All language subtitles for Valor - 01x08 - About Face.HDTV.DIMENSION.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

You're the first Special Ops
chick I ever met.

How do you control yourself
around so many hot, sweaty men?

Only hard part's the smell, sir.
[LAUGHS]

RICHARD: Go, go, go, go, go!

They have the package.

GALLO: The prisoner who got away
is Davis Goundry.

We stumbled onto something here.

We lied in our debriefs.

Davis Goundry's still alive.

What if we made a mistake
that night in Somalia?

What if we let a terrorist go free?

HASKINS: Jimmy Kam's been captured,

along with Sergeant Hendrix.

[SHOUTING, GRUNTS]

- [YELLS]
- You still with me?

Not for much longer.

Anchor Zero-Six, we have
the body of Sergeant Hendrix.

Grief will hit you.

And when it does, reach out.

- To Sergeant Hendrix.
- You didn't know him, man.

I know that he was a great soldier.

And what would you

- know about that?
- Hey!

You are grounded from flying,
effective now.

PORTER: We're going after
Khalid's right-hand man.

What's his name? Davis Goundry.

[BIRDS CHIRPING]

_

Excuse me, mister?

Morning.

You okay? You're pretty far out here.

Yeah.

Westfield, right?

You, uh, you from Westfield, Vermont?

Montgomery.

How'd you know?

Montgomery. See, I was close.

I, uh, I got a knack
for, uh, placing accents.

Yeah... Would you mind waiting
a sec while I run your I.D.?

Yeah. Oh, you know, uh...

Sorry, I don't, I don't have it on me.

Where you coming from, sir?

Lindsey Beach.

I'm renting a cabin right on the water.

[DOOR ALARM CHIMING]

All right, we're 40 miles away
from Lindsey.

Only thing we're not far away
from is the border.

I'm gonna need to bring you in
for some questions, sir.

You're not gonna be
bringing me anywhere.

And I'm gonna hurt you if you try.

Get your hands in the air.

[RADIO CRACKLES]

You call for backup, they're
here in 20 minutes.

You don't have 20 minutes.

You got 20 seconds to drop that gun.

Now, you're just a nice kid

from Montgomery, Vermont.

You're no match for me.

Time's up.

♪ ♪

MAN: Left, right.

MEN: Left to the right!

MAN: Left, right. MEN: Hold!

Didn't think you'd show
your face this morning.

Yeah, I may be grounded, but
I'm still allowed in briefings.

Hey, I missed a call
from you last night.

Surprised to see it.

What, you mean, after you went
aggro and shoved Ian? Yeah.

You owe him an apology.

- Is that why you called?
- No.

I called because
Davis Goundry is alive.

Watch where you're going, Cho.
Whatever.

You've had a problem with me

from day one and I'm sick of it.

- Oh, really?
- We got an issue here?

Yeah. He's the one that shoved me.

COOGAN: [SCOFFS] Come on,
what are we, in third grade?

Get over it, both of you.

Care to say something, Captain?

He covered it.

What is his deal?

I don't know.

Mother didn't hug him enough?

And he can't handle a woman in uniform.

You know, you can go to the colonel.

Yeah. That'd just make it worse.

We've both dealt with guys
like Smitty before.

- Best thing to do is ride it out.
- Yeah.

This is Davis Goundry.

Ex-Army, recruited
as a CIA field specialist.

He is now an enemy of the state.

HASKINS: He crossed the
U.S.-Canada border this morning,

assaulted a border agent,
then evaded local police

and two CBP units before disappearing.

He's dangerous.

And right now, he's our only
lead to finding Jimmy Kam.

You will all be singing new NDAs.

We are reading you into
a new program today.

What you're about to hear
is highly restricted.

The reason Goundry would know

where Khalid is holding Sergeant Kam

is because the warlord was, once
upon a time, Goundry's asset.

He managed Khalid in a covert program

to buy uranium
off of the African black market,

in order to keep it
out of terrorist hands.

- Well...
- COOGAN: Sir, are you telling us

that the man
that's holding Jimmy right now

used to work for the CIA?

Well, black market uranium dealers

don't knowingly
like to sell to Americans.

We needed a middleman.

The plan was: Khalid buys it,

Goundry destroys it, everybody wins.

Only, Davis Goundry did not turn
the uranium over for disposal.

He hid it from us.

We can only guess
what his intentions are.

Whether money or ideology was
the reason that Goundry turned,

we don't know, but we need to find him.

Officer Thea is in D.C.,
working his former contacts.

And Lieutenant Porter

is gonna step in
and head up the intel team here.

Since this is a domestic operation,

FBI is running point.

This is ADIC Perez.

While they're searching for Goundry,

we are in a holding pattern.

But you'll be in the air
the second they get

Jimmy's location.

So, for those of you
who aren't grounded

for disciplinary reasons...

be ready to go.

So, Magnus has you running
the intel team.

- That's big.
- Yeah.

Though the FBI started without us.

They already spoke
to Goundry's living family.

He's got a sister and a nephew.

Did they get anything useful?

No. They think he died three years ago.

The CIA faked his death

for a cover.

Look, there's something I want
to talk to you about later

when... we have a moment.

Okay.

HASKINS: Dereliction of duty,

shoving an officer... I don't
know what's gotten into you.

I made a mistake last night, sir.

I recognize that.

You're supposed
to be a leader, Captain.

That's not how you've been acting.

What do I have to do to set this right?

I just want to get back in the cockpit.

I'm assigning you to staff duty
in the maintenance department.

They own you
until your head's straight.

Sir, I don't need
to tighten fuselage screws

to straighten my head.

That's where you're wrong.

You need to go back to basics.

Remember a little something
about respect

and commitment to duty.

- [SIGHS SOFTLY]
- Am I clear, Captain?

Yes, sir.

Come on.

You, uh, looking for your
dignity under that seat?

Trying to get my head around
what we heard in that briefing.

Yeah, guess now we know for sure

we did the wrong thing that night.

We saved a traitor's life.

You know, soon as Goundry gets caught,

soon as they get him to talk,
it's all gonna come out.

Yeah, but if catching Goundry

helps us get closer to finding Jimmy,

then that's all that matters.

Even if we get court-martialed.

Look, there's something
I should tell you.

- I saw another domino.
- When?

- Thea had it.
- Are you sure?

Unless she's keeping it

in her desk drawer for someone else.

She closed it soon as I walked in,

but I saw it.

Just like Khalid and Goundry's,

only double fours.

So, maybe they're a token?

A way for CIA assets

to recognize each other in the field.

Meaning she was part
of the uranium operation.

So, what do we do now?

Uh... I'm gonna go see
Goundry's sister,

see if she can shed some light
on where he is.

Isn't that the FBI's job?

Yeah, but I feel like
after talking to her before,

she started to trust me.

More than the FBI, at least.

Well, good luck with that.

Okay, what is your deal lately?

Are you gonna jump
down my throat now, too?

I got enough of that from Haskins.

Yeah, well, you deserved it.

You got your ass grounded
for no good reason.

I apologized to Ian.

We're good.

He forgives more easily than I do.

There she is. Mrs. Kam? Mrs. Kam?

Please, I really need to get home.

Ma'am, is it true
your husband's a Muslim?

Jimmy was raised Muslim,

but what does that have to do
with anything?

Does he have any connection
to radical causes?

- Could he have been recruited?
- That's insane.

- I really need to get home.
- Just a few more questions.

Get out of my way now!

Ma'am. Mrs. Kam.

♪ ♪

♪ We rolled on the street
without friends ♪

♪ Trying to be someone... ♪

Sorry, we just closed for the day.

What are you doing here?

I was just hoping to talk to you
for a few minutes.

I'm tired of talking.

- I already spoke to the FBI.
- That's why I'm here.

Look, I understand why
you wouldn't want to trust them,

but if there's
any information you have,

anything you haven't told them,
you need to tell me.

You should leave, Ms. Madani.

Deidre, you had questions

about your brother's loyalties
last time we spoke.

But I can't help you find the answers

unless you tell me everything you know.

Before it's too late for him.

You know, don't you?

That he's alive.

♪ Can't touch me when
the teeth begin to show... ♪

♪ ♪

Your brother has information
that could help save

a really good friend of mine.

I can bring him in safely. Please.

A few days ago,
I found a phone in a booth

with my name taped on it.

It rang.

When I answered, it was his voice.

I couldn't believe it.

What did he say?

He wants me to meet him tomorrow,

and I don't know what to do.

It's only gonna make things
worse if he keeps running.

I know.

Just...

tell me where he wanted you
to meet him.

Hey. Got your message.

- What's going on?
- Hey.

Goundry's been in touch
with his sister.

- What? Wait, how do you know this?
- Yeah.

I didn't believe that
he wouldn't contact her.

She's his only sibling.

So I went to her diner.

I-I just thought that
maybe she'd open up

to someone who'd served,
so one like her brother.

Okay, she gave me the location

of where they're
meeting tomorrow night.

This is huge. [CHUCKLES SOFTLY]

Though you could've told me about this.

- You didn't have to do this alone.
- I know, I know.

I just... I thought maybe,
you know, she'd open up to me.

I don't know, I kind of relate.

I know what it's like to have
family disappear on you.

Your dad.

Yeah, well...

So...

listen, that thing that I want
to discuss with you...

It-it's something
I want to ask, really.

[CHUCKLES SOFTLY]

What would you think
about moving in with me?

'Cause I got to say,
I've thought about it a lot,

and while you were in rehab in Germany,

I went crazy not being able to see you,

not being able to be with you.

I was gonna ask you
when you got back, but...

You were?

You know, we found out
about Jimmy and...

[QUIETLY]: Yeah.

I know.

It's been a challenge for both of us,

but there's always gonna be
some kind of challenge, and...

I want to live through that with you.

Babe, I don't know what to say.

I didn't expect this. I...

You don't have to decide this minute.

Just think about it. [CHUCKLES]: Okay?

- Okay, I will.
- Right now,

we got to bring Goundry in,
find out what he knows.

Breaking news now on the Army's
so-called P.O.W.

We've learned that Jimmy Kam
may have ties to radical Islam.

So was he really captured
or did he desert...

It's unbelievable.

Yeah, talk about fake news.

I can't watch this crap.

Hey. Does happen.

What are you talking about?

This Goundry guy turned.
Maybe Kam did, too.

You're out of line, Smitty.

I'll catch you later, Cho.

Got some fuel lines to check.

Notice he's a lot more ornery now

that Madani and him
aren't joined at the hip?

[SCOFFS]

How about you grab me a soda, huh?

I don't work for you, Smitty.

You're such a tight-ass.

You know, it's this kind of banter

that makes you so pleasant
to be around.

I feel sorry for your girlfriend.

Feel sorry for yours.

Great comeback.

Need to learn your place, Cho.

Screw you.

You need to learn your place, Cho.

What are you doing?!

Get off me!

Get off me!

Help!

Shh.

Help me!

[MUFFLED SCREAMING]

Shh.

[MUFFLED SCREAMING]

[PANTING]

Sergeant Cho.

Hey, you-you okay?

Yes, sir. I'm fine.

Smitty say something?

I know you all had words earlier.

I'm squared away, sir.

- You sure about that?
- Yes, sir.

I have to go.

This is great work, Chief
Madani, Lieutenant Porter.

Credit where credit's due.
It was really all her, sir.

PEREZ: So, you're the one who
talked to a material witness

in a federal investigation?

- I just had to follow my hunch.
- And your hunch paid off.

You think the sister
will play ball with us?

I do, sir. I did promise her
that we'd bring him in safely.

We will. Let's get to work on this.

We got a lot of work to do
before tomorrow evening.

[MAGNUS CLAPS HANDS]

Great job. You're dismissed.

Dauud?

[INHALES SHARPLY]

Where am I?

It is good to see you again.

I am sorry for the death
of your friend.

What is this place?

It's not far from where
you've been, just better.

There is a bathroom

with shower and
fresh change of clothes.

I-I don't understand.

One of your guys put a gun to my head,

told me Khalid had big plans for me.

Khalid wanted his brother.

Ever since he did not get him,
something in him has broken.

All he wants now is revenge
on your country.

He thinks that you can help him get it.

I'm not helping him do anything.

You tell him that.

You tell him

that Sergeant Hendrix's blood
is on his hands!

You should accept
Khalid's favor with respect.

If you do not,

you will end up like your friend.

[DOOR OPENS, CLOSES]

TV REPORTER: The public is
clamoring to learn the details

of Sergeant Kam's Muslim beliefs

following the death of Kam's comrade,

Sergeant Shane Hendrix.

Jimmy was captured fighting
to protect the people

who are saying these things.

Look, they'll say anything
for ratings, Jess.

You just have to ignore it.

Have any of them served?

Have any of them given one-tenth

of what Jimmy has?

What can I do to help?

Just help me get my mind off of it.

Talk about something else,
anything else.

Your life, for a change.

Ian asked me to move in.

Well, that's huge. What'd you say?

I don't know if I'm ready yet.

You know, if you don't say yes,

that's gonna send
a pretty hard message.

Well, it changes things,

sharing your life like that,
your space.

I know you and Jimmy moved pretty fast.

But was there never a time
where there were things

that you just couldn't tell him?

You mean things like,
“Jimmy, I'm scared

“that I'm getting closer
to Max's friend's dad

“than I am to you,
and I don't want to lose you,

“but I also can't talk to you.

Oh, and, oops, I slept with him.”

Do you ever wish you hadn't told Jimmy?

I wish it hadn't happened.

But I'm glad I told him.

Is there something you feel
like you don't want to tell Ian?

There are things I feel
like I can't tell Ian, yet.

Then the question is:
Do you believe Ian

would stand by you
when he does find out?

If the answer is yes,

you should take the leap and move in.

It's what I think.

GALLO: Madani.

Hey. Heard you and Ian
got a lead on Goundry.

Yeah. An FBI team is headed
to apprehend him tonight.

Ian's with them.

So a couple hours from now,
our secret will be out.

Maybe.

- Yeah.
- [CHUCKLES]

I don't know why I'm bothering
with this grunt work.

I mean, what's the point if we might be

in lockup this time tomorrow?

What's the point of any of it?

What?

Lately, you've just been in
some kind of self-pity tailspin.

I don't get it.

I'm not asking you to “get it.”

Seems like you've just given up.

♪ ♪

Command, you've got light
on your southwest corner.

That did it. You're blacked out.

The sedan outside is
the same make and model

Goundry's sister drives.

Even matched a ding on the fender.

You found a good lookalike
for her, too.

Outstanding work.

The place kind of looks like
a horror film.

MAGNUS: You scared, Porter?

Yeah, I once squatted
in an abandoned railyard

with a girl from Topeka. [CHUCKLES]

We hopped freight trains
after undergrad.

Oh, we had a time.

Activity, east entrance.

Male driver. I think it's Goundry.

[SIRENS WHOOPING]

AGENT: Car two's in position.
We've got him blocked in.

Cover me. AGENT 2: Blake to left side.

Watch him now, watch him.
Go, go, go, go.

Stay where you are! Hands spread!

On the pavement!

Stand down! Stand down.
It's not Goundry.

Please, please.

I didn't do anything wrong, I swear.

Some dude gave me
a hundred bucks to drive here.

Said you guys would think it was funny.

He didn't say you'd be cops.

Goundry's jerking us around.

Davis?

- Yeah.
- [GASPS]

Give me your phone.

- What happened to you?
- Give me your phone now.

I need answers.

Davis, I lied for you,

let you send the FBI
on a wild goose chase,

put myself and my son at risk. Why?

Because they want me dead.

Okay? Now,

did they ask you about the uranium?

No. Davis. Good.

Why do they want you dead?
What have you done?

I've done nothing.

It's all lies.

I have a job to do here,

but I need proof.

And I need to find Snake Eyes.

- Snake Eyes?
- Yes.

What are you talking about?

I need time and you bought me
some time, but, D,

they're gonna be coming after
you now, too, all right?

So you have to disappear.

[EXHALES] I-I have to disappear?

- Yes.
- What does that even mean?

Here. There's a month's
worth of cash, okay?

Now, I set up a safe house for you.

- They'll never find you.
- I can't do this, Davis.

I gave them everything that
I had, and they betrayed me.

I'm trying, trying to do
the right thing here.

You just... you have to trust me.

Okay?

Just trust me.

Deidre Goundry and her
son have disappeared.

The diner's closed up.

They left in a hurry, no trace.

Ian, this is all my fault.

- I had no business going to her.
- Are you kidding?

[SCOFFS]

Haskins, Magnus,
even the FBI, recognize

how close you got us.

That's why they want you to keep
working on this with me.

What?

I'm a pilot. How am I gonna...?

There's no missions
being flown right now.

There's no reason why
you can't be here.

All right.

- I'm in.
- Okay.

[SIGHS]

A field specialist like him is trained

to hide when the heat is on him.

He'll go someplace hard to find,

hard to access,
someplace he knows well.

That's not a lot to go on.

We got to keep digging,
go through Goundry's life,

all the way back to when he was a kid.

Even the smallest details
can mean something.

Sounds like
we're gonna be here all day.

Do you know that if we lived together,

we could take our work home with us.

We couldn't possibly

take classified documents
outside of here.

You know what I mean.

How you doing, Sergeant?

I'm fine.

You sure about that?

Sure as I was before.

I've been accused
of giving up on things lately.

I can't shake this feeling

something was up
with you the other night.

You need help, you can talk to me.

- Not trying to be pushy.
- Yeah, but you are.

There's no point in
talking about it, okay?

About what?

Whatever it is, it stays between us.

Sergeant Smith assaulted me.

He forced himself on me.

He tried...

I fought him off.

There, now you know.

Zoe, I'm the Unit Victim Advocate.

- I can help you.
- I know you're the U.V.A.

I wouldn't have said
anything otherwise.

But I don't need your help, okay?

You want to talk to the SARC
specialist first, I get that.

She can help you decide if you want

to go restricted or unrestricted.

But an official investigation
is the only way

to make sure
Sergeant Smith is punished.

He won't get punished.

Probably just get a slap on the wrist.

Not if you go unrestricted.

- Bring it to trial.
- A trial can get really public.

You know what it took to get here?

One of the only women in this unit.

And being out... that
makes it that much harder.

If I report this unrestricted,
that'll bring a bunch

of attention to me, and
that is not what I need.

Sergeant, I'm not trying
to tell you what to do, but...

Yeah, but you guys can't help yourself.

I know the system fails sometimes.

A lot of times, maybe.

But Haskins is different.

How many units you been a part of?

What are you driving at?

I've been in four different units,

and I've never had
a colonel like Haskins.

He's not gonna let the system fail you.

[KNOCK ON DOOR]

If you're a reporter, I'm not talking.

I'm not a reporter, Mrs. Kam.

I'm a communications consultant

for your congresswoman, Simone Porter.

What do you want?

The congresswoman doesn't want
the press tarnishing a hero

from her district.

She asked me to offer my firm's support

in defending your husband's reputation.

Pro bono, of course.

The things they are saying
about my husband are lies.

And I am terrified that our son
is going to hear them.

We'll stop all of that.

You'll make a statement

about how your husband
didn't actively worship,

deemphasizing the role of Islam
in his life.

Sorry. I was told...

- Is that not true?
- It is, but...

Why does it matter if Jimmy is Muslim?

He's a hero. Can't we just say that?

In order to beat these people,
you have to play their game.

And their rules aren't always fair.

♪ Hold on to your heart ♪

♪ This might hurt a little ♪

♪ This might hurt a little ♪

♪ Allow me one false start ♪

♪ My legs are surely more brittle ♪

♪ I'll hold on to your heart... ♪

Sit.

Have tea with me, brother.

You're not my brother.

I want to tell you a story.

I used to work for your CIA.

- I don't believe you.
- It's true.

And I grew close
with the man they sent here.

I liked him, very much.

He is the only American
I have ever... liked.

You see,

all I did was for my brother.

The CIA said they would give him to me

in return for my work,
but... they lied.

Instead, they sent a helicopter

in the dead of night
to take their man away,

so I had it shot down,

which is, of course, how we... met.

I thought then they would have
to give my brother.

I was willing to trade you
for him, but... again,

they lied.

I know now I will never get him back.

Why are you telling me this?

Because you need to know
what your people are like.

They will abandon you, too.

You're wrong.

Are you sure?

Read it.

You will come to see things my way.

And when you do,

we will make a video.

You will stand beside me and
send a message to your country.

You will tell them this

is now a battle between us.

A battle they will lose.

Sir, if I may?

By all means.

What's going on?

Captain Gallo encouraged me
to come to you with this.

Sergeant Smith assaulted me.

He tried to rape me.

[SIGHS]

I'm sorry, Sergeant.

You are aware
that coming to me makes this

- an unrestricted report?
- Yes, sir.

But if I didn't come forward, it'd mean

he could just do this
to another woman down the line.

I can't let that happen.

I understand, and I trust your
word, Sergeant, but I'm unable

to take punitive action
until there is a ruling.

However,

I will have the Delta Force commander

reassign Sergeant Smith,
get him off this base.

Thank you, sir.

Respectfully, I'm proud
of the work that I do here.

And I won't have it compromised
by someone like him.

I'm very sorry this happened, Sergeant.

I'm more enraged, sir.

But thank you.

Dismissed.

Captain?

Suit up, meet me on the flight line.

Yes, sir.

Can you imagine faking your own death?

Having your family mourn
something that isn't even real?

Goundry was on our side
when he got in the CIA.

He made those sacrifices
for his country.

Yeah, and then he turned.

So he abandoned his family for what?

Hey.

[SIGHS]

What I asked, about moving in...

I know that I sprang it on you.

- What does that have to do with...?
- Just hear me out.

I realize that I'm...

kind of the closest thing that
you have to family right now.

Porter, M.D., getting
psychoanalytical on me.

Your dad walked out on you.

I...

would never do that to you.

You know that, right?

Of course.

That's all I wanted to say.

What?

Family.

Do you remember Goundry's
cover name in Somalia?

Yeah. Bucky. When I went
to his sister's diner,

there was a board with specials on it.

- "Bucky's Burger" was one of them.
- Okay.

So he must have chosen his cover name

in reference to something in his life.

There was also Senoia Salad.

- Senoia... the town where he was born.
- Yeah.

The menu items are named

after things that matter to his family.

Could be clues to where he would hide.

Like you said, the smallest details,

all the way back to when he was a kid.

I will pull up the diner's website

and see what else there is. Yup.

“My husband has not attended services

at a mosque in over ten years.”

I don't know about this.

Everything you're saying is true.

And it's what they need to hear.

What if he was devout? Would it matter?

Not to me, but it matters
for public perception.

“We decided we didn't want
to raise our son, Max,

- in the Muslim faith.”
- Also true.

It just sounds like
I'm defending Jimmy,

and he shouldn't need to be defended.

He hasn't done anything wrong.

We are not trying to
be subtle here, Jess.

We are trying to make this
smear campaign go away.

Do you want your husband coming
home to a hero's welcome,

or to people doubting his patriotism?

I just want him to come home.

GALLO: I forget sometimes

you need to keep your
flight hours current, too.

Is that why you brought me up?

That's part of it.

But I realized something, Captain.

I read through your file.

Read what happened in Mes Aynak.

That's got nothing to do with anything.

You don't even know it, do you?

You are knee-deep in PTSD.

Razor Two confirmed. No
vehicles within ten klicks.

Proceed to blow the IEDs.

Charge set?

Yes, Sergeant.

I let the delay long enough

for us to get behind that berm.

All right, fellas, let's fall back.

Sergeant, you won't need
binocs to see the explosion.

The charge I left will give
us some nice fireworks.

- About 20 seconds before...
- Someone's approaching.

It's a kid.
He's almost in the blast zone!

- Gallo, no!
- Stop!

Gallo!

Stop!

[EXPLOSION RUMBLING]

♪ ♪

And when I saw Hendrix in that
casket, something... snapped.

I didn't see the connection before.

Someone else I couldn't save.

PTSD can hit you
when you least expect it.

But you can't deny it.

It is about coping.

You should go talk to Mental Health.

Get the help you need before you
do something else you regret.

I hear you, Colonel.

- Lima Charlie.
- Good.

You showed leadership today, Captain,

with Sergeant Cho.

I've decided to take you
off disciplinary status

as long as Mental Health
clears you, too.

Thank you, sir.

All right, you have the controls.

I have the controls.

“Bream Branch Brisket.”

MADANI: That's another hit.

Okay, that's six location references.

You know,
we make a pretty good team here.

Yeah.

Okay, so they all cluster
around this state park,

pretty much in the middle of nowhere.

PORTER: Springer Mountain.

That one right there.

Okay, that lake was in a family photo

in the diner.

A CIA field specialist like
Goundry is trained to hide...

MADANI: Someplace hard to find,
hard to access,

someplace he knows well.

PORTER: This has to be
where Goundry is.

[LOCK CLICKS]

Heard you weren't grounded anymore.

Yep.

What's up?

Just came from
the SARC specialist's office.

What'd she say?

They start the investigation today.

I cut his head with a bottle
when I pushed him off.

Gonna be hard to explain that away.

COOGAN: Hey.

What's this I hear about my best sniper

- getting transferred?
- Not now, man.

Some bull about sexual harassment.

Look, you don't get to ask us

to treat you like one of the guys

and then run and bitch
about it when we do.

Back off, Sergeant.

It wasn't harassment, it was assault.

- You know the difference? What?
- That's not what Smitty told me.

Yeah. Smitty runs to you,

and you assume
he's telling you the truth.

Big surprise.

I had no idea.

Well, now you do.

So you two lovebirds have
another lead on Goundry. Really?

Wasn't it Nora's insight that got us

into the last fiasco?

All due respect, sir,

no one here's batting a thousand.

We're confident on this intel.

Comes from Goundry's sister.

Yeah, who misled us the last time.

Why would we trust a word she says?

Because she left this lead
behind unintentionally.

You saw her interrogation, sir.
You know her history.

Does she seem like the type
who would knowingly aid

and abet a traitor?

Deidre loves her brother.

We stand by the person we love,
even if we don't...

fully understand their motives.

Get to the point, Porter.

Deidre used references in her menu

that were comforting reminders
of her brother.

Without knowing it,

she left behind clues.

They're place names, all
around Springer Mountain.

PORTER: It turns out the family

had a cabin there, and Goundry knows it

like the back of his hand.

It has limited road access,

rough terrain;
It's the perfect place to hide.

Outstanding work.

We need to move fast on this.

I will circle back with the FBI
regarding strategy.

All right.

Hey, uh, Madani, Porter,
I was just looking for you.

I want to make sure you're both
aware of the press conference

Mrs. Kam is doindo this afternoon.

I'll be there to show my support.

It's already been cleared
through the P.A.O., so if you...

Colonel, a moment.

Spread the word.

Yes, sir.

Hey, uh, thanks for
sticking up for me in there.

- Meant a lot.
- I do what I do.

And that stuff you said

about standing by
the people you love...

I don't really have anyone else
that stands by me like that.

I mean, yeah, in the field, but...

in life, just you.

So...

let's do it.

- Let's move in together.
- Yeah?

Yeah.

[REPORTERS MURMURING, CAMERAS CLICKING]

Hey. Hold up.

Coogan told me what happened
with Sergeant Cho.

- Yeah.
- Well, is she all right?

I will be.

This is so messed up.

- I am so sorry.
- Well, he won't do it again.

Thanks to you stepping forward.

We'll have your back on this.
The whole unit will.

- I know.
- And, hey,

make sure you keep talking
to someone, okay?

Get the help you need.

Whoa. Is this the PTSD speech?

'Cause Haskins gave it to me already.

The whole thing? Damn.
He must have that memorized.

So is that why you shoved Porter,

got yourself grounded?

PTSD?

Something like that.

I'm gonna go talk to someone myself.

So I misread everything.

Didn't realize you were
going through something.

Is that an apology I hear?

Don't push your luck.

We have another lead
on Goundry's location.

This one looks a lot better.

Won't be long till we've got him, then.

Yeah.

Well, whatever happens,
we're in it together.

[DOOR OPENS]

So you have read it now.

You see what they say.

You are not one of them.

They say I'm like you.

Your country has given up on you.

JIMMY: You're wrong.

I don't... want your favors.

I don't want this room.

I'm never giving up on them.

And I am never making your damn video.

Hey. [CHUCKLES]

Just wanted to wish you good luck.

You're gonna do great.

I haven't decided
what I'm gonna say yet.

That what this is?

Yeah. Um...

But I...

What?

I don't know.

So, have you made a decision yet?

About moving in?

I, uh, told him yes.

[CHUCKLES] Which feels kind of crazy.

But I asked myself your question.

Would Ian stand by me?

And I think he would.

It's time.

Okay.

You got this.

♪ ♪

EDWARDS: Good afternoon.

It is my honor
to introduce Jessica Kam,

wife of Sergeant Jimmy Kam.

Mrs. Kam, like all military
spouses, is an unsung hero.

And she has a few words
she'd like to share with you.

♪ ♪

[CAMERAS CLICKING]

Recently, my husband's loyalty
has been questioned

by some members of the press.

They have labeled him a Muslim

and a traitor to this...

I'm sorry.

Um, I'm sorry.

Uh, these words have
the best intentions,

but this isn't the way
to stand by Jimmy.

You want to know who my husband is,

I will tell you.

He's Muslim.

He is Muslim,
and he is a proud soldier.

Like thousands of other soldiers
that serve alongside him

every day.

He is a loving husband

and a caring father.

And I know
that you will bring him home.

♪ ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Higher. ♪

[PANTING]

[CHUCKLES SOFTLY]

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com