Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,441 --> 00:00:30,591
Aanpassingen: �onnie2011
~Home Translations~
2
00:01:37,441 --> 00:01:39,024
Weet iemand iets over scouting?
3
00:01:39,553 --> 00:01:41,253
Ze zijn groot en snel.
4
00:01:41,648 --> 00:01:43,214
Shit, ze zijn lekker.
5
00:01:43,736 --> 00:01:45,647
Is dat het enige waar je aan kan denken?
6
00:01:46,023 --> 00:01:47,275
80% van de tijd
7
00:01:49,568 --> 00:01:51,333
In je dromen Stewart.
8
00:02:04,987 --> 00:02:05,709
H�, man...
9
00:02:06,040 --> 00:02:06,990
Waar zijn we eigenlijk?
10
00:02:07,794 --> 00:02:09,489
State Brown Sun City of zoiets.
11
00:02:09,490 --> 00:02:11,965
We kunnen beter stoppen, even rusten.
12
00:02:12,645 --> 00:02:15,093
We doen het goed morgen 9.00 's ochtends.
13
00:02:15,094 --> 00:02:16,780
9.00uur, hoezo verdomme?
14
00:02:17,079 --> 00:02:18,905
Kijk ik maak de regels niet,
ik ben alleen de Coach.
15
00:02:19,615 --> 00:02:22,303
Laten we een goedkoop motel zoeken,
waar wij kunnen uitrusten.
16
00:03:17,237 --> 00:03:19,273
H�, daar komt iemand aan.
17
00:03:20,957 --> 00:03:21,542
H�!
18
00:03:22,289 --> 00:03:23,050
H�, kun je even hier komen?
19
00:03:23,699 --> 00:03:24,735
Wat zullen we nu hebben?
20
00:03:27,545 --> 00:03:29,790
Verdomme.
21
00:03:33,034 --> 00:03:34,650
Blijf zitten.
22
00:03:36,650 --> 00:03:37,393
Luister, luister.
23
00:03:37,626 --> 00:03:40,563
Doe de deur op slot, het kan een moordenaar,
of verkrachter zijn ik weet het niet.
24
00:03:41,291 --> 00:03:43,310
Stew, jij bent de domste klootzak
op deze planeet.
25
00:03:44,226 --> 00:03:45,160
Nou, doe dat raam eens open.
26
00:03:47,000 --> 00:03:48,163
Maak open Stewart.
27
00:03:52,875 --> 00:03:53,543
H�, bedankt man.
28
00:03:53,753 --> 00:03:54,620
Zijn jullie ongedeerd?
29
00:03:55,290 --> 00:03:59,136
Ja maar onze auto is vet beschadigd,
kunnen we een lift krijgen tot aan de stad?
30
00:04:01,607 --> 00:04:03,442
Ja, ga je gang, laad je spullen maar in.
31
00:04:10,627 --> 00:04:11,427
Wauw.
32
00:04:12,300 --> 00:04:16,129
Hou dat kleine ding in je broek,
ze is al bezet.
33
00:04:29,753 --> 00:04:30,535
Hier, alsjeblieft.
34
00:04:32,365 --> 00:04:33,137
Bedankt.
35
00:04:34,136 --> 00:04:35,766
Wat is er eigenlijk gebeurd daar?
36
00:04:37,941 --> 00:04:39,462
Ik probeerde iets te ontwijken.
37
00:04:41,185 --> 00:04:42,096
Iets.
38
00:04:43,753 --> 00:04:46,772
Het moet een hert zijn tenminste,
ik denk dat het een hert was.
39
00:04:47,728 --> 00:04:48,549
Een hert?
40
00:04:48,790 --> 00:04:49,854
Dat denk ik niet.
41
00:04:50,842 --> 00:04:52,098
Zo waar gaat de reis heen?
42
00:04:52,325 --> 00:04:53,184
Seattle.
43
00:04:53,409 --> 00:04:54,281
Woon je daar?
44
00:04:54,585 --> 00:04:56,186
Mijn vriendin heeft een huisje aan het meer.
45
00:04:56,945 --> 00:04:58,462
We hebben vrij van school.
46
00:04:58,463 --> 00:05:01,159
O, ik nam ook eens vrij, maar ging
nooit meer terug.
47
00:05:01,639 --> 00:05:04,625
Ik wilde wel weer gaan,
maar er kwam iets tussen.
48
00:05:05,324 --> 00:05:06,469
Ja, ik begrijp wat je bedoeld.
49
00:05:09,273 --> 00:05:10,675
En, waar gaan jullie heen?
50
00:05:10,676 --> 00:05:12,967
O, wij gaan rollerskaten in Portland.
51
00:05:13,321 --> 00:05:14,168
Rollerskating?
52
00:05:14,459 --> 00:05:16,577
Ja, lekkere wijven.
53
00:05:16,578 --> 00:05:21,208
Goede banen, visgevechten, visnetten,
de mooiste wedstrijden ter wereld.
54
00:05:21,515 --> 00:05:23,090
Ja modern.
55
00:05:23,389 --> 00:05:26,133
Ik vind het geen sport,
meer iets voor rukkers.
56
00:05:26,134 --> 00:05:27,136
Hier, kijk maar eens.
57
00:05:29,314 --> 00:05:30,810
De Dirty Diner Diva's.
58
00:05:37,914 --> 00:05:39,298
H�, nog bedankt voor de lift man.
59
00:05:39,299 --> 00:05:40,264
Ja, dat is cool.
60
00:05:40,572 --> 00:05:41,406
Geen probleem.
61
00:06:13,162 --> 00:06:14,760
H�, dat is vreemd.
62
00:06:24,671 --> 00:06:26,531
Deze weg zou niet afgesloten moeten zijn.
63
00:06:27,409 --> 00:06:28,982
Misschien nam je een verkeerde afslag?
64
00:06:29,405 --> 00:06:32,009
We namen geen afslag, we reden al
4 uur lang rechtdoor.
65
00:06:32,010 --> 00:06:35,010
Zo dus jij bent een idioot, keer om
voordat we nog meer tijd verliezen.
66
00:06:35,011 --> 00:06:40,160
Ik kan niet terug, omdat we bijna
zonder benzine zitten.
67
00:06:44,560 --> 00:06:46,039
We rijden op damp.
68
00:06:46,705 --> 00:06:47,467
Misschien...
69
00:06:47,468 --> 00:06:50,375
De laatste afslag ruim 130 km terug?
- Onzin!
70
00:06:50,723 --> 00:06:51,661
Wat ben je toch ook een loser.
71
00:06:52,664 --> 00:06:55,151
We kunnen 'm de volgende keer
gewoon volgooien.
72
00:06:55,357 --> 00:06:55,699
Kerel!
73
00:06:55,920 --> 00:06:56,840
Wat moeten we nu doen?
74
00:06:57,055 --> 00:06:57,680
Weet ik veel!
75
00:06:58,345 --> 00:06:59,924
Ik zal de wegenwacht bellen.
76
00:06:59,925 --> 00:07:01,812
We zitten midden in Bangladesh,
ergens.
77
00:07:02,120 --> 00:07:03,837
Ik heb nog maar voor 2 uur
batterij-stroom.
78
00:07:08,059 --> 00:07:09,179
Ok�.
79
00:07:09,180 --> 00:07:10,209
Heb jij dan nog wat andere idee�n?
80
00:07:10,845 --> 00:07:15,056
Ja, om te beginnen jou te vermoorden,
en je ergens dumpen.
81
00:07:15,380 --> 00:07:17,155
Het is niet mijn schuld, dat we
hier in die kutzooi zijn beland.
82
00:07:17,156 --> 00:07:18,270
Hou eens op mensen!
83
00:07:18,271 --> 00:07:20,321
Ik wil mij even lekker uitstrekken.
84
00:07:21,209 --> 00:07:22,451
H�, wat is dat daar?
85
00:07:24,677 --> 00:07:26,091
Het lijkt een rijbaan.
86
00:07:27,811 --> 00:07:30,564
Ok�, waar een rijbaan is, is een huis toch?
87
00:07:32,345 --> 00:07:33,660
Wat is er?
88
00:07:34,437 --> 00:07:37,618
Pak je rommel!
89
00:07:56,135 --> 00:07:59,930
Wacht, we moeten over dat hek.
Hoe komen wij hier binnen dan?
90
00:08:06,001 --> 00:08:06,822
Wat is er?
91
00:08:07,460 --> 00:08:08,919
Weet je zeker dat niet met ons meewil?
92
00:08:08,920 --> 00:08:12,718
Nee bedankt, ik ga liever rolschaatsen.
Bedankt.
93
00:08:13,023 --> 00:08:14,321
Als je maar niet verdwaalt, ok�?
94
00:08:15,068 --> 00:08:17,545
Er is niemand, ik ga er vandoor.
95
00:08:18,987 --> 00:08:21,455
Wel voor het donker terug, ok�?
96
00:08:29,981 --> 00:08:31,469
H�, ik heet trouwens Stewart.
97
00:08:31,915 --> 00:08:32,998
Ik heet Jack.
98
00:08:33,390 --> 00:08:34,624
Dit is Alie.
99
00:08:37,176 --> 00:08:41,288
En die daar is de moeilijkste gast,
Coach Nelson.
100
00:08:42,525 --> 00:08:44,756
En die ijsprinses die ons achterliet is Natasha.
101
00:08:45,090 --> 00:08:49,676
Ze is kampioen ijsschaatser, topmodel en
nu is ze onze spits.
102
00:08:50,663 --> 00:08:53,317
En die latina stoot is Barbie.
103
00:08:54,390 --> 00:08:57,945
En die hartenbreker vooraan is Sarah.
104
00:08:58,583 --> 00:09:04,082
Met die grote ballen en zo, is het een
onaardige teef.
105
00:09:05,091 --> 00:09:08,843
Tussen twee haakjes,
ze wil mij graag bespringen.
106
00:09:12,670 --> 00:09:15,167
Waarom vertel je niet, dat je maar
de spullenmanager bent?
107
00:09:15,479 --> 00:09:17,256
Beetje rondhangen en hopen iets te scoren.
108
00:09:17,257 --> 00:09:23,229
H�, ik zal het niet ontkennen,
al die stoute meiden, shit man.
109
00:10:05,932 --> 00:10:06,652
Hallo!
110
00:10:17,989 --> 00:10:19,672
Wat was dat verdomme?
111
00:10:20,237 --> 00:10:21,507
Waarschijnlijk een eland.
112
00:10:21,964 --> 00:10:22,764
Het is paringstijd.
113
00:10:23,493 --> 00:10:24,231
Een eland?
114
00:10:25,075 --> 00:10:26,553
Hoe weet je dat het een eland is?
115
00:10:27,260 --> 00:10:28,428
Het kan net zo goed een wapiti zijn.
116
00:10:28,880 --> 00:10:29,802
Een wapiti?
117
00:10:30,145 --> 00:10:32,279
Er zijn geen wapiti's in de Pacific noord west.
118
00:10:32,280 --> 00:10:34,604
Die zijn in het oosten.
119
00:10:40,043 --> 00:10:42,207
Ze zei het je toch of niet?
120
00:10:52,532 --> 00:10:54,905
Deze plek ziet er verlaten uit.
- Wauw.
121
00:10:58,010 --> 00:10:59,881
Shit.
- Moet je dit zien?
122
00:10:59,882 --> 00:11:00,952
Deadsville.
123
00:11:01,800 --> 00:11:03,349
Iemand een levensteken gezien?
124
00:11:04,527 --> 00:11:07,228
Ja Nelson, het is toeristentrekpleister.
125
00:11:22,731 --> 00:11:24,587
Verdorie, wat en extreme plek is dit.
126
00:11:25,452 --> 00:11:26,912
Dit is een griezelplek.
127
00:11:29,930 --> 00:11:30,857
Cool.
128
00:11:35,694 --> 00:11:37,243
Luister, ik denk dat we beter kunnen gaan.
129
00:11:38,007 --> 00:11:39,965
Ik vraag me af wat dit voor een plek was.
130
00:11:41,987 --> 00:11:43,119
Een bejaardentehuis.
131
00:11:43,587 --> 00:11:44,863
O ja, hoe weet jij dat nou?
132
00:11:58,211 --> 00:11:59,980
Sarah, wat doe je?
133
00:12:00,207 --> 00:12:02,530
Ik zoek een slaapplaats voor vannacht!
134
00:12:02,860 --> 00:12:04,634
We zijn met te veel om in de
auto te kunnen slapen!
135
00:12:08,986 --> 00:12:10,148
We gaan het even onderzoeken.
136
00:12:11,207 --> 00:12:13,152
Ik ga hier echt niet slapen!
137
00:12:14,027 --> 00:12:16,008
Gaan jullie maar, veel plezier.
138
00:12:17,998 --> 00:12:21,450
Als jullie het niet erg vinden,
blijf ik hier.
139
00:12:21,451 --> 00:12:23,125
Ok�, laten we eens kijken.
140
00:12:55,537 --> 00:12:57,624
Dit soort plekken hebben zo hun verhalen.
141
00:13:00,237 --> 00:13:02,748
O, moet je dit eens zien.
142
00:13:07,834 --> 00:13:11,886
Luister, als ze mij hier zouden opsluiten,
ga ik liever dood.
143
00:13:12,678 --> 00:13:15,480
Het is raar dat iemand zo'n
plek laat verwaarlozen.
144
00:13:16,379 --> 00:13:19,011
Ik stel voor dat we hier blijven,
en morgen de benzine gaan halen.
145
00:13:19,012 --> 00:13:20,564
Meen je dit nou serieus?
146
00:13:21,116 --> 00:13:23,398
Wat is er, ben je soms bang?
147
00:13:25,228 --> 00:13:27,970
Als je bang bent ga je toch lekker
in de auto slapen bij Nelson en Natasha
148
00:13:27,971 --> 00:13:31,090
Luister, ik ben niet bang, maar dit
is nou niet bepaald een 5-sterren hotel.
149
00:13:31,547 --> 00:13:34,157
Shit, volgens mij hebben gewoon
niet veel keus.
150
00:13:34,785 --> 00:13:37,216
Is er iemand die mij wil helpen
de spullen uit het busje te pakken?
151
00:13:38,575 --> 00:13:39,665
Ja hoor, ik kan je wel helpen.
152
00:13:43,437 --> 00:13:44,683
Vind jij het goed?
153
00:13:46,219 --> 00:13:47,832
Tuurlijk.
154
00:13:47,833 --> 00:13:49,982
Ok�, ik zal je rugzak pakken.
155
00:13:51,453 --> 00:13:51,953
Ja.
156
00:13:52,924 --> 00:13:55,879
We wilen niet dat jij een gebroken
nagel oploopt, toch?
157
00:14:10,922 --> 00:14:13,016
Cool dat werd tijd, laten we
maken dat we wegkomen.
158
00:14:13,017 --> 00:14:14,271
We blijven hier overnachten.
159
00:14:15,294 --> 00:14:17,263
Echt niet!
160
00:14:19,535 --> 00:14:21,499
Deze plek is niet goed man!
161
00:14:22,703 --> 00:14:25,166
Voel je dat niet?
162
00:14:40,969 --> 00:14:45,099
Ik vraag me af, waarom ze hier nog geen
stel appartementen van gemaakt hebben.
163
00:14:45,100 --> 00:14:47,135
Het werd door het rijk gefinancieerd.
164
00:14:48,632 --> 00:14:51,510
Ik zou het mooi slopen te veel
slechte herinneringen, weet je?
165
00:14:52,340 --> 00:14:53,221
H�, doe dat niet.
166
00:14:53,457 --> 00:14:55,407
Kom op, dit is voor de documentatie.
167
00:14:55,408 --> 00:14:57,022
Schatjes, laat je lekker gaan.
168
00:14:58,277 --> 00:15:02,909
Ja, ik ga niet skaten en ik wil niet gefilmd
worden, uitzetten, ok�?
169
00:15:03,880 --> 00:15:04,850
Verlegen.
170
00:15:05,224 --> 00:15:06,930
Die is echt op zichzelf.
171
00:15:07,265 --> 00:15:10,065
Geen sextapes met haar.
172
00:15:46,349 --> 00:15:50,879
Het lijkt wel of die mafkezen ons
iets duidelijk willen maken.
173
00:16:07,827 --> 00:16:10,653
Eens kijken, zaklampen...
174
00:16:11,255 --> 00:16:12,785
Junkfood.
175
00:16:13,127 --> 00:16:14,320
Klemmetjes.
176
00:16:17,491 --> 00:16:19,376
Een fles waar je zelfvoldaan van wordt.
177
00:16:21,655 --> 00:16:22,927
Fuctioneel moet ook wel in het
midden van de nacht.
178
00:16:25,184 --> 00:16:27,357
Het is wel klote, dat jou
auto zo toegetakeld is zeg
179
00:16:29,477 --> 00:16:31,228
Shit, laten we terug gaan.
180
00:16:46,249 --> 00:16:47,081
Waar is Natasha?
181
00:16:47,082 --> 00:16:48,489
Is ze daar ook?
182
00:16:49,151 --> 00:16:55,112
Nee er is niks daar zo,
alleen een lege weg.
183
00:17:18,665 --> 00:17:23,250
Psychose, geweldadige depressie,
Shocktherapie.
184
00:17:24,364 --> 00:17:27,161
H� ik denk niet, dat deze plek
een bejaardentehuis was.
185
00:17:28,380 --> 00:17:29,240
Wat bedoel je?
186
00:17:29,241 --> 00:17:33,617
Er staat hier dat de pati�nten
psychotisch, geweldadig en depressief waren.
187
00:17:35,447 --> 00:17:37,844
Het lijkt er dus op dat het een
psychiatrich ziekenhuis was.
188
00:17:40,150 --> 00:17:44,582
Gaven ze die mafkezen ook menselijke
resten of lichaamsdelen te eten?
189
00:17:45,078 --> 00:17:45,690
Wat?
190
00:17:46,846 --> 00:17:48,009
Lichaamsdelen.
191
00:17:48,010 --> 00:17:49,966
Blijf zoeken naar lichaamsdelen.
192
00:17:51,450 --> 00:17:52,776
Waar heb je dat gehoord?
193
00:17:53,989 --> 00:17:55,604
Dat is zeker broodje aap.
194
00:17:57,118 --> 00:17:59,868
Wat weet jij er nou van miss weet-het-beter,
Uni-nitwit.
195
00:18:00,492 --> 00:18:02,026
Ik hoorde het van iemand die in
een gekkenhuis zat!
196
00:18:14,435 --> 00:18:15,461
Stewart?
197
00:18:23,307 --> 00:18:25,532
Wees niet zo'n klootzak Stewart.
198
00:18:26,925 --> 00:18:28,870
Ik zal je verdomme vermoorden.
199
00:19:18,949 --> 00:19:19,705
Wat is er aan de hand?
200
00:19:20,614 --> 00:19:22,232
Die stomme trut, viel mij zomaar
uit het niets aan.
201
00:19:22,540 --> 00:19:24,049
Ze wilde mijn kop eraf slaan.
202
00:19:24,050 --> 00:19:25,063
Waar komt ze vandaan?
203
00:19:25,064 --> 00:19:26,680
Weet ik veel? Geen idee.
204
00:19:35,778 --> 00:19:36,730
Mijn hemel wat...
205
00:19:37,500 --> 00:19:37,957
Wat is er aan de hand?
206
00:19:38,390 --> 00:19:39,275
H� jongens, blijf daar.
207
00:19:45,710 --> 00:19:46,909
H�.
208
00:19:49,826 --> 00:19:51,160
Ze is dood?
209
00:19:54,538 --> 00:19:56,162
Hij vermoordde haar.
210
00:19:57,285 --> 00:19:59,107
Mag ik even je wonden bekijken?
211
00:20:12,083 --> 00:20:17,070
H� luister, we doen je niks, ok�?
Mijn naam is Allie.
212
00:20:19,393 --> 00:20:20,643
Hij vermoordde ze.
213
00:20:23,475 --> 00:20:25,236
Over wie heb je het?
214
00:20:26,356 --> 00:20:27,700
Hij kan niet ophouden.
215
00:20:29,419 --> 00:20:33,022
O man, dit is echt een zooi, hier blijven
was echt een slecht idee.
216
00:20:38,449 --> 00:20:40,844
Misschien als ik haar een pak slaag geef,
dit is echt onzin!
217
00:20:40,845 --> 00:20:42,750
Stop eens, zie je niet dat
ze doodsbang is?
218
00:20:42,751 --> 00:20:44,847
Ze probeerde mij te onthoofden,
dat is wat ik zag.
219
00:20:45,750 --> 00:20:46,678
Je maakt haar bang.
220
00:20:49,485 --> 00:20:52,092
Heeft iemand jou pijn gedaan?
Wie deed jou pijn?
221
00:20:53,426 --> 00:20:55,007
Rachel.
- Rachel?
222
00:20:57,230 --> 00:20:59,853
Hij vermoorde Rachel een keer.
223
00:20:59,854 --> 00:21:02,388
Rachel? wie is verdomme Rachel?
224
00:21:05,435 --> 00:21:06,384
Wie vermoordde haar?
225
00:21:36,075 --> 00:21:37,592
Hij vermoordde ze.
226
00:22:18,066 --> 00:22:19,000
Hallo?
227
00:22:23,700 --> 00:22:26,571
Meneer, bent u verdwaald?
228
00:22:40,435 --> 00:22:41,450
Ze is dood.
229
00:22:41,888 --> 00:22:43,746
Ik stel voor om Natasha te zoeken,
en meteen deze plek te verlaten.
230
00:22:43,747 --> 00:22:44,628
Kom op.
231
00:22:45,634 --> 00:22:48,991
Luister, blijf rustig. Gek worden
lost ook niks op.
232
00:22:49,460 --> 00:22:50,966
We weten niet eens hoe
lang ze hier al is.
233
00:22:51,839 --> 00:22:52,421
Je bedoelt...
234
00:22:53,000 --> 00:22:55,398
Ik bedoel iets wat achter haar aan zat,
is misschien al lang weg.
235
00:22:55,399 --> 00:22:56,504
Wil jij die gok wagen?
236
00:22:56,905 --> 00:22:59,398
H� jongens, ik denk dat we haar
naar een ziekenhuis moeten brengen.
237
00:22:59,399 --> 00:23:01,892
En wat als we dan zomaar
ergens vast komen te zitten?
238
00:23:02,372 --> 00:23:03,608
Hoeveel benzine zit er nog in de auto?
239
00:23:04,525 --> 00:23:07,479
Luister zoals ik al zei, we
rijden op damp, verdomme.
240
00:23:07,480 --> 00:23:08,255
We blijven hier.
241
00:23:08,540 --> 00:23:12,079
Wat! Snap je het nou nog niet?
Er zit een gek daar, Sarah.
242
00:23:12,080 --> 00:23:15,040
Wie zegt dat? Zij is de enige
psychopaat die ik hier zie.
243
00:23:15,930 --> 00:23:17,238
En als ze weer zo dichtbij mij komt...
244
00:23:21,005 --> 00:23:22,596
dan vermoord ik haar.
245
00:23:25,123 --> 00:23:26,939
Misschien heeft Sarah wel gelijk.
246
00:23:28,032 --> 00:23:31,939
Laten we er zeker van zijn
dat er geen andere verrassingen zijn.
247
00:23:34,454 --> 00:23:36,242
Barb jij en Nelson blijven hier bij haar.
248
00:23:37,020 --> 00:23:38,285
De rest van ons gaan hier even
rond neuzen.
249
00:23:38,500 --> 00:23:40,606
Iemand moet Natasha gaan zoeken.
250
00:23:41,063 --> 00:23:41,880
Ik ga wel.
251
00:23:42,984 --> 00:23:44,925
Weet je, ik denk dat ik maar bij
het meisje blijf.
252
00:23:45,931 --> 00:23:46,922
Het gaat wel.
253
00:23:52,200 --> 00:23:56,139
Jack, het komt wel weer goed.
Kom op. Verdomme.
254
00:24:39,165 --> 00:24:40,203
Hallo?
255
00:24:45,635 --> 00:24:47,801
Is er iemand daar?
256
00:24:52,780 --> 00:24:55,576
Hulpsherrif Hawkins vraagt
assistentie voor...
257
00:24:59,817 --> 00:25:02,837
Meneer, ik hoor bij de politie.
Is alles goed met u?
258
00:25:04,146 --> 00:25:05,845
Natasha!
259
00:25:46,931 --> 00:25:48,047
Hou dit eens vast.
260
00:25:53,350 --> 00:25:55,183
Krijg nou wat!
261
00:25:56,614 --> 00:25:59,824
Ik denk dat iemand de boodschap
nu wel zal begrijpen.
262
00:26:43,711 --> 00:26:45,209
Natasha?
263
00:27:06,145 --> 00:27:07,417
Heb je honger?
264
00:27:15,070 --> 00:27:16,172
Het is in orde.
265
00:27:20,735 --> 00:27:21,919
Het is in orde.
266
00:27:49,101 --> 00:27:49,968
Roxy.
267
00:27:51,793 --> 00:27:53,024
Roxy?
268
00:27:58,090 --> 00:28:00,235
Het komt wel goed, Roxy.
269
00:28:01,444 --> 00:28:03,149
Het komt allemaal wel goed.
270
00:28:15,561 --> 00:28:17,614
Hebben jullie behalve het licht
nog iets kunnen vinden?
271
00:28:17,615 --> 00:28:22,043
Ja, wat duivenstront en een paar lijken.
- Heel leuk, Sarah.
272
00:28:22,280 --> 00:28:24,367
Niks boven?
- Nee, ik zie haar nergens.
273
00:28:24,368 --> 00:28:27,986
Ze zal wel met met haar luie reet
er met de bus vandoor zijn, teef.
274
00:28:28,286 --> 00:28:30,986
130 km?
- Ze is onvoorspelbaar genoeg.
275
00:28:32,009 --> 00:28:35,322
Soms is ze dagen weg.
- Ik heb er een slecht gevoel over.
276
00:28:35,323 --> 00:28:37,312
Geweldig, dat wordt me een nacht.
277
00:28:37,932 --> 00:28:39,873
Waar heb je het over?
- Wil je haar hier achterlaten?
278
00:28:40,125 --> 00:28:41,729
Ja coach, je kunt haar hier
niet achterlaten.
279
00:28:44,402 --> 00:28:48,418
Ok�, we gaan zoeken,
Ze moet in de buurt zijn.
280
00:28:48,909 --> 00:28:52,017
Nee, nee, wacht, ik heb nog een idee.
281
00:28:56,625 --> 00:29:00,941
Deze rommel werkt al jaren niet.
Denk je dat je dat weer aan de praat krijgt?
282
00:29:01,263 --> 00:29:05,379
Oh man, als het op electronica aankomt,
ben ik toch wel de persoon daar voor.
283
00:29:05,380 --> 00:29:08,485
Goochelen met draden.
De koning der draden.
284
00:29:10,538 --> 00:29:13,050
Krokodillenklemmetjes, geef ze eens.
285
00:29:21,009 --> 00:29:22,346
Waarom heb jij deze spullen eigenlijk?
286
00:29:23,755 --> 00:29:26,954
Voor een goeie skate wedstrijd heb je
een goeie videospecialist nodig.
287
00:29:27,765 --> 00:29:35,465
Strakke broekjes, reetshots,
directe actie, lekker.
288
00:29:37,721 --> 00:29:40,186
Ik bedoel, dit is new-school, bro.
289
00:29:40,682 --> 00:29:49,059
Vandaag de dag is alles draadloos.
Mobieltjes, ipads en filmbeelden. Kunst.
290
00:29:49,706 --> 00:29:51,525
Ik zit maar wat te klooien.
291
00:29:56,085 --> 00:29:57,146
Allemachtig.
292
00:29:58,924 --> 00:30:01,650
Je bent echt een genie,
Ik weet 't, ik weet 't.
293
00:30:14,019 --> 00:30:16,880
Heeft er iemand mijn c.v. gezien?
294
00:30:20,328 --> 00:30:22,493
Expert in oorlogsvoering.
295
00:30:24,813 --> 00:30:26,129
Met zwarte bivakmuts.
296
00:30:28,165 --> 00:30:29,613
Onderdanig.
297
00:30:32,435 --> 00:30:34,532
Deze engel beheerst het wapen.
298
00:30:42,021 --> 00:30:43,739
Dat is zwak Nelson
299
00:30:48,959 --> 00:30:49,894
Alles kits?
300
00:30:50,746 --> 00:30:52,871
Als je wat hulp nodig hebt,
zit ik in de andere kamer, ok�?
301
00:30:53,550 --> 00:30:55,170
En, hoe lang zijn jullie al samen?
302
00:30:57,015 --> 00:30:57,844
Samen?
303
00:30:57,845 --> 00:30:58,969
Jij en Allie?
304
00:31:00,237 --> 00:31:01,690
We zijn niet echt samen.
305
00:31:03,534 --> 00:31:05,539
Ze is uit haar doen op dit moment.
306
00:31:06,944 --> 00:31:09,875
Ze had bijna een inzinking.
307
00:31:10,807 --> 00:31:11,765
Van school.
308
00:31:13,568 --> 00:31:17,953
Ze heeft het zo druk met zichzelf,
dat het een worsteling wordt, begrijp je?
309
00:31:18,677 --> 00:31:21,422
Soms lopen antwoorden vast.
310
00:31:29,500 --> 00:31:34,158
Ik maak me zorgen om Natasha.
Ik ben zo terug.
311
00:31:39,951 --> 00:31:42,018
Wat een watje zeg.
312
00:32:04,670 --> 00:32:06,571
Ik heb je gestoord wijf.
313
00:32:18,593 --> 00:32:20,558
Kun je mij uitleggen wat er
gebeurd is met je?
314
00:32:22,589 --> 00:32:24,218
Heeft iemand je pijn gedaan?
315
00:32:25,949 --> 00:32:27,754
Ik wil je graag helpen.
316
00:32:30,147 --> 00:32:32,062
Jij kunt mij niet helpen.
317
00:32:35,214 --> 00:32:39,343
Niemand kan mij helpen.
Je gaat eraan.
318
00:33:43,831 --> 00:33:45,110
Gaat 't?
319
00:33:46,522 --> 00:33:48,234
Ze sprak met mij.
320
00:33:49,566 --> 00:33:52,115
En wat zei ze?
- In een mannenstem.
321
00:33:52,619 --> 00:33:53,242
Wat?
322
00:33:54,849 --> 00:33:58,657
Luister, ze kan nooit zolang hier zijn
zonder eten en slapen.
323
00:33:58,658 --> 00:34:01,202
Ze kan wel post-traumatische
ervaringen hebben opgedaan.
324
00:34:01,815 --> 00:34:06,101
Allie, het is ok�, ze heeft
waarschijnlijk waanidee�n.
325
00:34:06,102 --> 00:34:09,257
Nou, er praatte iemand anders.
Zij was het niet.
326
00:34:27,053 --> 00:34:29,522
H�, h� jongens, ik zag iets!
327
00:34:31,041 --> 00:34:33,154
H�, luister, ik zag iets!
328
00:34:36,347 --> 00:34:39,897
Het was daar iets in het bos,
ik weet niet wat het was.
329
00:34:39,898 --> 00:34:41,009
Weet je dat zeker?
330
00:34:41,010 --> 00:34:43,038
H� luister, ik zou hier nooit
grapjes over gaan maken.
331
00:34:43,244 --> 00:34:48,817
Wat is er, man?
- Luister, ik zag daar wat, man.
332
00:34:48,818 --> 00:34:50,160
Was het een beest of zo?
333
00:34:51,118 --> 00:34:53,454
Kerel, wil je Sarah gaan halen?
- Was het een beest of wat?
334
00:34:53,735 --> 00:34:55,907
Ga Sarah halen!
Shit!
335
00:35:00,014 --> 00:35:01,232
H� Sarah, wacht eens.
336
00:35:02,152 --> 00:35:04,685
Stewart zag iets buiten.
- Wat?
337
00:35:05,294 --> 00:35:07,796
Een schaduw, een beest.
Ik weet het niet.
338
00:35:08,208 --> 00:35:14,226
Nou, stewart kennende zal ie vast
zijn eigen klote-schaduw gezien hebben.
339
00:35:16,031 --> 00:35:17,412
Sarah, wacht eens even!
340
00:35:19,630 --> 00:35:23,900
Luister, hij was 1.80m,
een vage schaduw, het was er maar eventjes.
341
00:35:24,633 --> 00:35:25,943
Het klinkt als een beest.
342
00:35:26,787 --> 00:35:29,542
Wat, een eland of een wapiti?
343
00:35:29,778 --> 00:35:31,000
Misschien was het wel een
een klote elandige wapiti.
344
00:35:31,350 --> 00:35:32,300
Ja, misschien was het dat niet.
345
00:35:32,560 --> 00:35:35,291
Ok�, laten we aannemen dat
daar inderdaad iemand buiten is.
346
00:35:35,867 --> 00:35:37,451
Wij zijn met zijn 6-en en hij is alleen.
347
00:35:37,904 --> 00:35:39,028
We weten niet eens waar we
mee te maken hebben.
348
00:35:39,332 --> 00:35:41,293
Met hoevelen zijn ze?
Het kunnen wel boerenkinkels zijn.
349
00:35:42,105 --> 00:35:42,875
Stomkop!
350
00:35:43,089 --> 00:35:44,508
We weten niet eens of daar wel
een moordenaar rondsluipt.
351
00:35:45,092 --> 00:35:47,089
Toen ik net buiten naar Natasha,
zocht hoorde ik iets.
352
00:35:48,221 --> 00:35:49,685
Luister, ik zag daar wat buiten.
353
00:35:50,138 --> 00:35:52,931
Wat was dat dan verdomme?
- Ik zag een kerel op de weg.
354
00:35:53,372 --> 00:35:55,463
Ik bedoel, er was daar iemand.
355
00:35:56,275 --> 00:35:58,452
Waarom zeg je dan...
- Ik zag 'm, ok�!
356
00:35:58,748 --> 00:35:59,742
Dit is echt bullshit!
357
00:36:00,503 --> 00:36:02,195
Ik weet wel wat we hier hebben.
358
00:36:02,650 --> 00:36:04,776
Vier schijterds die het beter weten.
359
00:36:09,898 --> 00:36:10,461
Sarah!
360
00:36:11,366 --> 00:36:12,708
Waarom doe je nou zo?
361
00:36:18,506 --> 00:36:19,973
H� Sarah, wacht nou even!
362
00:36:25,360 --> 00:36:26,883
H� klootzak!
363
00:36:27,251 --> 00:36:28,998
Sarah, kom terug naar binnen!
364
00:36:29,284 --> 00:36:32,963
Wil je problemen! kom tevoorschijn
en laat je zelf eens zien!
365
00:36:34,014 --> 00:36:35,707
We hebben hier te maken met
psychopatische moordenaar.
366
00:36:35,933 --> 00:36:36,936
Het is geen skate wedstrijd.
367
00:36:43,204 --> 00:36:44,338
Er is hier niemand daar.
368
00:36:46,470 --> 00:36:48,262
Er is daar helemaal niemand!
369
00:37:06,269 --> 00:37:09,062
Ze is weg, die griet is weg.
370
00:38:09,254 --> 00:38:10,765
Barbie?
371
00:38:36,190 --> 00:38:38,076
Krijg nou wat, man.
Waar ben je bang voor?
372
00:39:03,670 --> 00:39:06,123
Klotezooi.
373
00:39:07,670 --> 00:39:10,723
En dat klotelicht ook nog, man.
374
00:39:24,425 --> 00:39:26,157
Wat zullen we nu krijgen?
375
00:39:28,875 --> 00:39:30,556
Jongens!
376
00:39:44,025 --> 00:39:45,520
Barb, deze kant op!
377
00:40:07,123 --> 00:40:08,323
Roxy ging naar buiten.
378
00:40:08,324 --> 00:40:09,410
Waarom ging je haar dan niet achterna?
379
00:40:09,765 --> 00:40:12,431
Waarom zoek je haar?
Zij is gek, je kunt haar niet helpen.
380
00:40:12,796 --> 00:40:14,655
Ze heeft hulp nodig.
- Nee, laat haar gaan!
381
00:40:14,969 --> 00:40:16,487
Nee ik ga achter haar aan!
382
00:40:18,748 --> 00:40:21,501
H�, als zij mij was zou ik ook
willen dat je ging.
383
00:40:23,202 --> 00:40:26,321
Ik ga terug naar mijn post, blijf
jij hier en let op de deur, ok�?
384
00:40:27,225 --> 00:40:28,259
Let op de deur, Coach!
385
00:40:35,887 --> 00:40:41,401
Stewart man, ik ga achter Barbie aan,
zij zou er niet alleen moeten gaan.
386
00:40:53,005 --> 00:40:57,168
Wacht, we zullen zo verdwalen.
Ze ging die kant op daar!
387
00:41:08,484 --> 00:41:11,311
Alles op een rijtje zetten. Er zijn hier
geen psychopatische moordenaars,
388
00:41:11,578 --> 00:41:13,969
geen koppensnellers,
geen kettingzaagmoordenaars.
389
00:41:14,438 --> 00:41:19,624
Het ziet er allemaal nogal gevaarlijk uit,
allemaal flink opgefokt...
390
00:41:20,518 --> 00:41:22,847
en die stomme meiden,
en ga zo maar door.
391
00:41:42,946 --> 00:41:45,126
Barbie?
- Ik ben hier!
392
00:41:50,844 --> 00:41:55,508
Luister, dit is echt achterlijk. Als zij wil
wegrennen, dan is het haar probleem, toch?
393
00:41:55,739 --> 00:41:57,529
Hou je ogen open.
394
00:41:59,064 --> 00:42:02,529
Ik heb hier zo'n slecht gevoel over, ok�,
laten we terug gaan, kom op.
395
00:42:03,110 --> 00:42:06,630
Nelson ben jij bang?
- Ja, dat ben ik inderdaad.
396
00:42:06,631 --> 00:42:09,802
Ik ben liever bang, dan dood.
397
00:42:14,677 --> 00:42:16,904
Laat mij je wat zeggen, ok�.
Weet jij wat angst is?
398
00:42:17,145 --> 00:42:19,493
Angst is het massaal vrijkomen
van adrenaline, ok�.
399
00:42:19,845 --> 00:42:24,087
Het heeft een doel.
Voor als we grotten bezoeken,
400
00:42:24,088 --> 00:42:26,940
of als we belaagd worden door twee
tijgers, die ons willen opeten.
401
00:42:28,593 --> 00:42:30,680
Barbie!
402
00:42:34,938 --> 00:42:36,164
Prima.
403
00:42:37,113 --> 00:42:39,020
Bekijk het maar lekker.
404
00:43:03,580 --> 00:43:06,541
Heb jij wat gezien?
Nee, niks.
405
00:43:26,595 --> 00:43:27,773
Stewart?
406
00:43:32,364 --> 00:43:33,499
Yo, man...
407
00:43:50,520 --> 00:43:51,900
O, mijn god.
408
00:44:23,260 --> 00:44:24,209
Wat?
409
00:44:30,265 --> 00:44:31,242
Waar is dat voor?
410
00:44:31,609 --> 00:44:35,206
Voor het geval we het niet halen,
dat is toch een goede rede.
411
00:44:37,445 --> 00:44:39,499
Ik ga mooi niet dood hier.
412
00:45:04,755 --> 00:45:07,499
Jezus Nelson, wat heb jij?
413
00:45:12,932 --> 00:45:14,198
Zag je iets?
414
00:45:17,684 --> 00:45:21,907
Ik haat dat bos, ok�.
Daar wil ik het bij laten.
415
00:45:22,753 --> 00:45:24,368
Er is geen reden om het
bos in te gaan.
416
00:45:26,063 --> 00:45:27,751
Wat heb je verdomme gezien?
417
00:45:31,504 --> 00:45:32,795
Natasha.
418
00:45:34,477 --> 00:45:35,802
Ze is dood.
419
00:45:37,855 --> 00:45:39,497
Haar ogen waren weg.
420
00:45:55,090 --> 00:45:57,259
Wat is er verdomme aan de hand?
421
00:46:24,697 --> 00:46:25,568
Roxy?
422
00:46:26,943 --> 00:46:27,751
O, mijn god.
423
00:46:33,887 --> 00:46:35,266
Wat is hier verdomme gebeurd?
424
00:46:39,938 --> 00:46:42,981
O, verdomme Allie,
haar ogen zijn weg.
425
00:46:47,036 --> 00:46:52,378
Over wie heb je het, Roxy?
Angel is dood, papa vermoordde haar.
426
00:46:52,618 --> 00:46:53,740
We moeten hier weg.
427
00:46:58,210 --> 00:47:01,367
Jongens, we moeten hier weg.
Wegwezen, nu!
428
00:47:08,724 --> 00:47:12,401
Waar zaten jullie allemaal?
429
00:47:12,615 --> 00:47:15,319
We moeten wegwezen nu!
- Wat is er, zeg eens iets.
430
00:47:15,694 --> 00:47:19,996
Wat is er verdomme aan de hand?
- Een afslachting, pak je spullen, we zijn weg.
431
00:47:20,500 --> 00:47:21,364
Waar?
432
00:47:21,796 --> 00:47:25,965
Verderop ligt een tentenkmap vol met
lijken waarvan ogen waren uitgesneden.
433
00:47:27,289 --> 00:47:28,804
Net als Natasha.
434
00:47:29,989 --> 00:47:30,832
Wat zeg je?
435
00:47:33,581 --> 00:47:35,200
Natasha is dood.
436
00:47:50,322 --> 00:47:52,148
Ik ga nergens heen met haar!
- Hoe kan je dat zeggen?
437
00:47:52,425 --> 00:47:56,037
Het is mijn busje, ze gaat niet mee.
- Je kunt haar hier niet achterlaten.
438
00:47:57,311 --> 00:47:59,798
Zeg eens wijsneus,
waar komt dat bloed dan vandaan?
439
00:48:00,457 --> 00:48:01,672
Waarom heeft ze bloed aan haar handen?
440
00:48:01,673 --> 00:48:03,736
Dames willen jullie alsjeblieft instappen?
441
00:48:04,134 --> 00:48:05,741
Jij hebt ze vermoord, toch?
- Nee!
442
00:48:05,958 --> 00:48:09,075
Onzin. Jij hebt ze vermoord, en nu ons
laten denken dat het iemand anders was!
443
00:48:09,076 --> 00:48:11,183
Sarah we bespreken dit als we
in de stad zijn.
444
00:48:11,605 --> 00:48:15,124
Er is daar helemaal niemand, of wel soms?
Jij bent de Psychoteef!
445
00:48:15,339 --> 00:48:16,784
Kappen ermee!
- Genoeg nu!
446
00:48:20,261 --> 00:48:23,207
Ik zei het al van begin of aan:
Zij is de moordenaar!
447
00:48:24,106 --> 00:48:26,576
Wat is er aan de hand met jullie?
Zijn jullie blind of zo?
448
00:48:26,577 --> 00:48:28,122
Stap nu allemaal in de bus!
449
00:48:33,690 --> 00:48:37,624
Kom op, kom op niet nu, niet nu.
- Klotezooi!
450
00:48:38,361 --> 00:48:39,304
Kut!
451
00:48:40,584 --> 00:48:42,383
Schitterend, echt schitterend!
452
00:48:43,533 --> 00:48:45,208
Je bent vergeten het licht uit te doen!
453
00:48:46,366 --> 00:48:48,176
Heb je die kutlichten aangelaten?
454
00:48:48,777 --> 00:48:53,189
Kom op klootzak, kom start.
- Kom op, vooruit.
455
00:48:56,295 --> 00:48:59,315
Wat ben jij een stomme klootzak!
- Luister, het was een vergissing, ok�?
456
00:48:59,973 --> 00:49:03,435
Stop jongens, nu bekvechten
zal ons echt niet verder helpen!
457
00:49:04,370 --> 00:49:06,770
Zeg het ze maar studiepik...
458
00:49:07,370 --> 00:49:08,407
Ik heb een idee.
459
00:49:12,003 --> 00:49:15,865
Luister, opsplitsen is een slecht idee.
We moeten bij elkaar blijven.
460
00:49:15,866 --> 00:49:19,730
Ik ben de snelste skater van het team.
Ik haal hulp en ben v��r het krieken terug.
461
00:49:23,979 --> 00:49:27,448
Het is geen goed idee alleen te gaan,
- Ik kan wel op mezelf passen.
462
00:49:28,058 --> 00:49:28,731
Ik ga met je mee.
463
00:49:28,967 --> 00:49:30,764
Nee Sarah, jij bent de beste bescherming
die je ze geven kunt.
464
00:49:31,017 --> 00:49:31,899
Ik ben klaar met hen.
465
00:49:31,788 --> 00:49:34,243
Luister eens Sarah, doe het eens
een keer op mijn manier.
466
00:49:39,930 --> 00:49:43,375
Luister ik ga met je mee.
- Nee, jij houdt me op. Ik ga alleen.
467
00:49:43,507 --> 00:49:46,275
Het zal wel.
Ik ga met je mee naar L.A.
468
00:49:46,276 --> 00:49:48,585
Ik ga niet op je wachten.
Als je valt sta je er alleen voor.
469
00:49:48,701 --> 00:49:50,110
Ik val heus niet.
470
00:49:50,604 --> 00:49:54,172
Hier zijn we nu. Het laatste was
130-140 km terug.
471
00:49:54,491 --> 00:49:57,084
Met een snelheid van 20 tot 30 km/u,
haal je dat in 5 uur.
472
00:49:57,870 --> 00:50:00,334
Appeltje eitje, dat skate ik alsof
het een wedstrijd is.
473
00:50:01,198 --> 00:50:07,334
Goed zo?
- Ja, als ik maar snel genoeg weg ben hier.
474
00:50:40,558 --> 00:50:42,521
Ze komen weer snel terug met hulp.
475
00:50:43,500 --> 00:50:45,069
En dan zal alles weer goed komen.
476
00:50:50,990 --> 00:50:55,160
Wat is het?
Wat is jou geheim?
477
00:50:57,428 --> 00:50:58,935
Wat verberg je?
478
00:51:06,448 --> 00:51:08,727
Wat als Sarah wel gelijk heeft dat
zij iedereen vermoord heeft?
479
00:51:09,127 --> 00:51:11,996
Persoonlijk? Ik denk niet
dat zij daarvoor in staat is.
480
00:51:12,241 --> 00:51:17,779
Behalve dat Allie en Sarah haar
achterna zat, zat ze alleen voor met angst.
481
00:51:20,964 --> 00:51:25,182
Ze is wel echt gestoord, ok�.
- Maar ze is geen seriemoordenaar.
482
00:51:26,758 --> 00:51:32,426
Alles afsluiten heeft geen enkele zin.
- Misschien niet maar het houdt ze wel op.
483
00:51:33,699 --> 00:51:35,940
Laten we de deuren vergrendelen.
484
00:52:04,380 --> 00:52:06,519
Gaat alles nog goed met je?
- Ja het gaat goed hoor.
485
00:52:13,055 --> 00:52:16,073
Nog nooit zo blij geweest politie te zien.
486
00:52:40,805 --> 00:52:41,847
Nelson...
487
00:52:42,738 --> 00:52:44,073
Het zit me niet lekker.
488
00:52:44,074 --> 00:52:47,221
Ja
- Ik ook niet.
489
00:52:53,207 --> 00:52:55,381
Nelson?
- Ja?
490
00:52:57,049 --> 00:52:58,415
Is dat wat ik denk dat het is?
491
00:52:59,413 --> 00:53:00,129
Wat?
492
00:53:01,235 --> 00:53:03,253
O, shit.
493
00:53:03,720 --> 00:53:05,886
O, man, wat verdomme?
494
00:53:08,300 --> 00:53:09,000
Kijk!
495
00:53:15,541 --> 00:53:17,935
Dat is geen goed voorteken, als een
agent zijn pistool verliest.
496
00:53:18,519 --> 00:53:20,321
Ik krijg een slecht gevoel bij.
497
00:53:23,337 --> 00:53:24,515
We hebben nu tenminste zijn pistool, toch?
498
00:53:25,115 --> 00:53:26,785
Nelson laten we hier weggaan.
499
00:53:28,643 --> 00:53:30,403
Wacht, wacht, wacht!
De politiewagen.
500
00:53:35,697 --> 00:53:37,165
Sleutels.
501
00:53:38,265 --> 00:53:40,382
Sleutels, sleutels kom op,
verdomme!
502
00:53:42,239 --> 00:53:43,583
Nelson?
- Wat?
503
00:53:43,885 --> 00:53:46,239
Hoorde je dat?
- Wat?
504
00:53:46,847 --> 00:53:48,226
Er is daar buiten iemand.
505
00:53:55,671 --> 00:53:57,909
Ik heb een vet pistool bij me!
506
00:54:01,260 --> 00:54:03,979
We schieten je aan stukjes!
- Nelson doe geen domme dingen!
507
00:54:03,980 --> 00:54:05,041
Ik ga hier niet op wachten.
508
00:54:05,417 --> 00:54:07,349
Het is nu of nooit.
509
00:54:20,835 --> 00:54:23,374
Blijf staan!
Beweeg je niet!
510
00:54:25,533 --> 00:54:27,236
Draai je om.
511
00:54:37,361 --> 00:54:39,143
Jij bent 't.
512
00:54:47,987 --> 00:54:51,551
Gaan we het zo doen?
Vooruit dan, moet ik je zo verrot schieten?
513
00:54:52,807 --> 00:54:54,167
Nelson!
514
00:55:01,723 --> 00:55:03,480
Wat verd......?
515
00:55:20,379 --> 00:55:22,597
Hij is hier!
Stop!
516
00:55:32,473 --> 00:55:33,863
Het is in orde.
517
00:56:44,326 --> 00:56:45,046
Hoi.
- Hoi.
518
00:56:48,829 --> 00:56:50,555
Je wordt er gek van, huh?
519
00:56:51,140 --> 00:56:52,395
Ik zou niet in haar schoenen willen staan.
520
00:56:53,201 --> 00:56:54,589
Denk jij dat zij iedereen vermoord heeft?
521
00:56:55,762 --> 00:56:57,237
Ik denk dat ze mede verantwoordelijk is.
522
00:56:58,429 --> 00:57:02,145
Er is een reden waarom ze hier kwam,
er is iets aan de hand met deze plek.
523
00:57:03,730 --> 00:57:08,964
Ik had nog nooit een echt lijk gezien
nog nooit zo van dichtbij, en jij?
524
00:57:09,780 --> 00:57:14,065
Een keer in Premet.
O ja, dat is waar ook, jij bent een Dokter, huh?
525
00:57:14,903 --> 00:57:15,967
Nog niet.
526
00:57:21,810 --> 00:57:23,060
Weet je...
527
00:57:23,758 --> 00:57:25,086
Ik weet een goeie nachtclub in Veneti�.
528
00:57:25,616 --> 00:57:27,931
Misschien dat als we terugzijn in L.A...
529
00:57:28,289 --> 00:57:30,024
er een keertje heen konden gaan.
530
00:57:30,850 --> 00:57:32,276
Als we hier weg zijn.
531
00:57:36,445 --> 00:57:38,281
Dat is leuk.
532
00:57:39,130 --> 00:57:43,417
Ik dacht ik gooi het even in de ruimte.
- Ik moet even iets controleren.
533
00:57:49,925 --> 00:57:50,933
Ik moest even pissen.
534
00:57:51,902 --> 00:57:53,060
Iemand met je mee?
535
00:57:54,110 --> 00:57:58,034
Wat! Ga jij mij beschermen
van die moordenaar, knappe jongen?
536
00:57:58,035 --> 00:57:59,662
Je moet niet alleen gaan.
537
00:58:00,139 --> 00:58:04,897
Als ik jou was, zou ik mij meer zorgen
maken over die Psychoteef daar.
538
00:59:42,679 --> 00:59:46,108
Dat soort zuur hier?
Dat is vreemd.
539
00:59:48,906 --> 00:59:49,680
Sarah?
540
00:59:50,471 --> 00:59:51,321
Ben jij dat?
541
00:59:51,561 --> 00:59:52,256
Chad?
542
00:59:53,177 --> 00:59:54,019
Gaat 't?
543
00:59:54,413 --> 00:59:57,050
Ik hoorde een geluid?
- Ik was even aan het lekken, meer niet.
544
00:59:59,421 --> 01:00:01,016
Het is niet veilig buiten.
545
01:00:02,364 --> 01:00:05,688
Kom je rondneuzen bij de rollerbabes
als ze aan het pissen zijn?
546
01:00:07,536 --> 01:00:08,800
Nee nee dat wilde ik echt niet.
547
01:00:08,801 --> 01:00:12,520
Dat is goed.
Het is in orde.
548
01:00:12,835 --> 01:00:15,169
We kunnen het hier nu doen.
Niemand hoeft erachter te komen.
549
01:00:15,510 --> 01:00:18,306
Het blijft ons kleine geheimpje.
- Luister ik, euh...
550
01:00:49,579 --> 01:00:50,860
Chad?
551
01:00:58,601 --> 01:01:00,326
Jezus, ik schrok me dood.
552
01:01:00,785 --> 01:01:03,589
Hoe gaat het hier?
- Ik was...
553
01:01:08,840 --> 01:01:11,181
Gaat het wel goed?
- Ja, zeker.
554
01:01:12,517 --> 01:01:13,917
Prima. Ik was wat opgehouden,
dat was alles.
555
01:01:16,879 --> 01:01:18,958
Je moet hier beneden niet alleen zijn.
556
01:01:20,347 --> 01:01:21,621
Het gaat goed met me.
557
01:01:22,108 --> 01:01:23,774
Kom laten we terug naar boven gaan.
558
01:02:05,913 --> 01:02:10,519
Ze maakt mij echt gek.
- Laat haar skaten, het enige wat ze heeft.
559
01:03:03,366 --> 01:03:05,975
Goede manier om zelfmoord te plegen
Miss betweter.
560
01:03:06,557 --> 01:03:09,796
Kan je er even mee ophouden,
je maakt ons allemaal gek.
561
01:03:10,295 --> 01:03:13,430
Gek? Er lopen er genoeg rond hier.
562
01:03:14,390 --> 01:03:17,381
Luister Sarah, ik wil niet vechten met jou.
563
01:03:18,731 --> 01:03:20,549
Het eerste verstandige wat je daar zegt.
564
01:03:23,981 --> 01:03:26,231
Barbie en Nelson komen snel weer terug,
we hebben veel meegemaakt.
565
01:03:26,543 --> 01:03:27,607
Kun je meekomen naar beneden?
566
01:03:28,674 --> 01:03:31,594
Waarom wil je controle over iets hebben
waar je dat niet kunt?
567
01:03:31,885 --> 01:03:32,874
Zoals die griet?
568
01:03:33,415 --> 01:03:36,438
Ze heeft hulp nodig.
- Wij allemaal toch?
569
01:03:37,838 --> 01:03:40,354
Misschien moet je wat meer aandacht
aan je mooie vriendje geven.
570
01:03:41,777 --> 01:03:42,840
Waar heb je het over?
571
01:03:43,290 --> 01:03:44,878
Vraag het hem.
- Allie!
572
01:03:48,493 --> 01:03:50,185
Roxy draait door.
573
01:03:54,493 --> 01:03:57,353
Voor het geval je het nog niet weet,
hij is niet mijn vriend.
574
01:04:07,033 --> 01:04:11,274
Ze begint langzamerhand door te draaien.
Wat moeten we verdomme gaan doen?
575
01:04:13,070 --> 01:04:17,293
Roxy?
Roxy, het is ok�.
576
01:04:19,805 --> 01:04:21,290
Roxy, wat is er?
577
01:04:23,692 --> 01:04:24,682
Wat is er?
578
01:04:27,438 --> 01:04:30,019
Hij is hier.
- Nee, nee, er is niemand hier.
579
01:04:35,334 --> 01:04:37,487
Kamer 33.
580
01:04:38,955 --> 01:04:40,583
Roxy?
581
01:04:42,189 --> 01:04:51,538
Wat is er gebeurd in kamer 33?
- Waar heeft ze het over, man?
582
01:04:57,811 --> 01:04:58,902
Waar ga je heen?
583
01:05:01,280 --> 01:05:04,412
Waarom ben je zo schijterig?
- Luister, trut, ik heb ze niet vermoord.
584
01:05:04,848 --> 01:05:06,917
Wie zegt dat die gekke teef niet daar
verantwoordelijk voor was?
585
01:05:06,918 --> 01:05:08,760
En waarom beschermt die studiepik haar?
586
01:05:09,290 --> 01:05:10,895
Misschien is er meer aan de hand
dan wij weten.
587
01:05:11,272 --> 01:05:13,703
Luister, wij weten geen flikker over hen.
588
01:05:13,704 --> 01:05:14,909
Meer valt er niet over te zeggen.
589
01:05:17,418 --> 01:05:18,740
Zij is er niet capabel genoeg voor.
590
01:05:21,862 --> 01:05:23,309
Iedereen is tot alles in staat.
591
01:05:29,908 --> 01:05:32,122
Ik denk dat Roxy op de een of andere
manier met deze plek verbonden is.
592
01:05:33,097 --> 01:05:34,254
Ze zei kamer 33.
593
01:05:37,375 --> 01:05:40,575
Kamer 33 was voor geweldadige pati�nten,
een kamer voor shocktherapie.
594
01:05:41,357 --> 01:05:43,486
En aan die patienten werden gevaarlijke
medicijnen voorgeschreven:
595
01:05:43,487 --> 01:05:45,472
Sodium Penthatol, Lithium en Doxepin.
596
01:05:45,710 --> 01:05:48,846
Hoe weet je dat allemaal?
- Ik vond monsters in de kelder.
597
01:05:50,287 --> 01:05:54,314
Luister ze zei kamer 33.
- Roxy verstopte zich hier.
598
01:05:54,315 --> 01:05:59,122
Zij kan die stukken ook gelezen hebben,
of zag dat kamernummer ergens.
599
01:05:59,587 --> 01:06:03,721
Misschien kent ze de geschiedenis van hier.
Het kunnen veel dingen zijn.
600
01:06:05,431 --> 01:06:08,687
Luister, ik denk dat deze plek
je hoofd op hol brengt.
601
01:06:13,559 --> 01:06:15,601
Jullie zullen sterven!
602
01:10:08,162 --> 01:10:15,074
Project 7 was bedoeld voor Pshychiatrische
onderzoeken met behulp van L.S.D.
603
01:10:20,590 --> 01:10:24,087
O mij god.
Roxy.
604
01:10:52,420 --> 01:10:54,884
O, mijn...
O, kut.
605
01:10:55,725 --> 01:10:58,193
H� jongens, kom hier, kom hier!
606
01:11:05,563 --> 01:11:06,951
Geen moordenaar, Sarah?
607
01:11:07,942 --> 01:11:09,787
Bang, nu?
608
01:11:24,958 --> 01:11:26,740
O, mijn god.
- Wat?
609
01:11:26,741 --> 01:11:29,041
Barbie.
- Het is Barbie, man!
610
01:11:43,833 --> 01:11:45,295
Nou, ze nog leeft nog.
611
01:11:46,360 --> 01:11:49,851
We kunnen haar niet verplaatsen, omdat
we niet weten wat er gebeurd is.
612
01:11:50,062 --> 01:11:55,306
We kunnen haar hier niet achterlaten.
- Je weet wel, wolven en coyotes en shit.
613
01:11:55,586 --> 01:11:57,143
Ze moet echt naar binnen.
614
01:11:57,383 --> 01:11:59,881
Kom op, snel en rustig. Opschieten.
615
01:12:03,963 --> 01:12:05,915
1, 2, 3.
616
01:12:13,000 --> 01:12:15,234
Sarah, help me even!
617
01:12:21,311 --> 01:12:23,459
Wel even voorzichtig.
- Kom op, kom op, kom op.
618
01:12:25,437 --> 01:12:26,987
Pas op voor haar hoofd.
619
01:12:30,287 --> 01:12:31,753
Stewart kun je even je jack uit doen
en leg het onder haar voeten.
620
01:12:33,193 --> 01:12:34,177
En dit ook.
621
01:12:35,230 --> 01:12:37,572
Heb je haar?
Ok�.
622
01:12:47,073 --> 01:12:49,053
De moordenaar is in het gebouw.
623
01:12:52,093 --> 01:12:54,017
We moeten 'm zoeken.
624
01:12:57,119 --> 01:13:03,657
Wacht even.
Laat haar niet doodgaan, ok�?
625
01:13:29,978 --> 01:13:31,577
Kijk eens daar.
626
01:15:11,776 --> 01:15:16,247
Stop. Jezus, man.
Je bezorgt mij nog eens een hartaanval.
627
01:16:02,371 --> 01:16:09,915
Shit Goed gedaan, Sarah.
- Staar niet idioten, bind hem vast!
628
01:16:10,934 --> 01:16:13,485
Pak eens een stuk touw.
629
01:16:16,131 --> 01:16:18,275
Help hem eens omhoog.
630
01:16:18,513 --> 01:16:20,680
Kutzooi.
631
01:16:21,040 --> 01:16:23,960
Ik heb hem.
- Nog wat strakker, goed zo.
632
01:16:33,940 --> 01:16:36,539
Komt het weer goed met haar?
633
01:16:38,553 --> 01:16:40,501
Haar pols is nog erg zwak.
634
01:16:41,235 --> 01:16:43,603
Jongens, we moeten haar naar het
ziekenhuis zien te brengen.
635
01:16:44,521 --> 01:16:45,270
Waar is Sarah?
636
01:16:45,271 --> 01:16:49,909
Ze sloeg hem bewusteloos. Ik weet nu dat
je niet moet sollen met skatewijven.
637
01:16:50,227 --> 01:16:51,896
Nu is ze naar Roxy opzoek.
638
01:16:52,282 --> 01:16:54,496
Er moet een andere manier zijn
om hier weg te komen.
639
01:16:55,269 --> 01:16:57,741
Die kampeerders en die man
die Barbie bracht.
640
01:16:57,742 --> 01:17:00,341
Die konden hier niet zomaar binnenwandelen.
Ze hebben moeten rijden.
641
01:17:00,640 --> 01:17:01,708
Toch?
642
01:17:05,270 --> 01:17:11,004
Kut stom stom dom.
Wat een domme zak ben ik ook.
643
01:17:11,525 --> 01:17:12,416
Wat bedoel je, man?
644
01:17:14,236 --> 01:17:19,476
Jou auto, man. De accu in jou auto,
die kunnen we in mijn busje overzetten.
645
01:17:24,136 --> 01:17:25,506
We zijn zo weer terug.
646
01:17:34,636 --> 01:17:39,036
Waar ben je? Teef!
647
01:17:55,050 --> 01:17:56,221
Iemand!
648
01:17:57,604 --> 01:17:59,115
Bid maar!
649
01:18:01,311 --> 01:18:03,723
Help me!
650
01:18:22,183 --> 01:18:24,936
H�, we pakken die accu
en maken dat we wegkomen van hier.
651
01:18:31,264 --> 01:18:36,431
O, jezus Christus.
O, mijn god. Nelson.
652
01:18:37,720 --> 01:18:39,325
Er komt iemand aan!
653
01:18:47,110 --> 01:18:49,784
H�!
H�, man.
654
01:18:52,257 --> 01:18:55,421
Ho ho wacht even.
- Doe je wapen omlaag, jongen.
655
01:18:57,171 --> 01:19:00,160
Doe je wapens omlaag omlaag!
656
01:19:33,573 --> 01:19:35,409
Het spijt me verschrikkelijk, meid.
657
01:19:41,371 --> 01:19:46,469
Ik zal het goedmaken met je.
Ik zal die teef koudmaken.
658
01:20:01,763 --> 01:20:03,697
Help mij!
659
01:20:23,608 --> 01:20:25,289
Kun jij mij losmaken, alsjeblief?
660
01:20:27,323 --> 01:20:28,315
Wie ben je?
661
01:20:29,283 --> 01:20:31,000
Mijn naam is Martin.
662
01:20:31,229 --> 01:20:32,142
Waarom ben je hier eigenlijk?
663
01:20:33,804 --> 01:20:34,664
Ik zoek iemand.
664
01:20:35,214 --> 01:20:36,600
Je zoekt iemand?
665
01:20:37,848 --> 01:20:39,549
Op deze verlaten plek?
666
01:20:40,883 --> 01:20:43,174
Ja een meisje, familie van me.
667
01:20:44,201 --> 01:20:46,161
Ze onsnapte uit een inrichting vlakbij.
668
01:20:46,162 --> 01:20:47,280
Wat voor een inrichting?
669
01:20:52,478 --> 01:20:54,051
Een Psychiatrische inrichting.
670
01:20:56,710 --> 01:20:57,812
Alstublieft...
671
01:21:05,852 --> 01:21:07,340
Dit meisje...
672
01:21:10,043 --> 01:21:11,656
Is haar naam Roxy?
673
01:21:15,266 --> 01:21:17,089
Haar naam is Rachel.
674
01:21:19,970 --> 01:21:25,229
Roxy is een van haar persoonlijkheden,
en ze is extreem gevaarlijk.
675
01:21:26,642 --> 01:21:29,663
Je moet me losmaken
- Wat is haar connectie met deze plek?
676
01:21:33,225 --> 01:21:35,084
Gaat het over kamer 33?
677
01:21:37,991 --> 01:21:41,006
Wat weet jij van kamer 33?
- Wat is haar connectie met deze plek?
678
01:21:43,195 --> 01:21:47,908
Haar vader was een psychiater.
679
01:21:50,200 --> 01:21:51,899
Hij runde deze hele tent.
680
01:21:56,336 --> 01:21:57,906
Totdat hij werd vermoord.
681
01:22:01,987 --> 01:22:03,979
Samen met 2 andere medewerkers.
682
01:22:05,431 --> 01:22:06,022
Luister...
683
01:22:06,271 --> 01:22:08,730
Probeer je mij te zeggen dat zij
ze allemaal vermoord heeft?
684
01:22:10,358 --> 01:22:12,311
Ze was een ziek kind.
685
01:22:14,885 --> 01:22:17,782
5 jaar terug onsnapte ze
uit een gesloten inrichting.
686
01:22:19,648 --> 01:22:24,962
Ze vonden haar terug in het bos,
samen met 3 lijken.
687
01:22:28,198 --> 01:22:40,873
Ze beweerde dat haar dode vader
uit haar hersens klom en haar beschermde.
688
01:22:43,768 --> 01:22:49,494
Je moet me echt losmaken, anders
zullen er veel mensen pijngedaan.
689
01:23:26,650 --> 01:23:27,946
Rachel.
690
01:23:28,970 --> 01:23:30,005
Rachel, schatje.
691
01:23:33,303 --> 01:23:35,133
Ik ben het, ome Martin.
692
01:23:44,193 --> 01:23:45,795
Hallo Martin.
693
01:23:50,065 --> 01:23:54,735
Ik wil met Rachel praten.
- Rachel is dood.
694
01:23:56,600 --> 01:24:02,842
Voor jou ben ik dood.
Door Roxy ben ik weer levend.
695
01:24:05,270 --> 01:24:07,185
Steven is dood.
696
01:24:09,186 --> 01:24:14,097
Ik ben niet dood.
Nog nooit dood geweest. Ik leef nog.
697
01:24:15,772 --> 01:24:18,781
Ik had hem zelf begraven en was zelfs
op zijn begravenis, Steven is dood.
698
01:24:19,387 --> 01:24:20,545
Ik wil Roxy spreken.
699
01:24:31,345 --> 01:24:32,796
Papa is niet dood.
700
01:24:34,404 --> 01:24:40,992
Hij is er altijd om zijn bange dochter
te beschermen als ze verdwaald is.
701
01:24:42,600 --> 01:24:44,500
Ik weet niet waar ik heen moet.
702
01:24:50,137 --> 01:24:51,031
Papa?
703
01:24:53,011 --> 01:24:53,822
Papa...
704
01:24:56,324 --> 01:24:57,386
Zeg wat.
705
01:24:59,622 --> 01:25:00,221
Rachel.
706
01:25:01,170 --> 01:25:03,439
Niet Rachel.
- Roxy!
707
01:25:03,722 --> 01:25:05,546
Niet Roxy, papa.
708
01:25:07,190 --> 01:25:08,612
Hij beschermt mij.
709
01:25:11,225 --> 01:25:14,000
Hij doet alles voor zijn kleine meid.
710
01:25:16,016 --> 01:25:17,604
Laat het ze zien, papa.
711
01:25:22,889 --> 01:25:24,664
Hallo, Martin.
712
01:25:40,796 --> 01:25:43,748
Steven?
Je bent dood.
713
01:25:44,146 --> 01:25:46,197
Niet meer.
714
01:25:55,797 --> 01:26:01,246
Help mij alsjeblieft!
Iemand help mij alsjeblieft!
715
01:26:05,745 --> 01:26:06,748
Je bevrijdde haar.
716
01:26:07,185 --> 01:26:09,198
Ik weet wat je denkt,
maar hij is daar achter mij aan.
717
01:26:09,503 --> 01:26:11,028
Leuk geprobeerd, studentje.
718
01:26:11,251 --> 01:26:14,000
Sarah hij komt achter mij aan.
Waarom steek jij je neus overal in?
719
01:26:15,003 --> 01:26:16,433
Achter je!
720
01:26:20,781 --> 01:26:22,054
Wie ben jij verdomme!
721
01:26:22,824 --> 01:26:26,156
Sarah, nee. Sarah!
Hier pak aan, klootzak!
722
01:26:26,448 --> 01:26:27,386
Sarah, stop!
723
01:27:06,741 --> 01:27:08,229
Sarah?
724
01:28:50,513 --> 01:28:52,390
Ik moet het laten ophouden.
725
01:28:53,061 --> 01:28:55,635
Neeeeeeeeee!
726
01:28:59,361 --> 01:29:01,225
Papa is niet dood.
727
01:29:56,957 --> 01:30:05,957
Aangepast:�onnie 2011 ~Home Translations~54269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
