Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:03,429
Pr�c�demment...
2
00:00:13,595 --> 00:00:14,631
Allons-y.
3
00:00:15,308 --> 00:00:16,549
J'ai besoin de ton aide.
4
00:00:22,243 --> 00:00:23,188
Glenn...
5
00:00:23,280 --> 00:00:25,519
J'esp�re que vous avez appr�ci�
le spectacle, connards !
6
00:00:25,554 --> 00:00:27,236
T'as une grande gueule,
tu le sais ?
7
00:00:28,687 --> 00:00:30,032
Qu'as-tu d'autre ?
8
00:01:15,309 --> 00:01:17,082
Ne te sers pas de
cette arme.
9
00:01:22,723 --> 00:01:23,393
Merde.
10
00:01:23,395 --> 00:01:25,662
Regardez ce qu'on a I�.
11
00:01:34,912 --> 00:01:36,915
Ch�rie, regarde-toi.
12
00:01:37,117 --> 00:01:39,087
Tu t'es foutue dans
un sale �tat.
13
00:01:41,757 --> 00:01:42,858
Putain.
14
00:01:43,960 --> 00:01:44,762
Merde.
15
00:01:52,741 --> 00:01:54,142
Je peux t'emprunter �a
une seconde ?
16
00:01:54,144 --> 00:01:55,344
Merci.
17
00:01:58,015 --> 00:02:00,085
Je ne vais pas te laisser
comme �a.
18
00:02:03,686 --> 00:02:05,652
Il y a des chiffons
� I'arri�re.
19
00:02:11,694 --> 00:02:12,794
Quoi ?
20
00:02:14,462 --> 00:02:17,327
- Quoi ?
- J'ai jamais vu �a avant.
21
00:02:21,701 --> 00:02:23,938
Je t'ai vu faire la
m�me chose.
22
00:02:24,540 --> 00:02:25,774
Tu as souri.
23
00:02:26,476 --> 00:02:28,012
Tu souriais.
24
00:02:31,883 --> 00:02:33,487
Eh bien, je suis...
25
00:02:34,892 --> 00:02:36,894
le mec le plus chanceux
du monde.
26
00:02:39,329 --> 00:02:41,862
Tu m'aides avec ces
bagnoles ?
27
00:02:42,364 --> 00:02:44,431
On a quelques bornes � faire.
28
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
{\pos(192,050)}GillopBreizhTorrents
29
00:03:17,501 --> 00:03:21,354
Saison 4 �pisode�11
30
00:03:33,841 --> 00:03:37,044
T'as quelque chose � redire sur
ma chemise extr�mement confortable
31
00:03:37,146 --> 00:03:38,980
et sexy ?
32
00:03:39,382 --> 00:03:42,448
Non. Elle est super.
33
00:03:44,850 --> 00:03:46,718
T'as oubli� un...
34
00:03:55,157 --> 00:03:56,825
J'esp�re qu'on a du
lait de soja.
35
00:03:57,027 --> 00:03:58,093
T'es s�rieuse ?
36
00:03:58,495 --> 00:04:01,528
Oui, tr�s.
T'as jamais essay� ?
37
00:04:01,763 --> 00:04:05,963
Mon meilleur ami en CE2,
�tait allergique au lactose.
38
00:04:06,201 --> 00:04:09,568
Et chaque jour il devait apporter
ce lait de soja au d�jeuner.
39
00:04:09,870 --> 00:04:11,036
- J'ai essay�.
- Et ?
40
00:04:11,038 --> 00:04:13,405
- J'ai vomi.
- D'accord.
41
00:04:13,507 --> 00:04:15,974
C'est bon,
j'ai presque vomi.
42
00:04:16,176 --> 00:04:19,010
Mais j'�tais genre,
beurk...
43
00:04:19,712 --> 00:04:24,379
C'�tait si d�gueu. Que litt�ralement,
je pr�f�rerais du lait en poudre
44
00:04:24,417 --> 00:04:26,384
que d'avoir � boire
ce truc � nouveau.
45
00:04:26,486 --> 00:04:28,987
Je pr�f�rerais le lait
de Judith...
46
00:04:34,494 --> 00:04:36,595
Je vais finir mon bouquin.
47
00:04:36,597 --> 00:04:38,765
Il me reste deux chapitres.
48
00:04:55,080 --> 00:04:56,180
Merci.
49
00:04:58,985 --> 00:05:00,721
Je I'ai entendu rire d'ici.
50
00:05:03,091 --> 00:05:05,391
J'avais presque oubli�
� quoi �a ressemblait.
51
00:05:09,329 --> 00:05:12,064
Je ne peux pas �tre son p�re
et son meilleur ami.
52
00:05:13,533 --> 00:05:15,003
Il a besoin de toi.
53
00:05:16,372 --> 00:05:19,405
Je sais ce que t'as travers�.
Alors si tu as besoin
54
00:05:19,476 --> 00:05:22,275
- de faire une pause...
- Je suis en pause.
55
00:05:27,679 --> 00:05:28,913
Quel est le plan ?
56
00:05:31,618 --> 00:05:32,986
Cet endroit,
57
00:05:33,688 --> 00:05:35,488
est-ce la maison
58
00:05:35,690 --> 00:05:37,224
Ou juste une �tape
sur la route ?
59
00:05:41,628 --> 00:05:42,696
Eh bien...
60
00:05:43,798 --> 00:05:47,099
Restons ici
le temps de le d�couvrir.
61
00:05:56,173 --> 00:05:58,974
On aura besoin de plus de nourriture.
J'irai en chercher avec Carl.
62
00:05:59,009 --> 00:06:00,611
Je viendrai aussi.
63
00:06:01,513 --> 00:06:03,114
Tu �tais inconscient hier.
64
00:06:03,516 --> 00:06:06,383
- Je suis r�veill� aujourd'hui.
- On a besoin que tu sois solide.
65
00:06:09,120 --> 00:06:10,754
Alors, reste.
66
00:06:11,956 --> 00:06:13,189
Rien qu'un jour de plus.
67
00:06:30,734 --> 00:06:32,401
Vous pensez en avoir
pour combien de temps ?
68
00:06:32,703 --> 00:06:35,874
Remplir quelques sacs
ne devrait pas �tre trop long.
69
00:06:36,942 --> 00:06:38,543
Il est 8 h 15.
70
00:06:39,145 --> 00:06:40,947
On sera de retour
avant midi.
71
00:06:41,249 --> 00:06:42,918
Tr�s bien, tu la suis.
72
00:06:43,620 --> 00:06:44,754
Compris ?
73
00:06:50,630 --> 00:06:52,096
Tout va bien ?
74
00:06:53,632 --> 00:06:55,465
Oui, j'ai juste...
75
00:06:55,867 --> 00:06:57,332
faim.
76
00:06:59,501 --> 00:07:00,602
Tr�s bien.
77
00:07:00,704 --> 00:07:02,337
Je vous vois
dans quelques heures.
78
00:08:28,625 --> 00:08:30,359
Tu n'as rien trouv�
de bon ?
79
00:08:30,861 --> 00:08:32,328
Des bonbons ?
80
00:08:34,664 --> 00:08:35,931
Des BD ?
81
00:08:39,830 --> 00:08:41,730
Du fromage qui rend
dingue ?
82
00:08:43,903 --> 00:08:47,102
Bam!!
Le fromage qui rend dingue.
83
00:08:47,604 --> 00:08:49,203
Je I'ai trouv�
encore ferm� et tout.
84
00:08:49,305 --> 00:08:51,572
Je vais �tre sympa
et te laisser I'entamer.
85
00:08:51,574 --> 00:08:53,372
Non, merci.
86
00:08:53,774 --> 00:08:55,044
Tu en es s�r ?
87
00:08:55,946 --> 00:08:57,514
Je vais bien.
88
00:09:00,350 --> 00:09:01,717
Tu n'as pas I'air
d'aller bien.
89
00:09:06,324 --> 00:09:08,128
Je suis juste fatigu�.
90
00:09:42,613 --> 00:09:43,815
Je suis d�sol�e.
91
00:09:45,417 --> 00:09:48,384
Je ne suis pas dou�e pour faire
rire les gar�ons de ton �ge.
92
00:09:50,987 --> 00:09:52,121
Je riais.
93
00:09:53,622 --> 00:09:54,891
Int�rieurement.
94
00:09:58,327 --> 00:10:00,496
Les tout-petits
me trouvent dr�le.
95
00:10:00,898 --> 00:10:03,232
Les deux, trois ans.
96
00:10:05,269 --> 00:10:08,769
Qu'entends-tu...
par tout-petits ?
97
00:10:10,905 --> 00:10:12,873
J'avais un fils de
trois ans...
98
00:10:13,575 --> 00:10:16,511
et il lui arrivait de me trouver
extr�mement dr�le.
99
00:10:39,270 --> 00:10:42,470
On a besoin de nourriture,
piles, eau, dans cet ordre.
100
00:10:43,272 --> 00:10:45,739
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit
que tu avais eu un enfant ?
101
00:10:47,341 --> 00:10:48,874
Quel �tait son nom ?
102
00:10:50,543 --> 00:10:52,278
En as-tu eu d'autres ?
103
00:10:53,280 --> 00:10:54,613
T'�tais mari�e ?
104
00:10:59,183 --> 00:11:02,690
Je r�pondrai � une question
� la fois...
105
00:11:03,492 --> 00:11:05,258
une pi�ce � la fois...
106
00:11:06,160 --> 00:11:08,158
et seulement apr�s s'�tre assur�
que tout est bon.
107
00:11:18,034 --> 00:11:21,169
- Non, je suis d�sol�.
- T'es l�che et menteur.
108
00:11:21,371 --> 00:11:24,204
- C'est ce que tu as toujours �t�.
- Non, s'il te pla�t, je suis d�sol�.
109
00:11:24,206 --> 00:11:26,976
- Fais pas �a, s'il te pla�t.
- Qu'est-ce que tu me dis ?
110
00:11:26,978 --> 00:11:30,211
- Je te dis de ne pas faire �a.
- C'est plus ton affaire.
111
00:11:30,213 --> 00:11:32,412
- D�sol�, mec.
- Ta gueule.
112
00:11:32,614 --> 00:11:35,183
- D�sol�, fais pas �a.
- C'est ce qui se passe.
113
00:11:35,185 --> 00:11:37,586
- On peut s'arranger, ne fais pas �a.
- �a va arriver.
114
00:11:48,733 --> 00:11:50,767
Tu pr�vois de finir le boulot ?
115
00:11:51,069 --> 00:11:53,003
J'ai mal aux oreilles
116
00:11:53,005 --> 00:11:55,202
et je sais qu'il va
le laisser crier.
117
00:11:55,404 --> 00:11:58,107
Apr�s ce qu'il a fait,
il m�rite de saigner.
118
00:11:58,878 --> 00:12:00,412
Restez I�.
119
00:13:49,395 --> 00:13:51,634
Ce sera notre domicile
pour la soir�e.
120
00:13:52,836 --> 00:13:54,833
Nettoie ton bordel, Harley.
121
00:14:07,076 --> 00:14:08,746
Comment s'appelait ton fils ?
122
00:14:09,248 --> 00:14:11,947
J'ai dit apr�s.
123
00:14:13,549 --> 00:14:15,750
On est dans
deux pi�ces s�par�es
124
00:14:15,752 --> 00:14:18,685
et on en a d�j�
v�rifi� une, donc...
125
00:14:23,121 --> 00:14:24,190
Andr�.
126
00:14:27,127 --> 00:14:29,128
Il s'appelait Andr� Anthony.
127
00:14:34,467 --> 00:14:37,568
Assure-toi qu'il n'y a pas
de bo�te de cookies cach�e I�-dedans.
128
00:14:40,004 --> 00:14:43,673
- Tu avais d'autres enfants ?
- Les r�gles du jeu, mon ami.
129
00:14:50,483 --> 00:14:51,819
Alors ?
130
00:14:52,321 --> 00:14:53,454
Tu en avais ?
131
00:14:53,456 --> 00:14:56,854
Tu sais, tu aurais pu
�tre un espion.
132
00:14:57,556 --> 00:14:58,924
Ou un flic.
133
00:15:05,667 --> 00:15:07,734
Un �tait assez pour moi.
134
00:15:08,836 --> 00:15:11,403
Et Andr� avait de la poigne,
comme toi.
135
00:15:13,973 --> 00:15:15,641
Ce couloir compte-t-il
comme une pi�ce ?
136
00:15:15,943 --> 00:15:17,844
Si tu peux trouver
quelque chose d'utile.
137
00:15:37,062 --> 00:15:39,595
C'est le seul truc
que je pourrais trouver.
138
00:15:40,097 --> 00:15:41,397
�a compte ?
139
00:15:41,999 --> 00:15:43,566
Techniquement, oui.
140
00:15:47,237 --> 00:15:48,337
Alors ?
141
00:15:51,942 --> 00:15:53,477
C'est arriv� quand ?
142
00:15:57,313 --> 00:15:59,681
�a s'est pass� apr�s...
143
00:16:02,415 --> 00:16:03,784
Apr�s que tout soit arriv�.
144
00:16:07,120 --> 00:16:08,722
Mon p�re le sait ?
145
00:16:09,124 --> 00:16:10,625
Je ne lui ai jamais dit.
146
00:16:13,563 --> 00:16:15,396
� personne
147
00:16:16,498 --> 00:16:17,965
Jusqu'� maintenant.
148
00:16:24,906 --> 00:16:26,974
Ton secret est bien gard�
avec moi.
149
00:16:29,911 --> 00:16:31,813
Ce n'est pas vraiment
un secret.
150
00:16:34,817 --> 00:16:36,586
Il est quand m�me
en s�curit�.
151
00:19:42,602 --> 00:19:44,101
Tout va bien ?
152
00:19:44,403 --> 00:19:46,069
�a va.
153
00:19:52,181 --> 00:19:53,816
Il y avait un b�b� ici.
154
00:19:54,418 --> 00:19:55,519
C'est un chien.
155
00:20:09,576 --> 00:20:11,580
Mon p�re m'a laiss�
lui donne un nom.
156
00:20:18,556 --> 00:20:19,858
Peut-�tre...
157
00:20:22,194 --> 00:20:26,498
Peut-�tre qu'Andr� et elle
sont ensemble quelque part.
158
00:20:37,707 --> 00:20:39,008
Allez.
159
00:20:40,010 --> 00:20:41,411
Il est bient�t midi.
160
00:20:42,780 --> 00:20:45,680
Ton p�re va se demander o� on est
si on est en retard.
161
00:21:06,550 --> 00:21:07,816
C'est confortable ?
162
00:21:09,218 --> 00:21:12,084
Tu me r�veilles pour savoir
si je suis � I'aise ?
163
00:21:12,486 --> 00:21:13,950
Je veux m'allonger.
164
00:21:13,952 --> 00:21:16,150
Il y a deux autres chambres,
t'as qu'a choisir.
165
00:21:16,352 --> 00:21:18,286
Ce sont des lits d'enfants.
166
00:21:19,288 --> 00:21:20,621
Je veux celui-I�.
167
00:21:22,023 --> 00:21:24,886
- C'est ce qu'on pr�tend.
- Je ne suis pas au courant.
168
00:21:24,888 --> 00:21:27,620
Tu vas devoir revendiquer
un autre endroit.
169
00:21:49,037 --> 00:21:51,734
Len ! Arr�te !
170
00:21:59,080 --> 00:22:00,579
- Arr�te !
- Bordel, non.
171
00:22:15,967 --> 00:22:18,070
C'est mon lit maintenant,
trou du cul.
172
00:23:07,744 --> 00:23:09,712
Bouge pas.
173
00:23:10,514 --> 00:23:11,748
Prends de I'eau.
174
00:23:14,651 --> 00:23:15,985
O� est-on ?
175
00:23:16,487 --> 00:23:17,520
J'en sais rien.
176
00:23:18,122 --> 00:23:20,255
On se battait contre des mordeurs
et tu t'es �vanoui juste apr�s
177
00:23:20,257 --> 00:23:22,158
qu'on ait quitt� la prison.
Te mettre � I'arri�re du
178
00:23:22,160 --> 00:23:25,295
camion semblait plus s�r
que le bas-c�t� de la route.
179
00:23:29,868 --> 00:23:31,003
A- t'on d�pass� un bus ?
180
00:23:32,405 --> 00:23:34,541
Sur la route,
a t'on d�pass� un bus ?
181
00:23:36,846 --> 00:23:38,048
Qu'as-tu vu ?
182
00:23:41,587 --> 00:23:44,057
Qu'est-ce que t'as vu ?
183
00:23:45,593 --> 00:23:46,994
Ils �taient tous morts.
184
00:23:50,902 --> 00:23:52,734
Depuis quand I'a-t-on
pass� ?
185
00:23:53,436 --> 00:23:55,167
Trois heures.
186
00:24:00,314 --> 00:24:02,415
Arr�tez le camion.
187
00:24:05,018 --> 00:24:08,255
Casse-noisettes, arr�te le camion.
188
00:24:09,757 --> 00:24:11,957
Arr�te le camion !
189
00:24:34,118 --> 00:24:35,117
O� est-ce que vous
pensez aller ?
190
00:24:37,419 --> 00:24:39,216
Je ne sais pas ce que
ta petite copine t'a racont�
191
00:24:39,218 --> 00:24:40,684
sur la nature particuli�re
de notre mission,
192
00:24:40,686 --> 00:24:43,652
Mais il y a un facteur-temps
et on est d�j� un peu en retard.
193
00:24:43,721 --> 00:24:46,587
Alors, vous remontez vos culs
dans le camion.
194
00:24:48,090 --> 00:24:50,391
- Je dois y aller.
- On dirait qu'aucun de vous
195
00:24:50,393 --> 00:24:53,561
ne pr�te attention au bordel
dans lequel on vit.
196
00:24:53,563 --> 00:24:57,533
Alors, laissez-moi vous dire comment
�viter de terminer en mort-vivant.
197
00:24:58,236 --> 00:25:00,737
Vous trouvez des gens solides,
des camarades
198
00:25:00,739 --> 00:25:03,406
et vous restez unis comme
les 5 doigts de la main.
199
00:25:04,008 --> 00:25:05,445
On a besoin de monde.
200
00:25:05,947 --> 00:25:09,181
Plus on est, mieux c'est. On a besoin
les uns des autres, partenaire.
201
00:25:09,183 --> 00:25:11,583
M�me avec tout cet attirail,
tu ne passeras pas la nuit.
202
00:25:11,585 --> 00:25:13,854
Pas tout seul.
203
00:25:14,356 --> 00:25:15,758
Je vais tenter ma chance.
204
00:25:16,160 --> 00:25:17,961
Je vais devoir insister...
205
00:25:18,163 --> 00:25:20,530
jusqu'� ce que tu vois
I'enfer en face.
206
00:25:20,732 --> 00:25:22,335
Bien, crois-le ou non,
207
00:25:22,537 --> 00:25:26,437
le fait est que la race humaine
enti�re pourrait en d�pendre.
208
00:25:30,675 --> 00:25:32,543
De quoi tu parles ?
209
00:25:34,045 --> 00:25:35,579
Qui est ce type ?
210
00:25:35,581 --> 00:25:37,614
Je suis le sergent Abraham Ford.
211
00:25:37,616 --> 00:25:40,350
Et voici mes compagnons
Rosita Espinosa
212
00:25:40,352 --> 00:25:42,183
et le Dr Eugene Porter.
213
00:25:42,985 --> 00:25:45,851
On est missionn� pour amener
Eugene � Washington.
214
00:25:46,153 --> 00:25:48,019
Eugene est un scientifique...
215
00:25:48,521 --> 00:25:51,355
et il sait exactement
ce qui a caus� ce fl�au.
216
00:26:00,536 --> 00:26:02,070
Tr�s bien.
217
00:26:02,472 --> 00:26:04,037
Alors que s'est-il pass� ?
218
00:26:05,806 --> 00:26:06,941
Secret d�fense.
219
00:26:08,945 --> 00:26:12,745
Il �tait en contact avec les responsables
� Washington via son t�l�phone satellite.
220
00:26:13,449 --> 00:26:15,287
Mais depuis
deux derni�res semaines,
221
00:26:15,889 --> 00:26:17,990
personne ne r�pond.
222
00:26:18,392 --> 00:26:21,159
On a vu comment vous vous �tes
occup�s de ces cadavres I�-bas.
223
00:26:23,328 --> 00:26:25,198
On pourrait utiliser
vos forces.
224
00:26:32,441 --> 00:26:33,643
D�sol�e.
225
00:26:41,384 --> 00:26:43,287
J'ai d� nous sortir de
cette route.
226
00:26:43,389 --> 00:26:45,659
Tu t'�tais �vanoui,
on �tait � court de munitions.
227
00:26:46,261 --> 00:26:50,661
Je sais comment revenir � ce bus.
J'ai consign� chaque d�tour.
228
00:26:50,763 --> 00:26:53,532
Je t'y ram�nerai
si je peux.
229
00:26:54,734 --> 00:26:56,502
C'est I� o� elle va aller
pour me trouver.
230
00:26:56,504 --> 00:26:59,004
- C'est I� o� je dois aller.
- C'est une perte de temps.
231
00:26:59,306 --> 00:27:01,874
Tara nous a dit
ce qui s'est pass�.
232
00:27:02,176 --> 00:27:05,012
Il n'y a aucune chance
que tu retrouves ta femme.
233
00:27:05,014 --> 00:27:06,517
Vivante ou morte.
234
00:27:06,919 --> 00:27:09,256
Essentiellement parce que,
d�sol� de te le dire...
235
00:27:09,658 --> 00:27:10,792
elle est partie.
236
00:27:14,862 --> 00:27:16,530
Pas besoin de mourir
toi aussi.
237
00:27:18,101 --> 00:27:19,635
� pr�sent viens.
238
00:27:20,237 --> 00:27:22,704
Retourne dans le camion.
Fais quelque chose de ta vie.
239
00:27:32,250 --> 00:27:36,320
Quand les gens...
que I'on aime, tr�passent...
240
00:27:40,026 --> 00:27:41,827
ils disparaissent.
241
00:27:44,732 --> 00:27:47,069
�a ne veut pas dire
que tu doives prendre le m�me chemin.
242
00:27:57,580 --> 00:28:00,649
Elle est vivante
et je vais la trouver.
243
00:28:01,051 --> 00:28:02,685
Fils de pute !
244
00:28:07,356 --> 00:28:08,555
L�che-le.
245
00:28:08,557 --> 00:28:10,457
Allez.
246
00:28:12,459 --> 00:28:13,826
Ce n'est pas ce que tu veux.
247
00:28:14,928 --> 00:28:16,827
Laisse-moi partir !
248
00:28:43,251 --> 00:28:44,117
Viens ici !
249
00:29:07,364 --> 00:29:09,799
Eugene !
Arr�te de tirer, putain !
250
00:29:09,901 --> 00:29:12,866
Arr�te de tirer !
On a besoin de nos munitions.
251
00:29:18,844 --> 00:29:20,644
Donne-moi une arme.
252
00:29:51,126 --> 00:29:53,192
Putain de bordel.
253
00:31:02,167 --> 00:31:04,501
Tony, Len,
descendez vos culs ici.
254
00:31:10,609 --> 00:31:11,942
Vous m'entendez ?
255
00:32:08,004 --> 00:32:09,571
Revendication, revendication !
256
00:32:09,673 --> 00:32:13,009
Fermez vos gueules.
J'essaie de dormir.
257
00:32:13,011 --> 00:32:14,845
Une femme vit ici.
258
00:32:14,847 --> 00:32:17,351
- T'as dit quoi ?
- Descend.
259
00:32:17,353 --> 00:32:18,420
- Une chaude ?
260
00:32:19,222 --> 00:32:21,956
- Ne sors pas encore ton attirail.
Elle n'est pas I�.
261
00:32:24,729 --> 00:32:27,928
- Qu'est-ce que tu brailles ?
- J'ai trouv� son haut.
262
00:32:27,932 --> 00:32:30,267
Il a d� �tre lav� ce matin.
263
00:32:30,669 --> 00:32:33,239
- �a sent bon.
- T'as trouv� une chemise ?
264
00:32:33,341 --> 00:32:35,175
Elle pourrait �tre
� des kilom�tres maintenant.
265
00:32:35,177 --> 00:32:37,377
Pourquoi s'emb�ter
de laver une chemise
266
00:32:37,379 --> 00:32:38,945
pour la laisser ici ?
267
00:32:38,947 --> 00:32:41,213
- Elle va revenir.
- Premier quand elle revient ici.
268
00:32:41,215 --> 00:32:42,982
Qui sait avec qui d'autre
elle va se ramener.
269
00:32:42,984 --> 00:32:44,652
On doit se tenir pr�t.
270
00:32:44,654 --> 00:32:48,060
- Len, prends la pi�ce � c�t�.
- Attends, laisse-moi une arme.
271
00:32:48,062 --> 00:32:51,065
Je surveillerai la porte avant,
tu prends I'autre c�t�.
272
00:32:51,167 --> 00:32:53,669
- Je croyais que Tony s'en occupait.
- O� est-il bordel ?
273
00:32:56,141 --> 00:32:58,174
Va le lever.
274
00:36:04,489 --> 00:36:06,892
On �tait avec un convoi.
275
00:36:06,994 --> 00:36:08,828
� I'approche d'une dune,
il y avait ce chameau,
276
00:36:08,830 --> 00:36:10,398
Sur le point de d�gueuler.
277
00:36:10,433 --> 00:36:13,467
<1>Pr0b4bl3m3nt � c4vs3
dv p4qv3t
278
00:36:13,469 --> 00:36:15,969
d'environ 1,5 kg
de C4 bourr� dans son cul.
279
00:36:16,571 --> 00:36:18,139
On �tait � moins de 100 m�tres
de cette explosion
280
00:36:18,141 --> 00:36:21,378
qui a �parpill� cet animal
dans la moiti� du d�sert.
281
00:36:21,580 --> 00:36:24,314
Et on est rentr�
avec ce m�me camion.
282
00:36:24,616 --> 00:36:27,483
Alors dis-moi
par quel putain de moyen
283
00:36:27,785 --> 00:36:30,453
as-tu pu flinguer
ce camion ?
284
00:36:31,989 --> 00:36:36,756
Un �tat compl�tement exacerb� et
I'ignorance totale des armes � feu.
285
00:36:41,133 --> 00:36:42,602
C'est � toi ?
286
00:36:51,082 --> 00:36:53,153
D�sol� pour le camion.
287
00:36:54,055 --> 00:36:56,492
J'esp�re que vous arriverez
� Washington les gars.
288
00:37:05,935 --> 00:37:07,435
Attends-moi.
289
00:37:14,139 --> 00:37:16,271
Que peut-on faire d'autre ?
290
00:37:16,773 --> 00:37:18,238
Aller � Washington.
291
00:37:20,339 --> 00:37:22,673
Gu�rir se foutu monde !
292
00:37:26,010 --> 00:37:28,714
Cette route est d�gag�e.
Qui sait comment est celle du nord.
293
00:37:28,716 --> 00:37:32,017
On trouvera un autre v�hicule.
On ira avec eux en attendant.
294
00:37:32,719 --> 00:37:35,454
Crois-moi.
Je suis plus intelligent que toi.
295
00:38:59,311 --> 00:39:00,344
Allez.
296
00:39:23,261 --> 00:39:26,096
- Arr�te-la !
- Fils de pute.
297
00:39:26,098 --> 00:39:28,464
Tue-la !
298
00:39:50,457 --> 00:39:52,591
Il faut le lui accorder.
299
00:39:53,093 --> 00:39:55,026
C'est un fils de pute pers�v�rant.
300
00:39:57,765 --> 00:39:59,433
Je comprends pourquoi
tu le suis.
301
00:40:00,135 --> 00:40:01,568
Tu es loyal.
302
00:40:01,770 --> 00:40:03,970
Tu es quelqu'un de bien.
303
00:40:04,672 --> 00:40:05,975
J'aime �a.
304
00:40:07,377 --> 00:40:08,710
Mais ce qu'on fait...
305
00:40:11,814 --> 00:40:14,184
Je ne vois pas
comment le dire autrement...
306
00:40:14,586 --> 00:40:16,853
sauver le monde
c'est juste...
307
00:40:18,455 --> 00:40:20,223
c'est juste plus important.
308
00:40:23,892 --> 00:40:26,328
M�me s'il arrive � trouver
sa femme...
309
00:40:26,730 --> 00:40:28,230
�a changera quoi ?
310
00:40:29,432 --> 00:40:31,699
Combien de temps
vont-ils vivre heureux
311
00:40:31,701 --> 00:40:34,269
si on ne conduit pas
Eugene � Washington ?
312
00:40:34,671 --> 00:40:37,803
Tu crois que suivre Glenn
fait de moi quelqu'un de bien ?
313
00:40:38,005 --> 00:40:39,604
C'est pas le cas.
314
00:40:42,140 --> 00:40:43,538
Tu es une fille bien.
315
00:40:44,240 --> 00:40:46,040
Tu ne sais rien de moi.
316
00:40:46,542 --> 00:40:49,677
Tout comme je ne sais rien
du pourquoi, tu vas � Washington.
317
00:40:50,379 --> 00:40:52,075
Je comprends pourquoi
Eug�ne y va.
318
00:40:52,177 --> 00:40:53,907
Il est le seul qui sait
comment mettre fin � tout �a.
319
00:40:53,909 --> 00:40:56,978
Et Rosita t'aime.
Elle te suivrait n'importe o�.
320
00:40:57,880 --> 00:41:00,778
Mais pourquoi diable as-tu accept�
de le conduire � I'autre bout du pays ?
321
00:41:00,780 --> 00:41:03,215
C'est si dur � croire,
que je veuille sauver le monde ?
322
00:41:03,317 --> 00:41:05,219
Car tu es un type bien ?
323
00:41:07,488 --> 00:41:09,287
Tu n'as pas � me dire
pourquoi.
324
00:41:09,389 --> 00:41:10,922
Pas besoin de me mentir.
325
00:41:29,247 --> 00:41:31,118
Du fromage
qui rend dingue ?
326
00:41:55,915 --> 00:41:57,585
T'en penses quoi ?
327
00:42:02,522 --> 00:42:03,723
Allons-y.
328
00:42:08,526 --> 00:42:09,727
Allons-y.
329
00:42:12,252 --> 00:42:16,344
SANCTUAIRE POUR TOUS
CEUX QUl ARRIVENT SURVIVENT
330
00:42:33,069 --> 00:42:35,588
Gillopbreizhfacebook
24603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
