42:49,150 --> 00:42:52,028
Es un...
Es un animador.
905
00:42:52,070 --> 00:42:53,589
Apuesto a que tienen altavoces
en todos estos árboles
906
00:42:53,613 --> 00:42:55,698
tratando de asustar a los turistas.
907
00:42:55,740 --> 00:42:57,926
Bueno, está funcionando porque estoy
a punto de cagarme en los pantalones.
908
00:42:57,950 --> 00:42:58,701
- Shh.
909
00:42:58,743 --> 00:43:01,245
- Papaaaaaá!
910
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
- Ocultémonos aquí.
911
00:43:07,251 --> 00:43:08,628
- ¿Que demonios fue eso?
912
00:43:08,669 --> 00:43:09,879
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?
913
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Por favor, por favor,
es demasiado fuerte.
914
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
Hey, hey!
¡Para!
915
00:43:14,342 --> 00:43:16,344
Chicos, hay demasiado
peso, ella se va a ahogar!
916
00:43:16,385 --> 00:43:17,720
- Shh, tranquilo.
917
00:43:17,762 --> 00:43:19,281
Chicos, tienen que bajar
del avión en este momento
918
00:43:19,305 --> 00:43:20,431
o Casey se va a ahogar
919
00:43:20,473 --> 00:43:22,308
- Nadie sale del avión.
920
00:43:22,350 --> 00:43:23,935
- Amigo, ¿oíste lo que dije?
921
00:43:23,976 --> 00:43:25,269
- Vete a la mierda.
922
00:43:25,311 --> 00:43:27,146
- ¡Y él tiene un cuchillo!
923
00:43:27,188 --> 00:43:28,773
- A la mierda esto.
924
00:43:28,815 --> 00:43:29,774
- Tú.
925
00:43:29,816 --> 00:43:31,919
¿Dijiste que esta puerta no se
podía abrir desde el exterior?
926
00:43:31,943 --> 00:43:33,694
Creo que sí, pero
no diseñé el avión.
927
00:43:33,736 --> 00:43:35,172
Entonces, estamos a
salvo aquí, ¿verdad?
928
00:43:35,196 --> 00:43:36,823
De lo que sea que grite por ahí?
929
00:43:36,864 --> 00:43:41,160
Él tiene, él tiene
cosas, ¿de acuerdo?
930
00:43:41,202 --> 00:43:42,328
Una lijadora
931
00:43:42,370 --> 00:43:45,289
atravesó una pared de metal
en mi bote ambulancia.
932
00:43:46,666 --> 00:43:49,627
Bueno, afortunadamente nadie
dejó una lijadora por ahí
933
00:43:49,669 --> 00:43:52,171
durante los últimos diez años,
¿verdad?
934
00:43:56,259 --> 00:43:58,636
- Mira toda esta mierda.
935
00:43:58,678 --> 00:44:00,763
- Al menos encontramos la luz.
936
00:44:00,805 --> 00:44:03,516
- Ah, encontramos el único escondite
937
00:44:03,558 --> 00:44:04,934
sin una puerta
938
00:44:08,688 --> 00:44:10,008
Cuando salgamos de aquí, voy a...
939
00:44:15,403 --> 00:44:17,155
Alex, no puedo respirar.
940
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
Bebé, bebé, necesito que
te calmes, ¿de acuerdo?
941
00:44:19,198 --> 00:44:20,658
No hay nada por ahí
942
00:44:20,700 --> 00:44:21,951
¿Bien?
943
00:44:29,542 --> 00:44:30,835
- ¿Ves?
944
00:44:30,877 --> 00:44:32,604
Mira, ni siquiera creo que
sea un sensor de movimiento.
945
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
Creo que es un
temporizador o algo así.
946
00:44:36,465 --> 00:44:37,651
Quiero decir, si nos
vamos a esconder aquí
947
00:44:37,675 --> 00:44:39,135
podemos apagar el..
948
00:44:40,720 --> 00:44:42,638
Corre, Chloe!
Corre, Chloe!
949
00:45:49,538 --> 00:45:50,957
- ¿Esto está funcionando?
950
00:45:50,998 --> 00:45:51,874
- No lo creo.
951
00:45:51,916 --> 00:45:52,750
- Hay demasiado peso.
952
00:45:52,792 --> 00:45:54,228
Simplemente nos estamos
hundiendo más rápido.
953
00:45:54,252 --> 00:45:55,795
- ¡Entonces vuelvan afuera!
954
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
- Si salimos, todos moriremos.
955
00:45:57,630 --> 00:45:59,566
Dios, suficiente con tu
mierda fantasma, hombre.
956
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
Entonces
957
00:46:00,800 --> 00:46:02,218
¡mira qué pasa!
958
00:46:02,260 --> 00:46:04,971
Dios, ¡estoy tratando de mantenerlos
vivos como sea posible!
959
00:46:05,012 --> 00:46:07,723
Oh, lo dice el acusado de
asesinato en masa,
960
00:46:07,765 --> 00:46:09,475
sosteniendo un cuchillo!
961
00:46:09,517 --> 00:46:11,018
- Ella tiene un buen punto.
962
00:46:11,060 --> 00:46:12,061
- ¿Qué?
963
00:46:12,103 --> 00:46:14,730
Hay extraños que
quieren matarme todos los días.
964
00:46:14,772 --> 00:46:16,565
También tendrías algo
para protección.
965
00:46:16,607 --> 00:46:17,817
- Él tiene un buen punto.
966
00:46:17,858 --> 00:46:20,403
Chloe y Alex.
Ellos todavía están en el bote.
967
00:46:20,444 --> 00:46:22,154
- Oye, si puedes llamarlos
968
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
podemos hacer que traigan
el bote.
969
00:46:23,656 --> 00:46:24,407
- Sí.
970
00:46:24,448 --> 00:46:26,284
Mi teléfono está
allí con ellos.
971
00:46:26,325 --> 00:46:27,910
- Espera.
972
00:46:27,952 --> 00:46:29,996
Nah, el mío está
cargando en el bote.
973
00:46:30,037 --> 00:46:31,163
Mmm
974
00:46:31,205 --> 00:46:33,767
Está bien, está bien, ¿quién todavía
tiene un teléfono funcionando?
975
00:46:33,791 --> 00:46:36,544
Kathleen, ¿el mío
sigue en mi asiento?
976
00:46:36,585 --> 00:46:39,255
No, no lo veo.
Debe haberse caído.
977
00:46:39,297 --> 00:46:40,756
- El mío está en el agua.
978
00:46:40,798 --> 00:46:42,758
- Nadie tiene un teléfono?
979
00:46:42,800 --> 00:46:45,428
Oh, espera, espera,
espera, tengo el mío
980
00:46:45,469 --> 00:46:47,179
y está bien.
981
00:46:47,305 --> 00:46:49,140
Oh, mierda, no hay servicio.
982
00:46:49,181 --> 00:46:51,684
- Oye, lo tengo.
983
00:46:51,726 --> 00:46:53,144
Si rompo esta ventana
984
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
y sostengo el teléfono
lo suficiente,
985
00:46:55,271 --> 00:46:57,273
Es posible que pueda obtener señal.
986
00:46:57,315 --> 00:46:58,566
Un paso atrás.
987
00:46:58,607 --> 00:46:59,984
- Eso es...
988
00:47:00,026 --> 00:47:02,236
Aaah ¡Ay!
989
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
- va a funcionar.
990
00:47:03,321 --> 00:47:04,780
- Si gracias.
991
00:47:04,822 --> 00:47:07,450
Maldito idiota, esa ventana
está abierta.
992
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
Sí, pero la torre móvil
está en este lado.
993
00:47:13,122 --> 00:47:14,749
Conozco el área, ¿de acuerdo?
994
00:47:14,790 --> 00:47:16,959
Oh Dios mío.
Tengo que salir de aquí.
995
00:47:17,001 --> 00:47:18,252
Chicos, no puedo respirar.
996
00:47:18,294 --> 00:47:20,504
No puedo soportar más aquí.
997
00:47:20,671 --> 00:47:22,256
Debo salir de aquí.
998
00:47:22,298 --> 00:47:23,674
No puedo soportar más.
Tengo que...
999
00:47:23,716 --> 00:47:25,027
¿Qué hay de la
radio en la cabina?
1000
00:47:25,051 --> 00:47:26,320
Nah, amigo, la
cabina está destruida.
1001
00:47:26,344 --> 00:47:27,553
No hay nada funcionando allí.
1002
00:47:27,595 --> 00:47:29,430
Confía en mí, amigo, no
quieres entrar allí.
1003
00:47:29,472 --> 00:47:30,598
Chicos, escuchen!
1004
00:47:30,639 --> 00:47:31,807
- ¿Qué estás haciendo?
1005
00:47:31,849 --> 00:47:33,744
Estoy buscando algo con
lo que romper la ventana.
1006
00:47:33,768 --> 00:47:34,995
De nuevo con la
jodida ventana?
1007
00:47:35,019 --> 00:47:37,355
Si las ventanas fueran
frágiles, habría personas locas
1008
00:47:37,396 --> 00:47:41,025
tratando de romperlas y
derribar aviones todo el tiempo.
1009
00:47:41,067 --> 00:47:42,860
Chicos, tengo que
decir algo sobre..
1010
00:47:42,902 --> 00:47:44,111
- No puedo soportar más aquí.
1011
00:47:44,153 --> 00:47:46,238
Tengo que salir de aquí.
¡Tengo que salir!
1012
00:47:46,280 --> 00:47:47,323
Kathleen!
Kathleen!
1013
00:47:47,365 --> 00:47:48,407
¡Mírame!
1014
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Puedes respirar bien.
Mira.
1015
00:47:50,076 --> 00:47:52,411
Bien.
1016
00:47:52,453 --> 00:47:54,497
Mis pastillas.
1017
00:47:54,538 --> 00:47:55,873
¿Dónde están mis pastillas?
1018
00:47:55,915 --> 00:47:57,333
- ¡En todos lados!
1019
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
- Oh espera.
1020
00:47:59,335 --> 00:48:00,711
¡Mi bolso!
1021
00:48:01,587 --> 00:48:03,631
- Chloe!
1022
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
¡Ve a la puerta!
1023
00:48:07,259 --> 00:48:08,511
- Rose, déjame entrar!
1024
00:48:08,552 --> 00:48:11,263
Chloe, ve a la puerta!
Chloe!
1025
00:48:11,305 --> 00:48:12,807
- ¡No puedo oírte!
1026
00:48:17,103 --> 00:48:19,313
¡Oh Dios mío!
1027
00:48:23,567 --> 00:48:26,112
¡Espera! ¡Espera!
¡Date vuelta!
1028
00:48:27,154 --> 00:48:28,030
¿Dónde? ¿A dónde se fue?
1029
00:48:28,072 --> 00:48:30,032
Dónde... dónde se fue?
1030
00:48:48,551 --> 00:48:50,052
- ¡Maldita sea!
1031
00:48:50,553 --> 00:48:52,847
- Ayúdenme...
1032
00:48:54,014 --> 00:48:55,808
- ¡Aaaarrgghh!
1033
00:49:04,316 --> 00:49:06,110
- Austin, no puedo escuchar nada!
1034
00:49:06,152 --> 00:49:07,319
Que esta pasando?
1035
00:49:40,769 --> 00:49:42,730
- ¿Qué mierda fue eso?
1036
00:49:42,771 --> 00:49:44,857
Te lo dije.
Te dije que era real.
1037
00:49:44,899 --> 00:49:46,609
¡Nos va a matar a todos!
1038
00:49:49,987 --> 00:49:52,406
Hey hey hey.
¿Ella está bien?
1039
00:49:52,448 --> 00:49:54,408
Sí, sí. Ella simplemente
tragó un poco de agua.
1040
00:49:54,450 --> 00:49:56,452
Pero hay algo que intento
decir chicos. Ella es..
1041
00:49:56,494 --> 00:49:58,078
¡embarazada!
1042
00:49:58,120 --> 00:50:00,080
Eso es lo que estaba
tratando de decir.
1043
00:50:00,789 --> 00:50:02,750
Estoy jodidamente embarazada.
1044
00:50:07,505 --> 00:50:08,923
¿Woow en serio?
1045
00:50:08,964 --> 00:50:11,467
No van a celebrar.
1046
00:50:11,967 --> 00:50:14,595
No.
Sin regalos, chicos
1047
00:50:14,637 --> 00:50:16,263
no hay fiesta..
1048
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
¡Solo sáquenme debajo de
estos malditos asientos!
1049
00:50:18,682 --> 00:50:21,769
No puedo quedarme aquí!
No puedo respirar!
1050
00:50:21,810 --> 00:50:23,187
- Ve con ella.
1051
00:50:24,438 --> 00:50:26,899
Oye, oye, oye... tú.
1052
00:50:26,941 --> 00:50:28,442
- Dillon.
- Dillon.
1053
00:50:28,484 --> 00:50:29,544
¿Qué tan lejos está tu bote?
1054
00:50:29,568 --> 00:50:32,238
No lo sé. Como, quince
minutos, diez si corremos.
1055
00:50:32,279 --> 00:50:34,949
Oye, ¿no estás sugiriendo
que salgamos ahora?
1056
00:50:34,990 --> 00:50:37,243
- Mira, he estado aquí antes,
1057
00:50:37,284 --> 00:50:38,512
inmovilizado en un
bote ambulancia.
1058
00:50:38,536 --> 00:50:40,138
Él va a encontrar la manera de
llegar aquí.
1059
00:50:40,162 --> 00:50:42,081
Todo lo que hizo fue
darnos algo de tiempo.
1060
00:50:42,122 --> 00:50:45,209
¿Bien? Y el tiempo...
El tiempo se acaba.
1061
00:50:45,251 --> 00:50:47,753
Pero sobreviviste, ¿verdad?
Lo hiciste.
1062
00:50:47,795 --> 00:50:50,881
Porque estaba distraído
en otra cosa.
1063
00:50:50,923 --> 00:50:53,008
Había voces gritando
en la distancia
1064
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
y luego simplemente
se fue tras ellos.
1065
00:50:55,094 --> 00:50:56,655
Lo siguiente que sé es que la
guardia nacional estaba allí
1066
00:50:56,679 --> 00:50:59,098
con su helicóptero levantándome.
1067
00:51:00,307 --> 00:51:03,185
Pensé que sin ayuda luchaste
contra Victor Crowley
1068
00:51:03,227 --> 00:51:05,271
y trataste de salvar a
todos los que pudiste?
1069
00:51:05,312 --> 00:51:08,065
¡Al menos eso es lo que
escribiste en tu libro de mierda!
1070
00:51:08,107 --> 00:51:09,275
- ¡Entonces lo leíste!
1071
00:51:11,151 --> 00:51:13,445
- El editor ordenó mi escritor
1072
00:51:13,487 --> 00:51:15,007
embellecer algunas
partes, ¿de acuerdo?
1073
00:51:16,198 --> 00:51:17,783
- Maldito Joe Knetter...
1074
00:51:17,825 --> 00:51:21,620
Pero el resto es casi verdadero...
Shh.
1075
00:51:21,662 --> 00:51:23,622
¡Mira afuera!
¿Todavía no me crees?
1076
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
Oh, no sé qué
es más humillante
1077
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
sobre ese maldito libro.
1078
00:51:26,041 --> 00:51:28,502
El hecho de que describiste
nuestra noche de bodas
1079
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
o esa cursi dedicación para
mí en la primera página.
1080
00:51:32,172 --> 00:51:35,092
Esas eran letras de canciones.
1081
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
- Buenas noches Luna
1082
00:51:36,594 --> 00:51:39,096
es un libro para
niños, no una canción.
1083
00:51:39,138 --> 00:51:40,639
Y ni siquiera tiene sentido.
1084
00:51:40,681 --> 00:51:42,975
"Buenas noches gatitos y
buenas noches...
1085
00:51:43,017 --> 00:51:44,643
Te extraño, Sabrina ".
1086
00:51:44,685 --> 00:51:46,353
¿Qué?
1087
00:51:46,729 --> 00:51:48,230
- Arregla tu peluca.
1088
00:51:48,272 --> 00:51:50,482
- Ahh!
1089
00:51:50,524 --> 00:51:53,027
Bien, mira.
Tenemos dos opciones:
1090
00:51:53,068 --> 00:51:55,755
Esperar morir aquí y mirar a Casey
ahogarse bajo nuestro propio peso...
1091
00:51:55,779 --> 00:51:57,489
- Ah, no.
1092
00:51:57,531 --> 00:51:59,992
- O Dillon y yo vamos a su bote.
1093
00:52:00,034 --> 00:52:02,161
Pedimos ayuda y regresamos
con el bote a
1094
00:52:02,202 --> 00:52:03,078
recoger a todos.
1095
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
Tiene una radio
en su bote, ¿verdad?
1096
00:52:05,164 --> 00:52:06,665
- Si pero...
1097
00:52:06,707 --> 00:52:08,709
Lo haré. Lo haré.
Déjenme ir.
1098
00:52:08,751 --> 00:52:10,502
¿Qué?
Austin, no!
1099
00:52:10,544 --> 00:52:12,963
Soy rápido.
Corría la milla en la secundaria.
1100
00:52:13,005 --> 00:52:14,340
- Odio decírtelo
1101
00:52:14,381 --> 00:52:17,885
¡pero la escuela secundaria fue
hace mucho tiempo!
1102
00:52:19,887 --> 00:52:21,847
De acuerdo, sí, aumenté
algunas libras. ¿Y qué?
1103
00:52:21,889 --> 00:52:23,408
He visto hombres que lo
intentaron y fracasaron
1104
00:52:23,432 --> 00:52:25,017
después de intentarlo
en conjunto..
1105
00:52:25,059 --> 00:52:26,703
Pero esto es una mierda
del siguiente nivel.
1106
00:52:26,727 --> 00:52:28,747
Voy a pensar que hay algunas
donas gratis ahí afuera, está bien.
1107
00:52:28,771 --> 00:52:29,521
Puedo hacerlo.
1108
00:52:29,563 --> 00:52:31,440
- Austin, por favor!
1109
00:52:31,482 --> 00:52:33,525
- Quiero salvarte.
1110
00:52:33,567 --> 00:52:35,611
Por favor, Austin,
solo quédate aquí.
1111
00:52:35,653 --> 00:52:36,904
- Oye, Austin,
1112
00:52:36,945 --> 00:52:38,705
no sabes dónde está
el bote amigo, está bien.
1113
00:52:38,739 --> 00:52:40,324
Lo sé.
1114
00:52:41,033 --> 00:52:42,493
- Ella todavía está respirando.
1115
00:52:42,534 --> 00:52:44,703
Chloe, ¡ella todavía está viva!
1116
00:52:55,673 --> 00:52:56,465
- Es una trampa.
1117
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
- Ella todavía está viva.
1118
00:52:58,092 --> 00:53:00,070
La está utilizando como
cebo para sacarnos del avión.
1119
00:53:00,094 --> 00:53:02,137
No podemos dejarla
allí afuera.
1120
00:53:02,179 --> 00:53:04,640
- Quiere que abramos la puerta.
1121
00:53:05,432 --> 00:53:06,517
¡Detente!
1122
00:53:06,558 --> 00:53:08,644
Vas a morir y todos
nosotros contigo.
1123
00:53:08,686 --> 00:53:10,938
- Ella es mi mejor amiga.
1124
00:53:10,979 --> 00:53:12,856
- Lo haré.
1125
00:53:12,898 --> 00:53:13,607
- ¿Qué?
1126
00:53:13,649 --> 00:53:15,234
- Iré a buscarla.
1127
00:53:15,275 --> 00:53:16,819
Mierda.
1128
00:53:16,860 --> 00:53:17,986
- ¿Qué estás haciendo?
1129
00:53:18,028 --> 00:53:19,697
- Buscando algo con que luchar
1130
00:53:19,738 --> 00:53:21,323
cuando cara de hacha
aparezca de nuevo.
1131
00:53:21,365 --> 00:53:23,575
- No, quiero decir que..
1132
00:53:23,617 --> 00:53:25,661
- Tengo esto, ¿de acuerdo?
1133
00:53:25,703 --> 00:53:27,705
Solo prométeme una cosa.
1134
00:53:27,746 --> 00:53:29,415
- ¿Qué?
1135
00:53:30,457 --> 00:53:33,877
- Cuando regrese, me darás un beso.
1136
00:53:33,919 --> 00:53:35,546
Solo un beso.
1137
00:53:35,587 --> 00:53:37,339
En caso de que no sobrevivamos.
1138
00:53:37,381 --> 00:53:39,466
- ¿Estas bromeando?
1139
00:53:39,508 --> 00:53:41,218
- No-
1140
00:53:41,260 --> 00:53:45,639
hey, eres la cosa más hermosa
que he visto en mi vida.
1141
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
Mi corazón ha estado latiendo
1142
00:53:47,182 --> 00:53:49,727
desde el momento en que
puse los ojos en ti.
1143
00:53:50,602 --> 00:53:53,814
Un beso cuando vuelva.
1144
00:53:58,277 --> 00:54:00,112
Salva a mi mejor amiga
y me casaré contigo.
1145
00:54:00,154 --> 00:54:02,281
Cuando regreses.
¿Qué dices a eso?
1146
00:54:02,322 --> 00:54:04,700
Chico blanco de mierda haciendo
de héroe con esta puta.
1147
00:54:04,742 --> 00:54:06,827
- Te voy a obligar a eso.
1148
00:54:06,869 --> 00:54:09,621
Y no me importa que
tengas un pene.
1149
00:54:14,251 --> 00:54:18,964
- No... no tengo pene.
1150
00:54:19,006 --> 00:54:20,966
Fue cosa de antes.
1151
00:54:25,262 --> 00:54:27,681
¿Qué fue eso?
- ¿Uh?
1152
00:54:27,723 --> 00:54:29,433
- Dime que eras tú.
1153
00:54:32,269 --> 00:54:33,771
¡Oh Dios mío!
1154
00:54:39,860 --> 00:54:42,571
- ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
1155
00:54:42,905 --> 00:54:45,073
¡Detente! ¡Detente!
Es solo una serpiente de agua,
1156
00:54:45,115 --> 00:54:46,283
no va a lastimar a nadie!
1157
00:54:46,325 --> 00:54:48,452
- No puedo morir aquí!
1158
00:54:49,453 --> 00:54:50,829
- ¡Hey hey hey!
1159
00:54:55,167 --> 00:54:56,794
- Kathleen! ¡No!
1160
00:54:56,919 --> 00:54:58,378
¡Oye!
¡¿Qué estás haciendo?!
1161
00:55:02,424 --> 00:55:04,593
- ¡Oh, mierda!
1162
00:55:17,689 --> 00:55:19,817
¡Oh Dios mío!
Esos son sus cesos!
1163
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Oh Dios.
¿Qué estás haciendo?
1164
00:55:26,865 --> 00:55:29,159
¡Él viene!
¡Él viene! ¡Corre!
1165
00:55:29,827 --> 00:55:31,787
- 911, ¿cuál es tu emergencia?
1166
00:55:33,872 --> 00:55:35,582
Señora, ¿cuál es su ubicación?
1167
00:55:38,168 --> 00:55:40,087
Aaah
1168
00:55:44,508 --> 00:55:46,385
Señora, me temo que
la estoy perdiendo.
1169
00:55:51,014 --> 00:55:52,891
- Ahh!
1170
00:56:02,651 --> 00:56:03,986
- Eh.
1171
00:56:09,658 --> 00:56:11,326
Que esta pasando?
1172
00:56:12,369 --> 00:56:13,829
Austin!
1173
00:56:15,789 --> 00:56:17,499
Oh, gracias a Dios.
1174
00:56:17,541 --> 00:56:19,835
Por favor no me dejes
1175
00:56:19,877 --> 00:56:21,712
¡No quiero ahogarme!
1176
00:56:21,753 --> 00:56:24,590
Por favor, Austin.
1177
00:56:24,631 --> 00:56:29,094
Austin, por favor
no me dejes ahogar.
1178
00:56:29,136 --> 00:56:31,513
No me dejes
1179
00:56:40,981 --> 00:56:42,482
- ¡Cabrón!
1180
00:56:44,735 --> 00:56:46,194
¡No!
1181
00:56:54,161 --> 00:56:56,163
- Todos aguanten!
- ¿Qué?
1182
00:56:56,204 --> 00:56:57,915
- Todos aguanten!
1183
00:57:01,084 --> 00:57:02,836
¡Vete a la mierda!
1184
00:57:12,971 --> 00:57:14,056
- Él está en el techo!
1185
00:57:14,097 --> 00:57:16,099
Él está en el techo!
¡Nos estamos hundiendo!
1186
00:57:16,141 --> 00:57:17,851
- Ahh!
1187
00:57:19,770 --> 00:57:21,521
Ahh!
1188
00:57:22,773 --> 00:57:24,107
¡No!
1189
00:57:26,151 --> 00:57:27,653
¡No!
1190
00:57:47,381 --> 00:57:49,007
¡No!
1191
00:58:01,561 --> 00:58:03,230
Aaaah
1192
00:58:06,483 --> 00:58:07,651
Lo intenté.
1193
00:58:09,277 --> 00:58:11,279
- Esto es una mierda.
1194
00:58:11,321 --> 00:58:12,781
Sobreviví a esto hace diez años
1195
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
y estoy de vuelta aquí otra vez.
1196
00:58:15,617 --> 00:58:17,095
Solo que esta vez, no
me estoy salvando.
1197
00:58:17,119 --> 00:58:19,788
Esto es jodidamente mierda.
1198
00:58:23,125 --> 00:58:25,794
¿Por qué volviste
de todos modos?
1199
00:58:28,505 --> 00:58:33,552
A caso soy demasiado estúpido
para decir no a un millón de dólares.
1200
00:58:34,970 --> 00:58:37,305
Lo siento.
¿Qué?
1201
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
Un millón de dólares, por qué?
1202
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
¿No para esto?
1203
00:58:41,268 --> 00:58:42,769
- Sí, por esto.
1204
00:58:42,811 --> 00:58:44,604
Kathleen dijo que
me dieron un millon.
1205
00:58:45,522 --> 00:58:47,899
- Ohh.
1206
00:58:50,068 --> 00:58:51,695
Oh, odio decírtelo, amigo,
1207
00:58:51,737 --> 00:58:53,280
pero no hay maldita forma
1208
00:58:53,321 --> 00:58:55,282
de que obtengas un
millón de dólares.
1209
00:58:55,824 --> 00:58:57,367
- Ese era el trato.
1210
00:58:57,409 --> 00:59:01,246
- Oh, tonto, estúpido hombre.
1211
00:59:01,288 --> 00:59:03,850
Tal vez eso es lo que tu farmacéutica
ambulante disfrazada de publicista
1212
00:59:03,874 --> 00:59:05,792
Te dijo antes de que la
atrevasará el puño,
1213
00:59:05,834 --> 00:59:07,961
pero estaras recibiendo
veinticinco grandes
1214
00:59:08,003 --> 00:59:10,338
y eso es antes de
impuestos y comisiones.
1215
00:59:10,380 --> 00:59:11,131
- Espera. ¿Qué?
1216
00:59:11,173 --> 00:59:14,426
Hemos entrevistado a
sobrevivientes del Holocausto.
1217
00:59:14,468 --> 00:59:16,011
Hemos hablado con los bomberos
1218
00:59:16,053 --> 00:59:17,653
que estaban dentro del
World Trade Center
1219
00:59:17,679 --> 00:59:20,432
el 11 de septiembre
y piensas que tú,
1220
00:59:20,474 --> 00:59:23,602
Andrew yong, un jodido don nadie,
1221
00:59:23,643 --> 00:59:26,271
pedazo de mierda importante,
vales un millón de dólares
1222
00:59:26,313 --> 00:59:28,607
solo por contar la
misma maldita historia
1223
00:59:28,648 --> 00:59:30,043
por la que has estado
intentando cobrar por
1224
00:59:30,067 --> 00:59:31,068
una década?
1225
00:59:32,319 --> 00:59:34,154
Tú no eres un héroe.
1226
00:59:34,196 --> 00:59:37,491
Eres un patético hombrecillo
que obtuvo beneficios
1227
00:59:37,532 --> 00:59:40,619
de las muertes de otras personas.
1228
00:59:40,660 --> 00:59:42,954
Oh, oh, espera.
Oh, lo siento.
1229
00:59:42,996 --> 00:59:44,206
Lo siento.
1230
00:59:44,247 --> 00:59:48,293
Olvidé mencionar fallado,
"quiero ser músico".
1231
00:59:48,335 --> 00:59:50,295
¿No es así, Andrew?
1232
00:59:50,337 --> 00:59:52,130
Oh, oh, espera.
1233
00:59:52,172 --> 00:59:54,841
¿Nunca escucharon sobre
la banda Haddonfield?
1234
00:59:54,883 --> 00:59:57,052
Aspirando a Glam metal
en los años ochenta
1235
00:59:57,094 --> 00:59:59,971
y apestas ahora, Andrew.
1236
01:00:00,013 --> 01:00:01,723
Y después de esta noche,
1237
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
todavía serás nada
más que un número
1238
01:00:04,101 --> 01:00:06,561
en el conteo de cuerpos de
una historia de noticias.
1239
01:00:06,603 --> 01:00:08,647
Nadie se preocupará por ti
1240
01:00:08,688 --> 01:00:14,528
si alguna vez te amaron,
Andrew, maldito yong.
1241
01:00:17,364 --> 01:00:19,074
- Ex esposa.
1242
01:00:20,242 --> 01:00:23,495
Debe ser realmente difícil ser una
presentadora de programa de entrevistas.
1243
01:00:24,663 --> 01:00:26,974
Para construir una carrera en base
a hablar con las personas
1244
01:00:26,998 --> 01:00:30,460
que realmente tienen experiencias
interesantes para compartir.
1245
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
Debe saber que en solo un año o dos,
1246
01:00:32,504 --> 01:00:36,383
una versión más joven y más
bonita de usted tomará su lugar.
1247
01:00:36,424 --> 01:00:38,552
No tiene otra habilidad
que ser bonita para
1248
01:00:38,593 --> 01:00:40,971
poder leer lo que
otras personas escribieron
1249
01:00:41,012 --> 01:00:42,973
fuera de un teleprompter.
1250
01:00:43,014 --> 01:00:45,142
Felicitaciones por
su increíble logro
1251
01:00:45,183 --> 01:00:46,560
de nacer bonita.
1252
01:00:46,601 --> 01:00:49,729
- Te haré saber..
- Lame mi culo,
1253
01:00:49,771 --> 01:00:51,314
Imitación barata de Oprah.
1254
01:00:51,356 --> 01:00:53,459
Me gustaría mirar debajo de mi asiento
para ver qué maravilloso regalo
1255
01:00:53,483 --> 01:00:55,235
tus productores dejaron
para todos nosotros
1256
01:00:55,277 --> 01:00:58,989
pero creo que he visto suficientes
cadáveres por esta noche.
1257
01:00:59,823 --> 01:01:01,491
- Sí.
1258
01:01:03,201 --> 01:01:05,328
Gracias.
- No, vete a la mierda, también.
1259
01:01:05,370 --> 01:01:07,038
Lo único valioso que has hecho
1260
01:01:07,080 --> 01:01:08,432
es cuando firmaste
el pene de ese tipo
1261
01:01:08,456 --> 01:01:10,625
en la librería el día de hoy.
1262
01:01:11,543 --> 01:01:14,045
- Ah, no lo firmé.
1263
01:01:14,087 --> 01:01:19,009
Te has ganado la vida con
la muerte de las personas.
1264
01:01:19,050 --> 01:01:22,137
Eres solo un furioso coño
de ajo descuidado.
1265
01:01:22,179 --> 01:01:24,764
Y estoy aquí porque estaba
ayudando a mi amiga
1266
01:01:24,806 --> 01:01:27,851
hacer una película B-Slasher sobre
una tragedia de la vida real
1267
01:01:27,893 --> 01:01:29,853
donde la gente
real fue masacrada
1268
01:01:29,895 --> 01:01:33,231
así que no soy mejor que
ninguno de ustedes.
1269
01:01:33,273 --> 01:01:35,942
Quizás todos obtengamos
lo que merecemos.
1270
01:01:36,902 --> 01:01:39,154
- Yo, yo, no hice nada malo.
1271
01:01:39,196 --> 01:01:40,739
- ¡Cállate, Dillon!
1272
01:01:41,239 --> 01:01:42,699
- Tranquilo. Escucha.
1273
01:01:44,826 --> 01:01:45,869
- ¿Qué?
1274
01:01:45,911 --> 01:01:47,037
- ¿Se ha ido?
1275
01:01:47,078 --> 01:01:48,705
- Shh.
1276
01:01:50,832 --> 01:01:52,751
Oye, oye, ¿Eres de aquí?
1277
01:01:54,085 --> 01:01:55,378
Trabaja en estos tours, ¿verdad?
1278
01:01:55,420 --> 01:01:57,214
- Obviamente.
1279
01:01:57,255 --> 01:01:59,591
¿Por qué esta noche?
1280
01:01:59,633 --> 01:02:01,509
El pantano lleva una
década sin incidentes
1281
01:02:01,551 --> 01:02:04,238
y se ha convertido en este parque
temático para todas las cosas Crowley.
1282
01:02:04,262 --> 01:02:06,073
Entonces, ¿por qué todo esto está
pasando de nuevo esta noche?
1283
01:02:06,097 --> 01:02:08,016
- Te culpo.
1284
01:02:08,058 --> 01:02:10,310
- No lo sé.
1285
01:02:10,352 --> 01:02:13,772
Tal vez él, ya sabes, el fantasma
regresa cada diez años...
1286
01:02:13,813 --> 01:02:17,525
Como el monstruo del lago ness,
o como el slender man.
1287
01:02:17,567 --> 01:02:20,654
O, honestamente, solo estoy
haciendo esta jodida mierda,
1288
01:02:20,695 --> 01:02:21,905
¡No lo sé!
1289
01:02:21,947 --> 01:02:23,573
- Hicimos esto.
1290
01:02:23,823 --> 01:02:25,283
Mis amigos y yo.
1291
01:02:25,325 --> 01:02:27,410
- Oye, no, no digas eso.
1292
01:02:27,452 --> 01:02:29,537
Chloe quería filmarme
diciendo la maldita sea vudú
1293
01:02:29,579 --> 01:02:31,998
eso trajo a Victor Crowley
hace mucho tiempo cuando...
1294
01:02:32,040 --> 01:02:33,875
No sabíamos cómo decirlo
1295
01:02:33,917 --> 01:02:36,670
Así que saqué todos
esos videos de YouTube
1296
01:02:36,711 --> 01:02:39,005
que tenía todos esos perdedores
en los sótanos de su madre
1297
01:02:39,047 --> 01:02:39,798
diciendo la maldición.
1298
01:02:39,839 --> 01:02:41,567
Tal vez eso es lo que lo
trajo de vuelta. Yo..
1299
01:02:41,591 --> 01:02:45,345
Tal vez YouTube trajo a
Victor Crowley de la muerte.
1300
01:02:45,387 --> 01:02:48,056
¿Te oyes a ti misma?
1301
01:02:49,516 --> 01:02:51,393
- Tengo un canal de YouTube.
1302
01:02:52,394 --> 01:02:55,480
Si alguien está interesado
1303
01:02:55,522 --> 01:02:57,941
Se llama "relajate con Dillon".
1304
01:02:57,983 --> 01:02:59,651
Tengo 86 suscriptores.
1305
01:02:59,693 --> 01:03:03,029
Bueno, 85 ahora.
1306
01:03:05,115 --> 01:03:10,787
Oye, ¿y si Victor Crowley
regresa cada diez años?
1307
01:03:10,829 --> 01:03:13,081
- Puse la maldición.
1308
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
Como, un montón de veces.
1309
01:03:14,624 --> 01:03:17,085
Aquí en el pantano.
1310
01:03:17,127 --> 01:03:20,588
¿Tienes una mejor idea de
qué lo trajo de vuelta?
1311
01:03:21,631 --> 01:03:23,341
Tal vez regresa
cada diez años.
1312
01:03:23,383 --> 01:03:26,594
- Una idea diferente.
1313
01:03:27,387 --> 01:03:29,264
Te besé.
1314
01:03:29,306 --> 01:03:30,640
- Fue increíble.
1315
01:03:30,682 --> 01:03:32,309
Está bien, cualquiera que
sea el caso,
1316
01:03:32,350 --> 01:03:34,728
él está por ahí y
nosotros estamos aquí.
1317
01:03:34,769 --> 01:03:36,688
Solo atormenta el pantano
por la noche, ¿verdad?
1318
01:03:36,730 --> 01:03:38,606
Sí, quiero decir,
esa es la leyenda.
1319
01:03:38,648 --> 01:03:40,984
- Entonces, esperamos aquí.
1320
01:03:41,026 --> 01:03:43,653
Sale el sol y nos vamos de aquí.
1321
01:03:43,695 --> 01:03:44,321
Hecho.
1322
01:03:44,362 --> 01:03:46,781
No. El sol todavía
está muy lejos.
1323
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
Estoy seguro de que la gente
me está buscando ahora.
1324
01:03:49,701 --> 01:03:52,287
De hecho si..
¡Dios!
1325
01:03:59,127 --> 01:04:01,004
¿Qué... bueno, no lo toques?
1326
01:04:01,046 --> 01:04:03,006
- Su teléfono aún podría funcionar.
1327
01:04:03,048 --> 01:04:04,257
- ¿Estás bromeando?
1328
01:04:04,299 --> 01:04:07,302
Ha estado dentro...
Ha estado dentro..
1329
01:04:07,344 --> 01:04:10,555
Oh, eso es jodidamente enfermo.
1330
01:04:10,597 --> 01:04:12,515
- No puedo quitarselo.
1331
01:04:19,064 --> 01:04:20,607
¡Aún funciona!
1332
01:04:28,615 --> 01:04:29,824
Chicos!
1333
01:04:29,866 --> 01:04:31,177
Bueno, ¿qué mierda
estás esperando?
1334
01:04:31,201 --> 01:04:32,994
¡Llama por ayuda!
1335
01:04:33,036 --> 01:04:34,138
- ¿Alguien sabe su contraseña?
1336
01:04:34,162 --> 01:04:37,499
Dios!
Solo estaba sonando.
1337
01:04:37,540 --> 01:04:39,060
Quien sea que llame probablemente
va a llamar de nuevo.
1338
01:04:39,084 --> 01:04:41,145
No necesitas una contraseña para
contestar un teléfono, está bien.
1339
01:04:41,169 --> 01:04:43,189
Entonces la próxima vez que
suene, simplemente respóndela.
1340
01:04:43,213 --> 01:04:45,131
Oye, oye, ¿estamos
seguros de que nadie más
1341
01:04:45,173 --> 01:04:46,525
tiene un teléfono funcionando aquí?
1342
01:04:46,549 --> 01:04:49,344
Ah, claro, solo sé un amor y
busca debajo del asiento
1343
01:04:49,386 --> 01:04:51,137
y saca el mío de los
dos pies de lodo
1344
01:04:51,179 --> 01:04:53,473
y agua en la que ha
estado sumergiéndose.
1345
01:04:59,521 --> 01:05:00,897
¿Cúal?
¿Éste?
1346
01:05:14,577 --> 01:05:16,621
- ¡Hijo de puta!
1347
01:05:17,247 --> 01:05:18,498
Dillon!
- Si!
1348
01:05:18,540 --> 01:05:20,935
Muestranos el camino hacia tu bote.
Nos estamos yendo de aquí.
1349
01:05:20,959 --> 01:05:22,853
Espera, espera, espera.
¿No necesitamos un plan?
1350
01:05:22,877 --> 01:05:24,712
Al igual que, ¿cuál es el plan?
1351
01:05:24,754 --> 01:05:25,964
"¡Corre!
1352
01:05:26,005 --> 01:05:28,007
¡Oye! ¡Espera!
¿Qué es lo que tiene ahora?
1353
01:05:38,685 --> 01:05:40,019
- ¡Mierda!
1354
01:05:40,061 --> 01:05:41,855
¡¿Qué te dije?!
1355
01:05:41,896 --> 01:05:42,689
- Lo hicieron.
1356
01:05:42,730 --> 01:05:45,775
¡Alguien dejó una lijadora
aquí durante diez años!
1357
01:06:07,922 --> 01:06:09,716
- ¿Qué demonios es eso?
1358
01:06:09,757 --> 01:06:10,925
- ¡Espera!
1359
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
Esto todavía tiene energía.
1360
01:06:12,343 --> 01:06:13,821
Y qué.
Incluso si todavía tenemos energía
1361
01:06:13,845 --> 01:06:15,889
¿No vamos a quitar
una mosca de aquí?
1362
01:06:15,930 --> 01:06:17,223
- Por supuesto no.
1363
01:06:17,265 --> 01:06:20,727
Pero piénsalo...
Si hay energía...
1364
01:06:21,769 --> 01:06:22,729
- ¿Qué?
1365
01:06:22,770 --> 01:06:25,023
Si todavía hay energía, ¿qué?
¡Habla!
1366
01:06:25,064 --> 01:06:26,691
- El motor de afuera.
1367
01:06:26,733 --> 01:06:29,402
¡Si podemos encenderlo, tendremos
algo con que luchar!
1368
01:06:29,444 --> 01:06:30,028
¿Uh?
1369
01:06:30,069 --> 01:06:31,946
¿Alguna vez viste un pájaro
pasar por un motor?
1370
01:06:31,988 --> 01:06:33,531
¡Maricón!
Incinerado!
1371
01:06:33,573 --> 01:06:35,366
- Entonces lo empujamos al motor?
1372
01:06:35,408 --> 01:06:37,702
- Si podemos intentar, ¡sí!
1373
01:06:38,745 --> 01:06:39,370
- ¡Podría funcionar!
1374
01:06:39,412 --> 01:06:40,639
De todos los hijos de puta
con los que podría haber estado
1375
01:06:40,663 --> 01:06:42,081
en un accidente aéreo...
¡Mierda!
1376
01:06:42,123 --> 01:06:43,541
- ¿Cómo lo activamos?
1377
01:06:43,583 --> 01:06:45,335
- Déjamelo a mí.
1378
01:06:51,382 --> 01:06:52,967
- ¡Jala!
1379
01:06:53,009 --> 01:06:54,969
- Lo tengo.
1380
01:06:56,179 --> 01:06:57,972
- Estamos muertos.
1381
01:07:01,226 --> 01:07:02,977
- Ah.
1382
01:07:03,019 --> 01:07:04,312
Ah...
1383
01:07:05,605 --> 01:07:07,106
Puedo hacer esto.
1384
01:07:14,989 --> 01:07:16,282
Mierda.
1385
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
¡Venga!
1386
01:07:21,329 --> 01:07:22,956
Ah!
1387
01:07:22,997 --> 01:07:24,457
¡No!
1388
01:07:24,499 --> 01:07:25,667
- ¡Dillon!
1389
01:07:25,708 --> 01:07:27,794
Nos estamos quedando
sin tiempo aquí!
1390
01:07:30,964 --> 01:07:31,923
- ¡Dillon!
1391
01:07:31,965 --> 01:07:33,883
Manten esa puerta
cerrada y quédate quieto!
1392
01:07:33,925 --> 01:07:35,593
- ¿Entonces qué?
1393
01:07:36,177 --> 01:07:37,887
Vamos a nadar
1394
01:07:38,846 --> 01:07:43,434
- ¡Enciende, puta puta!
1395
01:07:47,480 --> 01:07:48,940
¡ah! ¡ah!
1396
01:07:48,982 --> 01:07:49,983
¡Sí!
1397
01:07:50,024 --> 01:07:53,278
¡De eso estoy hablando!
Tiempo de Dillon!
1398
01:07:56,197 --> 01:07:59,867
¿Oh por qué?
¿Por qué?
1399
01:08:18,970 --> 01:08:20,471
- ¿De qué lado está el bote?
1400
01:08:21,514 --> 01:08:22,640
- ¿Qué hay de Dillon?
1401
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
- ¿Qué?
1402
01:08:24,017 --> 01:08:25,852
- No podemos dejarlo.
1403
01:08:28,187 --> 01:08:29,731
- Vayan. Escondánse.
1404
01:08:29,772 --> 01:08:30,273
- No
1405
01:08:30,315 --> 01:08:32,400
Lo distraeré, ¿está bien?
¡Solo aléjense!
1406
01:08:32,442 --> 01:08:34,485
- No los voy a dejar.
1407
01:08:39,157 --> 01:08:40,658
- Venga.
1408
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
¡Oye!
Recuerda...
1409
01:08:47,498 --> 01:08:48,666
¿Yo?
1410
01:09:04,140 --> 01:09:06,726
¡Oye!
¡Tengo el motor encendido!
1411
01:09:08,227 --> 01:09:09,854
Chicos?
1412
01:09:15,568 --> 01:09:17,612
- Oh Dios mío.
1413
01:09:21,074 --> 01:09:22,533
- ¿Escuchaste?
1414
01:09:22,575 --> 01:09:24,118
Dillon encendió el motor.
1415
01:09:24,160 --> 01:09:25,953
- Dame ese teléfono.
1416
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
El teléfono.
Dámelo.
1417
01:09:28,164 --> 01:09:29,749
- No podemos usarlo.
- ¡Dámelo!
1418
01:09:29,791 --> 01:09:30,893
- ¡¿Hey qué estás haciendo?!
1419
01:09:30,917 --> 01:09:32,043
¡Detente!
1420
01:11:05,011 --> 01:11:06,679
May Day.
Puede alguien escucharme?
1421
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Mi nombre es Dillon...
1422
01:11:08,306 --> 01:11:12,602
Capitán Dillon mcmaster de...
1423
01:11:12,643 --> 01:11:15,062
Del mierda USS.
1424
01:11:15,104 --> 01:11:18,524
Nuestro avión se estrelló en
el pantano de la isla de miel.
1425
01:11:18,566 --> 01:11:20,193
Los pasajeros están muertos
1426
01:11:20,234 --> 01:11:24,113
y estamos siendo
atacados por Victor Crowley.
1427
01:11:24,155 --> 01:11:25,573
Esto no es una broma.
1428
01:11:25,615 --> 01:11:27,551
De acuerdo, lo digo en serio.
Puede alguien escucharme?
1429
01:11:27,575 --> 01:11:29,118
Necesitamos ayuda.
1430
01:11:30,495 --> 01:11:35,625
MayDay, este es el
general Dillon mcmaster.
1431
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
Nos hemos estrellado en el pantano
de Honey Island y necesitamos ayuda.
1432
01:11:39,337 --> 01:11:42,465
Este es un viaje consular en
una misión diplomática.
1433
01:11:54,018 --> 01:11:56,312
Oh, oh, el bote.
El bote.
1434
01:11:56,354 --> 01:11:58,940
Oh, mierda, gracias a Dios,
gracias a Dios, gracias a Dios.
1435
01:12:13,788 --> 01:12:16,666
Este es el primer teniente,
comandante general
1436
01:12:16,707 --> 01:12:19,043
Dillon mcmaster, el segundo.
1437
01:12:19,085 --> 01:12:22,046
Mi avión se estrelló en un
pantano de isla de miel.
1438
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
Hubo muchas bajas y estoy bajo el
asedio de Victor Crowley.
1439
01:12:26,008 --> 01:12:27,844
Alguien por ahí
ayuda por favor...
1440
01:12:27,885 --> 01:12:29,762
- Esta es una frecuencia privada.
1441
01:12:29,804 --> 01:12:31,973
Aléjate del infierno.
1442
01:12:32,014 --> 01:12:33,474
¿Hola?
¿Hey quién es?
1443
01:12:33,516 --> 01:12:34,851
Por favor, ¡alguien!
¡Ayuda!
1444
01:12:34,892 --> 01:12:35,518
¿Estás ahí fuera?
1445
01:12:35,560 --> 01:12:37,687
- ¡Abre la maldita puerta!
1446
01:12:37,728 --> 01:12:39,063
- Hombre.
1447
01:12:40,523 --> 01:12:42,024
Regresaste.
1448
01:12:42,066 --> 01:12:43,484
- Por supuesto que volví.
1449
01:12:43,526 --> 01:12:45,166
Bueno, mira, tengo los
motores funcionando
1450
01:12:45,194 --> 01:12:46,821
y he estado pidiendo
ayuda, así que...
1451
01:12:46,863 --> 01:12:47,530
- Dejé caer mi cuchillo.
1452
01:12:47,572 --> 01:12:49,323
¿Hay algo aquí con lo
que podamos luchar?
1453
01:12:49,365 --> 01:12:50,658
Como un arma o...?
1454
01:12:50,700 --> 01:12:52,743
- Uh... mierda.
1455
01:12:52,785 --> 01:12:54,871
Oh... solo una bengala.
1456
01:12:54,912 --> 01:12:56,497
- Oh.
1457
01:12:58,040 --> 01:12:59,625
Hey, hey.
Estamos casi sin combustible
1458
01:12:59,667 --> 01:13:02,044
entonces, si vamos a hacer
algo, tenemos que hacerlo ahora.
1459
01:13:02,086 --> 01:13:03,462
- De acuerdo, vamos.
1460
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
No quise decir ahora.
1461
01:13:04,797 --> 01:13:07,300
¿Dónde está Rose y esa terrible
mujer con la que te casaste?
1462
01:13:12,388 --> 01:13:13,973
- ¡Con suerte llegaron al bote!
1463
01:13:14,015 --> 01:13:15,516
No sé.
1464
01:13:15,558 --> 01:13:17,560
¿De quién es el bote?
¿Mi bote?
1465
01:13:17,602 --> 01:13:21,480
No, mi bote.
Si, tu bote!
1466
01:13:21,522 --> 01:13:23,316
- No llegarán muy lejos.
1467
01:13:25,109 --> 01:13:27,528
Llaves, llaves, llaves, llaves.
¿Dónde están?
1468
01:14:20,790 --> 01:14:22,416
- ¡Oye! ¡Mira!
1469
01:14:22,458 --> 01:14:23,960
¡Es rose!
1470
01:14:25,628 --> 01:14:27,421
- ¡Él está viniendo!
1471
01:14:27,463 --> 01:14:29,298
¡No vengas!
¡Solo corre!
1472
01:14:29,340 --> 01:14:30,883
¡Solo corre!
1473
01:14:38,766 --> 01:14:40,768
¡Venga!
¡Mierda!
1474
01:14:40,810 --> 01:14:42,061
¡Venga!
- ¡Él viene!
1475
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
- ¡Venga!
- ¡Correr!
1476
01:14:48,776 --> 01:14:50,194
- Buen tiro.
1477
01:14:50,236 --> 01:14:53,030
Sí, bueno, estaba apuntando
a sus bolas así que...
1478
01:14:55,157 --> 01:14:56,450
- Ahh!
1479
01:14:59,912 --> 01:15:01,789
¡Vamos vamos vamos!
¡Levántate!
1480
01:15:06,293 --> 01:15:07,920
- ¡Espera!
1481
01:15:07,962 --> 01:15:09,922
Tengo esto.
1482
01:15:11,757 --> 01:15:14,927
Aunque es pequeña, es feroz.
1483
01:15:19,140 --> 01:15:21,142
Dispara, yong!
1484
01:15:22,643 --> 01:15:25,062
Vete al infierno, cabrón feo!
1485
01:15:29,150 --> 01:15:31,944
- Tal vez, eh, no más bromas?
1486
01:15:34,071 --> 01:15:35,990
- Ahh!
1487
01:15:41,495 --> 01:15:43,247
Mierda.
1488
01:15:57,011 --> 01:15:59,096
- Yo hubiera cuidado tus bebés.
1489
01:15:59,930 --> 01:16:01,182
Ahh!
1490
01:16:01,223 --> 01:16:02,725
- ¡No!
1491
01:16:06,312 --> 01:16:08,689
- ¡No!
1492
01:16:09,607 --> 01:16:11,609
¡No!
1493
01:16:25,831 --> 01:16:26,665
- Mierd..
1494
01:16:26,689 --> 01:16:34,689
Traduccion - Spanish By MrAlbert17
1495
01:16:58,989 --> 01:17:01,784
interrumpimos este programa con
un nuevo informe de noticias.
1496
01:17:01,826 --> 01:17:03,953
La tragedia una vez más
golpeó a Nueva Orleans
1497
01:17:03,994 --> 01:17:06,956
ya que al menos siete murieron
en un accidente aéreo.
1498
01:17:06,997 --> 01:17:09,500
Un avión privado que
desapareció anoche,
1499
01:17:09,542 --> 01:17:11,752
vuelo 331 de kwaj airlines,
1500
01:17:11,794 --> 01:17:13,379
ha sido encontrado esta mañana
1501
01:17:13,420 --> 01:17:15,131
en el pantano de la isla de miel.
1502
01:17:15,172 --> 01:17:18,467
Nos dicen que hasta ahora solo se
han localizado dos sobrevivientes.
1503
01:17:18,509 --> 01:17:21,238
Sin embargo, los equipos de búsqueda
y rescate todavía están en la escena
1504
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
mientras hablamos.
1505
01:17:22,429 --> 01:17:25,432
Las autoridades dicen que
el avión fue derribado por..
1506
01:17:25,474 --> 01:17:26,517
Uh, esperen.
1507
01:17:26,559 --> 01:17:29,145
Tenemos un testigo ocular
por teléfono.
1508
01:17:29,186 --> 01:17:30,437
¿Hola señor?
1509
01:17:30,479 --> 01:17:32,314
¿Es parte del equipo
de busqueda?
1510
01:17:32,356 --> 01:17:34,525
- Sí, señora, estoy aquí.
1511
01:17:34,567 --> 01:17:37,736
¿Hay alguna información
sobre la causa del accidente?
1512
01:17:37,778 --> 01:17:41,740
Bueno, parece que hubo un
poco de fuego o explosión.
1513
01:17:41,782 --> 01:17:44,869
Quiero decir, estamos encontrando
cuerpos por todas partes.
1514
01:17:44,910 --> 01:17:47,550
Quiero decir, incluso donde estamos
ahora en lo profundo de la isla
1515
01:17:47,580 --> 01:17:50,332
todavía hay piezas humanas
1516
01:17:50,374 --> 01:17:52,501
por todas partes.
1517
01:17:52,543 --> 01:17:55,129
Es posible que las víctimas
hayan sido arrojadas tan lejos
1518
01:17:55,171 --> 01:17:56,213
por el accidente?
1519
01:17:56,255 --> 01:17:57,965
- Bueno, eso es..
1520
01:17:58,007 --> 01:17:59,693
Es decir, simplemente
no hay forma concebible
1521
01:17:59,717 --> 01:18:02,469
que casi todos a bordo
fueran arrojados del avión.
1522
01:18:02,511 --> 01:18:05,431
Quiero decir, solo se encontraron
tres o cuatro cuerpos dentro
1523
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
del avión y el resto, dios ellos son..
1524
01:18:07,641 --> 01:18:09,393
Espere, señor.
1525
01:18:09,435 --> 01:18:12,521
Me dicen que lo que estamos viendo
ahora son los dos sobrevivientes
1526
01:18:12,563 --> 01:18:14,190
de este horrible accidente.
1527
01:18:14,231 --> 01:18:15,316
Sony?
1528
01:18:15,357 --> 01:18:19,195
¿Uno de ellos
parece ser Andrew Yong?
1529
01:18:19,236 --> 01:18:22,865
Sí, tenemos confirmación de que
uno de los dos sobrevivientes
1530
01:18:22,907 --> 01:18:24,742
es de hecho Andrew Yong,
1531
01:18:24,783 --> 01:18:28,287
el sobreviviente de la masacre
del pantano isla de miel en 2007.
1532
01:18:28,329 --> 01:18:30,080
Señor, ¿todavía está en la línea?
1533
01:18:30,122 --> 01:18:31,248
- Sí, señora.
1534
01:18:31,290 --> 01:18:36,462
Ah, acabamos de localizar a otra
víctima dentro de un cobertizo aquí.
1535
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
Ella...
1536
01:18:37,838 --> 01:18:41,842
Oh, está en la
antigua propiedad Crowley.
1537
01:18:42,635 --> 01:18:45,596
Lo siento, señor,
¿Qué dijo usted...
1538
01:18:47,389 --> 01:18:50,351
He estado esperando
por ti, hijo de puta.
111252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
