Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,300 --> 00:01:27,828
DOS ENTRADAS DE LOTERÍA
2
00:01:28,020 --> 00:01:30,227
Cálmate por favor.
3
00:01:30,420 --> 00:01:32,388
Déjame hablar.
4
00:01:32,620 --> 00:01:34,861
Va a estar bien.
5
00:01:35,060 --> 00:01:39,702
Solo necesito mil euros.
Lo conseguiré de Chelu esta semana.
6
00:01:39,900 --> 00:01:43,825
No tengo efectivo
para enviarte ahora.
7
00:01:44,020 --> 00:01:46,990
Intenta pedir prestado algo a Mariana.
8
00:01:47,180 --> 00:01:50,662
¿Ella está trabajando ilegalmente también?
9
00:01:51,700 --> 00:01:55,341
Buscaré la forma de enviarte algunos.
Entonces podrás dejar a Giuliano.
10
00:01:55,580 --> 00:01:59,585
A la mierda ese idiota!
Voy a romperle las piernas si lo atrapo.
11
00:01:59,780 --> 00:02:03,865
Será mejor que renuncies.
Él no paga y también es un mentiroso.
12
00:02:04,060 --> 00:02:07,303
Dile que si lo atrapo,
le romperé las piernas.
13
00:02:07,500 --> 00:02:12,347
Todo bien. OK, Adios.
te quiero.
14
00:02:12,580 --> 00:02:14,469
¿Hola?
15
00:02:18,620 --> 00:02:21,191
Amigo, ven aquí.
16
00:02:26,060 --> 00:02:28,347
- ¿Qué son estas marcas?
- ¿Lo siento?
17
00:02:28,580 --> 00:02:30,821
Estas marcas aquí.
¿No es esta pintura?
18
00:02:31,020 --> 00:02:34,183
¿Por qué he pagado?
19
00:02:35,660 --> 00:02:38,391
Esto es tan bien como siempre.
20
00:02:38,620 --> 00:02:41,590
Podría haberlo arreglado yo
mismo con una lata de aerosol.
21
00:02:41,780 --> 00:02:43,748
Te lo dije, necesita
ser reemplazado.
22
00:02:43,940 --> 00:02:47,865
Pero querías la forma barata.
No puede estar mejor.
23
00:02:48,060 --> 00:02:49,983
- No estoy pagando por esto.
- ¿Que qué?
24
00:02:50,180 --> 00:02:52,831
¿Se supone que debo tirar el dinero?
25
00:02:53,020 --> 00:02:56,467
Ahora voy a tener que ir a otro
lado y pagarle a otro tipo también.
26
00:02:56,700 --> 00:03:00,944
Haz lo que quieras, pero
tienes que pagarme.
27
00:03:01,140 --> 00:03:03,063
Al menos paga por los materiales.
28
00:03:03,260 --> 00:03:07,345
¡Solo mira esto!
¿Puedo salir así?
29
00:03:07,580 --> 00:03:09,742
¿Quieres que la gente se ría de mí?
30
00:03:09,940 --> 00:03:12,830
- ¿Asi ?
- Solo quiero cubrir mis costos.
31
00:03:13,020 --> 00:03:15,751
¡No te daré ni un centavo!
¿Me tomas por tonto?
32
00:03:15,940 --> 00:03:21,310
No te vayas así...
Paga por los materiales al menos.
33
00:03:21,500 --> 00:03:23,343
Por favor.
34
00:03:25,420 --> 00:03:28,549
Toma esto, patético miserable.
35
00:03:28,740 --> 00:03:30,629
Vete al infierno, pobre.
36
00:03:36,260 --> 00:03:38,149
¡Desgraciado!
37
00:04:08,140 --> 00:04:10,347
¡Aplausos!
38
00:04:10,580 --> 00:04:12,150
¿Cómo estás hombre?
39
00:04:12,340 --> 00:04:13,830
Hola.
40
00:04:16,260 --> 00:04:18,149
- ¿Que pasa?
- Bien...
41
00:04:18,340 --> 00:04:23,028
Hice una apuesta y anotaron
en el último minuto.
42
00:04:23,220 --> 00:04:26,827
No sé lo que sucedió hoy, nada funcionó.
¡Es una cosa!
43
00:04:27,020 --> 00:04:30,581
El jueves pasado gané 210
lei y he perdido 140 hoy.
44
00:04:30,780 --> 00:04:33,306
Si no bajas...
45
00:04:35,020 --> 00:04:40,868
- Hola, Ion!
- ¿Qué pasa contigo, bebiendo tan temprano?
46
00:04:41,060 --> 00:04:44,951
- ¿Qué está mal?
- No tengo un centavo, eso es lo que está mal.
47
00:04:45,140 --> 00:04:46,551
Quién tiene?
48
00:04:46,740 --> 00:04:49,391
Le dije a Gina que le enviaría 1.200 €
esta semana.
49
00:04:49,620 --> 00:04:53,022
- ¡Ese tipo la trata como a un esclavo!
- ¿Cuanto tienes?
50
00:04:53,220 --> 00:04:57,384
Con el dinero de Chelu, 280.
Pero necesito terminar la casa también.
51
00:04:57,620 --> 00:05:01,909
- Entonces, ¿cuánto necesitas?
- Alrededor de 20,000.
52
00:05:02,100 --> 00:05:04,307
- Pedazo de pastel para ti.
- Maldición...
53
00:05:04,500 --> 00:05:08,027
De acuerdo con mi plan, debería
haber tenido 12,000 ahora.
54
00:05:12,460 --> 00:05:15,031
Encontrare una manera.
55
00:05:15,220 --> 00:05:18,110
Eso es duro, Dinel...
56
00:05:18,300 --> 00:05:21,270
- Tal vez puedo vender algo.
- ¿Vender que? ¿Tu ropa interior?
57
00:05:21,460 --> 00:05:23,269
¡Hagamos algunas apuestas!
58
00:05:24,460 --> 00:05:27,543
El partido está a punto de
comenzar y las apuestas son 18: 1
59
00:05:27,740 --> 00:05:29,629
para Botezatu anotando
en la segunda mitad.
60
00:05:29,820 --> 00:05:33,267
Si apuestas 10 lei, ganas 180.
Si apuestas 100, ¿cuánto, Pompiliu?
61
00:05:33,460 --> 00:05:34,791
.¿A ver?
62
00:05:34,980 --> 00:05:37,745
- No apuesto mi dinero.
- Escucha, idiota.
63
00:05:37,940 --> 00:05:40,625
Las últimos 3 veces, solo
anotó en la segunda mitad.
64
00:05:40,820 --> 00:05:44,142
- Tienen una mala defensa. ¡Seguro que gana!
- No sé de fútbol
65
00:05:44,340 --> 00:05:47,469
Solía ver a nuestro equipo en la
3ra división. Pero se desplomaron.
66
00:05:47,700 --> 00:05:51,261
- ¿Qué pasa si te digo que es una apuesta segura?
- ¿Por qué no apuestas, entonces?
67
00:05:51,460 --> 00:05:53,110
He tenido mala suerte hoy.
68
00:05:53,300 --> 00:05:55,951
Esto es lo que haremos.
Voy a pagar por ti.
69
00:05:57,940 --> 00:05:59,351
¡Para!
70
00:06:01,100 --> 00:06:04,263
10 lei, para Botezatu
anotando en la segunda mitad.
71
00:06:07,900 --> 00:06:10,665
- Si gano, corta mi pestaña.
- Por supuesto...
72
00:06:14,380 --> 00:06:16,986
Mira aquí.
Así es como ganas dinero.
73
00:06:17,180 --> 00:06:19,945
Estás desperdiciando tu dinero.
74
00:06:20,140 --> 00:06:24,031
- Solo he gastado 10 lei.
- 10 lei hoy, 40 lei ayer...
75
00:06:24,220 --> 00:06:27,269
Si me hubieras dado todo el dinero
que perdiste, tendrías casa.
76
00:06:27,460 --> 00:06:29,622
Me agradecerás cuando
te dé 100 por nada.
77
00:06:29,820 --> 00:06:31,868
Ponlo en el banco,
a interés.
78
00:06:32,060 --> 00:06:35,348
Poner dinero en el banco? ¿Estas loco?
¿Quieres dárselo a los judíos?
79
00:06:35,580 --> 00:06:37,708
¡Mejor prenderle fuego!
80
00:06:37,900 --> 00:06:41,268
Y apostarlo es mejor?
81
00:06:41,460 --> 00:06:47,069
¿Crees que él sabe que está a punto de...
cuando él anota? Todo es tan aleatorio.
82
00:06:47,260 --> 00:06:50,867
Todos los partidos están arreglados para que
los tontos como tú apuesten su dinero.
83
00:06:51,060 --> 00:06:54,826
- Los gerentes y dueños de clubes lo consiguen.
- Lo que sea.
84
00:06:55,020 --> 00:06:59,264
¿Cómo es que equipos tan pequeños
han ganado el campeonato?
85
00:06:59,460 --> 00:07:03,624
Apuestas a la mafia! ¡Es por eso que! ¿Sabes
cuál fue el primer partido fijo?
86
00:07:03,820 --> 00:07:10,180
El que está entre los romanos y los judíos.
Cuando atraparon a Jesús
87
00:07:10,380 --> 00:07:12,382
¡No! ¡No! ¡Idiota!
88
00:07:12,620 --> 00:07:15,305
- ¿Que pasó?
- ¡El idiota recibió una tarjeta roja!
89
00:07:15,500 --> 00:07:17,264
¿Crees que sucedió por casualidad?
90
00:07:21,900 --> 00:07:23,948
Creo que venderé el Dacia de mi papá.
91
00:07:24,140 --> 00:07:28,145
Ni siquiera obtendrás 200 € por ello.
¿Todavía funciona?
92
00:07:28,340 --> 00:07:32,026
Claro que sí.
Bueno, necesita ser arreglado. Y pintado.
93
00:07:32,220 --> 00:07:35,463
Podemos apostar en el Tour de Francia.
94
00:07:35,700 --> 00:07:38,431
¿Por qué no lo venden
por piezas de repuesto?
95
00:07:38,660 --> 00:07:42,221
¡Guauu! 6 millones, ¡el premio de la lotería!
96
00:07:42,420 --> 00:07:45,708
- ¿Qué tal? ¡Juguemos a la lotería!
- ¡Sal de aquí!
97
00:07:45,900 --> 00:07:47,231
- ¿Cuánto cuesta?
-6 millones.
98
00:07:47,420 --> 00:07:49,309
¡Es Gina!
99
00:07:50,380 --> 00:07:52,986
¿Hola? ¡Si amor!
100
00:07:53,180 --> 00:07:55,148
OK. ¿Qué hay de tí?
101
00:07:57,260 --> 00:07:58,625
Sí.
102
00:07:59,940 --> 00:08:01,749
¿Qué?
103
00:08:03,780 --> 00:08:05,191
¿Quien? Él'?
104
00:08:05,380 --> 00:08:07,269
¿Y que dijiste tu?
105
00:08:08,380 --> 00:08:11,782
¿Estas loca?
Gina, ¿eres tonta?
106
00:08:11,980 --> 00:08:16,861
¿Por qué te mudarás con él después
de la forma en que te trató?
107
00:08:17,060 --> 00:08:19,347
¡Te dije que le enviaría
el dinero en dos días!
108
00:08:19,580 --> 00:08:24,108
Por favor se paciente,
¡le enviaré el dinero!
109
00:08:24,300 --> 00:08:27,782
No puedo creerlo
¿Qué me estás haciendo?
110
00:08:27,980 --> 00:08:33,146
¿Está él ahí?
Déjame hablar con él.
111
00:08:33,340 --> 00:08:37,709
Ponlo, por favor.
Gracias.
112
00:08:39,500 --> 00:08:42,390
¿Hola?
Buona sera, don Giuliano.
113
00:08:42,620 --> 00:08:47,182
Lo sono Dinel, il...
marito di Gina.
114
00:08:47,380 --> 00:08:52,750
Yo no sé lo que estás haciendo, pero
si la tocas, te romperé las piernas.
115
00:08:52,940 --> 00:08:55,181
Comprendes? ¿Entiendes?
116
00:08:55,380 --> 00:08:59,385
Sí, correcto!
Voy a romperte las piernas.
117
00:08:59,620 --> 00:09:02,783
¿Entiendes? Capisci?
¡Te convertiré en polvo!
118
00:09:02,980 --> 00:09:04,982
Maldita sea, mascarpone...
119
00:09:05,180 --> 00:09:08,866
Voy a romperte las piernas...
120
00:09:09,060 --> 00:09:10,664
Gina? Te estoy pidiendo, por favor,
121
00:09:10,860 --> 00:09:14,581
dile que si te toca, voy
a barrer el piso con él.
122
00:09:14,780 --> 00:09:16,544
¡No le temo a la mafia!
123
00:09:16,740 --> 00:09:20,347
¿Me has oído?
¿Hola? Gina?
124
00:09:20,580 --> 00:09:23,186
Maldito bastardo!
125
00:09:26,180 --> 00:09:29,309
Pónlo en mi cuenta, ¿de acuerdo?
126
00:09:32,740 --> 00:09:36,665
Entonces que estabas diciendo...
¿Cuáles son las reglas de la lotería?
127
00:09:36,860 --> 00:09:39,864
¿Cómo quieres jugar?
Básico, combinado, reducido,
128
00:09:40,060 --> 00:09:42,870
variante reducida combinada?
129
00:09:44,900 --> 00:09:46,584
Entonces, la versión básica.
130
00:09:46,780 --> 00:09:50,102
Tienes que adivinar
Lote de 49 números.
131
00:09:50,300 --> 00:09:51,665
¿Qué es tan difícil eso?
132
00:09:51,860 --> 00:09:54,306
¡En la escuela lo hice bien
sin hacer las matemáticas!
133
00:09:54,500 --> 00:09:56,787
No es tan fácil hacer
que todos estén bien.
134
00:09:56,980 --> 00:10:01,065
Nadie los adivinó en medio año,
por eso el premio es tan grande.
135
00:10:01,260 --> 00:10:05,982
Mejor no desperdicies mi dinero, entonces.
Ya estoy lo suficientemente quebrado.
136
00:10:06,180 --> 00:10:08,342
- Ion...
- ¡No seas tonto!
137
00:10:08,580 --> 00:10:11,584
Mugurel jugó a la lotería y
solo adivinó 5 números.
138
00:10:11,780 --> 00:10:15,262
Compró un piso, una TV vía satélite con
reproductor de CD, un nuevo automóvil alemán...
139
00:10:15,460 --> 00:10:18,191
- No reproductor de CD.
- Él tiene una antena parabólica.
140
00:10:18,380 --> 00:10:22,908
- Espera, ¿no tenía un Dacia Sport?
- Tiene un Golf 4 de Alemania.
141
00:10:23,100 --> 00:10:25,467
- ¡Qué lástima! Ese era un buen auto.
- Mira.
142
00:10:25,700 --> 00:10:29,944
Tú eliges los números, yo pagaré.
Si ganas, dividiremos el cincuenta por ciento.
143
00:10:30,140 --> 00:10:32,905
- Lo pagarás.
- ¿No acabo de decir eso?
144
00:10:33,100 --> 00:10:35,785
Dame un boleto de lotería.
145
00:10:41,780 --> 00:10:43,623
- ¿Puedes prestarme 2 Lei?
- ¿Quién, yo?
146
00:10:43,820 --> 00:10:47,029
Te di dinero la semana pasada.
¿Lo has olvidado? ¡No lo hice!
147
00:10:47,220 --> 00:10:51,782
La semana pasada tomé tu consejo y
aposté 80 lei en Chelsea - PSG.
148
00:10:51,980 --> 00:10:53,470
Entonces, ¿qué pasa?
149
00:10:54,460 --> 00:10:57,066
¿Y quién pagó la cerveza anoche?
150
00:10:57,780 --> 00:10:59,350
Ok...
151
00:10:59,580 --> 00:11:02,743
Aquí está 2 Lei.
Comenzaré a escribirlo.
152
00:11:02,940 --> 00:11:05,181
- ¡Maldito Scrooge!
- ¡Maldito ladrón!
153
00:11:05,380 --> 00:11:07,951
Ten cuidado, la lotería es una estafa.
154
00:11:08,140 --> 00:11:10,188
¿Crees que no conocen los números?
155
00:11:10,380 --> 00:11:14,624
¿Cómo es que solo ganan
en Pascua o Navidad?
156
00:11:16,020 --> 00:11:20,662
- ¿Debería elegir números aleatorios?
- Sí. ¡No! No al azar.
157
00:11:20,860 --> 00:11:26,151
Algunas personas ponen el tamaño de
su zapato o la edad de su esposa.
158
00:11:26,340 --> 00:11:28,786
Lo que quieras.
159
00:11:30,020 --> 00:11:31,943
OK, mi edad "-
160
00:11:32,140 --> 00:11:33,744
Gina...
161
00:11:35,580 --> 00:11:41,030
Nuestro número de casa...
¿Cuál es el tamaño de mi zapato? 43...
162
00:11:42,460 --> 00:11:47,466
Entonces 40, 39, 41, 43 y 42.
Eso hace cinco. Necesito uno más.
163
00:11:47,700 --> 00:11:52,228
¿Los elegiste en secuencia?
39, 40, 41, 42 y 43?
164
00:11:52,420 --> 00:11:54,388
Elige 44 entonces, eso
sería el siguiente.
165
00:11:54,620 --> 00:11:58,625
Si eliges estos, ¡no tienes ninguna
posibilidad! Ellos nunca saldrán.
166
00:11:58,820 --> 00:12:00,743
- ¿Entonces qué hago?
- Elige algunos otros.
167
00:12:00,940 --> 00:12:02,863
¿Cuáles?
168
00:12:03,900 --> 00:12:06,824
- ¿Cuál es tu año de nacimiento? '75, ¿verdad?
- Sí.
169
00:12:07,020 --> 00:12:09,830
Entonces tienes 1, 9, 7 y 5.
170
00:12:10,020 --> 00:12:11,829
- ¿Cuánto cuesta eso, Pompiliu?
171
00:12:12,020 --> 00:12:16,070
- ¡Elige 22!
- 22, entonces...
172
00:12:16,260 --> 00:12:19,025
Lamentarás si salen
sus primeros números.
173
00:12:19,220 --> 00:12:21,461
Si lo hacen, voy a
cortar mi propia mano.
174
00:12:26,660 --> 00:12:30,710
¡Esto es todo! En unos días,
se verá tan bueno como nuevo.
175
00:12:30,900 --> 00:12:33,744
Ni siquiera lo venderás
por piezas de repuesto.
176
00:12:33,940 --> 00:12:35,226
Eres un ignorante
177
00:12:35,420 --> 00:12:37,468
Este auto es más viejo que yo.
Es añejo.
178
00:12:37,700 --> 00:12:40,021
Añejo, mi culo!
Pertenece al patio de chatarra.
179
00:12:40,220 --> 00:12:43,542
- ¿Quién coleccionaría un cubo de óxido?
- Es del primer lote.
180
00:12:43,740 --> 00:12:46,027
Tiene partes francesas.
¡Fácil!
181
00:12:46,220 --> 00:12:49,144
Sin embargo, los tornillos
podrían haber sido rumanos.
182
00:12:49,340 --> 00:12:50,944
No te preocupes, lo arreglaré.
183
00:12:51,140 --> 00:12:54,906
¡Entonces me pedirás un
paseo por la ciudad!
184
00:12:56,460 --> 00:13:00,021
- Bien, ¡empieza y vámonos!
- No creo que encienda.
185
00:13:01,900 --> 00:13:04,107
¿No debería esta puerta abrirse?
186
00:13:24,220 --> 00:13:27,827
- Chúpame...
- ¿Qué fue eso?
187
00:13:28,940 --> 00:13:31,147
Perdón, no estaba hablando contigo.
188
00:13:31,340 --> 00:13:34,867
- ¡Te pregunté qué dijiste!
- ¡Él te preguntó qué dijiste!
189
00:13:35,060 --> 00:13:36,983
Nada.
Solo estaba hablando solo.
190
00:13:37,180 --> 00:13:40,229
¿No dijiste nada, pero estabas
hablando solo? ¿Como es eso?
191
00:13:40,420 --> 00:13:42,707
- ¿Bien?
- ¿Qué hice? ¿Qué dije?
192
00:13:42,900 --> 00:13:47,269
- ¡Eso es exactamente lo que te pedimos!
- Bueno, no dije nada.
193
00:13:47,460 --> 00:13:48,950
¿De verdad, idiota?
194
00:13:49,140 --> 00:13:52,223
- ¿No puedes ver cómo te ves?
- ¿Cómo me veo?
195
00:13:52,420 --> 00:13:54,343
Disculpa, hombre!
196
00:13:56,220 --> 00:13:58,541
Me disculpo, pero no
sé por qué.
197
00:13:58,740 --> 00:14:02,142
- Discúlpame, no me des esta mierda!
- Me disculpo.
198
00:14:02,340 --> 00:14:04,991
Mírate, todo asustado .
¿Te gustó?
199
00:14:05,180 --> 00:14:07,990
El idiota seguro tiene miedo.
200
00:14:08,180 --> 00:14:10,069
¿Qué tienes ahí?
201
00:14:10,260 --> 00:14:12,911
Nada. Algunas llaves, un encendedor...
202
00:14:13,100 --> 00:14:15,421
¿Qué tal si me das...
esto?
203
00:14:17,140 --> 00:14:19,222
Claro, tómalo...
204
00:14:21,820 --> 00:14:25,586
¿Pero puedo volver a tener
las llaves y el encendedor?
205
00:14:25,780 --> 00:14:28,943
¿Qué demonios haría
con tus llaves?
206
00:14:29,140 --> 00:14:33,748
- Pero los encendedores son geniales, lo guardaré.
- Quédatelo.
207
00:14:33,940 --> 00:14:37,467
Salud Amigo. Salud.
¡Buena suerte!
208
00:14:37,700 --> 00:14:39,862
¡Que idiota!
209
00:15:30,620 --> 00:15:32,748
¡Bien hecho, Dinel!
210
00:15:33,500 --> 00:15:36,424
Bueno como el oro.
¡Increíble!
211
00:15:36,660 --> 00:15:39,266
¡Bien hecho!
212
00:15:39,460 --> 00:15:44,626
- Me tomó un tiempo, pero valió la pena.
- Muy bien, mi niño.
213
00:15:48,220 --> 00:15:50,985
- ¿Lo tienes registrado?
- ¿Para qué?
214
00:15:51,180 --> 00:15:54,582
Si cambia el color, debes registrar
el automóvil nuevamente.
215
00:15:54,780 --> 00:15:57,784
- ¿De qué color está en el registro?
- No lo sé. Blanco.
216
00:15:57,980 --> 00:16:00,267
Déjame ver los papeles.
217
00:16:05,620 --> 00:16:07,748
Blanco.
Tienes que obtener un nuevo certificado.
218
00:16:07,940 --> 00:16:12,229
- Lo haré.
- No hay prisa.
219
00:16:12,420 --> 00:16:16,903
Oye, Sile.
Tómalo con calma. Tus...
220
00:16:19,700 --> 00:16:21,828
Saludos, Dinel!
¡Felicitaciones!
221
00:16:27,220 --> 00:16:29,666
Te estaba hablando sobre
este tipo, Nikola Tesla.
222
00:16:29,860 --> 00:16:34,104
Era rumano y su nombre era Nicu Teslea.
¿Qué hay sobre eso?
223
00:16:34,300 --> 00:16:39,067
Era de Banat y su padre era un
sacerdote ortodoxo, ¿lo sabías?
224
00:16:39,260 --> 00:16:44,903
Entonces, el mejor inventor que
haya existido fue 100% rumano.
225
00:16:45,100 --> 00:16:47,944
El nombre de su abuelo era Draghici.
¿Qué hay sobre eso?
226
00:16:48,140 --> 00:16:51,587
Pero los estadounidenses lo reclamaron a él y
a todos los europeos del este inteligentes...
227
00:16:51,780 --> 00:16:54,624
Muchachos! ¡Hey muchachos!
¡Hemos ganado!
228
00:16:54,820 --> 00:16:56,265
¿Qué?
229
00:16:56,460 --> 00:16:59,669
- Los seis números salieron.
- ¿Qué?
230
00:16:59,860 --> 00:17:03,023
¡Ganamos!
Dios mío, muchachos!
231
00:17:03,220 --> 00:17:05,029
¡Mira los números ganadores!
232
00:17:05,220 --> 00:17:08,906
9, 16, 22, 26, 33 y 41.
233
00:17:09,100 --> 00:17:11,421
Esos son los números
de Dinel, ¡los anoté!
234
00:17:11,660 --> 00:17:13,742
- ¡Ganamos!
- ¿Ese es el periódico de hoy?
235
00:17:13,940 --> 00:17:16,386
¡Sí lo es!
Mira lo que dice aquí:
236
00:17:16,620 --> 00:17:20,181
"La Lotería ha anunciado
que hay un boleto ganador.
237
00:17:20,380 --> 00:17:23,543
Según la computadora, contiene
todos los números acertados.
238
00:17:23,740 --> 00:17:25,742
¡El gran premio aún no
ha sido reclamado! "
239
00:17:25,940 --> 00:17:28,910
- ¡Somos nosotros, Dinel!
- ¡Dios mío, Sile!
240
00:17:29,100 --> 00:17:33,389
- ¡Bebidas para todos!
- ¡Hombre bien hecho! ¡Bravo!
241
00:17:35,340 --> 00:17:38,628
¿Qué vamos a hacer
con todo ese dinero?
242
00:17:38,820 --> 00:17:41,949
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo vamos a gastar 6 millones de euros?
243
00:17:42,140 --> 00:17:46,065
"Nosotros"? Te refieres a Dinel y a mí.
¿Por qué estás allí? Salud, Dinel!
244
00:17:46,260 --> 00:17:50,265
¿No pagué cuando
compraste el boleto?
245
00:17:50,460 --> 00:17:53,430
- ¿Cuánto pagaste, hombre?
- Te presté 2 Lei, ¿no?
246
00:17:53,660 --> 00:17:56,709
- Sí, lo hizo.
- ¿No pagué 2 Lei por el boleto?
247
00:17:56,900 --> 00:18:00,427
- ¿Asi que? ¿Eso lo convierte en tu boleto también?
- Vamos, Sile.
248
00:18:00,660 --> 00:18:03,061
¿No estabas diciendo que
la lotería era una estafa?
249
00:18:03,260 --> 00:18:06,423
¿Que los judíos y los masones
estaban tirando de las cuerdas?
250
00:18:06,660 --> 00:18:09,470
Pero pagó 2 Lei, así que
parte del boleto es suyo.
251
00:18:09,700 --> 00:18:12,909
- ¿Es este el tipo de amigo que eres?
- ¡Oye!
252
00:18:13,100 --> 00:18:16,388
Aquí hay 2 Lei de vuelta... Aquí está 1 Lei.
Otro Lei.
253
00:18:16,620 --> 00:18:21,945
Aquí hay 5 Lei y mantén tus teorías
de conspiración. Salud, Dinel!
254
00:18:22,140 --> 00:18:25,462
- ¿Eso es lo que la amistad significa para ti?
- Dame un descanso hombre.
255
00:18:25,700 --> 00:18:28,988
Nunca hubieras comprado ese
boleto si no hubiera sido por mí.
256
00:18:29,180 --> 00:18:31,945
- ¿Tratas de engañarme?
- ¡Basta, muchachos!
257
00:18:32,140 --> 00:18:35,383
Hay suficiente dinero para todos.
Son 6 millones. Así que déjenlo.
258
00:18:35,620 --> 00:18:38,829
Somos 3 nosotros, 6 divididos
por 3, eso es... ¿cuánto?
259
00:18:39,020 --> 00:18:41,387
Dos millones cada uno.
¿Que demonios?
260
00:18:41,620 --> 00:18:44,430
Todo para uno y uno para todos,
¿no era ese nuestro lema?
261
00:18:44,660 --> 00:18:46,708
Si...
262
00:18:48,860 --> 00:18:52,581
- Está bien, lo dividiremos de tres maneras.
- Si!
263
00:18:52,780 --> 00:18:57,069
- ¡Vamos al centro!
- ¡Vamonos!
264
00:18:57,260 --> 00:18:59,706
¡Vamos a cobrar el premio!
265
00:18:59,900 --> 00:19:02,141
- Dame el boleto!
- ¿Qué boleto?
266
00:19:08,020 --> 00:19:11,911
- ¡No me digas que lo tiraste!
- No lo he tirado.
267
00:19:13,260 --> 00:19:14,671
Dinel, dame el boleto!
268
00:19:14,860 --> 00:19:18,262
- Creo que lo he perdido...
- ¿Cómo podrías perderlo?
269
00:19:18,460 --> 00:19:23,387
Cuando robaron mi bumbag,
el boleto estaba en él.
270
00:19:25,100 --> 00:19:27,706
- ¿Quién te robó tu bumbag?
- No lo sé...
271
00:19:27,900 --> 00:19:30,028
Había 2 tipos dentro
de mi edificio.
272
00:19:30,220 --> 00:19:32,826
¡No puede ser una simple coincidencia!
273
00:19:33,020 --> 00:19:35,182
¡Vamos a la policía!
274
00:19:35,380 --> 00:19:38,270
Tenían un auto blanco
con placas de Bucarest.
275
00:19:38,460 --> 00:19:41,748
- ¿Qué marca era?
- ¡No lo sé! No puedo recordarlo...
276
00:19:41,940 --> 00:19:44,784
- Pensé que eras mecánico.
- Sí, pero estaba asustado!
277
00:19:44,980 --> 00:19:47,187
Espera un minuto, esto no
puede ser una coincidencia.
278
00:19:47,380 --> 00:19:52,420
Dos hombres en un automóvil blanco intimidaron
a alguien que acababa de ganar la lotería.
279
00:19:52,660 --> 00:19:56,824
Es sí, un automóvil blanco de Bucarest.
¡Son los servicios secretos!
280
00:19:57,020 --> 00:19:59,227
- ¿Qué servicios secretos?
- Todos ellos.
281
00:19:59,420 --> 00:20:03,061
- Vigilan todo.
- ¿Crees que aún nos siguen?
282
00:20:03,260 --> 00:20:04,989
¡Por supuesto!
¿Crees que son aficionados?
283
00:20:05,180 --> 00:20:09,424
¿Que estas mirando? Ion...
284
00:20:09,660 --> 00:20:12,903
¿Quién cambió al presidente?
¿Quién comenzó la Revolución?
285
00:20:13,100 --> 00:20:14,386
¡Vamos a la policía!
286
00:20:14,620 --> 00:20:17,590
Dinel...
¡Hemos sido perseguidos!
287
00:20:26,260 --> 00:20:27,750
Escriban quién, cuándo, dónde,
288
00:20:27,940 --> 00:20:30,784
cómo se veían, cualquier
peculiaridad...
289
00:20:32,660 --> 00:20:36,187
No sé quién...
Había dos hombres.
290
00:20:36,380 --> 00:20:38,382
- ¿Escribo eso?
- Sí. Describelos.
291
00:20:38,620 --> 00:20:41,749
Cómo estaban vestidos, qué
marcas específicas...
292
00:20:41,940 --> 00:20:45,467
Quiero decir si alguno de ellos tenía una
marca en su rostro, un lunar o una cicatriz.
293
00:20:45,700 --> 00:20:48,431
- No tenían cicatrices.
- Entonces no! escribe cualquier cosa.
294
00:20:50,900 --> 00:20:54,188
Su auto tenía placas de Bucarest.
Era blanco
295
00:20:54,380 --> 00:20:57,589
- ¿Debo escribir eso?
- Sí. Escribe todo
296
00:21:03,900 --> 00:21:06,301
Cuando sucedió...
Hace cuatro días.
297
00:21:06,500 --> 00:21:09,663
¿Hace cuatro días?
¿Por qué no lo has informado antes?
298
00:21:09,860 --> 00:21:13,307
- Acabo de...
- Estaba fuera de la ciudad...
299
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
- Me acabo de dar cuenta...
- Porque él estaba fuera de la ciudad.
300
00:21:16,780 --> 00:21:19,670
¿Y qué tenías en el bumbag?
Documentos, dinero?
301
00:21:19,860 --> 00:21:21,385
Ah, no, no. Tenía un boleto...
302
00:21:21,620 --> 00:21:23,190
Una nota de amor!
303
00:21:23,380 --> 00:21:30,104
Sí, una nota de amor.
No tenía valor financiero,
304
00:21:30,300 --> 00:21:32,826
pero tenía un gran valor sentimental.
Para él.
305
00:21:33,020 --> 00:21:36,786
Además de eso, tenía alrededor de
200-300 Lei, un ícono y las llaves...
306
00:21:36,980 --> 00:21:39,187
Me devolvieron las llaves.
307
00:21:39,380 --> 00:21:41,269
- Entonces devolvieron las llaves...
- Sí.
308
00:21:41,460 --> 00:21:46,261
Entonces tenías un ícono,
una nota de amor y 200 Lei.
309
00:21:46,460 --> 00:21:47,950
300 Lei.
310
00:21:48,140 --> 00:21:50,905
- ¿Y cuánto valía el bumbag?
- No lo sé.
311
00:21:51,100 --> 00:21:53,910
- Lo obtuve gratis. Artículo promocional.
- Entiendo.
312
00:21:54,100 --> 00:21:58,230
Anota "daños valorados
en 300 lei".
313
00:21:58,420 --> 00:22:00,343
- ¿Algo más?
- Eso es.
314
00:22:00,580 --> 00:22:03,424
Escribe la fecha, firma
tu nombre y tráemela.
315
00:22:03,660 --> 00:22:05,788
¿Y crees que puedas encontrarlos?
316
00:22:05,980 --> 00:22:08,950
Sí, por supuesto.
Después de que termines tu informe,
317
00:22:09,140 --> 00:22:12,826
inmediatamente enviaremos un equipo
forense para inspeccionar el lugar,
318
00:22:13,020 --> 00:22:15,944
luego cerraremos las fronteras y
contactaremos con la Interpol.
319
00:22:16,140 --> 00:22:18,268
Eso es lo mejor que podemos hacer.
320
00:22:19,140 --> 00:22:21,142
¿Cuánto tiempo llevará encontrarlos?
321
00:22:21,340 --> 00:22:25,550
¡Si el FBI se une a la cacería,
podríamos atraparlos en cuatro horas!
322
00:22:25,740 --> 00:22:27,151
De verdad?
323
00:22:30,860 --> 00:22:32,942
¿Vieron?
324
00:22:35,460 --> 00:22:38,111
¿Por qué no les dijiste
sobre el boleto de lotería?
325
00:22:38,300 --> 00:22:42,385
Si supieran que hemos perdido 6 millones de €
, ¿alguna vez lo encontraríamos?
326
00:22:42,620 --> 00:22:46,705
Y ahora que no lo saben, estamos
seguros de encontrarlo?
327
00:22:46,900 --> 00:22:48,948
¡Dejen de discutir!
328
00:22:49,140 --> 00:22:51,347
Debemos mantener la calma y la racionalidad.
329
00:22:51,580 --> 00:22:54,629
Encontrarán a los ladrones
en unas pocas horas.
330
00:22:54,820 --> 00:22:57,983
Dinel, ella se estaba burlando de ti.
¡Nunca los encontrarán!
331
00:22:58,180 --> 00:23:01,866
¿Eso cres?
Entonces, ¿por qué dijo eso?
332
00:23:02,060 --> 00:23:05,348
Pompiliu, si tienes un
plan, cuéntanos ahora.
333
00:23:05,580 --> 00:23:08,868
De lo contrario, volveremos y les
informaremos sobre el boleto.
334
00:23:09,060 --> 00:23:11,984
¿Confías en la policía rumana?
Yo no.
335
00:23:12,180 --> 00:23:17,346
Como empleado estatal, puedo jurar
que nadie hará nada por nosotros.
336
00:23:17,580 --> 00:23:20,709
- Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.
- ¿Cómo sugieres que hagamos eso?
337
00:23:20,900 --> 00:23:23,779
Conociste a los ladrones
en el pasillo, ¿verdad?
338
00:23:23,780 --> 00:23:24,702
Ok.
339
00:23:24,900 --> 00:23:28,347
Lo que significa que estaban visitando
a alguien en ese edificio. ¿Ok?
340
00:23:28,580 --> 00:23:32,426
Iremos de puerta en puerta y descubriremos
quiénes fueron los ladrones.
341
00:23:32,660 --> 00:23:35,903
¿Y realmente crees que
los encontraremos?
342
00:23:36,100 --> 00:23:38,421
¡Escucha aquí, Dinel!
343
00:23:38,660 --> 00:23:42,984
Si Decebalus, durante la primera
guerra Dacia-Romana, 101-102 A.D.,
344
00:23:43,180 --> 00:23:45,308
había tenido dudas acerca
de derrotar a Trajano,
345
00:23:45,500 --> 00:23:49,141
con el ejército romano siendo, por supuesto,
diez veces más grande que el nuestro,
346
00:23:49,340 --> 00:23:54,790
¿Crees que los romanos lo habrían
esculpido en la Columna de Trajano?
347
00:23:55,900 --> 00:23:57,709
¿No murió Decebalus?
348
00:23:57,900 --> 00:24:02,224
Por supuesto que sí.
Todos morimos eventualmente, pero...
349
00:24:02,420 --> 00:24:05,071
Todavía tenemos 3 días para
reclamar nuestro premio.
350
00:24:05,260 --> 00:24:07,103
¡Exactamente mi punto!
Vamos a seguir con eso.
351
00:24:07,300 --> 00:24:11,305
- ¿Con que?
- ¡Vamonos! Vamos, ¡concéntrense!
352
00:24:36,460 --> 00:24:39,430
¡Hola!
Tenemos una pregunta.
353
00:24:39,660 --> 00:24:42,186
- ¿Son de la compañía de cable?
- No lo somos.
354
00:24:42,380 --> 00:24:44,860
Los canales de televisión han sido
un desastre desde hace tres días.
355
00:24:45,060 --> 00:24:47,870
Llamé a la compañía, pero me
dijeron que no era su culpa.
356
00:24:48,060 --> 00:24:51,746
¡Oh mi Dios! ¿Ha notado a dos hombres
en el edificio en estos días?
357
00:24:51,940 --> 00:24:56,070
- Uno más alto y otro...
- ¿Creen que causaron los problemas de TV?
358
00:24:56,260 --> 00:24:58,740
No lo sabemos, pero lo sabremos.
359
00:24:58,940 --> 00:25:01,864
¿Ha tenido dos visitas
de Bucarest últimamente?
360
00:25:02,060 --> 00:25:04,904
¿Qué? No, no he tenido visitas.
361
00:25:05,100 --> 00:25:07,307
De acuerdo entonces.
Muchas gracias.
362
00:25:07,500 --> 00:25:08,911
- Costel!
- Sí.
363
00:25:09,100 --> 00:25:11,910
¿Has tenido dos
visitantes de Bucarest?
364
00:25:12,100 --> 00:25:14,580
- ¿Qué?
- ¡Dos visitantes de Bucarest!
365
00:25:14,780 --> 00:25:17,147
'¡Por supuesto que no!
¿Son de la compañía de cable?
366
00:25:17,340 --> 00:25:21,311
- No, ellos no lo son.
- Muchas gracias. ¡Buen día!
367
00:25:22,500 --> 00:25:24,150
Vamos a ver esto.
368
00:25:24,340 --> 00:25:26,547
- ¿Quien vive aquí?
- Cornel.
369
00:25:32,380 --> 00:25:33,711
¿Quién está ahí?
370
00:25:33,900 --> 00:25:36,062
¿Quién demonios es Cornel?
371
00:25:36,260 --> 00:25:40,663
Hola. ¿Están tus padres en casa, cariño?
372
00:25:40,860 --> 00:25:42,464
No, mis padres no están en casa!
373
00:25:42,700 --> 00:25:46,386
¿Sabes si últimamente han
recibido visitas de Bucarest?
374
00:25:46,620 --> 00:25:49,829
Yo no. Y me dijeron que nunca
abriera la puerta a extraños.
375
00:25:50,020 --> 00:25:55,151
Ese es un buen consejo. Al menos dime
cuando tus padres estarán en casa.
376
00:25:56,180 --> 00:25:58,990
Vuelven del trabajo
a las 4 en punto.
377
00:25:59,180 --> 00:26:01,911
Hasta entonces no puedo
abrir la puerta a nadie.
378
00:26:02,100 --> 00:26:04,785
Si, muy bien...
379
00:26:06,420 --> 00:26:10,141
Esa niña sabe más de lo que
está dispuesta a decirnos...
380
00:26:10,340 --> 00:26:11,751
¿Cómo lo imaginas?
381
00:26:11,940 --> 00:26:16,468
Puedo sentirlo. Puedo leer a personas
Hay algo sospechoso en ella.
382
00:26:32,460 --> 00:26:38,388
Hola. Estamos tratando de encontrar a dos
hombres que hayan estado en este edificio.
383
00:26:38,620 --> 00:26:42,944
- ¿Son de la policía?
- No, no somos de la policía.
384
00:26:49,260 --> 00:26:54,585
Buenas tardes. Estamos buscando a dos
hombres que estuvieron aquí el otro día,
385
00:26:54,780 --> 00:26:58,307
uno de ellos era alto y delgado,
y el otro era más bajo.
386
00:27:01,740 --> 00:27:06,029
- ¿Son de la policía?
- No, señor, no somos de la policía.
387
00:27:13,180 --> 00:27:14,909
Buenas tardes.
388
00:27:29,220 --> 00:27:30,790
Adelante.
389
00:27:38,980 --> 00:27:40,744
Ellos están bien.
390
00:27:43,820 --> 00:27:45,584
Tomen asiento
391
00:27:51,660 --> 00:27:54,231
- ¿Puedo fumar aquí?
- Sí.
392
00:27:55,420 --> 00:27:57,388
¿Cuánto ?
393
00:27:57,620 --> 00:27:59,588
¿Cuánto qué?
394
00:28:00,340 --> 00:28:02,263
Bueno, ¿cuánto quieres?
395
00:28:02,460 --> 00:28:04,667
¿Cuánto de qué?
396
00:28:06,180 --> 00:28:07,466
¿Qué están buscando?
397
00:28:07,700 --> 00:28:12,786
Estamos buscando a dos hombres que
robaron un bumbag en este edificio.
398
00:28:12,980 --> 00:28:15,950
- ¿Son de la policía?
- No, hombre, no lo somos!
399
00:28:18,060 --> 00:28:21,826
¿Asi que? No lo entiendo
¿No nos están buscando?
400
00:28:22,020 --> 00:28:25,866
¡No! Estamos buscando a
dos hombres de Bucarest.
401
00:28:26,060 --> 00:28:29,189
Su auto tenía placas de Bucarest.
402
00:28:29,380 --> 00:28:33,146
Estos hombres robaron
el bumbag de tu vecino
403
00:28:33,340 --> 00:28:37,061
y él tenía algunas cosas
muy valiosas en él.
404
00:28:37,260 --> 00:28:39,706
- ¿De verdad?
- Sí.
405
00:28:40,740 --> 00:28:43,584
Sucedió en el pasillo,
hace unos días.
406
00:28:43,780 --> 00:28:45,828
¡Esos bastardos!
407
00:28:46,020 --> 00:28:47,749
¿Y qué tenía en él?
408
00:28:47,940 --> 00:28:51,740
Algo personal...
pero extremadamente valioso para mí
409
00:28:51,940 --> 00:28:53,829
¿Viste a alguien?
410
00:28:54,020 --> 00:28:57,263
Si, yo pienso...
411
00:28:59,180 --> 00:29:00,670
¡Creo que recuerdo algo!
412
00:29:00,860 --> 00:29:02,908
- ¿De verdad?
- Si!
413
00:29:03,100 --> 00:29:05,785
Te he visto en el
edificio antes.
414
00:29:05,980 --> 00:29:11,703
Yo no... Dos hombres.
Uno alto y uno bajo.
415
00:29:11,900 --> 00:29:13,470
Sí...
416
00:29:14,580 --> 00:29:16,150
No puedo recordar, lo siento.
417
00:29:16,340 --> 00:29:21,187
No aquí, seguro.
Los extraños rara vez vienen aquí.
418
00:29:22,460 --> 00:29:24,667
Por lo tanto, el malentendido anterior.
419
00:29:24,860 --> 00:29:27,670
- Nos gustaría ayudarte, pero...
- Pero no puedes.
420
00:29:27,860 --> 00:29:30,340
Lo siento por molestarte.
421
00:29:30,580 --> 00:29:34,301
Ya que estás aquí, también podrías
fumar un porro con nosotros.
422
00:29:34,500 --> 00:29:36,787
- ¿Un qué?
- Tenemos que irnos.
423
00:29:36,980 --> 00:29:40,063
¿Pero, qué es esto? ¿Drogas?
Antes tenía drogas.
424
00:29:40,260 --> 00:29:42,183
- Vamos, Dinel!
- ¿Quieren algo?
425
00:29:42,380 --> 00:29:46,271
Oh no. ¡Soy un hombre temeroso de
Dios y no quiero pecar.
426
00:29:46,460 --> 00:29:47,871
Pero no es un pecado.
427
00:29:48,060 --> 00:29:50,711
Bueno, tengo mis propios vicios.
428
00:29:50,900 --> 00:29:53,949
Bebo de vez en cuando, igual
que cualquier hombre,
429
00:29:54,140 --> 00:29:59,624
pero no quiero sucumbir a la
tentación y comenzar a drogarme...
430
00:29:59,820 --> 00:30:02,426
¡Un ciudadano verdaderamente honrado!
431
00:30:02,660 --> 00:30:05,027
Aunque comeíar un trozo de ese pastel.
432
00:30:05,220 --> 00:30:08,110
¡No he comido desde el
desayuno y se ve tan bien.
433
00:30:08,300 --> 00:30:10,780
- Claro, adelante.
- ¿De verdad? Gracias.
434
00:30:12,500 --> 00:30:14,707
- ¿Lo hiciste esto tú ?
- Sí.
435
00:30:14,900 --> 00:30:18,791
Serás una buena esposa.
436
00:30:18,980 --> 00:30:22,223
- ¿Te gusta?
- Mmm... ¡Sabroso!
437
00:30:24,940 --> 00:30:27,068
- ¿Qué le pusiste ? ¿Albahaca?
- No.
438
00:30:27,260 --> 00:30:30,150
- ¡Dinel, nos vamos!
- Está bueno.
439
00:30:30,340 --> 00:30:32,342
¡Vengan a visitarnos otra vez!
440
00:30:32,580 --> 00:30:34,469
- ¡Adiós!
- Nos vemos.
441
00:30:50,420 --> 00:30:51,945
- Sí.
- Buen día.
442
00:30:52,140 --> 00:30:56,145
Estamos buscando a dos hombres que
estuvieron en este edificio hace 4 o 5 días.
443
00:30:56,340 --> 00:30:58,183
Uno alto y uno bajo.
444
00:30:58,380 --> 00:31:02,146
Uno hablaba con acento moldavo y
tenían un automóvil de Bucarest.
445
00:31:02,340 --> 00:31:06,345
¿Alguna idea de quiénes son o
dónde podemos encontrarlos?
446
00:31:06,580 --> 00:31:09,265
- ¡Por supuesto!
- ¿De verdad?
447
00:31:09,860 --> 00:31:11,624
¡Adelante!
448
00:31:22,140 --> 00:31:24,984
- Hola.
- ¿Entonces, qué es lo que quieren saber?
449
00:31:27,060 --> 00:31:32,464
Estamos buscando a dos hombres que estaban
en este edificio y nos robaron .
450
00:31:32,700 --> 00:31:36,227
Y dijiste que sabías quiénes eran,
dónde podríamos encontrarlos.
451
00:31:36,420 --> 00:31:39,230
Por supuesto que sí.
Soy clarividente, lo sé todo.
452
00:31:39,420 --> 00:31:43,345
- ¿Podrías decirnos cómo encontrarlos?
- Naturalmente.
453
00:31:44,980 --> 00:31:47,745
- ¿Bueno cómo?
- No es tan fácil.
454
00:31:47,940 --> 00:31:49,430
- ¿Por qué no?
- Tienes que pagar.
455
00:31:49,660 --> 00:31:52,061
Tiene ese derecho.
456
00:31:52,260 --> 00:31:54,422
- ¿Cuánto cuesta?
- 100 Lei.
457
00:31:57,100 --> 00:32:00,070
- Bien...
- No estamos para desperdiciar dinero en esto.
458
00:32:00,740 --> 00:32:03,061
- No tenemos nada que perder.
- ¿De verdad?
459
00:32:03,260 --> 00:32:06,787
Es una inversión. Gastamos
cien, obtendremos millones.
460
00:32:06,980 --> 00:32:09,870
Vamos, muéstrame el dinero!
461
00:32:11,740 --> 00:32:14,903
Bien, toma cada centavo que tengo.
462
00:32:15,100 --> 00:32:16,545
¡Una completa pérdida de efectivo!
463
00:32:16,740 --> 00:32:18,822
Argentina! ¡Ven aca!
464
00:32:21,380 --> 00:32:24,350
Toma el dinero de estos muchachos.
465
00:32:24,580 --> 00:32:26,742
Veamos ahora...
Siéntate.
466
00:32:30,220 --> 00:32:33,269
- Entonces estás buscando a dos hombres, ¿verdad?
- Correcto.
467
00:32:33,820 --> 00:32:36,266
Dos hombres que estaban en
el edificio hace unos días.
468
00:32:36,460 --> 00:32:41,785
Uno era más alto y otro más bajo,
pero parecía más amenazante.
469
00:32:41,980 --> 00:32:44,142
Sí, los veo.
No son de por aquí.
470
00:32:44,340 --> 00:32:48,026
Bueno, sí, tenían
matrículas de Bucarest.
471
00:32:48,220 --> 00:32:52,066
- Y te quitaron algo.
- ¡Sí! Un bumbag!
472
00:32:52,260 --> 00:32:52,859
- Con algo valioso en él.
- Exactamente!
473
00:32:52,860 --> 00:32:54,430
- Con algo valioso en eso.
- Exactamente!
474
00:32:54,660 --> 00:32:58,301
- ¿Sabes dónde está el bumbag?
- Lo sé. El alto lo tiene.
475
00:32:58,500 --> 00:32:59,740
- ¿El alto?
- Sí.
476
00:32:59,940 --> 00:33:03,342
Pero el bajo lo tomó.
Pueden haberlo cambiado...
477
00:33:03,580 --> 00:33:05,339
- Sí. Lo hicieron, mira aquí.
- Sí...
478
00:33:05,340 --> 00:33:06,910
- Sí. Lo hicieron, mira aquí.
- Sí...
479
00:33:08,700 --> 00:33:10,111
¿Ves?
480
00:33:10,300 --> 00:33:14,350
¿Y puedes decirnos
dónde encontrarlos?
481
00:33:14,580 --> 00:33:16,867
No sé dónde, pero están
en un automóvil.
482
00:33:17,060 --> 00:33:18,299
- ¿Uno blanco?
- Sí, un auto blanco.
483
00:33:18,300 --> 00:33:19,586
- ¿Uno blanco?
- Sí, un auto blanco.
484
00:33:19,780 --> 00:33:22,750
¿Y cómo podemos encontrarlos?
485
00:33:22,940 --> 00:33:25,625
- Te encontrarán.
- ¿Cuando?
486
00:33:25,820 --> 00:33:27,663
Antes de lo que piensas.
487
00:33:27,860 --> 00:33:29,669
Eso es, no veo nada más.
488
00:33:29,860 --> 00:33:30,779
Entiendo.
489
00:33:30,780 --> 00:33:31,941
Entiendo.
490
00:33:33,340 --> 00:33:34,751
- Gracias.
- ¡Vamonos!
491
00:33:34,940 --> 00:33:39,229
¿Puedes hablarme sobre Gina, mi esposa?
492
00:33:39,420 --> 00:33:41,900
- Si ella está bien, si...
- ¿Está ella muerta?
493
00:33:42,100 --> 00:33:43,739
¡Oh no! ¡Dios no lo quiera!
494
00:33:43,740 --> 00:33:43,939
¡Oh no! ¡Dios no lo quiera!
495
00:33:43,940 --> 00:33:48,389
Ella fue a Italia, y
tuvimos una discusión...
496
00:33:48,620 --> 00:33:51,146
Eso será 60 Lei.
497
00:33:56,820 --> 00:33:59,346
Argentina!
498
00:33:59,580 --> 00:34:02,311
- ¿Sí?
- Lee la palma del muchacho.
499
00:34:02,500 --> 00:34:05,071
Dame tu mano.
500
00:34:09,700 --> 00:34:12,226
Veo a tu esposa en la orilla del mar.
501
00:34:12,420 --> 00:34:14,070
¿Por qué está ella en la playa?
502
00:34:14,260 --> 00:34:17,025
- Ella no está sola.
- ¿Con quien está?
503
00:34:17,220 --> 00:34:20,303
- Con un hombre.
- ¿Con Giuliano?
504
00:34:20,500 --> 00:34:22,139
Giuliano, ¿su jefe?
505
00:34:22,140 --> 00:34:22,339
Giuliano, ¿su jefe?
506
00:34:22,340 --> 00:34:24,786
No sé si él es su jefe,
pero él es rico.
507
00:34:24,980 --> 00:34:28,029
Debe ser él!
Ella no mencionó ir a la orilla del mar.
508
00:34:28,220 --> 00:34:31,463
- ¿Que están haciendo alli?
- Ellos viven ahí.
509
00:34:32,740 --> 00:34:34,619
¿Me puedes decir si...
510
00:34:34,620 --> 00:34:35,951
¿Me puedes decir si...
511
00:34:36,140 --> 00:34:38,791
Ya sabes...
si están juntos
512
00:34:38,980 --> 00:34:42,621
Sí, pero ella te ama.
Ella está esperando que la rescates.
513
00:34:42,820 --> 00:34:45,551
- ¿Rescatarla?
- Sí.
514
00:34:45,740 --> 00:34:47,579
Eso significa que tengo que encontrar
el dinero y traerla de vuelta.
515
00:34:47,580 --> 00:34:48,547
Eso significa que tengo que encontrar
el dinero y traerla de vuelta.
516
00:34:48,740 --> 00:34:51,311
Exactamente.
Pero date prisa, el tiempo se acaba.
517
00:34:51,500 --> 00:34:53,229
Entonces tenemos que encontrar ese bumbag.
518
00:34:53,420 --> 00:34:56,549
Si lo deseas, podríamos
maldecir a ese tipo italiano.
519
00:34:56,740 --> 00:34:58,583
- ¿De verdad?
- Sí.
520
00:34:58,780 --> 00:35:00,059
- Pero te costará más.
- Bueno, la próxima vez entonces.
521
00:35:00,060 --> 00:35:02,870
- Pero te costará más.
- Bueno, la próxima vez entonces.
522
00:35:03,060 --> 00:35:05,267
Aquí está nuestra lista de precios completa.
523
00:35:05,460 --> 00:35:10,705
Hacemos brujería, hechizos, maldiciones,
proporcionamos dolientes para funerales...
524
00:35:10,900 --> 00:35:13,019
Está bien. Gracias.
525
00:35:13,020 --> 00:35:13,270
Está bien. Gracias.
526
00:35:13,460 --> 00:35:15,827
Tengo una pregunta.
Hay un partido mañana.
527
00:35:16,020 --> 00:35:19,308
Liverpool vs. Manchester.
¿Podrías decirme el puntaje final?
528
00:35:19,500 --> 00:35:23,107
Lo siento, pero no puedo
proporcionar dicha información.
529
00:35:23,300 --> 00:35:25,143
¿Pero quién marcará el primer gol?
530
00:35:25,340 --> 00:35:25,499
Solo la primera letra de su nombre.
531
00:35:25,500 --> 00:35:26,990
Solo la primera letra de su nombre.
532
00:35:27,180 --> 00:35:29,751
Lo siento, no puedo...
533
00:35:32,020 --> 00:35:35,069
Bueno, tómalo de vuelta, no tengo para eso.
534
00:35:36,140 --> 00:35:38,579
Son más de las 4 en punto, los padres
de la niña deben estar en casa.
535
00:35:38,580 --> 00:35:39,069
Son más de las 4 , los padres
de la niña deben estar en casa.
536
00:35:39,260 --> 00:35:42,628
Hemos malgastado nuestro tiempo y
dinero en esos ladrones gitanos.
537
00:35:44,060 --> 00:35:46,631
Mira lo que los comunistas
hicieron a nuestro país...
538
00:35:46,820 --> 00:35:48,470
Si solo hubiéramos ganado la guerra...
539
00:35:48,700 --> 00:35:50,304
Hola querida.
540
00:35:50,500 --> 00:35:51,059
- ¿Ya están tus padres en casa?
- Aún no.
541
00:35:51,060 --> 00:35:53,188
- ¿Ya están tus padres en casa?
- Aún no.
542
00:35:53,380 --> 00:35:55,109
¿Sabes cuándo podrán aparecer?
543
00:35:55,300 --> 00:35:56,870
No debería abrir
la puerta a nadie.
544
00:35:57,060 --> 00:35:59,666
¿Te importa si los
esperamos adentro?
545
00:35:59,860 --> 00:36:03,182
- Aún no hemos revisado todas las plantas.
- Ella sabe algo.
546
00:36:03,380 --> 00:36:04,019
Esperaremos a tus padres adentro, ¿de acuerdo?
547
00:36:04,020 --> 00:36:06,546
Esperaremos a tus padres adentro, ¿de acuerdo?
548
00:36:08,300 --> 00:36:10,029
¡Adelante!
549
00:36:29,220 --> 00:36:29,579
¿Sabes si dos hombres alrededor de 35
pasaron por aquí,
550
00:36:29,580 --> 00:36:33,062
¿Sabes si dos hombres alrededor de 35
pasó por allí,
551
00:36:33,260 --> 00:36:38,585
uno de ellos alto y
delgado y el otro...
552
00:36:38,780 --> 00:36:40,464
¿Bajo?
553
00:36:40,700 --> 00:36:42,059
Cierto. Cómo lo supiste?
554
00:36:42,060 --> 00:36:43,550
Cierto. Cómo lo supiste?
555
00:36:46,020 --> 00:36:48,068
¿Qué hacen tus padres?
556
00:36:48,260 --> 00:36:51,389
Mi madre es secretaria y mi padre
es dueño de una pequeña tienda.
557
00:36:51,620 --> 00:36:53,941
Y la gente viene a visitarlos?
558
00:36:54,140 --> 00:36:55,019
A ellos si.
Amigos, parientes...
559
00:36:55,020 --> 00:36:56,465
A ellos si.
Amigos, parientes...
560
00:36:56,700 --> 00:36:59,101
- ¿Tienen parientes en Bucarest?
- Tenemos.
561
00:36:59,300 --> 00:37:03,624
¿Alguno de esos parientes ha venido
a ver a tus padres últimamente?
562
00:37:04,940 --> 00:37:06,590
- ¿No lo dirás?
- No lo sé.
563
00:37:06,780 --> 00:37:07,499
Mírame.
564
00:37:07,500 --> 00:37:08,262
Mírame.
565
00:37:08,460 --> 00:37:11,430
- Mírame y di la verdad!
- Honestamente, no lo sé.
566
00:37:11,660 --> 00:37:13,662
¿Por que me mientes?
567
00:37:14,620 --> 00:37:16,145
- ¿Que esta pasando?
- Buen día, señora.
568
00:37:16,340 --> 00:37:18,468
Estamos buscando a dos
tipos peligrosos
569
00:37:18,700 --> 00:37:20,459
que robaron algo valioso
de este edificio.
570
00:37:20,460 --> 00:37:23,111
Quienes robaron algo valioso
de este edificio.
571
00:37:23,300 --> 00:37:26,907
- ¿De verdad? En nuestro edificio?
- Sí. Hace aproximadamente 4-5 días.
572
00:37:27,100 --> 00:37:32,231
Conoces al Sr. Dinel, tu vecino, y
este es nuestro colega, el Sr. Sile.
573
00:37:32,420 --> 00:37:33,419
- Y usted es...
- Pompiliu Bor, del Ayuntamiento.
574
00:37:33,420 --> 00:37:35,582
- Y usted es...
- Pompiliu Bor, del Ayuntamiento.
575
00:37:35,780 --> 00:37:38,943
Brindua Dorohoi, un placer conocerle.
Pero, ¿cómo podemos ayudar?
576
00:37:39,140 --> 00:37:44,180
Creemos que su hija tiene
información muy valiosa.
577
00:37:44,380 --> 00:37:45,620
¿Qué podría saber ella?
578
00:37:45,820 --> 00:37:45,899
Estamos tratando de averiguarlo.
Pídale que regrese.
579
00:37:45,900 --> 00:37:47,948
Estamos tratando de averiguarlo.
Pídale que regrese.
580
00:37:48,140 --> 00:37:49,949
- Mihaela?
- Sí,a ella.
581
00:37:50,140 --> 00:37:52,347
Nos gustaría hablar con ella.
582
00:37:52,580 --> 00:37:55,424
- ¿Que esta pasando?
- Están aquí por asuntos oficiales.
583
00:37:55,660 --> 00:37:58,266
Hubo un atraco en nuestro
edificio hace unos días.
584
00:37:58,460 --> 00:37:58,859
¿Qué apartamento?
Hola, Dinel.
585
00:37:58,860 --> 00:38:01,591
¿Qué apartamento?
Hola, Dinel.
586
00:38:02,500 --> 00:38:06,903
En realidad, fue un robo, a Dinel
le robaron cosas valiosas.
587
00:38:07,100 --> 00:38:08,943
De su bumbag
588
00:38:09,140 --> 00:38:11,339
- En nuestro edificio?
- En el pasillo.
589
00:38:11,340 --> 00:38:11,829
- En nuestro edificio?
- En el pasillo.
590
00:38:12,020 --> 00:38:17,629
- Y dicen que Mihaela sabe quién lo hizo.
- ¿Qué? Mihaela!
591
00:38:19,740 --> 00:38:21,868
¿Conoces algún ladrón
en nuestro edificio?
592
00:38:22,060 --> 00:38:24,299
¿Has visto algo?
Dicen que sabes algo.
593
00:38:24,300 --> 00:38:26,746
¿Has visto algo?
Dicen que sabes algo.
594
00:38:26,940 --> 00:38:28,465
¡Yo no!
595
00:38:28,700 --> 00:38:32,068
Si me mientes, voy
a broncear tu piel!
596
00:38:33,660 --> 00:38:35,662
¿Qué te hace pensar
que ella sabe algo?
597
00:38:35,860 --> 00:38:36,779
Ella nos describió a
uno de los ladrones.
598
00:38:36,780 --> 00:38:38,225
Ella nos describió a
uno de los ladrones.
599
00:38:38,420 --> 00:38:39,660
Sí.
600
00:38:39,860 --> 00:38:42,067
¡Oíste lo que dijo!
601
00:38:42,260 --> 00:38:46,549
No te quedes ahí parada!
Si sabes algo, ¡habla!
602
00:38:48,500 --> 00:38:49,739
- ¿Debo ayudarte a recordar?
- Cornel...
603
00:38:49,740 --> 00:38:51,663
- ¿Debo ayudarte a recordar?
- Cornel...
604
00:38:52,620 --> 00:38:53,951
¡Di algo, maldita sea!
605
00:38:54,140 --> 00:38:57,861
Si sabes algo, díselo.
No nos avergüences
606
00:38:58,060 --> 00:38:59,903
Voy a hacerte recordar,
¡solo espera y mira!
607
00:39:00,100 --> 00:39:01,465
Dejala .
¡Ve a tu cuarto!
608
00:39:01,700 --> 00:39:02,699
¡Te enseñaré a no
escondernos cosas!
609
00:39:02,700 --> 00:39:03,587
¡Te enseñaré a no
escondernos cosas!
610
00:39:03,780 --> 00:39:07,148
- ¡No no! Tenemos que irnos.
- ¿Nos hemos convertido en un hazmerreír?
611
00:39:07,340 --> 00:39:11,026
Tal vez nos apresuramos a sacar conclusiones.
Seguiremos buscando.
612
00:39:11,220 --> 00:39:15,179
- Realmente tenemos que irnos ahora.
- Lo sentimos mucho, ella es una buena chica.
613
00:39:15,180 --> 00:39:15,226
- Realmente tenemos que irnos ahora.
- Lo sentimos mucho, ella es una buena chica.
614
00:39:15,420 --> 00:39:17,548
- No sé lo que pasó con ella.
- Está bien.
615
00:39:17,740 --> 00:39:20,425
- Adiós, vecino.
- Nos vemos.
616
00:39:23,700 --> 00:39:28,139
- Lo sentimos por este lío, ella no es...
- Está bien, volveremos.
617
00:39:28,140 --> 00:39:29,107
- Lo sentimos por este lío, ella no es...
- Está bien, volveremos.
618
00:39:29,300 --> 00:39:32,668
Me esclavizo todo el día
y me haces hazmereír!
619
00:39:32,860 --> 00:39:36,626
¡Manten tu boca cerrada!
¡Cállate mujer!
620
00:39:38,980 --> 00:39:40,619
¿Hemos estado en éste?
621
00:39:40,620 --> 00:39:40,711
¿Hemos estado en éste?
622
00:39:40,900 --> 00:39:43,062
No recuerdo, no lo creo.
623
00:40:01,260 --> 00:40:02,705
¡Vamos!
624
00:40:03,780 --> 00:40:05,066
Hola.
625
00:40:06,460 --> 00:40:08,349
Hola.
626
00:40:09,660 --> 00:40:11,867
Si quieren un cuarteto,
se duplica el precio.
627
00:40:12,060 --> 00:40:16,543
- No, estamos buscando a alguien...
- Sí, buscando a alguien.
628
00:40:16,740 --> 00:40:19,139
Hola...
¿Qué tenemos aquí?
629
00:40:19,140 --> 00:40:20,630
Hola...
¿Qué tenemos aquí?
630
00:40:20,820 --> 00:40:23,061
- ¿Quién quiere ir primero?
- ¡Iré!
631
00:40:23,260 --> 00:40:25,740
- Venga.
- ¡Sile!
632
00:40:26,780 --> 00:40:28,464
¿Qué hay de ustedes, chicos?
633
00:40:28,700 --> 00:40:31,619
- Soy una persona decente, moral...
- Estoy casado.
634
00:40:31,620 --> 00:40:33,668
- Soy una persona decente, moral...
- Estoy casado.
635
00:40:33,860 --> 00:40:36,830
Soy un hombre temeroso de Dios,
tengo una esposa, estoy casado...
636
00:40:37,020 --> 00:40:38,784
Yo también, también soy temeroso de Dios.
637
00:40:38,980 --> 00:40:41,950
¿Entonces que están haciendo aquí?
¿Apoyando a su amigo?
638
00:40:42,140 --> 00:40:44,579
Oh no.
Estamos buscando dos hombres.
639
00:40:44,580 --> 00:40:44,779
Oh no.
Estamos buscando dos hombres.
640
00:40:44,780 --> 00:40:46,544
No tenemos ningún hombre.
Solo mujeres.
641
00:40:46,740 --> 00:40:51,143
Oh no. Estamos buscando a dos
hombres que se robaron mi bumbag.
642
00:40:51,340 --> 00:40:55,550
Y había algo muy, muy
valioso dentro de él.
643
00:40:55,740 --> 00:40:57,059
Y necesito encontrar a ese idiota para
poder llevar a mi esposa a casa.
644
00:40:57,060 --> 00:41:00,303
Y necesito encontrar a ese idiota para
poder llevar a mi esposa a casa.
645
00:41:00,500 --> 00:41:03,663
Ella ha estado en Italia
durante los últimos dos años.
646
00:41:03,860 --> 00:41:07,706
Se suponía que solo se
quedaría unos meses,
647
00:41:07,900 --> 00:41:10,019
pero terminó trabajando para
un gángster que no la deja irse.
648
00:41:10,020 --> 00:41:11,181
Pero terminó trabajando para
un gángster que no la deja irse.
649
00:41:11,380 --> 00:41:13,747
Y tengo que pagar una multa
por terminación anticipada
650
00:41:13,940 --> 00:41:17,342
si quiero llevarla a casa antes
de que expire su contrato.
651
00:41:17,580 --> 00:41:18,786
- ¿Cuánto cuesta?
- Mucho.
652
00:41:18,980 --> 00:41:22,979
Pero si encuentro a los ladrones que se robaron
mi bumbag, podría obtener el dinero que necesito.
653
00:41:22,980 --> 00:41:23,026
Pero si encuentro a los ladrones que se robaron
mi bumbag, podría obtener el dinero que necesito.
654
00:41:24,180 --> 00:41:26,308
¿Qué pasa si te digo que te
pagaré en unos días?
655
00:41:26,500 --> 00:41:28,787
- ¿Crees que soy estúpida?
- No te estoy mintiendo.
656
00:41:28,980 --> 00:41:32,382
Voy a ser millonario en unos
días, ¡te lo juro por Dios!
657
00:41:32,620 --> 00:41:35,459
- Vete entonces. No lo hago gratis
- ¿Realmente no me crees?
658
00:41:35,460 --> 00:41:36,268
- Vete entonces. No lo hago gratis
- ¿Realmente no me crees?
659
00:41:36,460 --> 00:41:37,791
¿Por qué debería?
660
00:41:37,980 --> 00:41:42,224
Te lo digo, gané el gran
premio de la lotería.
661
00:41:42,420 --> 00:41:45,981
Yo no puedo follarte porque
todavía soy virgen.
662
00:41:46,180 --> 00:41:48,419
¡Mira! Estos son los números ganadores.
663
00:41:48,420 --> 00:41:50,821
¡Mira! Estos son los números ganadores.
664
00:41:51,020 --> 00:41:54,786
Todo lo que tengo que hacer es recuperar
el boleto y cobrar mi dinero.
665
00:41:54,980 --> 00:41:58,951
- Después, te llevaré a la orilla del mar.
- ¿De verdad?
666
00:41:59,140 --> 00:42:00,899
¡De verdad! Mi primo vive en Constantya,
667
00:42:00,900 --> 00:42:01,662
¡De verdad! Mi primo vive en Constantya,
668
00:42:01,860 --> 00:42:04,431
en un piso de dos habitaciones.
669
00:42:04,660 --> 00:42:10,144
Las discotecas de Mamaia
están a solo 20 minutos...
670
00:42:10,340 --> 00:42:13,150
- ¿Te gustaría ir allí?
- Me encantaría.
671
00:42:13,340 --> 00:42:13,859
- Nunca he estado en la playa.
- Entonces te llevaré.
672
00:42:13,860 --> 00:42:16,830
- Nunca he estado en la playa.
- Entonces te llevaré.
673
00:42:17,020 --> 00:42:19,182
- ¿Promesa?
- ¡Lo prometo!
674
00:42:20,220 --> 00:42:22,188
Me gustaría creerte.
675
00:42:22,380 --> 00:42:26,339
Pero hay tantos idiotas por
ahí, ya no sé qué creer.
676
00:42:26,340 --> 00:42:26,784
Pero hay tantos idiotas por
ahí, ya no sé qué creer.
677
00:42:26,980 --> 00:42:29,711
Verás que no te estoy mintiendo.
678
00:42:29,900 --> 00:42:32,744
Si no eres un mentiroso,
ten paciencia.
679
00:42:32,940 --> 00:42:36,467
- Vamos...
- Paciencia!
680
00:42:36,700 --> 00:42:38,270
Tú eres algo más.
681
00:42:38,860 --> 00:42:39,299
Y eso es lo que sucederá
si no obtengo mi bumbag.
682
00:42:39,300 --> 00:42:42,463
Y eso es lo que sucederá
si no obtengo mi bumbag.
683
00:42:42,700 --> 00:42:47,831
No obtendré el dinero que necesito
para recuperar a mi querida esposa,
684
00:42:48,020 --> 00:42:51,661
-... no nos mudaremos a nuestro propio hogar...
- Dios, esto es muy triste!
685
00:42:51,860 --> 00:42:53,669
- ¿Que pasó?
- Es muy triste...
686
00:42:53,860 --> 00:42:56,784
Pero es tan romántico, lo que
está haciendo por su esposa...
687
00:42:56,980 --> 00:43:01,463
Es por eso que estaría muy agradecido si
pudieras ayudarnos con cualquier información
688
00:43:01,700 --> 00:43:04,739
sobre los dos hombres que estuvieron
en este edificio hace unos días.
689
00:43:04,740 --> 00:43:05,150
Sobre los dos hombres que estaban
en este edificio hace unos días.
690
00:43:05,340 --> 00:43:11,746
Un hombre alto con acento moldavo y
uno más bajo, con placas de Bucarest.
691
00:43:11,940 --> 00:43:13,942
¿Moldavo?
692
00:43:14,140 --> 00:43:16,268
Creo que tuvimos un
moldavo hace unos días...
693
00:43:16,460 --> 00:43:17,699
¿Recuerdas al tipo
moldavo y ese matón?
694
00:43:17,700 --> 00:43:19,862
¿Recuerdas al tipo
moldavo y ese matón?
695
00:43:20,060 --> 00:43:21,983
. El pervertido', . ¡Sí! -
696
00:43:22,180 --> 00:43:25,070
- Él solo quería cosas pervertidas.
- Ellos deben ser los únicos.
697
00:43:25,260 --> 00:43:29,709
Uno con acento moldavo y
otro más rubio y peligroso.
698
00:43:29,900 --> 00:43:30,179
Exactamente. Venían de Bucarest,
tenían algunos negocios en la ciudad.
699
00:43:30,180 --> 00:43:33,548
Exactamente. Venían de Bucarest,
tenían algunos negocios en la ciudad.
700
00:43:33,740 --> 00:43:35,708
¿Y sabes dónde podemos
encontrarlos?
701
00:43:35,900 --> 00:43:37,311
No ,lo siento...
702
00:43:37,500 --> 00:43:41,664
¿Dejaron atrás alguna pista, algún
objeto... algo ?
703
00:43:41,860 --> 00:43:43,139
- No lo creo...
- Solo dejaron ... una caja de fósforos.
704
00:43:43,140 --> 00:43:46,189
- No lo creo...
- Solo dejaron ... una caja de fósforos.
705
00:43:46,380 --> 00:43:50,624
- ¿Qué?
- Había una caja de cerillas por aquí.
706
00:43:50,820 --> 00:43:53,027
¿Dónde demonios está?
707
00:43:54,740 --> 00:43:55,619
¿Éste?
708
00:43:55,620 --> 00:43:56,462
¿Éste?
709
00:43:56,700 --> 00:43:58,907
- Si, ese es .
- "GP Hotel".
710
00:43:59,100 --> 00:44:01,990
Eso es la parte alta. ¡Vamonos!
711
00:44:02,180 --> 00:44:04,990
Ellos podrían estar allí.
¡Vamos!
712
00:44:07,380 --> 00:44:09,906
¡Realmente espero que los encuentren!
713
00:44:10,100 --> 00:44:14,628
No es necesario tocar,
¡los hemos rastreado!
714
00:44:14,820 --> 00:44:16,868
- ¿Sí?
- Lo siento, puerta equivocada!
715
00:44:20,140 --> 00:44:22,029
- ¿Tienes las llaves de tu auto?
- Por supuesto.
716
00:44:22,220 --> 00:44:24,871
- Toma el auto, ahorraremos tiempo!
- No está registrado.
717
00:44:25,060 --> 00:44:27,301
No seas tonto!
Todos nos conocen en la ciudad.
718
00:44:27,500 --> 00:44:31,266
- No quiero ningún problema.
- ¿Qué problema, Dinel?
719
00:44:32,300 --> 00:44:35,668
- ¿Todavía quieres ese boleto?
- Lo quiero.
720
00:44:35,860 --> 00:44:37,544
¡Vamos entonces!
721
00:44:52,460 --> 00:44:55,066
¿A dónde vas?
722
00:44:55,260 --> 00:44:58,628
- A buscar a esos tipos!
- ¿Sabes en qué habitación están?
723
00:44:59,980 --> 00:45:02,745
- Necesitamos un plan.
- ¿Qué pasa si se van?
724
00:45:02,940 --> 00:45:05,181
- Los veremos.
- Eso es verdad.
725
00:45:05,380 --> 00:45:08,190
- ¿Entonces cual es el plan?
- Encontrar su número de habitación.
726
00:45:08,380 --> 00:45:10,860
- ¿Vale, cómo?
- Preguntamos en la recepción.
727
00:45:11,060 --> 00:45:13,984
- ¿Cómo?
- Haremos las delicias de la recepcionista.
728
00:45:14,180 --> 00:45:16,626
Sile, hazlo.
729
00:45:17,860 --> 00:45:19,589
¿Qué pasa si es un chico?
730
00:45:21,820 --> 00:45:24,949
Sí, mala idea.
Tenemos que hacer que bajen.
731
00:45:25,140 --> 00:45:28,826
Le pediremos a la recepcionista
que los llame a la planta baja.
732
00:45:29,020 --> 00:45:30,988
- Voy a ir.
- Anda tu.
733
00:45:31,180 --> 00:45:34,821
Espera un minuto. ¿A quién le pregunto?
Yo no sé sus nombres
734
00:45:35,020 --> 00:45:39,184
Podríamos decir que somos agentes de policía.
735
00:45:39,380 --> 00:45:43,180
¿Cuál de nosotros
parece un capaazul?
736
00:45:43,380 --> 00:45:45,747
Todo bien. Yo iré.
737
00:45:46,780 --> 00:45:49,147
¿Qué pasa si él pide ver mi placa?
738
00:45:49,340 --> 00:45:52,423
¡Solo vé!
Deja de pensar demasiado en esta mierda.
739
00:45:52,660 --> 00:45:54,742
- Vé y salva tu lamentable trasero.
- ¿Cómo?
740
00:45:54,940 --> 00:45:56,829
No sé, encuentra la manera. ¡Vé!
741
00:45:57,020 --> 00:45:58,545
Ok.
742
00:46:03,460 --> 00:46:06,862
- ¿Eran grandes?
- ¿Por qué?
743
00:46:07,060 --> 00:46:11,907
Solo seremos nosotros contra ellos, ya
sabes que no podemos confiar en Pompiliu.
744
00:46:13,980 --> 00:46:16,028
Espera un segundo.
745
00:46:25,620 --> 00:46:26,951
Aquí tienes.
746
00:46:27,140 --> 00:46:29,381
Ahora estaremos hablando...
747
00:46:29,620 --> 00:46:32,749
- Pero no tengo uno para Pompiliu.
- ¿Para qué?
748
00:46:32,940 --> 00:46:34,749
Para Pompiliu.
749
00:46:34,940 --> 00:46:37,466
Él no necesita uno, solo
se lastima a sí mismo.
750
00:46:38,220 --> 00:46:41,906
Hola señorita. Necesito
información, ¿tiene un momento?
751
00:46:42,100 --> 00:46:43,306
Claro, ¿cómo puedo ayudarlo?
752
00:46:43,500 --> 00:46:47,141
Estoy buscando a dos hombres, dos
sospechosos en un robo colosal.
753
00:46:47,340 --> 00:46:51,743
Según nuestras fuentes, se
registraron en este hotel.
754
00:46:51,940 --> 00:46:54,784
Estos son los detalles que tenemos.
Preste mucha atención:
755
00:46:54,980 --> 00:46:57,460
uno es alto, delgado y
tiene un acento moldavo,
756
00:46:57,700 --> 00:47:00,863
el otro es rubio, bajo y
extremadamente peligroso.
757
00:47:01,060 --> 00:47:03,825
Se han ido.
758
00:47:04,020 --> 00:47:05,431
- ¿Cómo es eso?
- Se fueron.
759
00:47:05,660 --> 00:47:09,460
Si los encuentra, dígales que
paguen la factura del bar.
760
00:47:09,700 --> 00:47:11,941
- Así que se fueron...
- Sí.
761
00:47:12,140 --> 00:47:14,541
Se suponía que debían
avisar esta mañana.
762
00:47:14,740 --> 00:47:17,061
Seguí llamando a su habitación,
nunca respondieron
763
00:47:17,260 --> 00:47:19,183
y la doncella encontró la habitación vacía.
764
00:47:19,380 --> 00:47:22,350
Se suponía que debían pagar
260 Lei, pero se escaparon.
765
00:47:22,580 --> 00:47:28,144
No está bien. ¿Tiene una dirección
o sus datos de identificación?
766
00:47:28,340 --> 00:47:31,105
Créame, para resolver el
caso, es muy importante
767
00:47:31,300 --> 00:47:34,270
que encontremos a esos
psicópatas sin alma.
768
00:47:34,460 --> 00:47:36,622
Tengo su tarjeta de registro.
769
00:47:36,820 --> 00:47:38,549
Deme un segundo.
770
00:47:42,420 --> 00:47:48,666
El nombre es Ciupitu Mihnea, número
de identificación RX147440...
771
00:47:48,860 --> 00:47:53,263
- Si puedo ver eso.
- Y aquí está la dirección.
772
00:47:53,460 --> 00:47:55,428
- ¿Puedo guardar esto?
- Sí, es una copia.
773
00:47:55,660 --> 00:47:57,344
Perfecto.
774
00:47:57,900 --> 00:48:01,541
Hola... oficial.
775
00:48:01,740 --> 00:48:04,630
- Gracias adios.
- Adiós. De nada.
776
00:48:06,660 --> 00:48:09,231
- ¿Hola como estás?
- Bastante bien.
777
00:48:09,420 --> 00:48:12,742
Haz las cosas buenas y
buenas vendrán a ti.
778
00:48:12,940 --> 00:48:15,227
¡El deber llama!
779
00:48:17,460 --> 00:48:20,225
Se han ido.
Se fueron esta mañana.
780
00:48:20,420 --> 00:48:22,900
- Pero tengo una dirección. Vamonos.
- ¿A dónde?
781
00:48:23,100 --> 00:48:25,148
- A Bucarest, ¿dónde más?
- ¿Ahora?
782
00:48:25,340 --> 00:48:30,187
¿Quieres ir después de que
reclamen el premio? ¡Date prisa!
783
00:48:35,580 --> 00:48:37,662
¿Qué estas haciendo hombre?
784
00:48:46,140 --> 00:48:48,905
¿Cómo se supone que debemos encontrar el lugar?
Necesitamos un mapa
785
00:48:49,100 --> 00:48:50,909
No, nosotros no. Él tiene Internet.
786
00:48:51,100 --> 00:48:53,421
- Cielos! tienes Internet en tu celular?
- Tengo.
787
00:48:53,660 --> 00:48:56,982
Usa esa aplicación de Google,
la que muestra la dirección.
788
00:48:57,180 --> 00:49:00,980
- ¿Tienes lnternet en tu teléfono?
- Sí, 4G!
789
00:49:01,180 --> 00:49:03,467
4G? ¿Que es eso?
790
00:49:03,700 --> 00:49:07,989
Solía ser 3G, ahora es 4G.
Es mas rapido.
791
00:49:08,180 --> 00:49:12,185
- Veamos si podemos encontrarlo.
- Escribe Cosoveni St, Bucarest.
792
00:49:12,380 --> 00:49:14,223
Mira esto.
793
00:49:17,020 --> 00:49:19,990
- Necesito una conexión a lntemet.
- ¿No tienes lntemet?
794
00:49:20,180 --> 00:49:24,026
Tengo pero... tengo prepago.
Me quedé sin crédito.
795
00:49:24,220 --> 00:49:26,348
¡A la mierda con tu 4G!
796
00:49:26,580 --> 00:49:28,981
Vamos a comprar un crédito más tarde.
797
00:49:32,860 --> 00:49:35,340
¿Qué pasa si la policía nos detiene?
798
00:49:35,580 --> 00:49:37,981
Entonces estamos en problemas.
Tendremos que caminar a casa.
799
00:49:38,180 --> 00:49:40,023
¿No podemos hablar para salir de esto?
800
00:49:40,220 --> 00:49:43,827
Sí, en nuestra ciudad,
donde nos conocen.
801
00:49:44,020 --> 00:49:46,148
Entonces, ¿qué pasa
si nos detienen?
802
00:49:46,340 --> 00:49:49,344
No mucho.
Ellos tomarán el auto y te multarán.
803
00:49:49,580 --> 00:49:51,264
- ¿Estás bromeando?
- No, no lo estoy.
804
00:49:51,460 --> 00:49:53,189
¿Y me lo estás diciendo ahora?
805
00:49:53,380 --> 00:49:57,305
- ¿Tuvimos una elección?
- Aquí, toma el volante.
806
00:50:01,620 --> 00:50:02,906
¿De cuánto es la multa?
807
00:50:03,100 --> 00:50:05,785
- No lo sé. Alrededor de 1,000 Lei.
- ¿Cuánto cuesta?
808
00:50:05,980 --> 00:50:08,551
Al menos 1,000 Lei.
809
00:50:14,100 --> 00:50:18,025
- ¿Qué estas haciendo hombre?
- Creo que será mejor que volvamos.
810
00:50:18,220 --> 00:50:21,110
¿Estas loco?
¡No podemos dar marcha atrás ahora!
811
00:50:21,300 --> 00:50:23,621
Piénsalo.
812
00:50:23,820 --> 00:50:26,426
¿Qué pasa si no encontramos
el boleto, pero nos detienen,
813
00:50:26,660 --> 00:50:31,109
Nos pondrán una gran multa
y se llevarán mi auto?
814
00:50:31,300 --> 00:50:35,305
Pero, ¿y si nadie nos detiene
y encontramos el boleto?
815
00:50:35,500 --> 00:50:38,663
Disfrutas tomando riesgos.
Yo no soy así.
816
00:50:38,860 --> 00:50:40,783
Digamos que volvemos.
¿Y que?
817
00:50:40,980 --> 00:50:44,621
Aún no tendrás el dinero para Gina.
Sin mencionar la casa!
818
00:50:44,820 --> 00:50:47,664
Podría ir allí y encontrarla.
819
00:50:48,620 --> 00:50:51,908
Los adivinos dijeron que ella
estaba esperando que yo la salvara.
820
00:50:52,100 --> 00:50:54,580
¿Realmente crees a esas locas?
821
00:50:54,780 --> 00:50:58,751
Si hubieran sabido el futuro, me
hubieran dicho el puntaje del partido.
822
00:50:59,780 --> 00:51:03,580
De todos modos, creo que Gina
está bien con ese tipo italiano.
823
00:51:03,780 --> 00:51:08,547
No me digas que no has pensado
que ella no quiera volver.
824
00:51:08,740 --> 00:51:11,425
Es por eso que ella pidió más
dinero del que puede obtener.
825
00:51:11,660 --> 00:51:13,662
Basta, ¡Gina no es así!
826
00:51:13,860 --> 00:51:17,751
¿Cuánto gana ella?
No puede ser menos de 1,000 € por mes.
827
00:51:17,940 --> 00:51:19,590
- Alrededor de 1,000.
- ¿Ves?
828
00:51:19,780 --> 00:51:23,546
Ella podría haber ahorrado el
dinero en dos meses si quisiera.
829
00:51:29,260 --> 00:51:33,185
Podría estar equivocado,
pero solo piensa en eso...
830
00:51:33,380 --> 00:51:36,270
Por favor, no fumes en el auto.
831
00:51:41,020 --> 00:51:43,466
No conoces a Gina.
Ella no es así.
832
00:51:43,700 --> 00:51:46,988
Y si puedo obtener el
dinero, ella vendrá a casa.
833
00:51:47,180 --> 00:51:50,946
¿Y cómo piensas obtener
el dinero en dos días?
834
00:51:58,100 --> 00:52:01,388
Si la policía toma mi
auto, será tu culpa.
835
00:52:01,620 --> 00:52:05,022
- Y dividiremos la multa.
- ¿Qué?
836
00:52:06,060 --> 00:52:08,825
- ¿Que dijo el?
- Nada.
837
00:52:39,700 --> 00:52:43,671
- Dame un poco de dinero, estoy en la ruina.
- ¿Qué dijiste?
838
00:52:43,860 --> 00:52:45,589
Dame algo de dinero.
839
00:52:45,780 --> 00:52:49,227
¿No te presté el dinero
para pagarle a ese gitano?
840
00:52:49,420 --> 00:52:51,070
Solo me quedan 7 Lei.
841
00:52:51,260 --> 00:52:53,149
Aquí, toma 11 Lei.
842
00:52:53,340 --> 00:52:56,583
- Este es todo mi dinero.
- Tengo 5 Lei...
843
00:53:03,580 --> 00:53:05,662
Todavía necesitamos 70.
844
00:53:05,860 --> 00:53:08,386
¿De dónde lo sacamos?
845
00:53:13,060 --> 00:53:15,347
- ¿Estás seguro de que no tienes ?
- ¡Sí!
846
00:53:15,580 --> 00:53:20,905
Aquí está mi billetera.
Esta vacia.
847
00:53:21,100 --> 00:53:23,307
Realmente estoy en la ruina.
848
00:53:24,500 --> 00:53:26,025
Si no pagamos, podemos irnos.
849
00:53:26,220 --> 00:53:31,067
Entonces podemos decir adiós a nuestro
boleto y al dinero del premio.
850
00:53:31,260 --> 00:53:35,584
¡Ahí! ¡Robarme hasta el último centavo!
851
00:53:35,780 --> 00:53:41,264
Cuando encontremos el boleto,
debería tomar la mitad del dinero.
852
00:53:41,460 --> 00:53:46,751
Acordamos dividir el premio por
igual y todos reciben la mitad.
853
00:53:47,860 --> 00:53:49,430
Aquí.
854
00:53:55,340 --> 00:53:59,390
Espera un segundo. ¿Le
damos un paseo a la joven?
855
00:54:01,900 --> 00:54:04,380
- Vamos, vete allí.
- Quiero el cambio.
856
00:54:04,620 --> 00:54:08,181
- Tómalo, Scrooge.
- Tú ladrón.
857
00:54:21,340 --> 00:54:22,865
¡Hola! ¿A dónde vas?
858
00:54:23,060 --> 00:54:26,462
- Para Buftea. ¿Y ustedes ?
- A Bucarest, pero está en camino.
859
00:54:26,700 --> 00:54:28,225
¡Súbete!
860
00:54:33,620 --> 00:54:35,065
Gracias.
861
00:54:38,580 --> 00:54:40,264
¡Gracias!
862
00:54:48,100 --> 00:54:52,424
- Hola. Yo soy Pompiliu.
- Codrua. Encantada de conocerlos.
863
00:54:52,660 --> 00:54:55,789
Conocemos un Codrua.
864
00:54:55,980 --> 00:54:58,790
A Dinel le gusta
beber con su esposo.
865
00:55:06,740 --> 00:55:09,664
- ¿De donde eres?
- Del pueblo.
866
00:55:09,860 --> 00:55:12,181
¿Y por qué vas a Buftea?
867
00:55:13,220 --> 00:55:16,303
Voy a hacer una audición
para Romanians Got Talent.
868
00:55:16,500 --> 00:55:18,980
- ¿Puedes cantar?
- Me las arreglo.
869
00:55:19,180 --> 00:55:24,220
¿Escuchan eso, muchachos?
Hermosa, talentosa e inteligente!
870
00:55:24,420 --> 00:55:26,707
¿Graban el show en Buftea?
871
00:55:26,900 --> 00:55:29,904
Sí, en el estudio de cine allí.
872
00:55:30,100 --> 00:55:32,546
¿Y qué vas a cantar?
873
00:55:32,740 --> 00:55:34,390
Varias canciones
874
00:55:34,620 --> 00:55:36,861
¿Como cual?
875
00:55:37,900 --> 00:55:40,870
- "Devuélveme mis noches".
- ¿Qué?
876
00:55:41,060 --> 00:55:45,861
Devuélveme mis noches
y mis días soleados
877
00:55:46,060 --> 00:55:50,827
Devuélveme mis sueños, aunque
algunos puedan lastimar
878
00:55:51,020 --> 00:55:55,548
Devuélveme mis noches de verano
llenas de largas caminatas
879
00:55:55,740 --> 00:56:00,348
Y los amaneceres que a menudo nos
atraparon de la mano en la carretera
880
00:56:00,580 --> 00:56:04,630
- Eres muy talentosa.
- Gracias.
881
00:56:04,820 --> 00:56:09,428
En estos días hay una gran falta
de talento en la televisión.
882
00:56:09,660 --> 00:56:12,311
Lástima que ya nadie canta
como en los viejos tiempos.
883
00:56:12,500 --> 00:56:15,868
Como Mirabela Dauer, Corina
Chiriac, Marina Scupra...
884
00:56:16,060 --> 00:56:18,870
- Delia tiene una gran voz.
- Dáme un respiro...
885
00:56:19,060 --> 00:56:21,222
Y está buena.
886
00:56:21,980 --> 00:56:25,871
Solíamos tener grandes artistas.
Hoy en día, no tanto.
887
00:56:26,060 --> 00:56:28,586
- ¿Correcto?
- Bien...
888
00:56:28,780 --> 00:56:34,184
- ¿Sabes que? Estoy seguro de que ganarás.
- Gracias.
889
00:56:34,380 --> 00:56:40,183
¿Quieres ir al mar
conmigo después?
890
00:56:40,940 --> 00:56:44,342
- ¿Tienes novio?
- Tengo...
891
00:56:44,580 --> 00:56:47,390
Por supuesto que sí.
892
00:56:50,260 --> 00:56:53,867
- ¿Quieres ser cantante?
- Una cantante o una actriz.
893
00:56:54,060 --> 00:56:58,065
¡Muy agradable! Tampoco
tenemos grandes actores.
894
00:56:58,260 --> 00:57:01,742
Solía esperar en línea durante horas
solo para ver a Birlic o Caragiu.
895
00:57:01,940 --> 00:57:05,786
Nadie tiene una vela para ellos hoy en día.
Y las películas son tan malas.
896
00:57:05,980 --> 00:57:08,347
Vi una película terrible el otro día.
897
00:57:08,580 --> 00:57:11,868
Una de esas nuevas películas rumanas,
898
00:57:12,060 --> 00:57:16,588
sobre dos idiotas que llevan una bolsa
de drogas desde Constana a Bucarest.
899
00:57:16,780 --> 00:57:18,270
Fue terriblemente aburrida.
900
00:57:18,460 --> 00:57:21,543
Puedes poner tu pierna
aquí si quieres.
901
00:57:21,660 --> 00:57:24,231
No, está bien, estoy bien así.
902
00:57:24,380 --> 00:57:26,428
Los rumanos son malos en hacer películas.
903
00:57:26,660 --> 00:57:31,826
Tenemos un país tan hermoso, pero solo
muestran la fatalidad y la tristeza,
904
00:57:32,020 --> 00:57:34,944
los barrios pobres, los matones, ya sabes...
905
00:57:35,140 --> 00:57:39,782
No capturan la esencia
de nuestro país...
906
00:57:49,700 --> 00:57:51,623
Aquí estamos. Los estudios
907
00:57:51,820 --> 00:57:54,141
Muchas gracias.
908
00:57:54,900 --> 00:58:00,430
¿Para qué estás audicionando?
¿No es un poco tarde para una audición?
909
00:58:00,660 --> 00:58:05,461
Estoy durmiendo en el lugar de un amigo.
Voy a la audición a primera hora de la mañana.
910
00:58:05,700 --> 00:58:10,024
- ¿Dónde vive tu amigo?
- Aquí mismo, en ese edificio.
911
00:58:10,220 --> 00:58:12,826
Te veremos allí.
Es tarde y nunca se sabe...
912
00:58:13,020 --> 00:58:14,351
Está bien, estaré bien.
913
00:58:14,580 --> 00:58:17,629
Nos gusta ayudar, así
que te veremos allí.
914
00:58:19,060 --> 00:58:22,223
Creo que puedo comprar algo
de crédito en esa máquina.
915
00:58:37,500 --> 00:58:41,550
- Ha sido un placer conocerte.
- Sí, de hecho. Gracias por el aventón.
916
00:58:41,740 --> 00:58:43,822
Esperen, muchachos!
917
00:58:45,900 --> 00:58:47,948
Mi primo tiene un
apartamento en Constana...
918
00:58:48,140 --> 00:58:52,384
Bueno, en realidad en
Ovidiu, pero está cerca.
919
00:58:53,100 --> 00:58:55,421
¿Que demonios estas haciendo aquí?
920
00:58:55,660 --> 00:58:58,027
Codrua! ¡Espera! ¡Espera!
921
00:58:58,220 --> 00:59:00,951
- ¡Déjame sola!
- ¿A dónde vas?
922
00:59:01,140 --> 00:59:04,701
- ¿Vas a ver a ese idiota?
- No voy a hablar contigo nunca más.
923
00:59:04,900 --> 00:59:06,664
- ¡Dile que venga aquí!
- ¡Vete!
924
00:59:06,860 --> 00:59:09,227
¡Le mostraré!
¡Dile que venga aquí!
925
00:59:09,420 --> 00:59:12,629
- ¡Suficiente! ¡Para!
- Codrua, dile que baje.
926
00:59:12,820 --> 00:59:14,345
¿Qué estás haciendo?
927
00:59:14,580 --> 00:59:18,665
- ¡Déjame sola! Cosmin!
- Hey, apúrate!
928
00:59:18,860 --> 00:59:23,070
- ¡Cállate, despertarás a todos!
- ¡Déjame ir!
929
00:59:23,260 --> 00:59:25,103
¡Dame eso!
930
00:59:28,180 --> 00:59:29,989
¡Espera! Aquí.
931
00:59:34,340 --> 00:59:38,584
¡Jóder! Le daría una bofetada
tan fuerte, que caería al suelo.
932
00:59:47,820 --> 00:59:51,620
- Ella se aprovechó de nosotros, Dinel.
- Cierto.
933
00:59:51,820 --> 00:59:55,586
- Como sabes...
- ¡Mujer!
934
00:59:55,780 --> 00:59:58,306
Pretender audicionar para
rumanos tiene talento...
935
00:59:58,500 --> 01:00:00,741
Ella obviamente no tenía talento.
936
01:00:00,940 --> 01:00:03,341
Y el espectáculo ni siquiera
está registrado aquí .
937
01:00:03,580 --> 01:00:05,742
No ha sido por mucho tiempo.
938
01:00:07,340 --> 01:00:09,104
¡Qué maldito mentirosa!
939
01:00:09,300 --> 01:00:10,984
- ¡Maldito mentirosa!
- Maldito mentirosa, de hecho!
940
01:00:11,180 --> 01:00:16,061
"Por favor haga el pago". Pompiliu,
dame el dinero de tu otro calcetín.
941
01:00:21,980 --> 01:00:24,267
Este es realmente el último dinero que tengo.
942
01:00:24,460 --> 01:00:26,110
Lo digo en serio.
943
01:00:34,340 --> 01:00:37,310
De acuerdo, muchachos.
Tenemos 4G Internet.
944
01:00:38,420 --> 01:00:41,549
- Déjame ver.
- Hola, Gina?
945
01:00:41,740 --> 01:00:45,108
Mira .
No te envío dinero.
946
01:00:45,300 --> 01:00:47,587
¡Estoy cansado de sacarte de problemas!
947
01:00:47,780 --> 01:00:49,942
Si quieres dinero,
¡pregúntale a tu Giuliano!
948
01:00:50,140 --> 01:00:52,984
No te enviaré un centavo, ¿entendido?
¡Ni 1 Leu!
949
01:00:53,180 --> 01:00:55,387
¡Y vete al infierno con
ese Giuliano tuyo!
950
01:00:55,620 --> 01:01:00,262
Si estás en el mar o en la playa,
ambos pueden besarme el culo.
951
01:01:00,460 --> 01:01:02,781
Hasta luego, perra!
952
01:01:07,980 --> 01:01:09,709
¿Qué dijo ella?
953
01:01:10,740 --> 01:01:14,904
No respondió, era
su correo de voz.
954
01:01:15,100 --> 01:01:16,784
- Vamonos.
- ¿Estás seguro?
955
01:01:16,980 --> 01:01:20,109
Sí. Esos ladrones no
sabrán qué los golpeó.
956
01:01:22,660 --> 01:01:25,743
- ¡Ya verán!
- ¡Oh, mierda!
957
01:01:25,940 --> 01:01:27,908
- ¿Qué?
- Nos estamos quedando sin batería.
958
01:01:28,100 --> 01:01:30,182
- ¡Vamos!
- Sí.
959
01:01:38,020 --> 01:01:41,911
Sigue recto, luego gira a la izquierda.
960
01:01:44,420 --> 01:01:46,741
Bucarest es hermoso.
961
01:01:46,940 --> 01:01:48,942
Hay una razón por la cual es nuestra capital.
962
01:01:49,140 --> 01:01:52,587
No puedes encontrar un baño
en esta gran capital nuestra.
963
01:01:52,780 --> 01:01:56,671
- Te dije que fueras a la estación de servicio.
- Eso fue hace tres horas.
964
01:01:56,860 --> 01:01:58,624
Sosténlo hasta que lleguemos allí.
965
01:01:58,820 --> 01:02:02,870
Luego iré y les pediré a los ladrones
que me dejen usar su baño, ¿verdad?
966
01:02:03,060 --> 01:02:07,190
Lo entenderán, son
humanos después de todo.
967
01:02:13,060 --> 01:02:16,701
¡Ni siquiera puedes encontrar un
árbol en esta maldita ciudad!
968
01:02:17,420 --> 01:02:19,343
Mira, hay uno allá.
969
01:02:19,580 --> 01:02:21,947
Y otro...
970
01:02:22,140 --> 01:02:27,021
¿En medio del camino?
Necesito un parque o algo.
971
01:02:30,140 --> 01:02:33,189
- Hay un parque allí.
- Tenemos que girar a la izquierda aquí.
972
01:02:33,380 --> 01:02:36,190
- Necesito un poco de alivio.
- ¡Pasamos la intersección!
973
01:02:36,380 --> 01:02:38,701
Volveremos. Llévame al parque!
974
01:02:38,900 --> 01:02:41,267
Te dejaré cerca del parque.
975
01:02:50,780 --> 01:02:53,465
Da la vuelta al auto,
y subo.
976
01:03:09,580 --> 01:03:10,786
Mierda.
977
01:03:10,980 --> 01:03:14,985
- Sabía que no debería haberlo hecho.
- Tal vez él no se dé cuenta.
978
01:03:20,020 --> 01:03:24,821
No está bien... Veamos lo que dice.
979
01:03:25,020 --> 01:03:28,342
Buenas tardes. Agente Guspeneck.
Licencia y registro, por favor.
980
01:03:28,580 --> 01:03:30,025
Sólo un momento.
981
01:03:35,340 --> 01:03:37,069
Aquí está.
982
01:03:37,260 --> 01:03:39,706
Sabe por qué le
detuve, ¿verdad?
983
01:03:39,900 --> 01:03:41,664
¿He cruzado la franja blanca?
984
01:03:41,860 --> 01:03:45,182
Porque giró a la izquierda
donde no se le permite.
985
01:03:45,380 --> 01:03:46,984
Correcto.
986
01:03:47,180 --> 01:03:51,549
Sabe, ¿por qué lo hizo, Sr.
Daniel?
987
01:03:51,740 --> 01:03:53,981
No somos de por aquí.
988
01:03:54,180 --> 01:03:59,186
Acabamos de llegar a Bucarest y
estamos buscando una calle...
989
01:03:59,380 --> 01:04:02,702
Qué tenemos aquí...
990
01:04:02,900 --> 01:04:06,382
Aparte del hecho de que su inspección
técnica está muy retrasada...
991
01:04:06,620 --> 01:04:12,662
¿Sabe cuál es la sanción por conducir
un vehículo cuyo color ha sido alterado?
992
01:04:12,860 --> 01:04:16,706
- ¿Perdón? Yo no entiendo.
- ¿Qué es lo que no? ¿entiende?
993
01:04:16,900 --> 01:04:18,982
No entiendo.
994
01:04:19,180 --> 01:04:22,901
Mire. ¿De qué color se
supone que es el auto?
995
01:04:23,100 --> 01:04:26,900
- Blanco.
- ¿Y de qué color es su auto?
996
01:04:27,940 --> 01:04:29,624
Blanco.
997
01:04:29,820 --> 01:04:32,061
Por favor deje de bromear.
998
01:04:32,260 --> 01:04:34,467
Es blanco.
999
01:04:34,700 --> 01:04:37,704
Bien. Salga del auto por
un momento, por favor.
1000
01:04:41,980 --> 01:04:44,426
- ¿Qué es?
- Échele un buen vistazo.
1001
01:04:44,660 --> 01:04:46,742
¿De qué color es el auto?
1002
01:04:48,260 --> 01:04:49,705
¡Blanco!
1003
01:04:49,900 --> 01:04:51,789
Deje de hacer perder el tiempo.
1004
01:04:51,980 --> 01:04:54,187
Es blanco, oficial.
1005
01:04:54,380 --> 01:04:59,671
Vamos, deje de tirar de mi pierna.
Dígame, ¿de qué color es?
1006
01:04:59,860 --> 01:05:03,342
- ¿De qué color es el auto?
- Blanco.
1007
01:05:05,260 --> 01:05:09,584
Esto se está saliendo de control.
1008
01:05:10,620 --> 01:05:13,464
¡Señor! Venga aquí por un momento.
1009
01:05:16,020 --> 01:05:18,022
Lo arreglaremos ahora.
1010
01:05:18,220 --> 01:05:21,349
Señor, ¿le importaría
decirnos alto y claro,
1011
01:05:21,580 --> 01:05:23,901
de qué color es este auto?
1012
01:05:27,260 --> 01:05:28,944
Blanco.
1013
01:05:40,660 --> 01:05:42,662
Oficial Andrei, ¿puedes oírme?
1014
01:05:50,340 --> 01:05:52,741
Oficial Andrei, ¿puedes oírme?
1015
01:06:07,220 --> 01:06:10,383
Conduzca con cuidado.
Le estoy dejando ir con una advertencia.
1016
01:06:10,620 --> 01:06:12,190
¡Sí señor!
1017
01:06:17,380 --> 01:06:19,382
¡Qué idiota suertudo eres, Dinel!
1018
01:06:22,740 --> 01:06:28,270
¡Vamos! ¿A dónde fue Pompiliu?
1019
01:06:39,140 --> 01:06:41,950
¿Ahora que? ¿Simplemente les
pedimos que nos den el bumbag?
1020
01:06:42,140 --> 01:06:47,863
O tal vez preguntarles si encontraron
un boleto de 6 millones dentro...
1021
01:06:48,060 --> 01:06:50,540
No creo que debamos
mencionar el boleto.
1022
01:06:50,740 --> 01:06:53,710
Eres un genio , Dinel.
1023
01:06:57,340 --> 01:07:00,662
Creo que deberíamos pedirles
amablemente que nos den el bumbag.
1024
01:07:00,860 --> 01:07:03,750
- El boleto aún podría estar allí.
- Y los obligaremos.
1025
01:07:03,940 --> 01:07:05,942
Yo digo que llamemos a la policía.
1026
01:07:06,140 --> 01:07:09,986
¡No te desanimes!
Luchemos contra ellos. Fin de la historia.
1027
01:07:10,180 --> 01:07:14,663
¿Qué estás haciendo?
Sile, eso es suficiente! ¡Dejalo!
1028
01:07:20,380 --> 01:07:24,590
Don'! haz algo como eso otra vez,
y Voy a me cagaré en los pantalones.
1029
01:07:24,780 --> 01:07:27,863
¡Para, despertarás a
todo el vecindario!
1030
01:07:28,060 --> 01:07:31,428
¿Qué sucede si un agente del servicio
secreto vive cerca? No estamos en casa.
1031
01:07:31,660 --> 01:07:33,424
Necesitamos elaborar un plan.
1032
01:07:33,660 --> 01:07:37,745
- Creo que podemos escalar esta valla.
- ¿Estas loco?
1033
01:07:37,940 --> 01:07:39,863
Esperemos, ellos vendrán
a casa eventualmente.
1034
01:07:40,060 --> 01:07:43,269
Debemos hablar y encontrar
la mejor solución.
1035
01:07:43,460 --> 01:07:46,589
- Esto no está bien.
- Está perfectamente bien.
1036
01:07:53,820 --> 01:07:55,709
- ¡No está bien!
- Oye, vuelve.
1037
01:07:56,940 --> 01:07:58,544
Ven.
1038
01:08:02,180 --> 01:08:04,342
Sile!
1039
01:08:06,060 --> 01:08:07,789
Sile!
1040
01:08:08,740 --> 01:08:09,946
Sile!
1041
01:08:10,140 --> 01:08:13,349
¡Terminaremos en la
cárcel si alguien nos ve!
1042
01:08:16,980 --> 01:08:20,666
- ¡Sile!
- ¿Alguien tocó el timbre?
1043
01:08:21,900 --> 01:08:24,028
¿Tienen un perro?
1044
01:08:31,460 --> 01:08:33,303
Esto está mal.
1045
01:08:33,500 --> 01:08:37,869
No podemos entrar en una
casa como ladrones comunes.
1046
01:08:38,060 --> 01:08:41,746
Tomaremos lo que es nuestro.
No robaremos nada.
1047
01:08:41,940 --> 01:08:45,911
Podemos recuperar lo que es
nuestro sin cometer "bullying".
1048
01:08:46,100 --> 01:08:48,262
Dios nos castigará
1049
01:08:48,460 --> 01:08:51,145
Recuperamos lo que es
nuestro, ¿entiendes?
1050
01:08:51,340 --> 01:08:53,263
Estamos a mano.
No robando nada.
1051
01:08:53,460 --> 01:08:56,942
Si tomáramos algo más, como
un recuerdo, sería malo
1052
01:08:57,140 --> 01:08:59,711
y que Dios nos hiera!
1053
01:09:04,900 --> 01:09:11,260
Bien, siempre y cuando solo tomemos
lo que es nuestro por derecho...
1054
01:09:12,820 --> 01:09:18,543
- ¿Qué estás haciendo?
- Creo que si lo hiciéramos así...
1055
01:09:18,740 --> 01:09:20,822
Asegúrate de que no se caiga...
1056
01:09:21,020 --> 01:09:23,307
¿Puedes pasar tu mano por allí?
1057
01:09:23,500 --> 01:09:25,309
No creo que pueda
1058
01:09:28,980 --> 01:09:33,986
Muchachos! ¿Por qué no usamos la puerta?
Está abierto...
1059
01:09:36,820 --> 01:09:38,663
Podríamos.
1060
01:09:42,180 --> 01:09:45,343
¡Oye! ¡Espera!
1061
01:10:01,340 --> 01:10:03,911
Nunca vamos a
encontrar ese bumbag.
1062
01:10:04,100 --> 01:10:05,943
¡Lo haremos!
1063
01:10:06,140 --> 01:10:08,950
Espero que no lo hayan llevado con ellos.
1064
01:10:09,140 --> 01:10:11,984
Pueden haberlo tirado
en alguna parte.
1065
01:10:14,220 --> 01:10:15,585
¡Maldita sea! ¡Alguien viene!
1066
01:10:15,780 --> 01:10:17,862
¡Alguien viene!
1067
01:10:27,820 --> 01:10:31,029
¿No te dije que trajeras el
tablero de backgammon? ¡Idiota!
1068
01:10:31,220 --> 01:10:32,870
Afortunadamente, lo tengo.
1069
01:10:33,060 --> 01:10:35,984
Pensé que se suponía que
otro chico lo traería.
1070
01:10:36,180 --> 01:10:38,706
Tráelo del dormitorio.
1071
01:10:41,300 --> 01:10:43,143
Espera, está aquí.
1072
01:10:44,860 --> 01:10:47,466
Me siento afortunado esta noche.
1073
01:10:47,700 --> 01:10:50,146
Haremos dinero en efectivo.
1074
01:11:02,660 --> 01:11:03,946
Eso estuvo cerca.
1075
01:11:04,140 --> 01:11:07,223
¡No dejaré que me vuelvas a hablar
de algo como esto nunca más!
1076
01:11:07,420 --> 01:11:10,105
Si hubiera dado otro
paso, me habría visto.
1077
01:11:15,860 --> 01:11:17,430
- ¿Que es eso?
- ¿Qué tienes?
1078
01:11:17,660 --> 01:11:19,264
¡El bumbag!
1079
01:11:20,620 --> 01:11:23,191
Eres un idiota afortunado!
1080
01:11:34,420 --> 01:11:36,104
¡Abrelo!
1081
01:11:38,980 --> 01:11:43,304
- Ahí está el ícono...
- Espera, espera un minuto...
1082
01:11:43,500 --> 01:11:47,983
- ¿Dónde está el boleto?
- Lo puse aquí...
1083
01:11:48,180 --> 01:11:51,184
- ¿Dónde está?
- ¡Debieron reclamar el dinero!
1084
01:11:51,380 --> 01:11:54,782
¿Crees que todavía estarían jugando
al backgammon si lo hubieran hecho?
1085
01:11:56,580 --> 01:11:59,026
¿Dónde está ese boleto?
1086
01:11:59,460 --> 01:12:01,747
¿Qué están haciendo aquí?
1087
01:12:01,940 --> 01:12:03,749
¡Lo siento! ¡Nos vamos!
1088
01:12:03,940 --> 01:12:05,704
¿Han irrumpido en la casa de mi madre?
1089
01:12:05,900 --> 01:12:12,021
- ¡No!
- ¡Espera! ¡Mi amigo!
1090
01:12:12,220 --> 01:12:14,143
-...La entrada...
- ¡Mi madre está enferma!
1091
01:12:14,340 --> 01:12:17,230
- ¿Qué estás haciendo?
- El boleto de lotería... El bumbag.
1092
01:12:17,420 --> 01:12:21,220
¡Espera un minuto! ¡Tranquilo!
1093
01:12:22,940 --> 01:12:24,305
Oh, ¿y tú?
1094
01:12:24,500 --> 01:12:27,310
Oye, mira aquí! Es el
tipo con el bumbag.
1095
01:12:28,340 --> 01:12:31,310
¿Qué deseas?
¿Qué boleto?
1096
01:12:31,500 --> 01:12:33,548
Ese es mi bumbag.
1097
01:12:33,740 --> 01:12:36,550
- ¿Y qué?
- Puse un boleto de lotería en él.
1098
01:12:36,740 --> 01:12:39,220
- No había boleto.
- Sí, lo puse allí.
1099
01:12:39,420 --> 01:12:42,310
- Te digo que no había boleto.
- ¡Escúchame!
1100
01:12:42,500 --> 01:12:46,221
Compré un boleto de lotería, lo
puse aquí y me robaste mi bumbag.
1101
01:12:46,420 --> 01:12:48,741
- Recuerdas'?
- Sí.
1102
01:12:48,940 --> 01:12:51,227
Y ahora ese es el boleto ganador.
1103
01:12:51,420 --> 01:12:55,948
Si hubiera habido un boleto ganador, lo
habría encontrado y estaría fuera de aquí.
1104
01:12:56,140 --> 01:12:58,950
- ¿Cuál fue el premio?
- 6 millones de €.
1105
01:12:59,140 --> 01:13:02,303
6 millones ?!
Perdiste 6 millones de €?
1106
01:13:02,500 --> 01:13:04,946
¡Qué idiota!
¿Cómo podrías perder 6 millones de euros?
1107
01:13:05,140 --> 01:13:07,347
¡Dinel!
1108
01:13:07,580 --> 01:13:10,106
¿Seguro que pusiste ese
boleto en el bumbag?
1109
01:13:10,300 --> 01:13:13,907
De alguna manera recuerdo haberlo puesto allí.
1110
01:13:14,940 --> 01:13:17,830
"Algo así"?
¿Escuché eso correctamente?
1111
01:13:20,020 --> 01:13:21,590
Creo que si.
1112
01:13:22,660 --> 01:13:24,583
Pero pensándolo bien,
1113
01:13:24,780 --> 01:13:29,229
-... Puede que lo haya puesto en otro lado.
- ¿Y dónde lo pondrías?
1114
01:13:30,980 --> 01:13:33,028
No lo sé...
1115
01:13:33,220 --> 01:13:35,461
Eres tan idiota.
1116
01:13:35,700 --> 01:13:38,909
Si lo hubieras puesto allí,
todos seríamos ricos ahora.
1117
01:13:39,100 --> 01:13:41,421
¡Tonto! ¡Deberías
haberlo dejado allí!
1118
01:13:41,660 --> 01:13:43,867
¡Podríamos haber sido todos ricos!
1119
01:13:44,060 --> 01:13:45,391
Podemos ¡créerlo!
1120
01:13:45,620 --> 01:13:49,306
Gastamos tanto dinero
en gas por nada...
1121
01:15:23,060 --> 01:15:26,382
- Hola.
- ¡Saludos!
1122
01:15:28,420 --> 01:15:32,027
- ¿Quien esta jugando?
- Chiajna contra Petrolul.
1123
01:15:32,220 --> 01:15:35,781
- ¿Por quién apostaste?
- No lo hice. Solo estoy viendo el juego.
1124
01:15:35,980 --> 01:15:40,463
- Aquí.
No no. Será mejor que me traigas...
1125
01:15:42,380 --> 01:15:43,620
...un poco de agua.
1126
01:15:43,820 --> 01:15:46,300
- Tráele lo usual, lo pagaré.
- No lo hagas
1127
01:15:46,500 --> 01:15:50,061
- Quiero mantener mis vicios bajo control.
- ¡Como desées!
1128
01:15:50,260 --> 01:15:53,309
- Entonces, solo agua?
- ¡Agua mineral!
1129
01:15:53,500 --> 01:15:55,548
Hay un lado bueno al haber perdido el premio
1130
01:15:55,740 --> 01:15:58,550
De nuevo con esa historia sobre
que perdiste el premio gordo?
1131
01:15:58,740 --> 01:16:00,822
Ganamos, pero perdimos el boleto, ¿entiendes?
1132
01:16:01,020 --> 01:16:04,308
Lo perdiste, y alguien más
pudo haberlo encontrado.
1133
01:16:04,500 --> 01:16:06,548
¿Qué?
1134
01:16:06,740 --> 01:16:09,710
- ¿Qué quieres decir?
- Lo encontró y reclamó el dinero.
1135
01:16:09,900 --> 01:16:12,221
- Mira.
- ¿Quien?
1136
01:16:16,580 --> 01:16:21,586
"El gran premio, por valor de 6 millones de €,
fue ganado por un residente de Bucarest, 47,
1137
01:16:21,780 --> 01:16:23,987
"¿Quién adivinó todos los números ganadores?
1138
01:16:24,180 --> 01:16:27,150
"y trajo el boleto a la
sede de la Lotería".
1139
01:16:27,340 --> 01:16:29,627
- ¿Todavía quieres agua mineral?
- Ahora no.
1140
01:16:29,820 --> 01:16:33,108
"Cuando nuestros periodistas le
preguntaron qué haría con el dinero,
1141
01:16:33,300 --> 01:16:35,906
"el ganador dijo que lo que haría
1142
01:16:36,100 --> 01:16:42,267
"sería renunciar a su trabajo en
el Ministerio del Interior
1143
01:16:42,460 --> 01:16:47,182
e ir de vacaciones a
lugares exóticos ".
1144
01:16:50,220 --> 01:16:52,587
¿Qué te dije sobre los
servicios secretos?
1145
01:16:52,780 --> 01:16:56,023
Puedes intentarlo de nuevo.
Quizás tengas mejor suerte esta vez.
1146
01:16:56,220 --> 01:16:57,904
¿Qué tal, Sile?
1147
01:16:59,180 --> 01:17:03,071
Ya terminé de apostar. Tengo un
trabajo, tengo responsabilidades.
1148
01:17:03,260 --> 01:17:06,104
¿Volverás a arriesgarte, Dinel?
1149
01:17:06,300 --> 01:17:08,951
No puedes ganar la lotería dos veces.
¡Es imposible!
1150
01:17:10,500 --> 01:17:13,868
- Nos vemos, muchachos.
- ¡Adiós!
1151
01:17:15,900 --> 01:17:20,269
¿Qué tengo que perder?
Lo he perdido todo, de todos modos.
1152
01:17:21,300 --> 01:17:24,907
- Dame un boleto!
- Ven conmigo.
1153
01:17:28,900 --> 01:17:34,145
Cuida bien de este.
¡Pégalo a la puerta de la nevera!
1154
01:19:12,060 --> 01:19:13,266
Gina?
1155
01:19:13,460 --> 01:19:14,950
¿Estas tratando de matarme?
1156
01:19:15,140 --> 01:19:17,142
- ¿Cómo estás? ¿Has vuelto ?
- Sí.
1157
01:19:17,340 --> 01:19:19,911
- Cómo hiciste...
- Simplemente me fui.
1158
01:19:20,100 --> 01:19:22,785
- ¿Qué hay de Giuliano?
- No tenía elección.
1159
01:19:28,980 --> 01:19:31,904
¿Cómo estuvo tu viaje ?
¿Estás cansada? ¿Tienes hambre?
1160
01:19:32,100 --> 01:19:34,831
- No tengo mucha comida, pero...
- Estoy bien.
1161
01:19:35,020 --> 01:19:37,864
Deberías haberme llamado,
te hubiera recogido.
1162
01:19:38,060 --> 01:19:39,949
¿Y malgastar tu dinero en un viaje en taxi?
1163
01:19:40,140 --> 01:19:42,381
- Te hubiera sorprendido...
- Olvida eso.
1164
01:19:42,620 --> 01:19:44,622
Dime cómo has estado.
1165
01:19:44,820 --> 01:19:47,551
Ya sabes, lo de siempre.
1166
01:19:47,740 --> 01:19:50,266
Perdiendo el tiempo con
Sile y Pompiliu, ¿verdad?
1167
01:19:50,460 --> 01:19:52,064
Un poco...
1168
01:20:02,220 --> 01:20:03,790
¿Que es esto?
1169
01:20:04,660 --> 01:20:06,025
Nada. Olvídalo.
1170
01:20:07,100 --> 01:20:09,990
El sorteo de la lotería
6/49 acaba de comenzar.
1171
01:20:10,180 --> 01:20:13,707
El valor total del premio
del sorteo de esta noche
1172
01:20:13,900 --> 01:20:17,621
es más de 2 millones de Lei!
1173
01:20:23,220 --> 01:20:26,463
El primer número ganador es 41.
1174
01:20:31,260 --> 01:20:34,582
El segundo número ganador es 43.
1175
01:20:40,900 --> 01:20:44,427
El tercer número ganador es 17.
1176
01:20:49,180 --> 01:20:53,469
El cuarto número ganador es 39.
1177
01:21:03,260 --> 01:21:06,184
42 es el quinto número ganador.
1178
01:21:09,900 --> 01:21:14,144
El último número dibujado es 40.
1179
01:21:14,340 --> 01:21:18,709
Ahora repetimos los números
ganadores de esta noche:
1180
01:21:18,900 --> 01:21:26,022
11, 40, 41, 42 y 43.
1181
01:21:26,220 --> 01:21:30,464
Señoras y señores, esto es increíble.
¡Nunca ha sucedido antes!
1182
01:21:30,660 --> 01:21:32,901
Cinco de seis números
son consecutivos.
1183
01:21:33,100 --> 01:21:35,990
Creo que este es el primero
en la historia de la lotería.
1184
01:21:36,180 --> 01:21:41,186
¡Las probabilidades de que se dibujen tantos
números consecutivos son realmente pequeñas!
1185
01:21:41,380 --> 01:21:45,829
Mis colegas me dicen que tenemos
un mensaje del comité técnico...
1186
01:21:46,020 --> 01:21:48,785
Sí, Horaiu, estoy escuchando.
1187
01:21:49,900 --> 01:21:54,349
Parece que hay un boleto ganador en la
segunda categoría. ¡Cinco números ganadores!
1188
01:21:54,580 --> 01:21:58,471
Para esta categoría, el
premio es de 38,000 euros...
1189
01:21:58,700 --> 01:22:01,863
¿Por qué lo pegaste a la nevera?
1190
01:22:02,060 --> 01:22:03,630
En esta esquina se ve más...
1191
01:22:16,500 --> 01:22:18,946
¡Permíteme!
1192
01:22:21,180 --> 01:22:22,864
Si lo mojamos un poco...
1193
01:22:27,060 --> 01:22:28,949
Pruébalo desde este lado.
1194
01:22:32,620 --> 01:22:35,624
Sí, sí, ¡está funcionando!
1195
01:22:36,780 --> 01:22:39,147
Déjalo así.
1196
01:22:41,060 --> 01:22:44,951
¡Podríamos llevarnos la nevera!
1197
01:22:48,140 --> 01:22:50,063
¡Venga!
¡Uno dos tres!
1198
01:22:51,980 --> 01:22:54,586
¡Vamonos! ¡Arriba y lejos!
99022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
