Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,060 --> 00:00:37,950
Você é uma criança!
2
00:00:39,920 --> 00:00:41,870
Eu não estou ... Não estou fazendo sexo!
3
00:00:41,920 --> 00:00:43,813
Você tem 15 anos, pelo amor de Deus,
4
00:00:43,838 --> 00:00:46,434
Quero dizer, é ilegal!
Você percebe isso?
5
00:00:46,460 --> 00:00:49,110
Claro que você percebe
Isso, mas ficando bebendo?
6
00:00:49,160 --> 00:00:51,710
Você é idiota! O que pensa
seu pai vai dizer?
7
00:00:51,760 --> 00:00:53,510
- Você percebe ...
- Olha, vou embora!
8
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
Certo!
9
00:00:57,441 --> 00:00:59,241
Noite, noite, querida.
10
00:01:31,041 --> 00:01:32,740
Mamãe
11
00:01:35,441 --> 00:01:39,671
"... não há atos de novidade, e audições estão sendo
realizada em um parque temático pela primeira vez.
12
00:01:39,721 --> 00:01:41,361
Mamãe
13
00:02:32,481 --> 00:02:35,361
Oh, por chorar em voz alta!
14
00:02:41,281 --> 00:02:43,041
Acabei de estar aqui!
15
00:03:00,061 --> 00:03:02,031
- Você nos encontrou, então?
- Oh, cala a boca.
16
00:03:02,081 --> 00:03:04,511
Quem viveria por aqui?
É como um labirinto sangrento!
17
00:03:04,561 --> 00:03:06,911
Um labirinto quieto.
Boas escolas, baixa taxa de criminalidade.
18
00:03:06,961 --> 00:03:08,761
Huh, não tão baixo, aparentemente.
19
00:03:11,921 --> 00:03:13,511
Então, venha, leve-me através dele.
20
00:03:13,561 --> 00:03:15,881
O nome da nossa vítima é Alison Glenn.
21
00:03:16,561 --> 00:03:18,511
Dona de casa de 43 anos.
22
00:03:18,561 --> 00:03:21,761
Ela foi encontrada morta nas costas
Jardim às 7:00 da manhã.
23
00:03:23,041 --> 00:03:25,881
Parece que alguém decidiu
para abrir o crânio.
24
00:03:26,734 --> 00:03:28,404
Quem encontrou o corpo?
25
00:03:28,533 --> 00:03:30,883
Seu filho Elliot.
26
00:03:31,001 --> 00:03:32,681
- Que idade?
- Dez.
27
00:03:34,841 --> 00:03:36,431
Não havia mais ninguém na casa?
28
00:03:36,481 --> 00:03:38,751
A grande irmã Molly, 15.
29
00:03:38,801 --> 00:03:40,391
Ela é quem chamou.
30
00:03:40,441 --> 00:03:41,951
e onde eles estão agora?
31
00:03:42,001 --> 00:03:44,881
Ao longo da estrada em um amigo
casa. Eu tenho Jac com eles.
32
00:03:46,361 --> 00:03:48,151
As crianças foram para a cama às nove.
33
00:03:48,201 --> 00:03:49,671
Mamãe ficou acordada.
34
00:03:49,721 --> 00:03:51,791
Nem disseram que ouviram
qualquer coisa durante a noite.
35
00:03:51,841 --> 00:03:54,641
Marido é um oficial da prisão
no Greenpoint. Ele estava no trabalho.
36
00:04:02,321 --> 00:04:05,671
As portas do pátio, estavam fechadas
Ou abrir quando o rapaz a encontrou?
37
00:04:05,721 --> 00:04:06,831
Aberto.
38
00:04:06,881 --> 00:04:09,281
- Forçado?
- Eles estão intactos.
39
00:04:10,961 --> 00:04:13,111
Não há sinal de nenhuma luta.
40
00:04:13,161 --> 00:04:14,841
Não está aqui, não.
41
00:04:16,441 --> 00:04:18,431
Sem prêmios para adivinhar a causa da morte.
42
00:04:18,481 --> 00:04:20,671
Estamos a olhar para uma discussão
Forçar ferimento por trauma
43
00:04:20,721 --> 00:04:23,351
- na parte de trás do crânio.
- Derrubado por trás.
44
00:04:23,401 --> 00:04:25,431
Essa seria a minha opinião.
45
00:04:25,481 --> 00:04:28,751
- quantos golpes?
- Mais de um, menos de dez.
46
00:04:28,801 --> 00:04:30,880
Alguém viu vermelho, então.
47
00:04:31,361 --> 00:04:34,351
- Fez uma briga?
- Nenhum sinal de feridas de defesa.
48
00:04:34,401 --> 00:04:36,401
E quanto a uma arma?
49
00:04:37,001 --> 00:04:38,231
Se você olhar aqui,
50
00:04:38,281 --> 00:04:41,281
há partículas de pedra
incorporado na ferida e no cabelo.
51
00:04:45,521 --> 00:04:48,140
Então estamos à procura de uma pedra ou uma pedra.
52
00:04:53,601 --> 00:04:55,071
Aquele foi removido.
53
00:04:55,121 --> 00:04:56,871
Isso poderia ser nossa arma do crime.
54
00:04:56,921 --> 00:04:59,151
E se fosse,
55
00:04:59,201 --> 00:05:00,711
eles improvisaram.
56
00:05:01,180 --> 00:05:03,831
- Ela não teve medo.
- Madame?
57
00:05:03,881 --> 00:05:06,321
Ela estava vestida para a cama.
58
00:05:07,641 --> 00:05:09,380
Atraído aqui.
59
00:05:09,881 --> 00:05:13,271
E quem quer que seja ou não
era, ela não tinha medo disso.
60
00:05:13,321 --> 00:05:14,911
Continue.
61
00:05:14,961 --> 00:05:16,711
Quero dizer, naquela hora da noite!
62
00:05:16,761 --> 00:05:19,271
Nenhum marido, as crianças no andar de cima.
63
00:05:19,321 --> 00:05:21,471
A maioria das mulheres ficaria no lugar,
64
00:05:21,521 --> 00:05:24,031
trava a porta, talvez até nos ligue.
65
00:05:24,081 --> 00:05:25,281
Mas não ela.
66
00:05:26,081 --> 00:05:28,241
Ela veio logo para encontrar isso.
67
00:05:29,121 --> 00:05:32,231
- Que significa...
- Ela conhecia o seu assassino!
68
00:05:32,281 --> 00:05:34,001
Exatamente.
69
00:05:36,241 --> 00:05:38,241
Vamos conversar com essas bairns.
70
00:05:47,521 --> 00:05:50,791
- Como eles estão suportando?
- Eu acho que eles ainda estão com choque.
71
00:05:50,841 --> 00:05:53,871
- Quem é aquele?
- Asha Dabra. Amigo da família.
72
00:05:53,921 --> 00:05:56,010
Parecia que ela e a vítima estavam próximas.
73
00:05:56,060 --> 00:05:58,151
Você fala com ela.
74
00:05:58,201 --> 00:05:59,881
Eu lidar com as crianças.
75
00:06:03,801 --> 00:06:05,100
Obrigado.
76
00:06:10,761 --> 00:06:12,801
Meu nome é Vera Stanhope.
77
00:06:15,188 --> 00:06:16,828
E eu sou um policial.
78
00:06:19,121 --> 00:06:22,140
Sinto muito por sua mãe.
79
00:06:24,361 --> 00:06:29,671
Agora eu sei que é difícil, mas estou indo
para ter que fazer algumas perguntas.
80
00:06:29,721 --> 00:06:31,271
Tudo bem?
81
00:06:31,321 --> 00:06:34,081
Ela foi assassinada, não era?
82
00:06:35,801 --> 00:06:39,201
Agora estou com medo
é o que parece, animal de estimação.
83
00:06:41,807 --> 00:06:46,127
Meu sargento me diz que você era ambos
casa ontem à noite, está certo?
84
00:06:48,481 --> 00:06:50,751
Algum de vocês viu o que aconteceu?
85
00:06:50,801 --> 00:06:52,471
Estávamos adormecidos.
86
00:06:52,521 --> 00:06:55,900
Oh. Sim, você estava na cama até as nove.
87
00:06:57,321 --> 00:06:58,401
Sim.
88
00:07:00,201 --> 00:07:03,231
É um choque terrível. Simplesmente horrivel.
89
00:07:03,700 --> 00:07:06,911
Quero dizer, você não espera esse tipo
de coisa a acontecer em Larchford.
90
00:07:06,961 --> 00:07:09,180
Não podemos acreditar, podemos, Sahil?
91
00:07:10,641 --> 00:07:12,271
Vocês eram amigos da Sra. Glenn?
92
00:07:12,321 --> 00:07:14,231
Sim. Trabalhamos juntos.
93
00:07:14,281 --> 00:07:17,751
- Bem, eu trabalhei. Alison se ofereceu.
- Voluntariado onde?
94
00:07:17,801 --> 00:07:20,951
No dia de Larchford
Centro. Perto da biblioteca.
95
00:07:21,001 --> 00:07:23,751
É um centro de entrada para pensionistas.
96
00:07:23,801 --> 00:07:25,231
Team bingo, principalmente.
97
00:07:25,281 --> 00:07:27,351
Quando foi a última vez
você falou com Alison?
98
00:07:27,401 --> 00:07:29,591
Ontem de manhã, no centro.
99
00:07:29,641 --> 00:07:31,551
Ela estava trabalhando até a hora do almoço.
100
00:07:31,601 --> 00:07:35,161
Qualquer um de vocês vê alguém último
noite na rua? Ouve alguma coisa?
101
00:07:36,721 --> 00:07:39,841
Você pode pensar em alguém que
gostaria de prejudicar a Sra. Glenn?
102
00:07:41,921 --> 00:07:43,100
Sahil?
103
00:07:46,281 --> 00:07:48,551
Ok. Preciso que você pense bem.
104
00:07:48,601 --> 00:07:51,471
Sua mãe parecia sua auto habitada?
105
00:07:51,521 --> 00:07:55,441
Quer dizer, ela estava agindo como ela?
pode ser assassinado em breve?
106
00:08:01,201 --> 00:08:03,471
Eu sei que isso é difícil,
107
00:08:03,521 --> 00:08:05,620
e eu sei que você está chateado,
108
00:08:06,401 --> 00:08:09,231
mas se eu vou descobrir
quem fez isso com sua mãe,
109
00:08:09,281 --> 00:08:12,540
Eu vou precisar de sua ajuda. Tudo bem?
110
00:08:14,161 --> 00:08:15,540
Hm?
111
00:08:17,361 --> 00:08:20,561
Como sua mãe parecia mais
as últimas semanas?
112
00:08:24,241 --> 00:08:25,740
Ela era apenas ...
113
00:08:26,241 --> 00:08:27,521
... mamãe.
114
00:08:30,601 --> 00:08:32,671
Ela era apenas nossa mãe.
115
00:08:41,041 --> 00:08:42,751
Tudo bem, moça.
116
00:08:47,121 --> 00:08:49,751
Senhora? Você é necessário lá fora.
117
00:08:49,801 --> 00:08:53,871
- Preciso ver minha esposa! É a minha casa!
- É o bastante!
118
00:08:53,921 --> 00:08:55,138
Tire suas mãos de mim!
119
00:08:55,163 --> 00:08:56,695
- Sr. Glenn!
- Quero ver minha esposa!
120
00:08:56,721 --> 00:08:59,111
- É o suficiente, senhor.
- Quero ver minha esposa!
121
00:08:59,161 --> 00:09:01,197
- É o bastante.
- Sr. Glenn.
122
00:09:01,222 --> 00:09:02,695
- Sr. Glenn!
- É isso aí.
123
00:09:02,721 --> 00:09:05,780
Seus filhos ... estão assistindo.
124
00:09:15,661 --> 00:09:18,541
Agora, eles precisam ... seu pai.
125
00:09:19,227 --> 00:09:20,427
ok?
126
00:09:25,441 --> 00:09:28,554
Saí às 6:30 da noite passada.
127
00:09:30,721 --> 00:09:32,561
E como foi sua esposa?
128
00:09:34,241 --> 00:09:37,071
- Bem.
- Foi a última vez que você falou?
129
00:09:37,121 --> 00:09:40,231
Não. Enviei-lhe um texto às 8:00,
130
00:09:40,281 --> 00:09:42,311
apenas checando a noite.
131
00:09:42,361 --> 00:09:44,471
Ela respondeu ao seu texto?
132
00:09:44,521 --> 00:09:46,241
Sim.
133
00:09:47,201 --> 00:09:49,401
Ela me disse para trazer o leite para casa.
134
00:09:52,241 --> 00:09:56,377
Michael, você pode pensar em alguém
quem poderia querer fazer isso?
135
00:09:57,161 --> 00:09:58,865
Todos gostavam de Alison.
136
00:09:59,521 --> 00:10:01,561
Muitos amigos, hein?
137
00:10:03,281 --> 00:10:05,271
Ela e Asha estavam bem perto.
138
00:10:05,321 --> 00:10:06,791
Pelo menos, eles costumavam ser.
139
00:10:06,841 --> 00:10:09,151
Algo aconteceu entre eles?
140
00:10:09,201 --> 00:10:13,481
Asha e Karim, esse é o Asha's
marido divorciado há cerca de um ano.
141
00:10:14,481 --> 00:10:18,751
Asha tem sido um pouco engraçada desde então,
e ela e Alison se separaram.
142
00:10:18,801 --> 00:10:22,302
- E a família dela?
- Ela nunca conheceu seus pais.
143
00:10:22,352 --> 00:10:25,441
- Ela foi adotada?
- Não. Cresceu com cuidado.
144
00:10:26,321 --> 00:10:28,620
Há quanto tempo você trabalhou no Greenpoint?
145
00:10:29,921 --> 00:10:32,951
- Cerca de 15 anos.
- Alguma vez você teve algum problema?
146
00:10:33,001 --> 00:10:34,751
Sempre há problemas lá.
147
00:10:34,801 --> 00:10:38,591
Poderia o que aconteceu com sua esposa?
estar de alguma forma ligado à prisão?
148
00:10:38,641 --> 00:10:40,551
Não não. Definitivamente não.
149
00:10:40,601 --> 00:10:42,761
- Você tem certeza disso?
- Positivo.
150
00:10:45,761 --> 00:10:49,151
Ok, então, Michael. É por enquanto.
151
00:10:49,201 --> 00:10:51,351
Receio que você não possa voltar para sua casa
152
00:10:51,401 --> 00:10:53,791
até que meus oficiais tenham
terminou seu trabalho.
153
00:10:53,841 --> 00:10:57,380
Existe algum lugar em você?
e as crianças podem ficar?
154
00:11:00,841 --> 00:11:02,201
Certo.
155
00:11:04,361 --> 00:11:06,321
Quero ver Alison.
156
00:11:07,761 --> 00:11:11,161
- Vamos fazer arranjos.
- Quero vê-la hoje!
157
00:11:23,361 --> 00:11:25,671
Alison Glenn, 43,
158
00:11:25,721 --> 00:11:29,064
sua típica esposa suburbana de classe média.
159
00:11:29,114 --> 00:11:32,524
Causa da morte, força contundente
trauma na parte de trás da cabeça.
160
00:11:32,574 --> 00:11:36,791
Casa agradável, crianças legais, boa vida.
161
00:11:36,841 --> 00:11:41,551
Não há motivos óbvios na
momento, mas alguém teve um motivo.
162
00:11:41,601 --> 00:11:45,191
Agora há duas coisas para
tire da cena do crime.
163
00:11:45,241 --> 00:11:47,511
Um, o assassino improvisou,
164
00:11:47,536 --> 00:11:50,406
nós pensamos que usou uma pedra do jardim.
165
00:11:50,481 --> 00:11:54,368
O que sugere que isso foi oportunista
em vez de premeditado.
166
00:11:54,418 --> 00:11:57,242
- Ainda encontramos esse rock?
- Ainda procurando.
167
00:11:57,292 --> 00:12:01,951
Agora, a segunda coisa é, o
localização, jardim traseiro.
168
00:12:02,001 --> 00:12:06,151
Eu acho ... nossa vítima conheceu seu assassino.
169
00:12:06,201 --> 00:12:08,831
O que faz a pergunta ...
170
00:12:08,881 --> 00:12:11,791
- Por que eles não usaram o
porta da frente? - Correto.
171
00:12:11,841 --> 00:12:16,111
Agora, vamos lá, acorde, eu quero
Conheça tudo sobre sua vida.
172
00:12:16,161 --> 00:12:19,631
Mark, todas as coisas usuais ...
extratos bancários, registros de telefone,
173
00:12:19,681 --> 00:12:21,831
e-mails, mídias sociais.
174
00:12:21,881 --> 00:12:23,751
Kenny, me desenhe uma linha de tempo.
175
00:12:23,801 --> 00:12:26,551
Quero saber tudo o que ela
até a noite passada.
176
00:12:26,601 --> 00:12:28,765
E Jack, fale com os vizinhos.
177
00:12:28,815 --> 00:12:30,951
E vamos verificar o trabalho do marido.
178
00:12:31,001 --> 00:12:34,031
Ele é uma prisão inflexível, não foi um fator.
179
00:12:34,081 --> 00:12:36,431
Mas não vamos descartar isso.
180
00:12:36,481 --> 00:12:37,791
O que?
181
00:12:37,841 --> 00:12:40,791
- Foi a prisão de Greenpoint.
- E?
182
00:12:40,841 --> 00:12:44,271
Eles disseram Michael Glenn
não estava no trabalho ontem à noite.
183
00:12:44,321 --> 00:12:45,841
Banco de horas.
184
00:13:26,901 --> 00:13:28,861
Você mentiu para nós, Michael.
185
00:13:34,741 --> 00:13:36,411
Eu não menti.
186
00:13:36,461 --> 00:13:39,971
Você nunca perguntou
se eu estivesse no trabalho ontem à noite.
187
00:13:40,567 --> 00:13:42,927
Você estava no seu uniforme, Michael!
188
00:13:43,221 --> 00:13:45,781
Acabei de descobrir que minha esposa estava morta.
189
00:13:46,834 --> 00:13:48,754
Eu não estava exatamente pensando em linha reta.
190
00:13:49,941 --> 00:13:54,100
- Então, onde você estava?
- Em um pub com meu irmão, Jason.
191
00:13:54,781 --> 00:13:57,811
- Fiquei em seu lugar.
- Agora, aqui está o assunto.
192
00:13:57,861 --> 00:14:00,611
Você reservou ontem a noite uma semana atrás.
193
00:14:00,686 --> 00:14:03,156
E sua esposa e filhos
pensei que você estava no trabalho.
194
00:14:03,181 --> 00:14:06,371
E você deixou a casa ontem
noite vestida para a parte.
195
00:14:06,421 --> 00:14:10,211
Então, se você estivesse indo para
o pub com seu irmão,
196
00:14:10,261 --> 00:14:12,701
Por que todo o manto e dagger?
197
00:14:15,261 --> 00:14:17,380
Eu não queria que Alison conhecesse.
198
00:14:18,181 --> 00:14:19,941
Por que não?
199
00:14:21,301 --> 00:14:24,599
Sobre ... há seis anos,
200
00:14:25,301 --> 00:14:27,611
tivemos problemas para obter crédito.
201
00:14:27,661 --> 00:14:31,611
Acontece que Jason estava aplicando
para empréstimos usando nosso endereço.
202
00:14:31,661 --> 00:14:33,861
Demorou idades para resolver.
203
00:14:35,261 --> 00:14:37,491
Alison praticamente
lavou as mãos dele.
204
00:14:37,541 --> 00:14:40,211
Eu teria feito o mesmo.
205
00:14:40,261 --> 00:14:43,381
- Mas você não?
- Eu queria ter.
206
00:14:46,581 --> 00:14:49,741
Pelo menos então eu teria sido
em casa com Alison ontem à noite.
207
00:14:56,981 --> 00:14:59,076
Talvez tenha cometido um erro honesto.
208
00:14:59,126 --> 00:15:01,489
Sim talvez. Talvez não.
209
00:15:01,539 --> 00:15:03,251
Oh, vamos, ele não é estúpido.
210
00:15:03,301 --> 00:15:05,051
Ele sabia que verificaria seu trabalho
211
00:15:05,101 --> 00:15:07,531
e se ele estava planejando
ao usar um alibi falso,
212
00:15:07,581 --> 00:15:09,811
então ele teria escolhido
um mais difícil de quebrar.
213
00:15:09,861 --> 00:15:13,211
Olha nada sobre isso
O assassinato sugere que foi planejado.
214
00:15:13,261 --> 00:15:17,107
Talvez apenas estivesse comprando mais tempo
para inventar um álibi com o irmão dele.
215
00:15:17,157 --> 00:15:19,803
Você tem uma tendência a pensar
o pior das pessoas. Você sabe disso?
216
00:15:19,828 --> 00:15:22,085
Isso me impede de me decepcionar.
217
00:15:25,901 --> 00:15:28,623
- Você não pode deixá-los lá.
- Vou tirá-los.
218
00:15:28,673 --> 00:15:30,882
Quando? Eles ficaram lá por uma semana.
219
00:15:30,932 --> 00:15:32,212
Jason Glenn?
220
00:15:33,781 --> 00:15:36,290
- Quem quer saber?
- DCI Vera Stanhope.
221
00:15:36,340 --> 00:15:38,011
Este é DS Healy.
222
00:15:38,767 --> 00:15:41,207
Podemos ter uma palavra dentro?
223
00:15:45,701 --> 00:15:46,901
Aguente.
224
00:15:48,261 --> 00:15:50,861
- Quando isto aconteceu?
- Na noite passada.
225
00:15:51,861 --> 00:15:54,900
- Michael nunca disse?
- O que?
226
00:15:55,821 --> 00:15:59,421
Não ... Meu telefone está fora.
227
00:16:03,584 --> 00:16:07,051
Ah. Puta merda. Sete chamadas perdidas.
228
00:16:08,101 --> 00:16:09,331
Michael está bem?
229
00:16:10,017 --> 00:16:11,540
Oh Deus.
230
00:16:12,221 --> 00:16:13,501
As crianças.
231
00:16:14,621 --> 00:16:17,171
- Eu deveria ir vê-los.
- Não, há tempo para isso.
232
00:16:17,221 --> 00:16:19,381
Agora eu preciso perguntar
você faz algumas perguntas.
233
00:16:20,221 --> 00:16:22,731
Como, onde você esteve na noite passada?
234
00:16:22,781 --> 00:16:25,184
Eu estava fora. Com Michael.
235
00:16:25,234 --> 00:16:27,171
- Você estava com ele a noite toda?
- Er, sim.
236
00:16:27,221 --> 00:16:28,771
Apareceu cerca de sete.
237
00:16:28,821 --> 00:16:31,131
Erm, desceu o Almirante,
238
00:16:31,181 --> 00:16:34,131
O pub da rua Carol. O jogo estava ligado.
239
00:16:34,181 --> 00:16:35,741
Que horas você saiu?
240
00:16:36,941 --> 00:16:39,022
Tempo de lançamento. À meia-noite.
241
00:16:39,072 --> 00:16:44,411
- Você seguiu em outro lugar?
- Nah. Nós apenas voltamos para casa, como.
242
00:16:44,461 --> 00:16:46,531
Que tal nesta manhã?
243
00:16:46,581 --> 00:16:48,611
Quando me levantei, ele já havia ido embora.
244
00:16:48,661 --> 00:16:50,541
Eu simplesmente assumi que ele tinha ido para casa.
245
00:16:51,341 --> 00:16:55,091
Michael nos conta e você
Alison não ficou muito bem.
246
00:16:55,141 --> 00:16:57,051
Isso esta certo?
247
00:16:57,101 --> 00:16:59,101
Veja...
248
00:17:00,061 --> 00:17:03,931
Vou segurar minhas mãos e admitir
Eu causei um pequeno problema
249
00:17:03,981 --> 00:17:05,901
para Michael e Alison no passado.
250
00:17:07,521 --> 00:17:11,571
Mas eu não acho que foi a
Realmente, Alison não gostava de nós.
251
00:17:11,621 --> 00:17:14,133
Então, qual foi o verdadeiro motivo?
252
00:17:15,207 --> 00:17:18,407
- Ela estava com ciúmes. - Do
você? - De mim e Michael.
253
00:17:19,334 --> 00:17:21,294
Ela nunca poderia ... entender ...
254
00:17:21,781 --> 00:17:23,611
... o quão perto estamos.
255
00:17:23,661 --> 00:17:26,791
Não sempre continue. Mas nós
sempre se parem.
256
00:17:27,256 --> 00:17:28,632
Ela não conseguiu isso.
257
00:17:29,176 --> 00:17:31,438
E como Michael sentiu sobre isso?
258
00:17:31,488 --> 00:17:34,798
Bem, quer dizer, ele a amava. Obviamente.
259
00:17:34,848 --> 00:17:36,928
Eu faria qualquer coisa por ela, mas ...
260
00:17:37,848 --> 00:17:40,848
Alison tinha que controlar tudo.
261
00:17:42,488 --> 00:17:44,088
Eu acho que isso foi uma tensão para ele.
262
00:17:47,208 --> 00:17:49,928
Eu não confio que Jason
tanto quanto eu posso jogá-lo.
263
00:17:51,048 --> 00:17:56,358
Mas nós não temos que considerar o fato
que Alison tinha Michael em uma coleira apertada.
264
00:17:56,408 --> 00:17:58,156
- Estamos dizendo que ele estava apanhado?
- Milímetros.
265
00:17:58,206 --> 00:17:59,998
Esse é um motivo fraco, não é?
266
00:18:00,048 --> 00:18:02,998
Não se trata de motivação.
Trata-se de oportunidade.
267
00:18:03,048 --> 00:18:05,278
Agora Jason está apoiando
o álibi de seu irmão.
268
00:18:05,328 --> 00:18:08,718
Sim. É por isso que eu quero
vocês dois estão no pub do Almirante
269
00:18:08,768 --> 00:18:11,598
fazendo perguntas. Faço
claro que eles estavam ambos lá.
270
00:18:11,648 --> 00:18:13,838
Er, você falou com os vizinhos?
271
00:18:13,888 --> 00:18:16,718
Um cara disse que viu um hatchback vermelho
estacionado perto da casa de Glenn,
272
00:18:16,768 --> 00:18:19,358
- por volta das dez horas.
- Cadastro?
273
00:18:19,408 --> 00:18:22,558
Não, mas ele disse que era velho, tinha um
farol quebrado do lado direito.
274
00:18:22,608 --> 00:18:24,878
Veja se você pode persegui-lo.
275
00:18:24,928 --> 00:18:26,918
Kenny, cronograma?
276
00:18:26,968 --> 00:18:30,398
Sim, Alison Glenn teve um turno
no centro do dia ontem.
277
00:18:30,448 --> 00:18:34,198
Deixou cerca de dois. Escolhido
Elliot da escola.
278
00:18:34,248 --> 00:18:37,798
Tinha outra consulta com ela
professor da forma da filha às quatro.
279
00:18:37,848 --> 00:18:39,518
Sobre o que era isso?
280
00:18:39,568 --> 00:18:43,918
Não tenho certeza. Mas Alison fez o
nomeação naquela manhã, então ...
281
00:18:43,968 --> 00:18:45,688
poderia ter sido algo urgente.
282
00:18:46,568 --> 00:18:48,278
Quero falar com essa professora.
283
00:18:48,328 --> 00:18:50,078
ESTÁ BEM.
284
00:18:50,128 --> 00:18:53,198
- Senhora. - O que? - Eu estive
tentando entrar em contato com o pai da vítima
285
00:18:53,248 --> 00:18:54,878
mas não há número para ele.
286
00:18:54,928 --> 00:18:56,638
Isso porque ele não existe.
287
00:18:56,688 --> 00:18:59,038
Ela foi educada com cuidado.
288
00:18:59,088 --> 00:19:02,438
Não, ela tinha família. Dela
pai Robert Naresby.
289
00:19:02,488 --> 00:19:04,318
Seu irmão, Tom.
290
00:19:04,368 --> 00:19:07,088
Sua mãe, Ann-Marie, eu sou
ainda tentando rastreá-la.
291
00:19:09,368 --> 00:19:12,728
- Seu pai e seu irmão vivem em Corbridge?
- Sim, nos últimos 30 anos.
292
00:19:14,288 --> 00:19:17,328
- Você deve ter cometido um erro.
- Sem erro, Michael.
293
00:19:18,288 --> 00:19:20,318
Alison não tinha família.
294
00:19:20,368 --> 00:19:22,238
Sua mãe morreu quando era bebê.
295
00:19:22,288 --> 00:19:24,398
Ela foi criada em uma casa de cuidados.
296
00:19:24,448 --> 00:19:27,888
- Que casa de cuidados?
- Oh! Eu não sei!
297
00:19:29,208 --> 00:19:31,158
Em algum lugar fora de Newcastle.
298
00:19:31,208 --> 00:19:34,288
Ela nunca falou sobre
isto. Era difícil para ela.
299
00:19:35,888 --> 00:19:37,888
Como, eu não sei quem são essas pessoas.
300
00:20:03,608 --> 00:20:05,648
À procura de Robert Naresby.
301
00:20:06,648 --> 00:20:09,368
- Esse é o meu pai.
- Ele está falando?
302
00:20:12,048 --> 00:20:14,088
Você não deveria estar aqui.
303
00:20:15,168 --> 00:20:17,238
Ele não gosta quando as pessoas se aproximam.
304
00:20:17,288 --> 00:20:19,238
Nós não somos apenas pessoas, somos policiais.
305
00:20:19,288 --> 00:20:21,168
Você está?
306
00:20:24,928 --> 00:20:26,848
Eu quero ser um policial.
307
00:20:30,888 --> 00:20:33,078
Você é Tom Naresby?
308
00:20:34,368 --> 00:20:36,598
Tom. A sopa está pronta.
309
00:20:36,648 --> 00:20:39,088
- Mas papai ...
- Dentro.
310
00:20:50,728 --> 00:20:54,960
Seja o que for que você diga, diga
É rápido. Você está entrando.
311
00:20:55,813 --> 00:20:58,528
Nós precisamos conversar com você
sobre sua filha.
312
00:20:59,888 --> 00:21:01,008
Alison.
313
00:21:04,808 --> 00:21:07,478
Agradecemos que você venha aqui.
314
00:21:07,728 --> 00:21:10,478
Mas já sabemos sobre Alison.
315
00:21:10,528 --> 00:21:12,318
Ouvi-lo nas notícias esta manhã.
316
00:21:13,080 --> 00:21:15,678
Quando você viu sua filha pela última vez?
317
00:21:15,728 --> 00:21:18,158
Há 25 anos ...
318
00:21:18,208 --> 00:21:20,608
quando ela saiu de mim e de seu irmão.
319
00:21:22,048 --> 00:21:24,678
- Por que ela saiu?
- Nunca disse.
320
00:21:24,728 --> 00:21:28,528
- Ela deve ter tido um motivo.
- Suponho que ela deve ter.
321
00:21:29,608 --> 00:21:32,020
Mas agora nunca saberemos o que era.
322
00:21:33,128 --> 00:21:35,718
Já tentou entrar em contato com ela?
323
00:21:35,768 --> 00:21:38,358
- Não.
- Ela só morava a meia hora de distância.
324
00:21:38,408 --> 00:21:40,348
Então, o cara da notícia disse.
325
00:21:41,214 --> 00:21:43,534
E você, Tom?
326
00:21:44,768 --> 00:21:48,038
- Não pergunte a ele.
- E por que isto?
327
00:21:48,088 --> 00:21:50,456
Ele não entende as coisas.
328
00:21:52,608 --> 00:21:55,798
Que tal sua mãe? Estava
ela e Alison estão perto?
329
00:21:55,848 --> 00:21:57,718
Eu duvido.
330
00:21:57,768 --> 00:22:01,488
Ela correu para nós dez
anos antes de Alison.
331
00:22:03,688 --> 00:22:05,688
- Saiba onde podemos encontrá-la?
- Não.
332
00:22:08,328 --> 00:22:10,328
Sr. Naresby ...
333
00:22:13,368 --> 00:22:17,848
Alison tinha uma família, uma
marido, filhos ...
334
00:22:19,048 --> 00:22:21,008
Você tem alguns netos.
335
00:22:25,608 --> 00:22:27,528
ESTÁ BEM.
336
00:22:28,568 --> 00:22:30,408
Eu sei que você está apenas fazendo o seu trabalho.
337
00:22:32,248 --> 00:22:36,368
Mas ele deixou de ser parte de
nossa família no dia em que ela saiu.
338
00:22:37,368 --> 00:22:39,368
Não a aflijamos.
339
00:22:41,528 --> 00:22:44,488
E não temos interesse
ao ver sua família.
340
00:22:47,688 --> 00:22:49,688
Agora...
341
00:22:51,568 --> 00:22:54,212
... se você terminar, você pode ir.
342
00:23:02,808 --> 00:23:06,498
Apenas uma última pergunta, Sr. Naresby.
343
00:23:08,048 --> 00:23:09,808
Onde você estava ontem à noite?
344
00:23:12,088 --> 00:23:13,838
Nos estamos aqui.
345
00:23:13,888 --> 00:23:16,008
Estamos sempre aqui.
346
00:23:28,768 --> 00:23:32,928
'Você está se encontrando com o professor da forma de Molly
depois da noite dos pais esta noite. 8h. '
347
00:23:33,888 --> 00:23:37,398
Agora sabemos o que Alison Glenn disse
O marido dela era uma órfã.
348
00:23:37,448 --> 00:23:39,278
Quem quer um pai como ele?
349
00:23:39,328 --> 00:23:41,528
Sim talvez.
350
00:23:42,129 --> 00:23:47,598
Mas, novamente, negando a existência dele
está um pouco acima do topo, não é?
351
00:23:47,648 --> 00:23:50,198
Eu não sei. Charlie tem um grande irmão
352
00:23:50,248 --> 00:23:52,918
e ela e sua família não
falou com ele em uma década.
353
00:23:52,968 --> 00:23:55,398
Mas você sabe que ele existe.
354
00:23:55,448 --> 00:23:58,638
Aposto que ela não está por aí
dizendo que ela é uma criança única.
355
00:23:58,688 --> 00:24:00,088
Eu suponho.
356
00:24:01,768 --> 00:24:04,880
Há 25 anos, Alison saiu.
357
00:24:04,968 --> 00:24:08,208
E sua raiva ainda é tão forte.
358
00:24:09,288 --> 00:24:12,518
Verifique o velho Naresby para fora. eu vou
deixá-lo de volta à estação.
359
00:24:12,568 --> 00:24:14,568
- Onde você vai?
- De volta à escola.
360
00:24:21,328 --> 00:24:24,358
Claro que éramos todos muito
chocado ao ouvir sobre a senhora Glenn.
361
00:24:24,408 --> 00:24:26,118
Claro. Sim.
362
00:24:26,168 --> 00:24:29,528
- Sabemos o que aconteceu com ela?
- Ah, já são dias adiantados.
363
00:24:32,688 --> 00:24:35,038
Professor da forma de Molly.
364
00:24:35,088 --> 00:24:38,008
- DCI Stanhope.
- Tina Brennan.
365
00:24:40,208 --> 00:24:43,168
Então, como podemos ajudar?
366
00:24:46,448 --> 00:24:49,718
Alison Glenn organizou uma reunião
aqui na escola ontem.
367
00:24:49,768 --> 00:24:51,768
Sim. Ela veio me ver.
368
00:24:55,088 --> 00:24:56,808
Ela estava preocupada com Molly?
369
00:24:57,408 --> 00:24:59,718
A Sra. Glenn teve algumas preocupações
370
00:24:59,768 --> 00:25:01,809
sobre ela e outro aluno
em sua classe.
371
00:25:01,834 --> 00:25:03,262
Sahil Dabra.
372
00:25:03,288 --> 00:25:05,368
O rapaz que vive na rua dela?
373
00:25:06,328 --> 00:25:10,638
Sim. Ela sentiu Sahil ter desenvolvido
um interesse insalubre em Molly.
374
00:25:10,688 --> 00:25:12,688
Pouco saudável? O que isso significa?
375
00:25:13,688 --> 00:25:18,758
Bem, obviamente ... estamos lidando
com adolescentes, muitos hormônios.
376
00:25:18,808 --> 00:25:21,336
Esmagamentos, infatuações
são par para o curso.
377
00:25:22,168 --> 00:25:25,078
No entanto, os sentimentos de Sahil por Molly
378
00:25:25,128 --> 00:25:27,918
são excepcionalmente intensos.
379
00:25:28,260 --> 00:25:30,118
Provavelmente é apenas uma fase.
380
00:25:30,168 --> 00:25:32,517
Mesmo assim, concordamos em
Mrs Glenn o pedido
381
00:25:32,567 --> 00:25:35,918
para que Molly se mudasse para outro
classe, como precaução.
382
00:25:35,968 --> 00:25:38,438
Como precaução para o quê?
383
00:25:38,488 --> 00:25:43,128
Cerca de um mês atrás, Molly teve um pouco de
uma altercação com um aluno no ano 9.
384
00:25:44,472 --> 00:25:46,398
Quando Sahil descobriu sobre isso,
385
00:25:46,448 --> 00:25:48,728
Ele atacou o rapaz fora da escola.
386
00:25:50,968 --> 00:25:52,928
Sahil quebrou o maxilar do menino.
387
00:26:09,448 --> 00:26:11,448
Oh, Molly, amor!
388
00:26:21,088 --> 00:26:23,808
Vamos, vamos para a casa de Jason.
389
00:26:33,628 --> 00:26:37,378
Diretor disse que Sahil Dabra era
um estudante modelo até o ano passado
390
00:26:37,428 --> 00:26:38,978
quando seus pais se divorciaram.
391
00:26:39,028 --> 00:26:41,098
Desde então, ele tem sido um problema.
392
00:26:41,148 --> 00:26:44,138
Perdeu o interesse por sua
estudos. Obtém os restos.
393
00:26:44,188 --> 00:26:46,818
Mesmo assim, é um pouco de um
salte para ir da escola mal garoto
394
00:26:46,868 --> 00:26:48,700
para assassino de sangue frio.
395
00:26:49,228 --> 00:26:51,738
Sim, mas ela não foi morta
com sangue frio, ela estava?
396
00:26:51,788 --> 00:26:53,908
É um crime de paixão,
397
00:26:54,185 --> 00:26:57,138
e agora há mais paixão ...
398
00:26:57,188 --> 00:26:59,860
do que um adolescente apaixonado.
399
00:27:05,908 --> 00:27:08,618
Sahil gosta de entrar e ajudar
configurado antes de ir para a escola.
400
00:27:08,668 --> 00:27:11,338
Agora ele está nos ajudando
conceba um site para o centro.
401
00:27:11,388 --> 00:27:13,058
A polícia quer falar com você.
402
00:27:13,108 --> 00:27:15,938
- Eu estava indo embora.
- Não, não o manteremos comprido, pet.
403
00:27:15,988 --> 00:27:18,658
Só queria um bate-papo sobre
seu relacionamento com Molly.
404
00:27:18,708 --> 00:27:20,627
Ele não tem tempo para relacionamentos.
405
00:27:20,652 --> 00:27:22,002
Ele está muito ocupado com seus estudos.
406
00:27:22,028 --> 00:27:25,978
- Molly e eu somos amigos.
- Agora, seu diretor
407
00:27:26,028 --> 00:27:29,540
pensa que gostaria
seja um pouco mais do que isso.
408
00:27:29,868 --> 00:27:32,108
Diz que você ficou bastante apaixonado.
409
00:27:33,108 --> 00:27:37,258
Isso deve ter sido difícil, você sente
da maneira que você faz sobre a moça.
410
00:27:37,308 --> 00:27:40,498
E então, sua mãe reprovando
de você assim.
411
00:27:40,548 --> 00:27:43,058
Desculpe, não entendo.
412
00:27:43,108 --> 00:27:46,725
A Sra. Glenn reclamou para a escola
Sobre a obsessão de Sahil com Molly.
413
00:27:46,750 --> 00:27:48,940
Obsessão? Isso é ridículo.
414
00:27:49,228 --> 00:27:51,378
Ele conhece a menina a maior parte de sua vida.
415
00:27:51,428 --> 00:27:53,338
Não tive problema com a Sra. Glenn.
416
00:27:53,388 --> 00:27:57,058
Embora ela estivesse tentando obter
Molly saiu da sua classe?
417
00:27:57,108 --> 00:27:58,602
Não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso.
418
00:27:58,652 --> 00:28:00,660
- Poderia ter falado com ela.
- Eu não.
419
00:28:00,685 --> 00:28:02,840
- Por que não?
- Porque eu não estava tão incomodado.
420
00:28:03,668 --> 00:28:06,588
- Quando você viu pela última vez a Sra. Glenn?
- Não consigo lembrar.
421
00:28:08,508 --> 00:28:11,938
Você a viu na noite em que ela morreu?
422
00:28:11,988 --> 00:28:15,898
Sahil estava comigo a noite toda e
nenhum de nós deixou a casa.
423
00:28:15,948 --> 00:28:18,378
Eu não sei onde você está
tirando tudo disso.
424
00:28:18,428 --> 00:28:21,620
Sahil é um bom menino. E
agora ele está atrasado para a escola.
425
00:28:28,788 --> 00:28:31,818
- Esse rapaz tem muita raiva.
- Sim. Tal como a sua mãe.
426
00:28:31,868 --> 00:28:35,068
- Você acha que ela está cobrindo para ele?
- Acho que sim se ela tivesse que fazer isso.
427
00:28:35,948 --> 00:28:39,138
Olha Você aqui. Kenny's
tem algo para nós.
428
00:28:39,188 --> 00:28:40,588
Certo...
429
00:28:41,908 --> 00:28:45,116
Michael Glenn mentiu. Novamente.
430
00:28:45,166 --> 00:28:48,858
Barman at the Almirante confirmou
Jason e Michael chegaram às 7:30,
431
00:28:48,908 --> 00:28:52,776
- mas Michael saiu às 9:00.
- Disse que não retornou até as últimas ordens.
432
00:28:52,826 --> 00:28:54,968
Mas temos um táxi
motorista que o pegou
433
00:28:54,993 --> 00:28:57,023
e soltou-o em um
endereço em South Shields.
434
00:28:59,708 --> 00:29:02,898
- Audrey Latham.
- Ela está registrada no endereço.
435
00:29:02,948 --> 00:29:05,543
Michael ainda está no apartamento de seu irmão.
Eu posso buscá-lo.
436
00:29:05,568 --> 00:29:06,696
Não.
437
00:29:06,722 --> 00:29:09,920
Vamos conversar com essa Audrey
primeiro antes de falar com Michael.
438
00:29:09,970 --> 00:29:11,308
Vamos.
439
00:29:16,028 --> 00:29:18,238
- Audrey Latham?
- Sim?
440
00:29:19,508 --> 00:29:22,462
Não, animal de estimação. Nunca o vi antes.
441
00:29:22,948 --> 00:29:25,378
Você tem certeza sobre isso?
442
00:29:26,174 --> 00:29:31,480
Somente, nós temos uma testemunha diz isso
Fella visitou você duas noites atrás,
443
00:29:31,530 --> 00:29:33,778
À noite, por volta das 10:00.
444
00:29:33,828 --> 00:29:36,018
Não, animal de estimação. Ninguém me visita.
445
00:29:36,068 --> 00:29:39,709
A menos que você conte o visitante de saúde,
mas ela não tem rodado em semanas.
446
00:29:39,734 --> 00:29:41,894
E quanto ao nome? Michael Glenn?
447
00:29:46,094 --> 00:29:48,804
Conheci Joyce Glenn.
Nós éramos bons amigos,
448
00:29:48,854 --> 00:29:50,764
mas ela emigrou de volta.
449
00:29:50,814 --> 00:29:53,004
Vive no Canadá agora.
Pelo menos, acho que sim.
450
00:29:53,054 --> 00:29:55,804
- Alguém mais mora aqui?
- Apenas eu.
451
00:29:55,854 --> 00:29:57,660
Marido?
452
00:29:58,827 --> 00:30:00,380
Ele está lá em cima, amor.
453
00:30:02,054 --> 00:30:03,454
Oh.
454
00:30:04,974 --> 00:30:06,644
Então, duas noites atrás,
455
00:30:06,694 --> 00:30:08,684
um cara não veio aqui?
456
00:30:08,734 --> 00:30:10,734
Mesmo que ele tivesse, eu
não o teria deixado entrar.
457
00:30:11,694 --> 00:30:13,694
Não pode deixar homens estranhos aqui.
458
00:30:14,574 --> 00:30:16,574
Eu me consideraria uma reputação.
459
00:30:20,854 --> 00:30:22,884
Tentamos algumas portas pela rua.
460
00:30:22,934 --> 00:30:26,034
Ninguém fez uma visita de Michael
Glenn. Nunca ouvi falar dele.
461
00:30:27,407 --> 00:30:29,797
O que ele estava fazendo aqui fora?
462
00:30:29,822 --> 00:30:31,652
Talvez ele gostasse da visão.
463
00:30:31,677 --> 00:30:33,757
Estava escuro. Não havia visão.
464
00:30:35,294 --> 00:30:37,804
Converse com o motorista do táxi outra vez,
465
00:30:37,854 --> 00:30:39,934
Certifique-se de que ele nos deu o endereço certo.
466
00:30:42,167 --> 00:30:44,357
E confira Audrey também,
467
00:30:44,494 --> 00:30:48,964
veja se há alguma conexão
em tudo para Michael Glenn.
468
00:30:49,014 --> 00:30:51,294
E, entretanto,
Vou falar com ele novamente.
469
00:30:58,294 --> 00:31:01,934
Que horas eram?
Estarei lá assim que puder.
470
00:31:03,734 --> 00:31:06,684
- Isso é Molly. Ela está no hospital.
- O que aconteceu?
471
00:31:06,734 --> 00:31:09,254
Não sei. Michael está em um estado.
472
00:31:10,254 --> 00:31:12,158
Bem, vamos lá. Eu vou te dar um impulso.
473
00:31:12,208 --> 00:31:15,040
Preciso conversar com seu irmão de qualquer maneira.
474
00:31:15,454 --> 00:31:17,444
Envenenamento por álcool.
475
00:31:17,494 --> 00:31:20,780
A polícia encontrou seu colapso
no centro da cidade.
476
00:31:21,134 --> 00:31:24,004
Bebeu seu peso em vodka e
eles tiveram que bombear seu estômago.
477
00:31:24,054 --> 00:31:25,204
Puta merda!
478
00:31:25,254 --> 00:31:28,204
Ela já fez
algo assim antes?
479
00:31:28,254 --> 00:31:29,884
Normalmente, eu diria que não.
480
00:31:29,934 --> 00:31:32,808
Mas desde que ela esteve
andando com Sahil ...
481
00:31:32,858 --> 00:31:35,324
- Sahil estava com ela?
- Sim.
482
00:31:35,349 --> 00:31:38,999
Até que a polícia apareceu. Então ele correu
e a deixou como um covarde sangrento.
483
00:31:39,074 --> 00:31:43,054
- Eu preciso ir vê-la.
- Sim. Nós cuidaremos de Elliot.
484
00:31:45,534 --> 00:31:47,444
O que diabos ela estava pensando?
485
00:31:47,494 --> 00:31:50,244
Deve estar afligindo sua mãe, não indo
fora, esmagando-se de sua cabeça.
486
00:31:50,294 --> 00:31:52,204
Bem, talvez seja esse o seu sofrimento.
487
00:31:52,254 --> 00:31:56,534
Sim. Ela deveria estar pensando
Michael, tentando ajudá-lo.
488
00:31:57,494 --> 00:32:00,564
Foi isso o que você foi
quando falamos pela última vez?
489
00:32:00,614 --> 00:32:04,694
Porque ontem você me contou a ambos
Você estava no pub a noite toda.
490
00:32:06,014 --> 00:32:11,204
Elliot, companheiro, hum, por que você não ganhou?
e tire um pouco de chocolate?
491
00:32:11,300 --> 00:32:13,180
A máquina está bem lá.
492
00:32:16,814 --> 00:32:18,767
Certamente, ele pode ter
surgiu um pouco.
493
00:32:18,792 --> 00:32:22,508
Oh, é mais do que um pouco, amor.
494
00:32:22,534 --> 00:32:27,404
Tenho um motorista de táxi, me diz
ele o levou até South Shields
495
00:32:27,860 --> 00:32:30,364
e o trouxe de volta também.
496
00:32:30,414 --> 00:32:34,014
Disse que Michael não chegou ao
pub até quase o horário de encerramento.
497
00:32:34,834 --> 00:32:36,304
Não notei.
498
00:32:36,494 --> 00:32:38,644
Você não percebeu seu próprio irmão
499
00:32:38,694 --> 00:32:40,444
deixando o bar por três horas?
500
00:32:40,494 --> 00:32:45,124
Olhe, se você quiser saber
onde ele estava, vá e peça-Lhe.
501
00:32:45,174 --> 00:32:46,894
Jason.
502
00:33:00,967 --> 00:33:03,957
Oh ... Deixe-me adivinhar.
503
00:33:04,134 --> 00:33:08,054
- Comeu seu dinheiro.
- Não caiu.
504
00:33:14,008 --> 00:33:16,208
Ai está.
505
00:33:19,068 --> 00:33:20,495
Você não viu isso.
506
00:33:28,274 --> 00:33:30,754
Onde está Mam?
507
00:33:35,701 --> 00:33:37,900
Ei, sua mãe ...
508
00:33:39,276 --> 00:33:41,156
Ela está com um amigo meu.
509
00:33:42,094 --> 00:33:45,134
E ele vai descobrir por que ela morreu.
510
00:33:45,967 --> 00:33:48,157
Então o seu amigo é um patologista?
511
00:33:48,374 --> 00:33:52,044
Sim, ela é. E você é
um jovem muito brilhante.
512
00:33:52,094 --> 00:33:54,994
Eles não pensam que eu sou.
Eles acham que eu sou estúpido.
513
00:33:55,044 --> 00:33:56,844
Não me contará nada.
514
00:33:56,894 --> 00:33:58,344
Apenas me dê chocolate.
515
00:34:00,985 --> 00:34:03,764
Bem, tudo o que você quiser
sabe, pergunte-me.
516
00:34:03,814 --> 00:34:06,254
Eu vou te dizer, se puder.
517
00:34:07,927 --> 00:34:09,687
É ruim quebrar uma promessa?
518
00:34:11,054 --> 00:34:13,044
Bem, isso depende.
519
00:34:13,094 --> 00:34:16,324
- Em que?
- Bem, por que você está quebrando.
520
00:34:16,374 --> 00:34:18,360
Quero dizer, às vezes, você
preciso, não é?
521
00:34:18,385 --> 00:34:20,798
Porque é a coisa certa a fazer.
522
00:34:24,887 --> 00:34:26,567
Havia um homem.
523
00:34:27,814 --> 00:34:29,414
Que homem?
524
00:34:30,454 --> 00:34:32,454
No dia anterior à morte de Mamãe.
525
00:34:33,401 --> 00:34:37,391
Grande loja perto da casa.
Ele a assustou.
526
00:34:37,614 --> 00:34:40,934
Assim que mamãe o viu, ficou branca.
527
00:34:41,461 --> 00:34:43,421
Eu podia senti-la tremendo.
528
00:34:46,225 --> 00:34:50,494
Quem fosse esse cara, ele
Assustou o inferno de Alison.
529
00:34:51,306 --> 00:34:53,974
Elliot disse praticamente
correu da loja.
530
00:34:56,107 --> 00:34:57,535
Com licença, amor.
531
00:34:57,560 --> 00:35:00,536
DCI Stanhope, Northumberland
e Polícia da cidade.
532
00:35:00,537 --> 00:35:03,007
Precisamos ver sua filmagem CCTV.
533
00:35:03,057 --> 00:35:05,177
- Você pode organizar isso, amor?
- Claro.
534
00:35:07,450 --> 00:35:10,967
À procura de imagens três
dias atrás, no início da tarde.
535
00:35:11,623 --> 00:35:13,303
Mãe e filho.
536
00:35:20,857 --> 00:35:22,577
Aí está você. Isso é Alison.
537
00:35:28,937 --> 00:35:31,097
Aqui vamos nós.
538
00:35:34,577 --> 00:35:35,937
Pare com isso lá!
539
00:35:50,597 --> 00:35:52,427
Eu já te disse.
540
00:35:52,477 --> 00:35:55,714
Não a vimos em mais de 25 anos.
541
00:35:55,764 --> 00:36:00,667
Bem, talvez você não tenha visto
ela, mas Tom viu Alison na semana passada
542
00:36:00,717 --> 00:36:03,637
enquanto ele fazia compras.
543
00:36:09,837 --> 00:36:12,477
O que é isso?
544
00:36:16,730 --> 00:36:19,050
Eu lhe fiz uma pergunta.
545
00:36:23,637 --> 00:36:25,227
Me desculpe, papai.
546
00:36:25,277 --> 00:36:27,267
Você estúpido, pequeno ...
547
00:36:27,317 --> 00:36:30,467
Ei ei! Sr. Naresby, basta, senhor!
548
00:36:30,517 --> 00:36:31,680
É o bastante!
549
00:36:32,517 --> 00:36:36,434
- Venha, desta forma.
- Ele é meu filho! Saia de mim!
550
00:36:36,484 --> 00:36:39,197
Tire suas mãos de mim!
551
00:36:40,237 --> 00:36:41,827
Preciso que você fique calmo, senhor.
552
00:36:41,877 --> 00:36:43,867
Você não pode falar com ele sozinho.
553
00:36:43,917 --> 00:36:46,197
Ele não sabe o que ele está dizendo, cara.
554
00:36:48,677 --> 00:36:52,157
Tom, você vai
sente-se e fale comigo?
555
00:36:54,190 --> 00:36:56,113
Está tudo bem, pet. Ele já se foi.
556
00:36:58,343 --> 00:37:02,543
Veja, acho que você foi ver
Alison apenas para dizer olá.
557
00:37:03,757 --> 00:37:07,917
Afinal, ela era sua grande
irmã, ela não era, mm?
558
00:37:08,957 --> 00:37:14,227
E você não viu cada
outro dentro, bem, um longo tempo.
559
00:37:14,277 --> 00:37:17,117
Mas o que eu não entendo, porém ...
560
00:37:18,683 --> 00:37:20,883
... é como você sabia onde ela estava?
561
00:37:23,344 --> 00:37:27,728
Eu vi uma foto. eu encontrei
na piscina.
562
00:37:27,837 --> 00:37:30,357
Eu vou lá toda terça-feira.
563
00:37:32,044 --> 00:37:34,074
Terry ...
564
00:37:34,099 --> 00:37:37,779
meu trabalhador-chave ... ele me leva.
565
00:37:44,583 --> 00:37:47,997
Bem, você tem um olho afiado.
566
00:37:54,597 --> 00:37:56,317
Como você chegou lá?
567
00:37:58,420 --> 00:38:01,397
Eu ... eu peguei um ônibus.
568
00:38:04,117 --> 00:38:06,547
Peguei dois ônibus.
569
00:38:06,597 --> 00:38:08,227
Você fez?
570
00:38:08,277 --> 00:38:10,277
Sim.
571
00:38:13,243 --> 00:38:15,283
Você viu Alison?
572
00:38:16,016 --> 00:38:18,016
Então o que você fez?
573
00:38:19,917 --> 00:38:23,128
Eu queria suco, então eu fui à loja.
574
00:38:23,153 --> 00:38:27,252
O grande que eu vi quando
Saí do ônibus, o 31.
575
00:38:30,357 --> 00:38:32,357
E quando eu estava lá, eu ...
576
00:38:33,477 --> 00:38:35,237
... vi Alison.
577
00:38:36,317 --> 00:38:38,317
E o menino.
578
00:38:39,357 --> 00:38:42,157
- O nome dele é Elliot.
- Sim.
579
00:38:43,917 --> 00:38:45,820
Bem, eu vi ...
580
00:38:47,343 --> 00:38:49,183
.. e eu disse...
581
00:38:50,597 --> 00:38:53,037
"Olá, Alison, sou eu".
582
00:38:57,597 --> 00:38:59,917
Mas ela não disse olá de volta.
583
00:39:03,517 --> 00:39:07,757
Ela simplesmente se virou e saiu.
584
00:39:10,677 --> 00:39:13,437
Eu acho que ela estava com raiva de mim.
585
00:39:15,383 --> 00:39:17,383
Então, o que você fez então?
586
00:39:20,717 --> 00:39:22,717
Acabei de chegar em casa.
587
00:39:29,143 --> 00:39:31,143
Ainda sinto falta dela.
588
00:39:33,463 --> 00:39:35,463
Sim, eu sei que você faz, animal de estimação.
589
00:39:40,097 --> 00:39:43,607
Ouça, fale novamente com os serviços sociais.
590
00:39:43,917 --> 00:39:46,827
Veja se podemos falar com
quem trabalhou com Tom
591
00:39:46,877 --> 00:39:49,347
quando ele era um rapaz, quando
Alison ainda estava em casa.
592
00:39:49,397 --> 00:39:52,627
- Já faz mais de 20 anos.
- Eu quero saber por que ela saiu.
593
00:39:52,677 --> 00:39:54,947
Às vezes, as crianças simplesmente fogem.
594
00:39:54,972 --> 00:39:58,482
Sim, e talvez eles menthem um pouco
de onde eles são,
595
00:39:58,507 --> 00:40:00,737
Mas não foi isso que Alison Glenn fez.
596
00:40:00,837 --> 00:40:05,037
Ela contou a todos que ela
Adorava que ela fosse órfã.
597
00:40:06,077 --> 00:40:09,717
Ela apagou sua família,
apagou-os do tabuleiro.
598
00:40:10,877 --> 00:40:12,877
E esse é um tipo diferente de mentira.
599
00:40:15,477 --> 00:40:18,477
Está com raiva. Isso é emocional.
600
00:40:19,563 --> 00:40:21,553
E isso é frio.
601
00:40:21,717 --> 00:40:23,507
Pegue-nos outro, pet.
602
00:40:23,557 --> 00:40:25,347
Era £ 1.20.
603
00:40:25,372 --> 00:40:28,372
Eles vão mudar isso. Não apressado
fora de seus pés, eles são?
604
00:40:31,477 --> 00:40:34,867
- Você já fez?
- O relatório está atrás de você.
605
00:40:34,917 --> 00:40:36,507
Qualquer coisa que não conheçamos?
606
00:40:36,557 --> 00:40:40,568
Ela morreu por um trauma massivo causado
por um golpe na parte de trás do crânio.
607
00:40:40,618 --> 00:40:43,347
Tempo estimado de morte: entre
dez e quatro na noite.
608
00:40:43,397 --> 00:40:45,397
Então, isso será um não, então.
609
00:40:47,517 --> 00:40:50,920
Ele diz aqui: 'Evidência
de cicatrizes históricas ".
610
00:40:51,210 --> 00:40:54,210
Sim, em seus pulsos.
Eles curaram há muito tempo.
611
00:40:57,496 --> 00:40:59,286
Quantos anos têm as cicatrizes?
612
00:40:59,311 --> 00:41:01,391
20 anos, talvez mais.
613
00:41:05,755 --> 00:41:11,507
Alison Glenn fez uma tentativa com ela
própria vida em algum momento da adolescência.
614
00:41:11,557 --> 00:41:17,267
Agora, aconteceu algo sobre o Naresby
Farm e eu quero saber o que era.
615
00:41:17,317 --> 00:41:20,187
- Talvez Chris Harwen possa nos dizer.
- Quem é Chris Harwen?
616
00:41:20,237 --> 00:41:22,187
Ele é o assistente social
Você me pediu para encontrar.
617
00:41:22,237 --> 00:41:24,947
Aquele atribuído a Tom Naresby
quando Alison estava em casa.
618
00:41:24,997 --> 00:41:27,117
Bem, me preparou com uma reunião hoje.
619
00:41:27,648 --> 00:41:29,827
Red hatchback, como estamos?
620
00:41:29,877 --> 00:41:32,787
Ninguém em Larchford Estate
tem um carro que combina isso.
621
00:41:32,837 --> 00:41:36,227
- E nenhum dos nossos suspeitos também.
- Câmeras de trânsito?
622
00:41:36,252 --> 00:41:39,202
O mais próximo a uma milha de distância, mas
sem o registro ...
623
00:41:39,227 --> 00:41:41,225
Senhora, eu tenho
algo aqui, no entanto.
624
00:41:41,250 --> 00:41:42,345
O que?
625
00:41:42,370 --> 00:41:45,587
Um cache de e-mails excluídos nós
encontrado no laptop de Alison Glenn.
626
00:41:45,637 --> 00:41:49,707
Provavelmente cerca de 20 ou mais,
Todos enviados no último mês.
627
00:41:49,757 --> 00:41:54,387
Mas o último, este aqui, foi
enviado na noite em que foi morta.
628
00:41:54,437 --> 00:41:57,717
A maioria deles é apenas abusiva,
Mas este levanta a ante.
629
00:41:58,182 --> 00:42:02,267
"Eu me certificarei de que a sua boca seja
feche pra bem. Sabemos quem enviou isso?
630
00:42:02,317 --> 00:42:05,556
- Fake da conta de e-mail.
- E quanto ao endereço IP?
631
00:42:05,606 --> 00:42:08,483
- Eles estão trabalhando nisso.
- Bem, diga a eles para que trabalhem mais rápido.
632
00:42:08,483 --> 00:42:10,483
Senhora.
633
00:42:24,283 --> 00:42:26,953
Toda a mudança de carreira, Sr. Harwen.
634
00:42:27,003 --> 00:42:29,003
Estou mais feliz por isso.
635
00:42:31,203 --> 00:42:33,193
O que o fez deixar o trabalho social?
636
00:42:33,243 --> 00:42:35,233
Não era para mim.
637
00:42:35,283 --> 00:42:40,113
Eu era jovem. Muito idealista.
Achei que eu poderia fazer a diferença.
638
00:42:40,163 --> 00:42:44,433
São famílias como os Naresbys provaram
Para mim, eu nunca poderia mudar nada.
639
00:42:44,483 --> 00:42:48,753
- Quanto tempo você estava com eles?
- Cerca de oito meses, tudo em.
640
00:42:48,803 --> 00:42:52,287
- Entrei no departamento em ... 1990.
- Milímetros.
641
00:42:52,337 --> 00:42:54,233
Tom Naresby foi um dos meus primeiros clientes.
642
00:42:54,283 --> 00:42:57,993
- E quanto a Alison?
- Eu não tinha muito a ver com ela.
643
00:42:58,043 --> 00:43:01,473
- Mas você se lembra dela, no entanto.
- Lembro-me de que estava quieto.
644
00:43:01,523 --> 00:43:03,772
Tom estava muito apegado a ela.
645
00:43:04,283 --> 00:43:05,993
Ele teria tomado sua morte muito difícil.
646
00:43:06,643 --> 00:43:08,123
Milímetros.
647
00:43:09,029 --> 00:43:13,953
Nosso patologista pensa
Alison tentou se matar.
648
00:43:14,660 --> 00:43:16,833
- Deus! Mesmo?
- Milímetros.
649
00:43:16,883 --> 00:43:18,473
- Quando?
- Oh, caminho de volta.
650
00:43:18,523 --> 00:43:20,135
Em volta do tempo
você estava com eles.
651
00:43:20,160 --> 00:43:21,777
Eu não fazia ideia.
652
00:43:21,803 --> 00:43:24,803
Você já teve uma sensação de que ela estava infeliz?
653
00:43:25,643 --> 00:43:28,553
Não, quero dizer, para ser sincero,
Eu estava tão concentrado em Tom,
654
00:43:28,603 --> 00:43:31,353
Eu nunca paguei Alison
tanta atenção.
655
00:43:31,403 --> 00:43:33,193
Ela fugiu. Você sabia disso?
656
00:43:33,243 --> 00:43:36,713
Bem, foi depois do meu tempo. Eu
Apenas descobriu através de um colega.
657
00:43:37,283 --> 00:43:38,883
Eu não tive que perguntar.
658
00:43:39,403 --> 00:43:41,523
Seu pai a teria afastado.
659
00:43:44,043 --> 00:43:47,050
Mark, você tem esse endereço IP?
660
00:43:47,075 --> 00:43:49,177
Sim fósforos
com o Larchford Day Center.
661
00:43:49,203 --> 00:43:52,713
Esses e-mails vieram a partir daí?
Você tem certeza sobre isso?
662
00:43:52,763 --> 00:43:54,020
Positivo.
663
00:43:55,638 --> 00:44:00,393
Os e-mails vieram daqui, rastreados
para o computador em seu escritório.
664
00:44:00,443 --> 00:44:04,553
Bem, as pessoas entram lá
A Hora. Qualquer um poderia enviá-los.
665
00:44:04,603 --> 00:44:09,113
Ah eu vejo. Então, todos os codgers antigos
tem acesso ao escritório, eles?
666
00:44:09,163 --> 00:44:11,713
Todos sabem como
criar contas de e-mail falsas
667
00:44:11,763 --> 00:44:14,820
e suponho que todos tenham obtido
rancor contra Alison Glenn!
668
00:44:15,203 --> 00:44:20,029
Não, claro que não o fizeram, então
Isso deixa você e seu filho.
669
00:44:23,166 --> 00:44:27,633
Você tem que entender, Sahil's
Foi um momento difícil recentemente.
670
00:44:27,683 --> 00:44:31,273
Porque Alison não queria
Ele andando com Molly?
671
00:44:31,323 --> 00:44:33,953
Não sei o que ele vê nessa garota.
672
00:44:34,003 --> 00:44:37,593
Ela está com problemas. Alison não sabia
metade das coisas que ela conseguiu.
673
00:44:37,643 --> 00:44:40,233
Você acha que o bêbado de ontem
O episódio era único?
674
00:44:40,283 --> 00:44:42,443
Não é nada para o que
que a menina é capaz de.
675
00:44:43,723 --> 00:44:46,473
Mas, sim, ele sente sentimentos por ela.
676
00:44:47,161 --> 00:44:48,843
Ele é um menino muito sensível.
677
00:44:49,763 --> 00:44:53,113
Bem, não houve muita sensibilidade
Nesses emails, ele enviou para ela.
678
00:44:53,163 --> 00:44:57,723
Ele não quis dizer nada por eles, ele
estava atacando. Não era grave.
679
00:44:58,643 --> 00:45:00,123
Onde está Sahil?
680
00:45:01,003 --> 00:45:03,553
Em casa. Ele não está se sentindo muito bem.
681
00:45:03,603 --> 00:45:06,993
Certo, bem, vou ter uma escolha uniforme
Ele, levante-o para a estação.
682
00:45:07,043 --> 00:45:08,833
A estação? Você não pode prendê-lo!
683
00:45:08,883 --> 00:45:13,203
Olha, amor, de nada
para descer e esperá-lo.
684
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
Cuidado com a cabeça.
685
00:45:26,323 --> 00:45:29,803
Ah, sua mãe me diz que você é
sentindo sob o clima, Sahil.
686
00:45:30,843 --> 00:45:34,500
Ainda assim, não suponha que você esteja
Sentindo-se tão mal quanto Molly.
687
00:45:35,403 --> 00:45:39,073
Ooh! Seu pai não está impressionado com
você está bebendo sua filha.
688
00:45:39,123 --> 00:45:42,713
Eu não a bebi. Eu fui
tentando arrumar sua casa.
689
00:45:42,763 --> 00:45:46,100
- Então, por que você a abandonou?
- Ela me disse para sair.
690
00:45:48,283 --> 00:45:51,119
Disse que não queria pendurar
mais perto de nós.
691
00:45:51,169 --> 00:45:55,593
- Como aquilo fez você se sentir?
- Bem. Melhor fora disso.
692
00:45:55,643 --> 00:45:57,145
Ela sempre está nos causando problemas.
693
00:45:57,170 --> 00:45:59,777
Você faz um bom trabalho
disso, companheiro.
694
00:45:59,803 --> 00:46:02,553
Todo mundo quer pintar
eu como esse perturbador.
695
00:46:02,603 --> 00:46:04,393
Adivinhe é mais fácil.
696
00:46:04,900 --> 00:46:07,593
Mas a verdade é que não fiz
metade das coisas que dizem que eu fiz.
697
00:46:08,100 --> 00:46:09,443
Não?
698
00:46:10,563 --> 00:46:12,163
Bem, e tal ...
699
00:46:12,713 --> 00:46:17,000
.. enviando e-mails abusivos?
700
00:46:17,196 --> 00:46:18,556
Milímetros?
701
00:46:19,420 --> 00:46:21,033
Muitos deles.
702
00:46:21,083 --> 00:46:25,473
Eles foram enviados para a mãe de Molly de
o computador no centro do dia.
703
00:46:25,523 --> 00:46:30,803
Agora, quem enviou isso definitivamente
teve um problema com Alison Glenn.
704
00:46:35,083 --> 00:46:36,683
Você os enviou?
705
00:46:44,003 --> 00:46:48,020
Ok, Sahil. Você não quer falar.
706
00:46:48,923 --> 00:46:50,513
Está bem.
707
00:46:50,563 --> 00:46:52,830
Só para que você saiba,
há um oficial em sua casa
708
00:46:52,855 --> 00:46:56,347
no momento passando por suas coisas.
709
00:46:57,743 --> 00:47:00,013
ESTÁ BEM. Eu os enviei.
710
00:47:00,203 --> 00:47:02,123
Fui eu.
711
00:47:06,323 --> 00:47:08,443
- Por que você os enviou?
- Não sei.
712
00:47:09,483 --> 00:47:12,803
Foi por você e Molly, hm?
713
00:47:13,843 --> 00:47:16,793
- E porque Alison interferiu?
- Não era da sua conta.
714
00:47:16,843 --> 00:47:19,553
Claro que é seu negócio,
A filha de Molly é sua.
715
00:47:20,190 --> 00:47:23,590
Isso é o que fazem as mams. Eles
Procure seus filhos.
716
00:47:24,043 --> 00:47:28,313
E vamos enfrentá-lo, ela estava certa em
estar preocupado com você, não era ela,
717
00:47:28,363 --> 00:47:30,009
se você estivesse enviando isso?
718
00:47:30,034 --> 00:47:32,401
Olhe, eu os enviei, está bem?
Eu reconheci isso.
719
00:47:32,427 --> 00:47:34,803
Então, por que você não faz
Seja o que for, você precisa fazer?
720
00:47:37,683 --> 00:47:40,273
- Não posso resolver ele.
- O que há para se exercitar?
721
00:47:40,323 --> 00:47:41,993
O rapaz tem um temperamento. Ele é violento.
722
00:47:42,043 --> 00:47:44,159
Sim, mas ele está mal
para essa moça e eu apenas
723
00:47:44,184 --> 00:47:46,497
pode vê-lo fazer
Qualquer coisa para machucá-la.
724
00:47:46,523 --> 00:47:47,923
Milímetros.
725
00:47:48,563 --> 00:47:50,473
De qualquer maneira, ponto desconhecido.
726
00:47:50,523 --> 00:47:53,123
Se sua mãe diz que ele era
em casa naquela noite ...
727
00:47:53,763 --> 00:47:55,100
Milímetros.
728
00:47:56,123 --> 00:47:59,113
Falando de álibi, você fez alguma
cavando naquele Audrey Latham?
729
00:47:59,163 --> 00:48:01,263
Nada. Sem conexão com Michael Glenn.
730
00:48:02,163 --> 00:48:06,713
Embora, curiosamente,
nosso Audrey era um croupier de cassino.
731
00:48:07,003 --> 00:48:07,979
Ooh!
732
00:48:09,403 --> 00:48:11,536
Faça suas apostas.
733
00:48:14,553 --> 00:48:15,793
Qual?
734
00:48:15,843 --> 00:48:17,313
O que?
735
00:48:17,363 --> 00:48:21,340
- Qual casino?
- A Regal, eu acho. Fechado agora.
736
00:48:22,203 --> 00:48:24,523
- Aiden, pegue meu casaco.
- Por quê?
737
00:48:25,563 --> 00:48:27,563
Nós vamos sair.
738
00:48:30,283 --> 00:48:33,793
O Regal Casino foi
de propriedade de Brian Delaney.
739
00:48:33,843 --> 00:48:36,273
Fancied-se como um senhor do crime.
740
00:48:36,323 --> 00:48:38,763
Detais principalmente em drogas e jogos de azar ...
741
00:48:39,327 --> 00:48:41,193
... mas ele foi forçado a sair por um rival.
742
00:48:41,243 --> 00:48:44,660
Um rival que ele cuidou.
743
00:48:47,363 --> 00:48:49,227
Então Delaney é um assassino?
744
00:48:49,277 --> 00:48:51,643
Sim, e adivinhe em qual prisão ele está?
745
00:48:56,623 --> 00:48:58,223
Como está a fazer?
746
00:48:58,403 --> 00:49:01,603
Eles a mantiveram durante a noite. Precaução.
747
00:49:02,087 --> 00:49:04,988
Eles estão lhe dando os perigos
de álcool agora.
748
00:49:06,550 --> 00:49:08,700
Precisamos conversar um pouco, Michael.
749
00:49:08,883 --> 00:49:12,111
Olha, ouvi esse discurso.
Continua por meses.
750
00:49:12,136 --> 00:49:13,907
Você tem tempo. Vamos.
751
00:49:14,803 --> 00:49:16,873
Qual é o problema?
752
00:49:16,923 --> 00:49:20,763
Bem, o problema é Brian Delaney.
753
00:49:22,323 --> 00:49:24,323
Quer nos contar sobre ele?
754
00:49:31,403 --> 00:49:33,047
Não é o que você acha que é.
755
00:49:33,097 --> 00:49:35,723
Bem, por que você não me diz o que é?
756
00:49:37,756 --> 00:49:41,991
Há alguns meses, Jason
teve problemas.
757
00:49:42,016 --> 00:49:45,441
- Que tipo de problema?
- Dívida, muito disso.
758
00:49:46,044 --> 00:49:48,193
Ele devia Delaney?
759
00:49:48,243 --> 00:49:50,608
Não pude ajudá-lo, não o fizemos
tem esse tipo de dinheiro.
760
00:49:50,633 --> 00:49:55,900
Então, de qualquer forma, um dia, Delaney recebe palavra
para mim na prisão. Me faz uma oferta.
761
00:49:56,523 --> 00:49:58,993
A chance de trabalhar fora
A dívida de Jason é rápida, como.
762
00:49:59,043 --> 00:50:01,033
Você estava traficando com ele?
763
00:50:01,083 --> 00:50:04,192
Bem, nada que não aconteça e
fora do Greenpoint diariamente.
764
00:50:04,242 --> 00:50:06,953
- Então, por que usar Audrey Latham?
- Foi a idéia de Delaney.
765
00:50:07,003 --> 00:50:09,233
Eu disse a ele que não queria
lidar com qualquer um dos seus goons.
766
00:50:09,283 --> 00:50:11,233
O que aconteceu na outra noite?
767
00:50:11,283 --> 00:50:13,033
Delaney mudou o jogo.
768
00:50:13,083 --> 00:50:17,620
Eu pensei que estava pegando telefones.
Em vez disso, Audrey, ela entrega as drogas.
769
00:50:18,243 --> 00:50:21,793
Não tenho certeza do que era, mas eu
não estava interessado e eu saí.
770
00:50:21,843 --> 00:50:25,043
Você deveria ter nos contado
antes, Sr. Glenn.
771
00:50:25,923 --> 00:50:27,923
Isso não está conectado a Alison.
772
00:50:31,283 --> 00:50:33,473
Não conectado?
773
00:50:33,498 --> 00:50:36,484
Você recuou um acordo você
feito com um criminoso conhecido,
774
00:50:36,559 --> 00:50:40,633
e não apenas qualquer criminoso
... Brian Delaney ...
775
00:50:40,683 --> 00:50:44,923
e algumas horas depois, sua esposa está morta.
776
00:50:46,803 --> 00:50:48,163
Não conectado...
777
00:50:49,203 --> 00:50:51,283
Você deveria ter nos contado, Michael.
778
00:51:04,043 --> 00:51:05,633
Você deve ter encontrado alguma coisa.
779
00:51:05,683 --> 00:51:07,553
Claro que não o fizeram.
780
00:51:07,603 --> 00:51:11,980
- Audrey, onde estão?
- Onde está o quê?
781
00:51:12,763 --> 00:51:14,553
Por que você está fazendo isso?
782
00:51:14,603 --> 00:51:17,628
Vamos, Audrey.
Delaney os pegou, não é?
783
00:51:17,678 --> 00:51:19,380
Quem é Delaney?
784
00:51:19,977 --> 00:51:24,540
O cara ... quem está esperando por isso.
785
00:51:31,263 --> 00:51:33,213
Não tenho ideia de como eles chegaram lá.
786
00:51:33,263 --> 00:51:36,173
- Oh, Audrey, amor ...
- Estou dizendo a você.
787
00:51:36,223 --> 00:51:38,437
O que eu preciso com pílulas,
788
00:51:38,462 --> 00:51:40,996
além dos que o médico
me deu por meu coração?
789
00:51:41,022 --> 00:51:43,176
Ah, é o suficiente!
790
00:51:43,226 --> 00:51:46,462
Agora, você colocou um bom
show, pet, vou te dar isso,
791
00:51:46,512 --> 00:51:48,933
mas não teste minha paciência.
792
00:51:48,983 --> 00:51:51,423
Você me entende?
793
00:51:53,163 --> 00:51:54,763
Boa.
794
00:51:56,022 --> 00:51:58,542
Agora, quando Delaney entrou em contato com você?
795
00:52:00,149 --> 00:52:01,789
Há alguns meses atrás.
796
00:52:02,343 --> 00:52:05,373
Ele enviou um rapaz. Eu
não conhece o nome dele.
797
00:52:05,423 --> 00:52:08,453
E ele queria que você atuasse como
um intermediário, está certo?
798
00:52:08,503 --> 00:52:10,333
Passe coisas para Michael Glenn.
799
00:52:10,383 --> 00:52:14,100
Eles a deixariam na manhã
e ele viria buscá-lo mais tarde.
800
00:52:15,183 --> 00:52:16,863
Eu precisava do dinheiro, animal de estimação.
801
00:52:17,863 --> 00:52:22,503
20 anos eu trabalhei essas mesas e
no final, eu saí com nada.
802
00:52:24,383 --> 00:52:26,217
Achei que eram apenas telefones.
803
00:52:26,267 --> 00:52:31,853
- Ainda não eram telefones, não era?
- Agora escute, a outra noite,
804
00:52:31,878 --> 00:52:36,678
quando Michael se recusou a escolher
até essas pílulas, o que você fez?
805
00:52:37,961 --> 00:52:39,231
Nada.
806
00:52:39,660 --> 00:52:41,511
Ele acabou de sair.
807
00:52:41,561 --> 00:52:43,321
Você fez uma ligação?
808
00:52:45,947 --> 00:52:50,422
Audrey, você ligou para Delaney?
809
00:52:55,181 --> 00:52:58,011
Audrey Latham fez uma ligação
para um número não registrado
810
00:52:58,036 --> 00:53:01,375
às 11:10 a noite
Alison foi morto.
811
00:53:01,401 --> 00:53:04,431
Ela chamou Delaney na prisão
812
00:53:04,481 --> 00:53:07,551
Depois que Michael Glenn deixou sua casa.
813
00:53:07,601 --> 00:53:10,591
- Delaney telefona para alguém depois disso?
- Estamos verificando o histórico de chamadas.
814
00:53:10,641 --> 00:53:13,105
Então estamos dizendo que ele arranjou uma
bater na esposa de Michael Glenn?
815
00:53:13,155 --> 00:53:15,831
- Ele tem os contatos.
- Sim, mas mesmo assim,
816
00:53:15,881 --> 00:53:17,908
por que ir atrás da esposa
de um oficial da prisão?
817
00:53:17,933 --> 00:53:19,495
Para fazer Michael cooperar?
818
00:53:19,521 --> 00:53:23,441
Sim, mas matar sua esposa dificilmente
vai fazê-lo na linha, não é?
819
00:53:24,914 --> 00:53:28,314
E ele não teria dificuldade em encontrar
outra pessoa para trazer as drogas.
820
00:53:30,841 --> 00:53:34,921
Isso simplesmente não parece
O trabalho de Delaney. Muito bagunçado.
821
00:53:35,961 --> 00:53:39,521
Kenny, veja se você pode obter
segure o advogado de Delaney.
822
00:53:40,561 --> 00:53:44,951
É um tiro longo, mas vamos ver se
Delaney vai nos conceder uma entrevista.
823
00:53:45,001 --> 00:53:46,791
Vai fazer.
824
00:53:46,841 --> 00:53:48,951
Senhora, você vai querer ouvir isso.
825
00:53:49,001 --> 00:53:52,591
Uma equipe de pesquisa passou por
Computador e telefone do Sahil Dabra.
826
00:53:52,641 --> 00:53:55,911
Eles não encontraram mais
e-mails, mas eles encontraram isso.
827
00:53:55,936 --> 00:53:59,726
Uma mensagem deixada em seu correio de voz,
9h50, noite do assassinato.
828
00:53:59,801 --> 00:54:03,911
Wsou eu. Não vou voltar.
Não posso viver com ela.
829
00:54:03,961 --> 00:54:07,801
Eu terminei com ela. Eu estou
foi. Me ligue, Sahil.
830
00:54:08,721 --> 00:54:11,229
Esse é o ruído do trânsito em segundo plano.
831
00:54:12,994 --> 00:54:14,994
Você me disse que estava na cama.
832
00:54:15,921 --> 00:54:18,601
- Saí para uma caminhada.
- Ah, boa tentativa.
833
00:54:20,341 --> 00:54:21,541
ESTÁ BEM.
834
00:54:22,721 --> 00:54:24,376
Fui ver um amigo.
835
00:54:24,401 --> 00:54:26,926
Agora, por que você não nos disse isso antes?
836
00:54:27,488 --> 00:54:30,391
- Não pensou que importava.
- Ah, vamos lá.
837
00:54:30,416 --> 00:54:32,416
Você é mais esperto do que isso, amor.
838
00:54:36,577 --> 00:54:38,191
Sobre o que você estava discutindo?
839
00:54:38,763 --> 00:54:39,961
Hm?
840
00:54:42,321 --> 00:54:44,321
Deve ter sido sobre algo.
841
00:54:46,041 --> 00:54:47,841
Puro...
842
00:54:49,721 --> 00:54:51,801
Ela encontrou algumas fotos no meu telefone.
843
00:54:52,641 --> 00:54:54,867
Era uma festa.
Eu estava bebendo nisso.
844
00:54:54,892 --> 00:54:56,895
E sua mãe deu-lhe o inferno?
845
00:54:56,921 --> 00:54:58,351
Bem também.
846
00:54:58,401 --> 00:55:00,391
Ela não desistiu.
847
00:55:00,441 --> 00:55:03,311
Eu tive que sair assim,
Depois do chá, eu me espantei.
848
00:55:03,361 --> 00:55:06,721
- A que horas você voltou?
- Cerca de 11.
849
00:55:07,761 --> 00:55:09,511
E o que sua mãe disse?
850
00:55:09,561 --> 00:55:13,591
Voltei da mesma forma que eu obtive
fora, então ela não sabia que eu tinha ido embora.
851
00:55:14,003 --> 00:55:16,481
Então você não viu sua mãe?
852
00:55:17,929 --> 00:55:19,401
Não.
853
00:55:21,241 --> 00:55:22,801
Mas eu podia ouvi-la.
854
00:55:24,121 --> 00:55:26,431
Ela estava na cozinha,
carregando a máquina de lavar louça.
855
00:55:26,844 --> 00:55:29,281
Agora gostaria que eu fosse lá embaixo.
856
00:55:30,388 --> 00:55:34,748
Eu queria ter ido lá
e gritou para ela.
857
00:55:36,628 --> 00:55:38,428
Convocou-a por tudo.
858
00:55:39,447 --> 00:55:42,321
Gostaria de ter dito a ela que eu odiava ...
859
00:55:44,921 --> 00:55:47,511
... porque, então, ela ainda pode estar aqui.
860
00:55:54,881 --> 00:55:56,961
Agora, você não tem problemas, animal de estimação ...
861
00:55:58,488 --> 00:56:02,728
... mas eu vou precisar
duas coisas de você, ok?
862
00:56:05,074 --> 00:56:09,104
Primeiro, não há mais mentiras. Isso é entendido?
863
00:56:12,241 --> 00:56:14,921
E então eu quero o nome do seu amigo.
864
00:56:19,241 --> 00:56:20,684
Projete suas vozes
para as costas, ok?
865
00:56:20,709 --> 00:56:22,175
ESTÁ BEM. Obrigado.
866
00:56:22,201 --> 00:56:24,155
Então, você quer tomar
O lugar lá embaixo?
867
00:56:24,180 --> 00:56:24,967
Sim.
868
00:56:25,761 --> 00:56:28,721
ESTÁ BEM. Certo, vamos passar por isso novamente.
869
00:56:35,881 --> 00:56:38,111
Sim, Molly veio me ver.
870
00:56:38,161 --> 00:56:39,292
Em sua casa?
871
00:56:40,201 --> 00:56:42,791
Agora, por que você não nos disse isso antes?
872
00:56:42,841 --> 00:56:45,591
Honestamente, eu estava preocupado
sobre como ele parecia.
873
00:56:45,641 --> 00:56:49,024
Um aluno virando no meu apartamento
no meio da noite.
874
00:56:49,074 --> 00:56:51,431
Sim, e não apenas qualquer aluno.
875
00:56:51,456 --> 00:56:54,594
A filha de uma vítima de homicídio
que está com você
876
00:56:54,619 --> 00:56:56,469
Na noite em que sua mãe é morta.
877
00:56:56,494 --> 00:56:59,086
Você está certo, e sinto muito.
878
00:57:00,201 --> 00:57:01,951
Por que ela veio te ver?
879
00:57:02,001 --> 00:57:03,543
Ela teve uma discussão com sua mãe.
880
00:57:03,593 --> 00:57:05,871
Sim, mas por que ela veio até você?
881
00:57:05,921 --> 00:57:08,956
Nas últimas semanas, fomos
trabalhando juntos no show.
882
00:57:08,981 --> 00:57:11,141
Nós nos conhecemos, suponho.
883
00:57:13,055 --> 00:57:15,245
Então, o que aconteceu quando ela apareceu?
884
00:57:15,481 --> 00:57:18,911
Bem, eu disse que não podia
fique e depois liguei para ela um táxi.
885
00:57:19,243 --> 00:57:21,711
Naquele momento da noite, por que
você não levou sua casa?
886
00:57:21,736 --> 00:57:25,056
Porque não conduzo. Meu marido
sim, mas ele estava trabalhando.
887
00:57:27,108 --> 00:57:30,471
E mesmo que eu fiz, eu não faria
Peguei Molly em casa.
888
00:57:30,735 --> 00:57:32,121
Por que não?
889
00:57:33,468 --> 00:57:35,868
A senhora Glenn era muito protetora dela.
890
00:57:37,041 --> 00:57:39,231
Eu duvido que ela tivesse
Gostei do meu envolvimento.
891
00:57:39,281 --> 00:57:41,601
Você estava com medo dela?
892
00:57:43,741 --> 00:57:45,741
Francamente, sim.
893
00:57:49,957 --> 00:57:53,791
- Como se sente Molly sobre Sahil?
- O que você quer dizer?
894
00:57:53,841 --> 00:57:58,229
Bem, ela o chamou antes
ela veio ao seu,
895
00:57:58,279 --> 00:58:02,321
o que sugere que ela não compartilhou
Os sentimentos de sua mãe sobre o menino.
896
00:58:03,014 --> 00:58:07,791
Bem, Sahil pode ser intenso, mas, para
seja honesto, acho que Molly gosta dele.
897
00:58:07,841 --> 00:58:09,991
Então você não vê isso como um problema?
898
00:58:10,041 --> 00:58:14,031
Bem, não estou tolerando o seu
assalto a outro aluno,
899
00:58:14,081 --> 00:58:17,231
mas Sahil teve muito
em seu prato recentemente.
900
00:58:17,281 --> 00:58:18,976
Ah, bem, ele não pode ser
o único garoto na escola
901
00:58:19,001 --> 00:58:21,015
cujos pais se divorciaram.
902
00:58:21,041 --> 00:58:23,041
Oh, não é apenas o divórcio.
903
00:58:24,081 --> 00:58:26,081
Por que, o que mais existe?
904
00:58:28,041 --> 00:58:31,642
- O pai de Sahil está a caminho da custódia?
- Foi durante o ano passado.
905
00:58:31,692 --> 00:58:34,236
Quer que ele vá e
Viva com ele em Londres.
906
00:58:34,286 --> 00:58:37,201
Ele é um homem rico. Ele poderia ganhar seu caso.
907
00:58:38,565 --> 00:58:41,191
- O que você está fazendo?
- Estou fazendo minha torta de peixe.
908
00:58:41,241 --> 00:58:45,880
Visita real. A mãe de Charlie. Ela é
vindo a jantar esta noite.
909
00:58:47,001 --> 00:58:50,260
Como Sahil se sente em se mudar
para a grande fumaça com seu pai?
910
00:58:50,310 --> 00:58:54,911
Bem, ele não quer ir.
É por isso que ele está atuando na escola.
911
00:58:54,961 --> 00:58:57,191
Ah, é apenas frustração.
912
00:58:57,241 --> 00:58:59,132
Mas a coisa é,
913
00:58:59,157 --> 00:59:02,395
seu pai vem recebendo uma semana
relatório da escola.
914
00:59:02,421 --> 00:59:06,755
Ele quer provar que o rapaz não está
prosperando sob o cuidado de sua mãe.
915
00:59:06,805 --> 00:59:09,551
Agora ele foi preso por enviar
e-mails abusivos para Alison Glenn.
916
00:59:09,601 --> 00:59:12,551
Bem, eles terão um dia de campo com isso.
917
00:59:13,994 --> 00:59:15,984
Parece um microondas especial.
918
00:59:16,321 --> 00:59:17,911
Ah, o que há de errado com isso?
919
00:59:17,936 --> 00:59:20,114
É mais fácil do que fazer com peixes.
920
00:59:20,189 --> 00:59:22,778
Ei, acredite, estou feliz
para o fato.
921
00:59:22,803 --> 00:59:25,255
Qualquer coisa para me manter fora do caminho
dela e de sua mãe.
922
00:59:25,281 --> 00:59:27,751
- Não pode ser tão ruim assim.
- Você pensa?
923
00:59:27,801 --> 00:59:31,555
Eu vou ter que sentar lá ouvindo-os
atirando um ao outro durante toda a noite
924
00:59:31,580 --> 00:59:33,558
e então, quando eu tentar
e jogar pacificador,
925
00:59:33,583 --> 00:59:35,350
Eles fecham as fileiras e começam comigo.
926
00:59:35,375 --> 00:59:36,988
Nunca entre minha esposa e sua mãe.
927
00:59:37,013 --> 00:59:38,899
Ela sempre se aproximará dela.
928
00:59:39,601 --> 00:59:41,011
Ela está aqui. É melhor eu ir.
929
00:59:41,036 --> 00:59:43,036
Tudo bem. Boa noite.
930
01:00:11,601 --> 01:00:13,601
Você novamente.
931
01:00:14,721 --> 01:00:16,391
Sahil está em seu quarto.
932
01:00:16,416 --> 01:00:19,616
Ele não vai sair. Dele
A prisão foi traumática.
933
01:00:21,481 --> 01:00:26,631
Diga-me, você gosta de destruir
futuro do jovem, DCI Stanhope?
934
01:00:26,681 --> 01:00:32,031
Bem, eu acabei de avisá-lo
não estará pressionando acusações contra Sahil.
935
01:00:32,458 --> 01:00:35,551
Mesmo? Por que a mudança de coração?
936
01:00:35,601 --> 01:00:38,500
Porque ele não enviou os e-mails.
937
01:00:39,601 --> 01:00:42,540
Bem, você deve entregar a ele.
938
01:00:42,761 --> 01:00:46,481
Ele ficou orgulhoso, confessando.
939
01:00:47,681 --> 01:00:50,191
Foi você quem os enviou.
940
01:00:50,241 --> 01:00:52,241
Isso é absurdo.
941
01:00:53,733 --> 01:00:59,401
Bem ... Alison era suposto
para ser seu amigo, não era?
942
01:01:00,293 --> 01:01:05,151
E, no entanto, ela sempre estava no
escola, reclamando sobre Sahil.
943
01:01:05,201 --> 01:01:09,711
Sim, isso deve ter dano, ela
indo atrás de seu garoto assim.
944
01:01:09,761 --> 01:01:11,599
Especialmente quando ela sabia
quão difícil
945
01:01:11,624 --> 01:01:14,105
você estava lutando contra seu ex-marido por
custódia.
946
01:01:15,061 --> 01:01:18,058
Eu perguntei a ela. Eu implorei a ela
para parar de ir à escola,
947
01:01:18,083 --> 01:01:19,885
vir
para mim sobre Sahil.
948
01:01:20,961 --> 01:01:22,740
Mas ela continuou.
949
01:01:23,500 --> 01:01:26,330
Você sabe, ela queria que Karim ganhasse.
950
01:01:26,521 --> 01:01:28,841
Ela queria que eu perdesse meu filho.
951
01:01:30,081 --> 01:01:32,271
Eu estava tão bravo com ela, eu só ...
952
01:01:32,296 --> 01:01:38,206
Você apenas ... enviou ameaças de morte e depois
Recostou-se e deixou a Sahil culpar-se.
953
01:01:38,281 --> 01:01:40,774
Você jogou seu filho sob um ônibus, amor.
954
01:01:40,824 --> 01:01:43,871
Eu precisei. Eu não podia admitir isso.
955
01:01:44,340 --> 01:01:48,032
Os advogados de Karim teriam um dia de campo.
Eu perderia a custódia assim.
956
01:01:48,057 --> 01:01:50,031
Bem, não acho suas chances agora.
957
01:01:50,081 --> 01:01:52,860
Ele tirou tudo de
eu quando divorciamos ...
958
01:01:53,881 --> 01:01:56,671
... e agora ele quer levar o
única coisa que eu tenho deixado.
959
01:01:56,721 --> 01:01:57,980
Mamãe?
960
01:02:00,620 --> 01:02:04,041
Sahil, amor. Eu sinto Muito.
961
01:02:09,468 --> 01:02:11,268
Está tudo bem, mamãe.
962
01:02:14,217 --> 01:02:16,711
Sahil, você deveria ter nos contado a verdade.
963
01:02:16,761 --> 01:02:18,751
Eu sei, me desculpe.
964
01:02:19,354 --> 01:02:21,871
Eu simplesmente não queria minha mãe
ficando com problemas, você sabe?
965
01:02:21,921 --> 01:02:23,711
Ah, eu sei.
966
01:02:23,761 --> 01:02:26,271
Será que ela? Tome problemas, quero dizer?
967
01:02:26,321 --> 01:02:28,551
Bem, vou fazer o que posso, pet.
968
01:02:28,601 --> 01:02:32,001
- Obrigado.
- Mas eu quero algo em troca.
969
01:02:33,041 --> 01:02:35,791
Não há mais problemas na escola, Sahil.
970
01:02:35,841 --> 01:02:37,841
Mantenha a cabeça baixa, ok?
971
01:02:39,367 --> 01:02:41,407
Apenas causando mais tristeza a sua mãe.
972
01:02:43,154 --> 01:02:45,154
Ir para a cama.
973
01:02:58,441 --> 01:03:03,841
É DCI Stanhope. Eu quero um time
até 17 Clearmont Drive imediatamente.
974
01:03:31,681 --> 01:03:33,401
Pare! Polícia!
975
01:04:18,491 --> 01:04:22,171
Papai ... ele ficará com raiva.
Ele não gosta quando estou fora.
976
01:04:22,221 --> 01:04:24,007
Ah, vamos levá-lo para casa ao seu pai,
977
01:04:24,032 --> 01:04:27,165
assim que terminarmos
nossa pequena conversa.
978
01:04:28,661 --> 01:04:32,291
Então, por que você foi à casa de Alison?
979
01:04:32,341 --> 01:04:34,821
Eu queria dizer olá para minha família.
980
01:04:36,061 --> 01:04:38,140
Aquele com quem você falou sobre o pai.
981
01:04:38,701 --> 01:04:41,301
O garotinho e a menina.
982
01:04:42,341 --> 01:04:44,221
Porque eu sou seu tio, veja.
983
01:04:45,888 --> 01:04:49,368
Pensei, se eles me conhecessem e
Eles viram o quão bom eu sou, então ...
984
01:04:51,661 --> 01:04:53,597
... talvez eu pudesse ir morar com eles.
985
01:04:53,622 --> 01:04:57,436
Bem, entrando em seu
A casa não era muito boa, foi?
986
01:04:58,661 --> 01:05:00,651
Eu não queria.
987
01:05:00,701 --> 01:05:03,531
O vidro acabou de quebrar.
988
01:05:03,581 --> 01:05:06,781
Por favor, não diga a eles
foi eu, você vai?
989
01:05:08,048 --> 01:05:10,740
Bem, vou tentar manter
sob meu chapéu, animal de estimação ...
990
01:05:11,634 --> 01:05:13,994
.. se você pode responder
Eu sou uma última pergunta.
991
01:05:16,227 --> 01:05:19,547
Como você sabia onde vivia Alison?
992
01:05:22,861 --> 01:05:27,381
Porque quando falamos antes, você disse que você
colidiu com ela no supermercado ...
993
01:05:28,121 --> 01:05:31,201
... e então você disse que não
Veja-a mais depois disso.
994
01:05:35,713 --> 01:05:36,903
Eu a segui.
995
01:05:37,333 --> 01:05:39,473
Você a seguiu.
996
01:05:41,879 --> 01:05:45,168
Mas por que ele faria isso? Parece que
eu que ele doted em sua irmã.
997
01:05:45,193 --> 01:05:47,193
Ah, corrida de sangue?
998
01:05:47,993 --> 01:05:51,623
O seu coração começou a se juntar a ela
família. Ela não tem nada disso.
999
01:05:51,673 --> 01:05:54,575
Uma grande rejeição para alguém como ele.
1000
01:05:54,600 --> 01:05:55,722
Então, o que devemos fazer com ele?
1001
01:05:55,748 --> 01:05:58,623
Teremos que mantê-lo
Aqui, até que descubra seu pai.
1002
01:05:58,673 --> 01:06:00,783
Ei! Primavera em seu passo, Kenny.
1003
01:06:00,833 --> 01:06:03,380
Sim. Delaney concordou em uma entrevista.
1004
01:06:17,553 --> 01:06:19,975
Você deve ser DCI Stanhope.
1005
01:06:20,526 --> 01:06:23,316
- Bem, obrigado por concordar em me ver.
- Não precisa agradecer.
1006
01:06:23,473 --> 01:06:26,903
Estamos todos chateados com o Sr.
A esposa de Glenn. Chocante.
1007
01:06:27,584 --> 01:06:32,407
Nós sabemos que Michael Glenn estava trazendo
em contrabando em seu nome.
1008
01:06:32,858 --> 01:06:34,063
Quem disse?
1009
01:06:34,113 --> 01:06:36,260
Bem, ele por um.
1010
01:06:36,593 --> 01:06:38,993
E, ooh, Audrey Latham.
1011
01:06:40,033 --> 01:06:41,743
Agora há uma explosão.
1012
01:06:43,193 --> 01:06:45,374
Sempre um punhado, foi Audrey.
1013
01:06:45,399 --> 01:06:47,740
Ótima garota, mas você não podia
Confie em uma palavra que ela disse.
1014
01:06:48,593 --> 01:06:52,383
Ah, olhe, não vamos fingir.
Este lugar tem problemas.
1015
01:06:52,433 --> 01:06:56,353
Como eu digo, as coisas entram, as coisas
saia. Não há como interromper.
1016
01:06:57,873 --> 01:07:02,103
Mas ... nunca perguntei a ninguém
trazer qualquer coisa para mim
1017
01:07:02,153 --> 01:07:04,943
então, se é por isso que você é
aqui, estamos tudo pronto.
1018
01:07:04,993 --> 01:07:09,783
Audrey Latham ligou para você
Na noite em que Alison Glenn foi morta.
1019
01:07:09,833 --> 01:07:12,943
- Não tenho telefone.
- Sim, você faz, animal de estimação.
1020
01:07:12,968 --> 01:07:16,318
Aquele que você costumava coordenar
sua raquete de contrabando.
1021
01:07:16,393 --> 01:07:19,623
Francamente, eu não me importo
o que você traz aqui,
1022
01:07:19,673 --> 01:07:24,393
mas estou interessado em que
você fez depois da chamada de Audrey.
1023
01:07:27,257 --> 01:07:29,207
Agora você está fora da base.
1024
01:07:29,232 --> 01:07:31,232
Eu sei que é extremo ...
1025
01:07:32,278 --> 01:07:35,278
... mas, então, você tem história, Brian.
1026
01:07:37,945 --> 01:07:39,625
Acho que acabamos aqui.
1027
01:07:39,945 --> 01:07:44,153
Eu descobrirei. Estamos checando
seu histórico de chamadas enquanto falamos.
1028
01:07:47,553 --> 01:07:51,903
Eu lhe digo o que, no entanto, eu sinto
desculpe pelo pobre sod Glenn.
1029
01:07:52,217 --> 01:07:56,033
Lá ele está esperando pela justiça e
Você não tem uma pista sangrenta.
1030
01:07:56,639 --> 01:07:59,739
Além disso, o irmão de seu irmão
inútil e sua filha é um bêbado.
1031
01:08:00,513 --> 01:08:02,513
Eu pensei que eu estava mal.
1032
01:08:09,593 --> 01:08:11,143
Obrigado.
1033
01:08:11,193 --> 01:08:13,052
Kenny recebeu o histórico de chamadas
no telefone de Delaney.
1034
01:08:13,077 --> 01:08:13,933
E?
1035
01:08:13,959 --> 01:08:15,359
Cinco minutos depois que Audrey o chamou,
1036
01:08:15,384 --> 01:08:17,487
ele fez um extrovertido
Ligue para outro número.
1037
01:08:17,513 --> 01:08:18,863
Adivinha quem?
1038
01:08:18,913 --> 01:08:20,103
Jason Glenn.
1039
01:08:20,153 --> 01:08:23,060
Sim. Como você sabia disso?
1040
01:08:28,542 --> 01:08:30,103
Olá amor.
1041
01:08:31,207 --> 01:08:32,378
Eles não estão dentro.
1042
01:08:35,233 --> 01:08:36,843
Alguma idéia de onde eles estão?
1043
01:08:36,893 --> 01:08:38,903
Beach Cafe. Acabei de passar por eles.
1044
01:08:38,953 --> 01:08:40,553
Obrigado.
1045
01:08:41,873 --> 01:08:44,503
Ele é uma cobra, você sabe.
Aposto que ele não disse.
1046
01:08:44,553 --> 01:08:47,463
- O que é isso?
- Ela chegou aqui uma semana atrás.
1047
01:08:47,513 --> 01:08:50,183
- Quem era?
- Sua cunhada.
1048
01:08:50,233 --> 01:08:53,553
Discutir sobre algo.
Ah, a raquete que fizeram!
1049
01:08:54,326 --> 01:08:57,716
- A cunhada de Jason estava aqui?
- Sim.
1050
01:08:58,033 --> 01:08:59,833
A mulher nos jornais.
1051
01:09:00,706 --> 01:09:02,020
Eu tenho que ir.
1052
01:09:17,513 --> 01:09:19,633
Eu voltarei um pouco.
1053
01:09:35,593 --> 01:09:37,106
Agora não é a hora.
1054
01:09:37,156 --> 01:09:40,503
Alison, ela chegou ao seu apartamento
semana passada. O que ela queria?
1055
01:09:40,553 --> 01:09:43,423
- Eu devo sair.
- Não somos estúpidos, pet.
1056
01:09:43,473 --> 01:09:45,073
Seu vizinho ouviu a linha.
1057
01:09:46,826 --> 01:09:49,026
Na verdade, você sabe o que?
1058
01:09:50,706 --> 01:09:52,706
Não tenho que te dizer o que queria.
1059
01:09:56,433 --> 01:09:58,073
O que ela queria, Jason?
1060
01:10:06,233 --> 01:10:07,823
Tudo bem, bem.
1061
01:10:07,873 --> 01:10:10,673
Eu ia te contar, mas
você teve muito, então ...
1062
01:10:12,673 --> 01:10:16,593
Alison veio. Ela queria
para falar com você sobre você.
1063
01:10:17,332 --> 01:10:19,012
Tivemos algumas palavras.
1064
01:10:21,304 --> 01:10:22,463
O que ela queria?
1065
01:10:22,513 --> 01:10:26,273
Bem, acho que ela descobriu
você estava trabalhando para Delaney.
1066
01:10:26,899 --> 01:10:29,289
Sua esposa era uma mulher inteligente.
1067
01:10:29,673 --> 01:10:31,753
Te conheci muito bem.
1068
01:10:35,080 --> 01:10:36,327
Alison sabia?
1069
01:10:36,352 --> 01:10:38,134
Ela pensou que eu tinha
algo a ver com isso.
1070
01:10:38,273 --> 01:10:39,993
Achei que poderia parar.
1071
01:10:40,840 --> 01:10:42,486
Eu disse a ela que não era eu, Michael.
1072
01:10:42,511 --> 01:10:44,864
Eu disse que era entre você
e Delaney.
1073
01:10:46,753 --> 01:10:49,143
- Nunca conheci o homem.
- Não.
1074
01:10:49,513 --> 01:10:52,273
Você falou com ele,
no entanto, você não, animal de estimação?
1075
01:10:52,999 --> 01:10:56,740
Ele chamou você a noite em que Alison morreu.
Agora, o que ele queria?
1076
01:10:58,393 --> 01:10:59,823
Nada.
1077
01:10:59,873 --> 01:11:02,473
Ele ... Ele não ligaria
você a menos que tenha um motivo.
1078
01:11:03,353 --> 01:11:05,544
Ok, olha, ele sabia disso ...
1079
01:11:05,569 --> 01:11:08,398
Ele sabia que você tinha apoiado
fora e erm ... e ficou lívida
1080
01:11:08,423 --> 01:11:11,053
e ele queria que eu ... ele
queria que eu tivesse uma palavra.
1081
01:11:11,078 --> 01:11:14,068
Mas eu disse a ele, Michael, eu disse
Ele estou de pé junto ao meu irmão.
1082
01:11:14,193 --> 01:11:16,633
- Você falou sobre Alison?
- Nah.
1083
01:11:17,753 --> 01:11:19,353
Como ... talvez.
1084
01:11:20,048 --> 01:11:22,131
Eu poderia ter dito isso
ela não estava mais satisfeita.
1085
01:11:22,156 --> 01:11:23,820
Você foi para a casa?
1086
01:11:25,127 --> 01:11:27,527
Nah. Quero dizer ... Claro que não.
1087
01:11:28,940 --> 01:11:31,767
Ok, olhe, talvez eu tenha dito
demais, mas vamos lá,
1088
01:11:31,792 --> 01:11:34,287
Michael, este é Delaney
que estamos falando.
1089
01:11:34,313 --> 01:11:37,303
- Desculpe, estava com medo.
- Assustada?
1090
01:11:37,353 --> 01:11:41,543
Você não estava com medo. Tu e ele
foram chamando uns aos outros por meses.
1091
01:11:41,593 --> 01:11:44,115
- O que?
- De acordo com os registros telefônicos da Delaney,
1092
01:11:44,140 --> 01:11:48,220
estes dois estiveram em contato com
um ao outro durante pelo menos seis meses.
1093
01:11:49,180 --> 01:11:50,863
Eu não entendi.
1094
01:11:50,913 --> 01:11:53,783
Ele estava preparando você, Michael.
1095
01:11:53,833 --> 01:11:57,063
Não havia dívida, estava lá, hm?
1096
01:11:57,113 --> 01:12:00,864
- Michael?
- Mas você disse ao seu irmão que havia,
1097
01:12:00,889 --> 01:12:04,518
porque essa é a única maneira que você poderia
faça com que ele trabalhe para Delaney.
1098
01:12:04,593 --> 01:12:07,685
Michael, eu não sabia que era
Vai sair assim. Acredite em mim.
1099
01:12:07,710 --> 01:12:11,118
Olha, companheiro, o que quer que venha,
Eu mereço.
1100
01:12:11,539 --> 01:12:12,639
Você tem todos os direitos.
1101
01:12:28,999 --> 01:12:30,046
Michael?
1102
01:12:32,166 --> 01:12:33,501
Michael, espere!
1103
01:12:34,672 --> 01:12:36,662
Quanto Pagou Delaney?
1104
01:12:36,687 --> 01:12:38,607
Nada. Olha, eu estava com medo.
1105
01:12:40,673 --> 01:12:41,583
Sr. Glenn!
1106
01:12:41,633 --> 01:12:44,183
- Não fiz isso. Não a matei!
- Sr. Glenn!
1107
01:12:44,233 --> 01:12:46,553
Você não percebe, você, Jason?
1108
01:12:48,273 --> 01:12:50,303
Eu deveria estar em casa naquela noite ...
1109
01:12:51,406 --> 01:12:52,820
... protegendo minha esposa.
1110
01:12:53,940 --> 01:12:55,130
Minha família.
1111
01:12:55,473 --> 01:12:58,793
- Mas, em vez disso, eu estava com meu irmão ...
- Ele não vale a pena, Michael.
1112
01:12:59,833 --> 01:13:01,553
Porque achei que ele precisava da minha ajuda.
1113
01:13:04,427 --> 01:13:07,020
Mas você estava apenas se ajudando.
1114
01:13:26,769 --> 01:13:29,318
- Eles estão processando Jason agora.
- O que ela está dizendo?
1115
01:13:29,343 --> 01:13:32,014
- Quer conversar com o irmão dele.
- Boa sorte com isso.
1116
01:13:32,039 --> 01:13:36,069
Senhor, você é necessário lá embaixo. Robert
Naresby está aqui e ele está começando.
1117
01:13:36,169 --> 01:13:37,479
Aiden!
1118
01:13:37,529 --> 01:13:39,239
Quero ver meu filho!
1119
01:13:39,289 --> 01:13:42,399
- Se acalme.
- Você não tem razão em mantê-lo aqui.
1120
01:13:42,449 --> 01:13:44,159
- É suficiente.
- Entregue-o!
1121
01:13:44,209 --> 01:13:46,719
- Calma-te, Robert.
- Eu quero meu filho.
1122
01:13:46,769 --> 01:13:49,439
- Ele está seguro, senhor.
- Quero ver meu filho!
1123
01:13:49,489 --> 01:13:53,159
- Você o leva aqui agora!
- Preciso que você fique calmo, ok?
1124
01:13:53,209 --> 01:13:56,439
- Ele precisa de mim!
- Sr. Naresby. Por favor.
1125
01:13:56,489 --> 01:13:59,060
É esse o seu carro, Robert?
1126
01:14:18,309 --> 01:14:22,069
Como você manteve o carro em
O nome da sua esposa esse tempo?
1127
01:14:23,109 --> 01:14:25,099
Você está esperando que ela volte?
1128
01:14:25,580 --> 01:14:27,149
Sem comentários.
1129
01:14:28,509 --> 01:14:31,060
Bem, veja aqui, Robert.
1130
01:14:31,429 --> 01:14:36,509
Isso o coloca perto da nossa cena do crime
Em volta do tempo em que Alison foi morto.
1131
01:14:38,580 --> 01:14:40,099
Sem comentários.
1132
01:14:40,149 --> 01:14:42,149
Milímetros.
1133
01:14:43,189 --> 01:14:46,219
Tom disse que ele seguiu
Alison casa daqui?
1134
01:14:46,269 --> 01:14:48,940
Hm? Então ele sabia onde ela morava.
1135
01:14:50,140 --> 01:14:52,029
Apenas uma hora e meia.
1136
01:14:53,909 --> 01:14:59,476
Ey, isso deve ter irritado, ela
acabando com você todos aqueles anos atrás.
1137
01:14:59,989 --> 01:15:02,459
Deixou você para trazer o Tom sozinho.
1138
01:15:02,509 --> 01:15:05,619
Nunca liguei. Nunca veio te ver.
1139
01:15:05,669 --> 01:15:09,700
Apenas o abandonei, deixou você para apodrecer.
1140
01:15:11,469 --> 01:15:15,375
Então você fez isso com
ela, hm? É por isso que você está aqui?
1141
01:15:16,229 --> 01:15:19,419
Os 25 anos de raiva se tornaram demais?
1142
01:15:19,853 --> 01:15:21,469
Sem comentários.
1143
01:15:23,306 --> 01:15:28,910
Quando você foi ver Alison que
Primeira vez, você contou ao seu pai?
1144
01:15:28,935 --> 01:15:30,634
Não. Nunca disse nada.
1145
01:15:30,709 --> 01:15:36,740
Bem, talvez você não tenha dito nada,
mas seu pai descobriu, não ele, hm?
1146
01:15:37,429 --> 01:15:39,029
Ele fez?
1147
01:15:42,308 --> 01:15:43,508
Bilhete de autocarro.
1148
01:15:44,274 --> 01:15:45,499
Bilhete de autocarro?
1149
01:15:46,314 --> 01:15:47,349
Meu jeans.
1150
01:15:49,068 --> 01:15:50,668
Ele os lavou no dia seguinte.
1151
01:15:53,109 --> 01:15:58,349
Então ele começou a gritar e
me chamando de estúpido e macio.
1152
01:15:59,389 --> 01:16:03,335
Agora, ouça, isso é muito importante.
1153
01:16:04,615 --> 01:16:07,295
Naquele dia, seu pai encontrou o bilhete de ônibus ...
1154
01:16:08,038 --> 01:16:09,669
.. aquela noite...
1155
01:16:10,389 --> 01:16:12,429
... seu pai saiu?
1156
01:16:14,269 --> 01:16:16,269
Ele deixou a fazenda?
1157
01:16:23,949 --> 01:16:25,378
Ele não tem um álibi
1158
01:16:25,403 --> 01:16:28,123
e podemos colocá-lo no Larchford
Estate na noite do assassinato de Alison.
1159
01:16:28,149 --> 01:16:31,439
- Isso é algo, pelo menos.
- Isto não é suficiente. Continue olhando.
1160
01:16:31,489 --> 01:16:35,782
Robert Naresby's housekeeper
Mas, até agora, não temos nada.
1161
01:16:35,832 --> 01:16:38,112
- Senhor.
- Aguente.
1162
01:16:38,162 --> 01:16:40,980
- Você encontrou alguma coisa?
- Fotos antigas.
1163
01:16:42,780 --> 01:16:44,389
Sobre o que?
1164
01:16:46,661 --> 01:16:47,981
Aiden?
1165
01:16:48,980 --> 01:16:52,420
Um bebê, de 1991.
1166
01:16:55,535 --> 01:16:57,535
Qual é o nome do bebê, Tom?
1167
01:17:00,633 --> 01:17:03,839
É Emma. Baby Emma.
1168
01:17:04,299 --> 01:17:06,440
Ah, ela é linda.
1169
01:17:07,600 --> 01:17:09,800
Alison era sua mãe?
1170
01:17:12,440 --> 01:17:15,070
Então, o que aconteceu com o bebê Emma?
1171
01:17:15,493 --> 01:17:16,710
Não sei.
1172
01:17:16,760 --> 01:17:20,070
Alison a levou
com ela quando ela saiu?
1173
01:17:20,120 --> 01:17:21,100
Não.
1174
01:17:22,740 --> 01:17:24,430
Ela seguiu.
1175
01:17:25,180 --> 01:17:27,990
Depois de? Depois do que, amor?
1176
01:17:28,040 --> 01:17:30,760
Depois do bebê, Emma teve que nos deixar.
1177
01:17:31,753 --> 01:17:34,913
Bem, por que o bebê Emma teve que sair?
1178
01:17:37,773 --> 01:17:39,120
Papai.
1179
01:17:40,853 --> 01:17:45,620
Ele disse que não poderia ficar assim,
Uma noite, ele a levou embora.
1180
01:17:47,040 --> 01:17:48,520
Levei onde?
1181
01:17:50,653 --> 01:17:52,373
Tom?
1182
01:17:57,913 --> 01:17:59,334
Eu não sei.
1183
01:18:05,893 --> 01:18:08,180
O que você fez com ela?
1184
01:18:08,964 --> 01:18:13,350
Olha para ela! Apenas algumas semanas
velho. Você a tirou de sua mãe.
1185
01:18:13,400 --> 01:18:15,440
O que você fez com ela?
1186
01:18:19,479 --> 01:18:21,999
Alison não tinha negócios ficando grávida.
1187
01:18:23,187 --> 01:18:24,977
Ela não era apta para ser mãe.
1188
01:18:25,120 --> 01:18:26,910
Ela não conseguiu criar uma criança.
1189
01:18:26,960 --> 01:18:30,630
- Ela ainda era uma criança.
- Bem, você não esperou para descobrir.
1190
01:18:30,655 --> 01:18:33,695
Eu tinha que lidar com Tom sozinho.
1191
01:18:34,666 --> 01:18:36,696
Eu não poderia assumir outro.
1192
01:18:36,721 --> 01:18:39,081
O que você fez com ela?
1193
01:18:40,840 --> 01:18:42,920
E eu queria ajudar a Alison.
1194
01:18:43,913 --> 01:18:47,065
Faça a coisa Certa. Dê-lhe uma chance.
1195
01:18:47,637 --> 01:18:49,630
É por isso que ela tentou se matar?
1196
01:18:49,680 --> 01:18:53,160
Eu não sabia que ela estava indo
para reagir como ela fez.
1197
01:18:54,013 --> 01:18:56,283
Você acha que eu queria isso?
1198
01:18:56,308 --> 01:18:59,338
Para voltar para casa, ache-a deitada lá,
1199
01:18:59,600 --> 01:19:02,600
folhas cobertas de sangue.
1200
01:19:04,506 --> 01:19:08,906
Depois, queria explicar ...
1201
01:19:11,019 --> 01:19:12,640
... mas ela saiu.
1202
01:19:13,400 --> 01:19:15,080
Fugiu.
1203
01:19:16,120 --> 01:19:19,360
É por isso que fui para
a casa, para explicar.
1204
01:19:20,674 --> 01:19:22,320
Para dizer, lamento.
1205
01:19:24,840 --> 01:19:26,291
Mas não pude.
1206
01:19:28,153 --> 01:19:30,153
Estacionei fora da casa.
1207
01:19:32,800 --> 01:19:34,800
Eu não podia encará-la.
1208
01:19:44,040 --> 01:19:47,800
Mas o que você fez com o bebê?
1209
01:19:50,320 --> 01:19:52,110
Eu cuidei dela.
1210
01:19:52,160 --> 01:19:54,800
O que isso significa, Robert?
1211
01:19:57,420 --> 01:19:59,060
Isso significa...
1212
01:20:00,006 --> 01:20:01,806
... eu cuidei dela.
1213
01:20:04,233 --> 01:20:08,022
Eu a dei a alguém,
Certifique-se de que ela estava segura.
1214
01:20:09,166 --> 01:20:10,724
O pai?
1215
01:20:12,466 --> 01:20:14,627
Você a levou para o pai dela?
1216
01:20:16,440 --> 01:20:18,800
Quem era, Robert?
1217
01:20:21,493 --> 01:20:23,483
Quem era ele?
1218
01:20:23,526 --> 01:20:25,209
Acabei de falar.
1219
01:20:29,600 --> 01:20:31,430
Por que o muro de pedra?
1220
01:20:31,480 --> 01:20:33,440
Por que não nos dizer quem é o pai?
1221
01:20:41,880 --> 01:20:43,480
1991?
1222
01:20:47,428 --> 01:20:49,600
Ele não precisa nos dizer.
1223
01:20:50,640 --> 01:20:54,705
Não foi violação. Se é isso que
Você está pensando, não era assim.
1224
01:20:54,755 --> 01:20:58,201
- Ela tinha 16 anos.
- Eu também era uma criança.
1225
01:20:58,251 --> 01:21:00,505
22. Apenas fora da universidade.
1226
01:21:00,530 --> 01:21:04,205
Ela ainda era criança e
um vulnerável nisso.
1227
01:21:04,230 --> 01:21:05,923
Era suposto estar a seu cuidado.
1228
01:21:05,948 --> 01:21:09,635
Alison era vulnerável de várias maneiras,
Mas ela era muito madura nos outros.
1229
01:21:09,660 --> 01:21:11,650
Você pode mesmo ouvir a si mesmo?
1230
01:21:11,675 --> 01:21:15,195
Eu estava tentando ajudar,
Mas eu era jovem, ingênuo.
1231
01:21:17,460 --> 01:21:18,850
Eu estava perdido.
1232
01:21:19,000 --> 01:21:22,190
Alison também estava perdido. Nós estávamos apenas
tentando ajudar-se mutuamente através dele.
1233
01:21:22,240 --> 01:21:24,724
Quando você descobriu que estava grávida?
1234
01:21:24,749 --> 01:21:27,472
Eu não sabia até muito mais tarde.
1235
01:21:27,497 --> 01:21:29,874
Quando seu velho lhe trouxe o bebê?
1236
01:21:30,080 --> 01:21:32,700
Sim. Disse que ela era minha responsabilidade.
1237
01:21:33,280 --> 01:21:35,800
Então, o que você fez com ela?
1238
01:21:36,840 --> 01:21:38,440
O que você acha?
1239
01:21:39,720 --> 01:21:41,710
Cuidou dela. Levantou-a.
1240
01:21:41,760 --> 01:21:44,230
Não há registro de uma Emma Naresby.
1241
01:21:44,280 --> 01:21:47,670
Bem, claro que não. Mudamos o nome dela.
1242
01:21:48,119 --> 01:21:50,150
Nós? Quem somos nós?
1243
01:21:50,540 --> 01:21:53,310
Angela, minha esposa.
1244
01:21:53,360 --> 01:21:55,771
Eu disse a ela tudo sobre isso,
então nós a levamos para dentro.
1245
01:21:55,796 --> 01:21:57,784
E sua esposa, ela estava bem com isso?
1246
01:21:58,800 --> 01:22:02,000
Ela desenvolveu o câncer primeiro ano na uni.
1247
01:22:02,667 --> 01:22:04,387
É por isso que nos casamos tão jovem.
1248
01:22:05,640 --> 01:22:07,480
No final, ela teve uma histerectomia.
1249
01:22:08,360 --> 01:22:11,870
Ela sempre quis filhos,
então quando Robert apareceu,
1250
01:22:11,920 --> 01:22:14,973
não foi perfeito, mas fizemos que funcionasse.
1251
01:22:15,023 --> 01:22:18,870
Minha esposa morreu há três anos, mas eu
sabia que ela estava orgulhosa de ser mãe.
1252
01:22:19,784 --> 01:22:22,950
E você deve conhecer minha filha.
Ela é uma pessoa maravilhosa.
1253
01:22:23,000 --> 01:22:26,360
- Ela é gentil. Ela é inteligente.
- Ela é professora?
1254
01:22:27,560 --> 01:22:29,360
Como você sabia disso?
1255
01:22:32,960 --> 01:22:34,960
Eu não posso fazer isso.
1256
01:22:37,400 --> 01:22:41,750
- Não consigo lembrar nenhuma linha.
- E daí?
1257
01:22:41,800 --> 01:22:43,990
- Não importa.
- Vou deixar todos descerem.
1258
01:22:44,040 --> 01:22:46,640
- Ninguém vai pensar isso.
- Penso nisso.
1259
01:22:47,680 --> 01:22:49,720
Eu queria fazer isso por ela.
1260
01:22:50,856 --> 01:22:52,440
Para a mãe.
1261
01:23:09,240 --> 01:23:11,440
- Verifique nos bastidores.
- Sim.
1262
01:23:27,480 --> 01:23:30,790
Posso pedir que espere lá fora, Molly?
1263
01:23:30,840 --> 01:23:32,350
Por quê?
1264
01:23:32,400 --> 01:23:34,880
Porque eu preciso falar com a Sra. Brennan.
1265
01:23:35,480 --> 01:23:37,480
Mas eu preciso me preparar.
1266
01:23:42,040 --> 01:23:43,640
Molly, talvez você devesse ir.
1267
01:23:46,040 --> 01:23:47,630
Não.
1268
01:23:47,680 --> 01:23:51,040
- Molly ...
- Eu não estou indo a lugar nenhum.
1269
01:23:57,147 --> 01:24:01,120
ESTÁ BEM. Então, quando você descobriu?
1270
01:24:02,320 --> 01:24:03,555
Descobrir o que?
1271
01:24:08,320 --> 01:24:09,706
Três anos atrás.
1272
01:24:10,800 --> 01:24:12,670
Minha mãe disse-me antes de morrer.
1273
01:24:12,720 --> 01:24:15,680
Ah, isso deve ter sido difícil para você.
1274
01:24:17,480 --> 01:24:19,670
Você sabe, eu realmente não pensei nisso.
1275
01:24:19,720 --> 01:24:22,070
Não na época.
1276
01:24:22,120 --> 01:24:23,880
Estava muito ocupada afligindo-a.
1277
01:24:24,766 --> 01:24:27,156
Milímetros. Então, quando isso mudou?
1278
01:24:27,360 --> 01:24:31,720
Depois de um tempo ... eu mantive
pensando nela.
1279
01:24:32,600 --> 01:24:34,190
Eu tinha que conhecê-la, você sabe.
1280
01:24:34,240 --> 01:24:36,110
Alguém me contará o que está acontecendo?
1281
01:24:36,135 --> 01:24:40,895
A Sra. Brennan veio trabalhar no
sua escola, Molly, por algum motivo.
1282
01:24:41,793 --> 01:24:44,193
Ela queria conhecer
alguém. Alguém importante.
1283
01:24:45,686 --> 01:24:47,680
Ela queria conhecer sua mãe.
1284
01:24:50,780 --> 01:24:53,060
Nossa mãe.
1285
01:24:54,440 --> 01:24:58,950
Molly, eu sei que isso é difícil para você
para entender, certo, eu sei disso.
1286
01:24:59,000 --> 01:25:03,510
A melhor parte de tudo isso para
eu estava te conhecendo, está bem?
1287
01:25:03,560 --> 01:25:05,788
- Conheço minha irmã.
- Fique longe de mim!
1288
01:25:05,813 --> 01:25:08,135
Molly ...
1289
01:25:11,720 --> 01:25:14,950
- Mum sabia?
- Não. Não no início.
1290
01:25:15,000 --> 01:25:18,168
Agora, foi quando ela veio para a escola
para o encontro com Molly,
1291
01:25:18,193 --> 01:25:19,841
o dia em que ela morreu?
1292
01:25:19,867 --> 01:25:22,061
Sim, não sei por que, apenas ...
1293
01:25:22,086 --> 01:25:26,575
Ela estava lá no escritório, dizendo
Eu estava preocupada com Molly.
1294
01:25:27,640 --> 01:25:29,230
Ele acabou de sair.
1295
01:25:29,280 --> 01:25:31,400
E como ela reagiu?
1296
01:25:32,440 --> 01:25:35,520
Ela quase não se registrou.
1297
01:25:36,386 --> 01:25:38,736
Ela apenas se levantou e saiu.
1298
01:25:39,000 --> 01:25:40,960
Então eu queria dar-lhe outra chance.
1299
01:25:41,745 --> 01:25:46,430
Eu pensei que ela poderia pensar diferente
depois de ter tido algum tempo para processar.
1300
01:25:46,480 --> 01:25:47,728
Então, naquela noite,
1301
01:25:47,753 --> 01:25:52,775
depois de ter enviado Molly para casa
em um táxi, o que você fez?
1302
01:25:58,553 --> 01:26:00,473
Eu fui até sua casa.
1303
01:26:01,720 --> 01:26:04,720
Fui ao redor das costas e
ela me viu, então ela saiu.
1304
01:26:06,400 --> 01:26:08,736
Molly, tive que deixá-la saber o quanto
1305
01:26:08,761 --> 01:26:11,564
Eu queria ser parte
de sua vida, tudo bem,
1306
01:26:11,590 --> 01:26:13,193
mas ela não queria isso.
1307
01:26:13,243 --> 01:26:15,360
Ela me disse que eu não era sua filha.
1308
01:26:16,723 --> 01:26:20,750
E então ela virou as costas para ela
eu e eu ... eu só ... eu bati na mão dela.
1309
01:26:23,360 --> 01:26:24,470
Você...
1310
01:26:24,520 --> 01:26:26,350
- Molly ...
- Foi você!
1311
01:26:26,400 --> 01:26:29,110
- Não foi minha culpa.
- Tu! Foi você!
1312
01:26:29,160 --> 01:26:32,280
- Foi você! Você!
- Molly!
1313
01:26:32,773 --> 01:26:34,773
Não!
1314
01:26:46,086 --> 01:26:47,966
Ela era minha mãe.
1315
01:26:48,393 --> 01:26:50,393
Sim, ela era, animal de estimação.
1316
01:26:52,039 --> 01:26:54,039
Eu só queria que ela me conhecesse.
1317
01:27:33,193 --> 01:27:34,940
Como eles estão?
1318
01:27:36,208 --> 01:27:38,198
- Melhor do que deveriam ser.
- Milímetros.
1319
01:27:38,347 --> 01:27:41,617
- Bem, você não deveria ter mentido, Michael.
- Eu sei.
1320
01:27:41,736 --> 01:27:44,864
Se você tivesse sido direto do
Comece, poderíamos ter ajudado.
1321
01:27:44,889 --> 01:27:46,889
Eu estraguei. Eu sinto Muito.
1322
01:27:47,947 --> 01:27:49,617
Você ouviu falar da CPS?
1323
01:27:49,920 --> 01:27:53,840
Não. Meu advogado diz que eles
ainda não tomou uma decisão.
1324
01:27:54,760 --> 01:27:59,350
Bem, tenho certeza de que eles teriam sido
conscientizadas das suas circunstâncias.
1325
01:27:59,400 --> 01:28:01,760
VOCÊ fez com que eles se conscientizassem?
1326
01:28:03,673 --> 01:28:05,793
Vá ficar com seus filhos, Michael.
1327
01:28:14,806 --> 01:28:16,806
Vamos, você.
1328
01:28:17,593 --> 01:28:18,660
Acima.
1329
01:28:19,866 --> 01:28:21,866
Do lado de dentro, querida.
107280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
