Original subtitles

corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick

Todos nós começamos o nosso dia com uma oração.

Que temos um ótimo dia à frente.

Todo dia é um novo começo.

A mesma multidão de milhares

pessoas com caminhos diferentes.

- Venha em casa a tempo. - OK.

Diferentes destinos.

Sonhos diferentes.

Cada uma dessas pessoas escovar um após o outro

suportando o peso de suas próprias dificuldades

suas alegrias, suas vitórias

derrotas, seus arrependimentos sem influenciar uns aos outros.

Com eles eles carregam carga de esperanças e suas vidas

sem influenciar eles de alguma forma.

Mas naquele dia, algumas vidas que nunca tinha cruzado antes

iriam atravessar caminhos.

Ou devo dizer - eles iriam colidir.

E essa colisão estava indo para mudar a vida de todos.

Para sempre!

Esta estrada é agora sendo renomeado como.

Bhalerao Marg!

- Olá senhor. - Olá.

Senhor.

Fala.

Este é Ramdas.

Olá.

- Ramdas Godbole. - Baburao?

Ele é um agente de tráfico.

Lembre-se, senhor, falei com você sobre ele há dois dias.

Entendo.

Você não se envergonha?

Como se atreve a envergonhar o Departamento!

Como se atreve a aceitar subornos!

Que seja, senhor.

Foi a primeira vez. Ele é da nossa aldeia.

O pobre rapaz tem quatro filhas.

Por favor, informe o Comissário revogar sua suspensão

caso contrário, ele não terá escolha mas sim suicidar-se.

Ele tem quatro garotas pequenas, ele é desesperado. Por favor faça alguma coisa.

- Baburao. - Sim.

Godbole, você está tudo pronto.

Faça o seu uniforme pressionado e retomar o dever no dia 25.

Mas eu não tenho três filhas.

Godbole, sempre que você Diga a alguém seu problema

sempre exagero.

Suas mentiras são nada comparadas para as mentiras do ministro.

Como foi?

- Estou me juntando no dia 25 de junho. - Sim! Parabéns.

Ótimo. Ótimo.

Vou ligar e ligar.

O que aconteceu no tribunal?

Foi concedido o divórcio. Capítulo fechado.

Rehan, eu não quero que você pense

que meu divorciado tem algo para fazer com a nossa amizade.

Este casamento estava indo para uma separação desde o primeiro dia.

De qualquer forma, Estou muito feliz por você.

Ela é sua filha, Dev.

Ela queria que você a observasse

quando ela subiu fase pela primeira vez.

Maya, você sabe Quão agitado é!

Você percebe o quão triste ela é?

Você prometeu e ainda não apareceu.

Você poderia ter dito isso

papai perguntou como o evento da escola era?

Por que você está fazendo isso? em um problema?

Sim!

Senhor, o seu tiro está pronto.

Maya, meu tiro está pronto, Eu voltarei para você.

Bem, papai disse ...

Que ele vai ligar de volta.

Vamos, mãe.

Ele perguntou mesmo sobre o meu desempenho?

Ou se Ganhei um prêmio ou não?

Quando ele chama de volta, ele certamente irá.

Onde você vai tão cedo pela manhã?

A vida do doutor, você sabe.

É uma chamada de emergência.

Legal, mas se você bagunçar no dia 25

Você está obtendo isso de mim.

Junto com grande quilometragem, também é espaçoso.

Um carro familiar perfeito.

E um presente perfeito para sua esposa.

- Tata Vista Tech. - Justo!

Mas eu quero entrega no dia 25.

É o nosso aniversário.

Será feito, senhor. Apenas me dê um minuto.

Certo.

Eu vou te ligar de volta, ok.

Também te amo, querida. Eu sinto sua falta.

Gayatri Verma, minha vida.

Gayatri Verma? Então..

Qual era o nome dela?

Sim. Shilpa Jumani!

Seu prazo de validade estava atrasado há muito tempo.

Agora é apenas Gayatri, Gayatri, Gayatri.

Então, quem é Gayatri Verma?

Ela é a mulher mais gostosa na cidade, cara.

Nos encontramos no café e depois disso

temos sido mais do que apenas amigos.

Maddy, você está com raiva. A sério.

Enfermeira!

Enfermeira!

Maria, venha aqui!

É um AF. Nandini, ligue para o médico.

Enfermeira..

Riya tem uma história de cardiomiopatia dilatada.

Seus pais estão cientes. Eles sabem sobre isso.

- Os relatórios de verificação chegaram? - Ainda não.

Vai demorar mais algum tempo.

Devemos encontrar imediatamente um doador para o transplante cardíaco.

Mas médico, encontrando o Dono certo em tão pouco tempo ...

- É impossível. - Eu sei.

Mas devemos tentar

de outra forma salvando Riya será impossível.

- Devemos dizer à Sra. Kapoor? - Não, ainda não.

Agora não.

Vamos receber os relatórios.

Dr. Dastoor estará aqui em breve. Ele cuidará disso.

Enquanto isso, envie um pedido de emergência

para todos os hospitais no país.

Vamos tentar o nosso melhor. Espero por um milagre.

Médico?

Ela é fraca.

Nós a estamos mudando para a UTI.

Vamos esperar até os resultados do teste chegam.

Alguma coisa para se preocupar?

Aguarde o resultado.

Senhor, apenas um tiro. Por favor, faça isso, senhor.

Pegue o carro.

Faça isso depois. Estamos com pressa.

Pegue o carro.

Sua esposa ligou.

Ela estava pedindo por você.

Eu disse que você está chegando o aeroporto.

Alguma outra ligação?

Os caras do canal são esperando no estúdio.

Eu lhes disse que não podemos poupe mais de 15 minutos.

Você tem um vôo para pegar.

Nenhuma entrevista. Cancelar.

Os produtores e diretores Tem vindo a chamar constantemente.

Eles estão dizendo que o filme precisa de publicidade.

Pandey, sou o que sou porque das pessoas, não da publicidade.

Se quiserem uma entrevista, ligue para o aeroporto.

- Apenas 5 minutos. - Bem.

Droga!

Por que não é Maya respondendo ao telefone dela?

Olá!

Hoje estamos com o galã de nossa nação.

Um ator único e encantador.

Sr. Dev Kapoor.

Hoje vamos descobrir quem ele realmente é.

Senhor, seja bem-vindo ao nosso "bem-estar".

Shucks!

Por que eu sempre começo erroneamente?

Se você pensa que está indo cometer um erro, então você irá.

Mas, mãe, não consigo deixar de estressar.

É um grande show e com Dev Kapoor.

Chill man! Vá com o fluxo.

Bem vindo ao show.

Sim, Vishnu. Estou a caminho.

O que? O aeroporto?

Doméstico, certo?

OK.

Rehan.

Conheça seu pai Antes que você vá embora.

Pai.

A entrevista foi realizada reprogramado antes do tempo.

Estou indo embora.

Bem.

Eu vou assistir na televisão.

Você está se saindo bem.

Ouvi você ensaiar.

9:45, certo. - Exatamente.

Muito bem sucedida.

Apenas reze Eu não estou bagunçado novamente.

Você será brilhante Se Deus quiser.

- Dirija com cuidado. - Não se preocupe, tia.

Sr. Shaukat?

Sim..

Hoje é Rehan primeira entrevista.

Star Plus, 9:45 AM.

Rajiv.

Vamos ver Aditi primeiro.

Entendo!

Mesmo? Achei que você era com pressa!

Vamos.

É o meu primeiro dia no trabalho e eu só quero vê-la uma vez.

Tudo bem, vamos.

A propósito, O dia que seu pai descobre

que você está em um relacionamento ao vivo

com um divorciado, você terá grandes problemas.

Papai!

Mamãe quer um quilo de cebola.

Me dê meio quilo.

Mas, senhor, sua filha disse um quilo.

Eu acho que você não fez ouvir corretamente.

Não, ela não ouviu corretamente.

Me dê meio quilo.

Quantos?

30 rupias, senhor.

Os preços subiram.

Espere, vou embora para o trabalho também.

- Eu vou deixar você no caminho. - Não, papai.

Eu irei com meus amigos.

Seus amigos têm sempre esteve por perto.

No entanto, ela estava feliz indo escola comigo na scooter.

Eles andaram juntos desde algumas semanas agora.

Talvez ela goste da sua companhia.

Não é culpa dela.

A foto do pai estava nos jornais.

E não foi porque ele ganhou um prêmio de bravura.

Honestidade e verdade importa muito para as crianças.

- Volte no tempo. - OK.

- Você chegou a casa? - Não, estou no salão.

Onde está voce? Hospital?

Aguarde-me no Jogger's Park.

Por quê? Conte-me.

- Apenas venha. - OK.

Se você não se importa, Tania, Eu vou precisar de um favor.

Sim senhor.

- Quero surpreender minha esposa. - Sim.

Então, há uma ligeira mudança no plano.

Você pode entregar o carro? em minha casa em 10?

Sim claro. Eu vou fazer os arranjos.

- Muito obrigado. - Obrigado.

- Obrigado. - Porra, sinto falta desses dias.

Devemos ir?

Sim Sim Sim. Sim, vou ligar. OK.

Ei o que aconteceu?

Chame a ambulância!

Olha, é uma lesão profunda.

Ele sustentou lesões serias

no lado esquerdo do cérebro.

Todos esperamos.

E se for seu hematoma, então iremos Comece a evacuação imediatamente!

E acho que a recuperação deve ser suave.

Mas o médico, Rehan recuperou a consciência?

Ainda não, mas não se preocupe.

Com licença, Dr. Joshi.

Suas almofadas frontais esquerdas em traumático ...

É GCS ..

Você tem que dizer que na frente deles?

É por isso que usei termos médicos.

Droga, ele também é médico. Você tem alguma ideia..

O que eles disseram?

Era o outro carro que saltou o sinal

e colidiu com a nossa bicicleta.

EU..

O que eles disseram?

Mova-se, afaste-se.

Fique atrás.

A condição de Riya é bastante instável.

A BP e o ritmo cardíaco são anormais.

Ela tem apenas até hoje à noite.

Depois disso, devemos transplantar um novo coração no corpo de Riya.

Dr. Joshi, há um caso de emergência

no Hospital Fortis de Pune.

Uma criança de 12 anos precisa de um transplante cardíaco.

É um caso de dilatação cardio-miopatia.

O paciente do acidente, Rehan.

Você conhece o pai dele, não é?

- Ouvi dizer que ele é médico também. - Sim, ele é cirurgião.

Então eu tenho certeza que ele sabe disso

as chances de seu filho A sobrevivência é quase impossível.

Doutor, se você conversar com eles ...

Sobre o que, senhor?

Para transplante cardíaco.

O coração de Rehan é perfeito Corresponde a essa garota.

Se seus pais concordarem, então.

eu posso começar a cirurgia imediatamente.

Mas senhor, o menino é ainda no ventilador.

A BP da menina é rapidamente caindo.

Depois há problemas respiratórios.

Nós temos muito pouco tempo, médico.

Se houver qualquer coisa que possamos fazer então temos que fazê-lo agora.

Se essa menina não receber uma coração para transplante à noite

então é impossível para salvá-la.

O menino ainda não está morto, mas Sua condição é muito séria.

Mas o problema é, seus pais não aprovaram

para o transplante ainda.

Ela é minha filha!

Você disse isso?

Enfermeira, posso ... - Desculpe, apenas os pais são permitidos.

Por favor, eu só quero vê-lo por um minuto. Por favor.

Só uma vez.

Tudo bem, mas apenas uma pessoa.

Você deveria ir.

Aditi

Apenas uma pessoa é permitido, então ...

Aditi.

Com licença. Só um minuto. Por favor.

Gandhar! Gandhar ..

Basta olhar para ele ...

- Como é a condição do menino? - É crítico, senhor.

- E os pais? - Ainda não estão convencidos.

Senhor.

Senhor..

Olá.

- Eu sou o Sanjay Jog. - Membro do Parlamento, senhor.

Desculpa.

O que posso dizer em tal situação?

Eu não sei.

Recebi uma chamada de Hospital Fortis de Pune.

De Dev Kapoor.

Apenas um minuto, senhor.

Olá.

Sim senhor. Estou com ele agora mesmo.

Apenas um minuto, senhor.

O governador Gostaria de falar com você.

Olá.

Olhe, Sr. Governador.

Para você e outras pessoas

meu filho é apenas alguém Quem está prestes a morrer.

Mas por mim

ele ainda é minha vida e respirando criança.

Por favor, tente entender o que significa.

Sim senhor. EU..

Compreendo.

Obrigado por tentar.

Obrigado.

eu quero falar com a mãe do menino.

Olá! Hoje estamos com o palpite do coração da nação.

Um ator único e encantador.

Sr. Dev Kapoor.

Hoje vamos descobrir quem ele realmente é.

Senhor, seja bem-vindo ao nosso "bem-estar".

Olá!

Olá.

Olá, Sra. Ali.

Esta é a mãe de Riya falando, por favor, não desligue.

Olá..

Olá, por favor, não desligue.

Sra. Ali, estou falando de o hospital em Pune.

Eu sei o que você está passando.

Você ama seu filho

tanto quanto eu amo minha filha.

Nós não queremos nossos filhos tirado de nós.

Mas a Sra. Ali

se tivermos a oportunidade

para salvar uma vida, então ...

por favor, vamos fazer isso.

Sra. Ali ...

Sra. Ali, por favor!

Por favor!

Por favor!

Não por favor..

Eu não sabia.

A condição de Riya era tão ...

Eu não vou a lugar nenhum agora.

Eu disse a Pandey para cancelar todas as reuniões.

Entendo..

Então, algumas reuniões pode realmente ser cancelado?

Talvez você precise de um bom o suficiente motivo disso.

Você não poderia participar algum de seus aniversários

ou as reuniões dos pais-professores.

Havia tantas coisas

você nunca teve tempo para, na sua vida ocupada.

Uma delas é a infância de Riya.

Você não poderia nem poupar 10-15 dias para ela em um ano.

Tudo o que ela pode dizer é

ela é a filha de Dev Kapoor.

É isso aí.

Ela não pode reivindicar mais nada.

É isso aí.

Se um acidente faltasse Sonhos de Rehan incompletos

então vamos dar-lhe algo melhor em troca.

Vou falar com o pai de Rehan.

Vamos dar Rehan o melhor presente de adeus.

Vamos embora.

Boas novidades, Sr. Dev.

Seus pais concordaram.

Obrigado. Muito obrigado!

Então, o que é os planos de transporte?

- Voo ou helicóptero? - Pandey?

Senhor, havia apenas um vôo pela manhã.

E não estamos recebendo permissão do ATC

para o helicóptero por outro 3 horas devido à baixa visibilidade.

Ah não!

Para quem você esta ligando?

Gaurav.

Olá.

Gaurav.

Não pergunte.

Eu preciso do seu jato particular.

A condição de Riya é crítica

e não temos tempo, por favor.

Sim..

O que?

Oh meu..

Não, não, não, está tudo bem. Eu posso entender.

Obrigado.

Obrigado parceiro.

Ele está preso em Jaipur em seu jato.

Vai levá-lo por aí Três horas para obter autorização.

Depois há apenas uma opção.

O que?

Pela estrada!

Senhor!

Senhor, Ministro do Interior MP Jog está esperando por você.

Ele está perguntando quando pode começar.

Mumbai para Pune, em duas horas e meia?

A essa hora do dia?

Lixo!

Esses caras estão falando de bobagem.

Senhor.

Por que você tomou o problema? Você poderia ter me chamado em vez disso.

Somente aqueles com problemas virá para você.

Então, o que pode ser feito?

Nada é possível, senhor.

Sobre o quê a via expressa Mumbai-Pune?

Senhor estamos falando cerca de 160 quilômetros.

E a via expressa é de apenas 93 quilômetros.

A via expressa não é o problema.

O verdadeiro problema é chegando a isso.

E teremos que mudar em um velocidade de 100 kmph para chegar a ele.

E é difícil para tocar até 50 em Mumbai.

Além disso, é um dia da semana.

Se pararmos o tráfego por cinco minutos

estaremos de frente para engarrafamento de 5-10 horas.

Eu sei.

É por isso que em vez de uma ambulância

usaremos um carro da polícia e um motorista experiente.

Havia uma similar situação em Chennai.

Mas a polícia conseguiu.

Senhor, a polícia em Chennai

teve tempo amplo para planejar tudo.

Chennai é diferente.

Em Mumbai, o número de estradas é menor

do que o número de pessoas, buracos e veículos.

Eles também são mais rápidos, Gurbir.

Pelo menos tente.

Estou dizendo a você, vamos deixar isso.

Gurbir, então, e se falharmos?

Pelo menos seremos satisfeito que tentamos.

Tudo bem, não me importo.

Me ordene as ordens

mas você aceita a responsabilidade.

É melhor explicar-lhe!

Liguei para uma conferência de imprensa

e difamação pública o departamento de polícia de Mumbai!

Quem é esse Gurbir Singh?

Acalme-se, Dev.

Não conseguiremos qualquer coisa assim.

Devemos encontrar um caminho.

Eu não vou deixar aquele oficial de dois bit

Decida o destino da minha filha!

Seja real, Dev.

Sentar.

Boa tarde, médico. Este é Dastoor.

Sim, à tarde, Dr. Dastoor.

- Você está pronto? - Há um problema, senhor.

A polícia de Mumbai diz

que o coração não pode ser enviado por via rodoviária.

- Vocês começam a se preparar. - Estamos prontos, senhor.

Boa.

O coração alcançará você e o O coração irá alcançá-lo pela estrada.

É a minha palavra.

Dolly ..

Por favor, conecte-me ao Jt. Comissário - Traffic, Mumbai.

Olá.

Sim, médico. O que posso fazer para você?

Ofereça sua renúncia e encontre outro emprego.

Isso é uma piada?

Certamente, é uma piada!

O doador está pronto, o O destinatário do coração está aguardando.

Mumbai e Pune's melhores cirurgiões do coração

estão esperando por o sinal verde.

Mas os únicos que não estão prontos

são a polícia de trânsito de Mumbai.

Existem 800 carros a qualquer momento

dentro de cada 1 quilômetro raio nas estradas de Mumbai.

E durante a hora máxima Esse número aumenta para 8,000.

Há cerca de 200.000 auto-riquixás nesta cidade.

25 mil veículos comerciais.

Não vamos esquecer os cruzamentos de zebra

sinais de trânsito, etc., etcétera.

E temos apenas 3.000 oficiais para o cargo.

O tráfego de Mumbai é como uma web de aranha, médica.

Ou nosso carro ficará preso

ou acerte alguém antes de chegar a Pune.

Você calculou esses riscos?

Cálculos?

Não sabendo como um paciente está indo

reagir para um medicamento específico

e ainda realizando A cirurgia é um risco.

Se calcularmos mal em fazendo um corte preciso e limpo

então existe um risco de vida e morte.

Uma possível trombose venal.

Dano aos rins, para o fígado

ou para esse assunto, para qualquer outro órgão

devido à rejeição da medicação, Isso é chamado de risco.

Se a polícia

queremos discutir conosco médicos sobre assumir riscos

então este debate nunca terminará.

Em nossas duas profissões, enfrentamos muitos riscos

e tentamos encontrar uma saída.

Porque temos que correr o risco, certo?

Olha, doutor!

Eu não quero dar quaisquer justificativas

ou tente entender qualquer coisa.

Nem tente.

Você não pensa sobre esses riscos

quando algum ministro o comboio está passando.

Você pode parar isso, médico?

Olha, eu não tenho desejo de debater com você

nem tenho tempo por suas desculpas.

Mas comissário, antes de tomar qualquer decisão

Lembre-se de uma coisa.

Sua recusa não mudar qualquer coisa.

As coisas continuarão do jeito que são.

Este dia será esquecido também.

Mas um simples "sim" de você

pode criar histórico.

Pode dar um exemplo

o que pode encorajar mais pessoas para dizer "sim"

em situações difíceis semelhantes.

Olá..

Reunião de emergência!

20 minutos. Todos no meu escritório.

Mesmo aqueles que pilotam VIPs e ministros.

Estamos indo em uma missão sob minha responsabilidade.

160 quilômetros. Duas horas e meia.

Ponto de partida: Hospital Aditya Birla, Mumbai.

Destino: Fortis Hospital, Pune.

Não há tempo para se cansar ou para parar.

Vai ser um viagem muito perigosa.

Todos os acordos de trânsito já foram feitos.

E toda sala de controle em rota foi informado.

Agora, se um de vocês intensificar para liderar esta missão

então podemos começar dentro de 30 minutos.

Senhor, Mumbai para Pune em duas horas e meia?

Isso também agora? Impossível!

Senhor, como podemos controlar tráfego com um aviso tão curto?

Não podemos encadear tudo os veículos em Mumbai.

E de qualquer maneira, se nós bloquearmos estradas agora

então haverá um engarrafamento em Mumbai.

Pense neste carro agora!

Não estou dizendo isso porque É o caso de uma celebridade.

Temos uma oportunidade salvar uma vida.

Senhor, pessoas aqui não entendo

emergências ou regras de trânsito.

E não temos o suficiente hora de explicar isso a eles.

Deixe isso para mim.

Quem lidera esta missão

ele terá que Confie em mim completamente.

Mas, senhor ...

Não há tempo para ifs e buts!

Alguém?

- Olá. - Dr. Joshi.

- Sim, médico. - Transforme Rehan para o OT.

- Certo, médico. - Abel, eu sei que você está de licença

e é o seu aniversário.

- Mas isso é uma emergência. - Eu estarei lá.

Pegue meu carro e vá para Hospital Aditya Birla.

A operação já começou.

Os médicos irão faça outros arranjos.

Quando chegar, tudo estará pronto.

O tempo é importante, Godbole.

A condição da menina em Pune está a piorar.

Se o coração não chegar a Pune em quatro horas

ela pode morrer.

Certo, senhor!

Este é o plano de rota.

Estradas diretas e rodovias.

Dirija o mais rápido possível.

Os primeiros 25 quilômetros são muito importantes.

Senhor.

Nós fizemos arranjos fortes para limpar o tráfego aqui.

Você deve cobrir isso distância em 12 minutos.

Depois disso, você aparecerá para essas duas juntas lotadas.

Quanto mais tempo você economiza aqui

mais você pode Use aqui e aqui.

Nos primeiros 25 quilômetros você deve dirigir a 120 km / h.

Sim senhor.

Duas pessoas estarão acompanhando você nesta missão.

Cirurgião cardiovascular Dr. Abel Fernandez

e Rajiv, o amigo de Rehan.

Ele está insistindo em indo com você.

Faça com que esta missão seja um sucesso.

- Que Deus esteja contigo. - Salve a Índia, senhor.

Ok, pessoal.

- Vamos começar esta missão. - Sim senhor!

- Você está pronto? - Sim senhor.

- Eu sou o Dr. Joshi. - Godbole.

Está pronto. Eu apenas entendi.

Vou desligar meu telefone por um tempo.

Estou indo para o serviço de emergência.

Onde?

Pune.

Parte de uma equipe policial?

Não.

Então?

Há um trabalho. Eu não sei se eu posso fazer ou não.

Mas eu não quero viver com o estigma de tomar um suborno.

Meu marido me disse

para não retornar

até obter o dinheiro.

Ele deve pagar 15 mil para um agente para conseguir um emprego em Dubai.

O que eu faço, irmão?

OK.

eu voltarei não importa o quanto for tarde.

Eu voltarei para o jantar.

Este é o Dr. Abel.

- Godbole. - Rajeev.

Godbole.

- Abel. - Rajeev.

Vamos nos apressar!

- Godbole, entre. - Sim senhor.

- Qual é a sua velocidade? - Acima de 120 km / h, senhor.

Muito bom.

Senhor, 22 quilômetros cobertos, senhor.

Dois minutos antes da hora programada.

Você está indo bem, Godbole. Muito bom!

Godbole, ligue seu celular.

- É uma mensagem privada. - Sim senhor.

Sim senhor.

A esposa do Dr. Abel conheceu com um acidente, ela está na UTI.

Sim senhor.

Não conte a Abel nada ainda.

Solte-o na próxima junção.

Outro médico irá se juntar a você.

Você pode desligar seu telefone agora.

Sim senhor.

Senhor, o carro já atravessou este ponto.

Alcançará em dois minutos.

Essa van passará até aqui em breve.

As pessoas estão chateadas devido ao engarrafamento

mas também são cooperando com a polícia.

Mexa-se!

Godbole, muito bom.

Mantenha a mesma velocidade. Não desacelere.

Godbole!

Godbole, entre.

O que está errado?

- Verifique a frequência. - Senhor, Patil.

Sim, Patil.

Senhor, as estradas são todas claras mas a van ainda não chegou.

O que?

Droga!

Sim, Patil.

A van ainda não chegou, senhor. As estradas são claras.

O que?

O que está acontecendo?

Você obteve a frequência?

Quanto mais tempo?

Vamos! Afasta-te!

O que está acontecendo?

As pessoas estão ficando inquietas. Responde-lhes!

- Isto não está certo! - Fique atrás!

Não senhor.

Solanki.

Aguarde.

- Solanki, entre. - Sim senhor.

Em que velocidade o jipe atravessar o autopista?

120 km / h. Senhor.

- Você tem certeza? - Sim senhor.

OK.

Talvez tenham conhecido com um acidente?

Devo verificar, senhor?

Mas se você os encontrar, não para eles.

Você copia? Não os detenha!

Sim senhor.

Onde poderia o carro desaparecer em uma estrada tão direta?

Não sei, senhor. Falta o carro.

O que?

Sim senhor. A van está faltando!

A van que estava acelerando para a via expressa

desapareceu de repente em Khandeshwar.

Este incidente surpreendente até mesmo a polícia ficou confusa

porque ninguém sabe onde A van desapareceu.

Olá.

Comissário, Este é Dev Kapoor.

A vida da minha filha depende

na chegada dessa van a tempo.

A furgão desapareceu da direita sob seus narizes

e não há nada seu departamento pode fazer!

- Calma, Sr. Kapoor. - Não, não vou me acalmar!

O Sr. Kapoor se acalma.

Eu não quero perder minha filha, comissária.

Por favor.

Compreendo.

- Patil, entre. - Sim senhor.

Envie seus homens para dentro Todas as ruas e percursos.

Eu quero todos os veículos a ser checado.

- Você entende? - Sem sorte, senhor.

eu acho que A rede sem fio da van está danificada.

Estava bem quando eles saíram.

Talvez seja curto-circuito devido a um impacto

ou alguém deliberadamente desligou.

O problema é, a missão já está atrasado.

Já é 3:40. Com cada minuto que passa

a missão está ficando cada vez mais impossível.

Vamos esquecer, senhor.

Não podemos esperar até que traçamos a van.

Ele está certo, senhor. Mesmo que encontremos a van

A missão é obrigada a falhar.

Senhor, o celular as empresas responderam.

Todos os três celulares em a van está desligada

então eles não podem ser rastreados.

Mas um deles foi ligado por um tempo

e duas mensagens foram enviadas.

Veja.

Senhor, temos o número.

Este número passou através da área da torre Leela

então Shakun Tower e acabou de entrar no Chembur.

Isso significa que isso O número está viajando também.

Quero ambos esses números Imediatamente. - Com certeza, senhor.

- Pathak, ligue para Solanki. - Sim.

Está aqui mesmo, senhor.

Veja.

- Sriram, você está na estação? - Não senhor. Eu estou do lado de fora.

Sem problemas. Anote um número.

Seu celular, por favor.

Quem lhe enviou esta mensagem?

Meu irmão.

Dr. Abel Fernandez.

Eu estava no trabalho quando recebi sua mensagem.

Não ouvi falar dele depois dessas mensagens.

Estou realmente preocupado agora.

Vire o veículo!

Vire o veículo! Apenas faça o que eu digo!

Vire o veículo! Apenas vire o maldito veículo!

Segure!

Abel!

Não!

- Pegue-o! - Me dê as chaves.

- Abel! - Não não.

- Vou jogá-lo fora. - Me dê as chaves.

Me dê as chaves.

- Olá Maria. - Abel?

Eu vou jogar fora.

O que está acontecendo? Onde está voce?

Eu não sei.

- Ganeshwadi Forest Area, eu acho. - O que aconteceu?

Maria, acho que matei Shweta.

O que?

Eu matei Shweta.

Eu não fiz isso intencionalmente.

Mas ela estava traindo comigo com meu melhor amigo.

Sim, Gayatri.

Hoje.. Bem, não posso encontrar hoje.

Estou com Abel agora mesmo.

Ele vai dar Sua esposa uma surpresa!

Mas amanhã definitivamente nos encontramos.

E amanhã é quarta-feira.

Você terá a segurança medidas ou deveria?

Que diabos? O que aconteceu aqui?

Olá.

O que aconteceu querido?

Não, não, não sou Maddy.

Eu sou seu amigo, Abel.

Olá.

Olá.

Olá.

Olá, ligarei para você mais tarde.

Quem foi a essa hora?

Ninguém.

Abel!

Abel!

Abel, pare!

Não posso encontrar hoje.

Estou com Abel!

Ele vai dar Sua esposa uma surpresa!

Mas amanhã estamos definitivamente reunião.

E amanhã é quarta-feira.

Você terá a segurança medidas, ou devo?

Maria, eu nunca pensei Eu faria algo assim.

Maria.

Olá Maria. Maria.

Maria, eu quero ir em algum lugar distante.

Eu vou te ligar.

Espere lá, estou a caminho.

Waghmare, é uma liderança sólida.

Ele está em algum lugar nessa área. Continue!

Confirmado, senhor. Algumas pessoas viram a van sai da estrada

e pegue outra rota.

Senhor, Polícia de Kharghar estará lá em 10 minutos.

Me dê as chaves! Me dê as chaves!

Por favor, ouça-me, médico.

Posso te ajudar.

Eu juro que posso ajudá-lo.

Não preciso da ajuda de ninguém.

Vou jogar a chave para longe.

Olá.

Olá..

Olá, eu ... Sou Dev Kapoor, o ator.

Olá. Olá.

Doutor por favor. Não desligue.

Por favor, médico.

Agora você me escuta com cuidado, tudo bem!

Eu não sei o que seu problema é!

Eu não quero saber.

Eu quero minha filha de volta, Isso é tudo.

Agora, nada é mais importante do que ela.

Nem você nem seus problemas, ok?

Nos últimos 12 anos

Eu estive morando em medo de perdê-la!

Estou cansado de ouvir 'Pray para Deus, espero pelo melhor '.

Esta é a minha última esperança.

Seus problemas não podem obstrua sua recuperação.

Você me ouve?

Seus problemas não podem seja maior do que

a dor de um moribundo Mãe de 12 anos de idade.

Você me ouve? Por favor!

Por favor.

Você me ouve?

Ir!

Por favor saia.

A garota que ele chamou não virá.

A polícia virá em vez disso.

Isso é o que sempre acontece.

Eu acho que devemos Leve-o.

O que você está dizendo, senhor?

Estamos ficando sem tempo.

Nós não sabemos o que Ele fará sob essa situação.

Vamos embora.

Não deveriam todos obter uma segunda chance?

Não podemos salvá-lo

mas podemos dar-lhe uma chance para corrigir o erro dele.

E devemos tomar essa decisão.

O que você disse?

- Godbole. - Estamos a caminho, senhor.

Esta é uma estrada florestal.

Estamos viajando a 80 km / h.

Tomaremos a primeira entrada possível

para a Express Highway, senhor.

- Godbole. - Senhor.

Onde está o médico?

Ele está conosco, senhor.

Godbole, ouça.

Nós organizamos outro médico em Pune.

Deixe Abel .. - Eu levo A responsabilidade do Dr. Abel, senhor.

Preciso dele nesta missão.

Godbole, pelo amor de Deus, ele é um criminoso.

Não posso deixá-lo ir com você nesta missão.

Você o entregará aos meus homens

assim que Você entra na estrada principal.

Você entende aquilo?

Vou entregá-lo para você como Logo que a missão acabar, senhor.

Deixe-me correr o risco, senhor.

Godbole, estamos sem tempo.

Cada minuto é igual a mais de 20 minutos.

Se você não chegar ao Pune Highway em 15 minutos

então eu vou ter que terminar Esta missão está aqui.

Pegue isso?

E mesmo se você chegar lá

você deve dirigir a 120 km / h.

Você confia em mim, não, senhor?

Então confie na minha decisão também.

E quanto ao sem fio?

Está desconectado, senhor.

Rajiv está tentando conectá-lo.

Estamos no alto-falante agora mesmo.

Mude para o modo do microtelefone.

- Sim senhor. - Você perdeu a cabeça?

Um criminoso está sentado com você, e você..

Corrija o acesso sem fio.

E use apenas o seu telefone quando absolutamente necessário.

- Voce entende? - Sim senhor.

Esquerda ou direita?

O que está acontecendo, Godbole?

Senhor, existem duas estradas à nossa frente. Esquerda e direita.

Não sei qual deles leva a Express Highway.

Onde está esta estrada? Algum marco?

Não há uma única alma por aí. Não há ninguém para perguntar.

Senhor, logicamente devemos tomar ..

- Godbole, você parou o carro? - Sim senhor.

Olhe ao redor, deve haver seja algum letreiro ou algo assim.

Não há nada, senhor.

Senhor, estou lhe dizendo, devemos ir para a esquerda.

De acordo com o meu sentido de direção, Pune está à esquerda.

Senhor, Rajiv diz devemos ir para a esquerda.

Não!

Não avance na adivinhação!

Senhor, estou lhe dizendo devemos ir para a esquerda.

Não temos muito tempo. O Comissário estava dizendo

precisamos chegar ao Via expressa em 15 minutos.

- Senhor. - Godbole!

- Vou a esquerda. - Godbole!

Pune.

Senhor, mesmo que eles chegar à via expressa

não podemos aceitar o mesma rota planejada

para compensar o tempo que perdemos.

Eles devem tomar isso outra rota agora.

Mas o problema em Esta rota é ... - Senhor.

Godbole está fora do alcance.

Senhor, já são 4 da tarde. Nos últimos 15 minutos

nós bloqueamos tráfego em todos os lugares

e esperando por A van para passar.

Sim, Waghmare.

Chegamos ao local, senhor.

Mas ele não está aqui.

Tem certeza de que não fez Sinto falta deles em qualquer lugar?

Sim senhor. Tenho certeza, senhor.

Talvez eles tenham atravessado você e vocês não perceberam.

Nunca, senhor. Nós não cruzamos em qualquer lugar, senhor. Tenho certeza, senhor.

OK. Obrigado, Waghmare.

Eu acho que eles perdeu o caminho, senhor.

- Isso significa que devemos ... - Não senhor!

Se chegarmos tão longe, então devemos esperar um pouco mais.

Pelo que?

Quem sabe se eles perderam o caminho

ou se é algum tipo de truque por esse médico?

Senhor, pelo menos, vamos esperar até que eles estejam de volta ao alcance.

Qual é o ponto, Pathak?

Já estavam correndo atrás do tempo.

Temos apenas uma hora, Isso é tudo.

Sem sorte, senhor.

O telefone de Rajiv é desligado também.

Olhe ali.

Lá, à direita.

Pegue este telefone.

Diga ao Comissário que podemos ver a Express Highway.

Sem rede.

Sim senhor.

Senhor, bloqueamos o tráfego e esperando por eles

por 20 minutos agora.

O que fazemos, senhor? Deixe os veículos sair?

O que devemos fazer, senhor? Devemos continuar a aguardar?

Não.

A missão é cancelada.

Olá. Olá senhor. Rajiv aqui.

Apenas segure. A ligação está conectada.

Sim senhor.

Godbole, a missão é cancelado.

Não cancele a missão, senhor. Estamos chegando lá.

Como o inferno, você está alcançando.

Eu disse para você não se mover sem ter certeza absoluta.

Senhor, podemos ver a Express Highway.

Sim senhor..

Sim.

Ainda não existe Traço da van, senhor.

Ainda não chegou.

- Você tem certeza? - Sim, tenho muita certeza, senhor.

A cerca! A cerca!

Você quer morrer?

Estamos em a Express Highway, senhor.

Estamos viajando a 120 km / h.

O que?

Olá, Godbole.

Olá.

Sim senhor. A van apenas atravessou o portão de pedágio Lonavala.

Isso significa que nós fizemos desviar-se do caminho

mas acabou para ser o erro perfeito.

Eles devem ter 8 quilômetros antes do tempo da nossa rota.

O que significa, senhor?

O que significa que a missão está ligada!

Sim senhor.

Olá.

Abel, Shweta é fora de perigo.

Ela estará bem em breve.

Shweta está fora de perigo.

Olá. Olá, você pode me ouvir, senhor?

Sim eu posso.

Sim. Sim.

Força o alerta, as estradas são claras! Manter a velocidade.

Estamos a apenas 45 minutos longe do sucesso.

O que aconteceu?

Shucks.

Agora?

Se pararmos aqui, Como chegaremos lá?

Godbole, entre.

Há más notícias.

Um navio-tanque virou sobre a via expressa.

O tráfego está paralisado.

Agora, senhor?

Isso é impossível, senhor.

Ainda estão longe do desvio de NH4.

Se fossem apenas três quilômetros atrás

eles poderiam ter tomado o menor saída de volta a esta estrada.

E os teria levado diretamente para o hospital, senhor.

Mas, senhor, esta estrada conduz através da Colônia de Bilal.

De acordo com o nosso plano de 60 quilômetros em 30 minutos

temos apenas 40 minutos.

Só existe uma opção. Colônia Bilal.

Se tivermos de ir ao hospital

devemos passar por Bilal Colônia para chegar a Pune.

Mas há apenas um problema.

É comum área sensível.

Incomodado com o disparo da polícia e tumultos.

Nós viramos A camionete, senhor.

Por quê?

Estamos tomando a rota da colônia de Bilal.

O que?

Godbole, acabei de falar para o Comissário da Pune.

É impossível

para fazer arranjos em tão pouco tempo

nas áreas em rota, especialmente Colônia Bilal.

Agora, esta missão depende no público e seu apoio.

Senhor, a Colônia Bilal O corporador é Aslambhai.

Se você falar com ele uma vez ...

- Olá. - Olá, Aslambhai.

Quem é?

Este é o ator Dev Kapoor.

Entendo? Nossa super estrela, Dev Kapoor.

Como posso ajudá-lo?

Entendo.

OK.

Sim?

EU..

Eu não quero perder meu filho, Aslambhai.

Por favor.

Deixe para mim.

Confie em mim. Adeus.

Zahir!

Venha rápido.

Vamos, apresse-se.

Assim que entramos na colônia, Vou sair do carro.

Conheço essa área.

Eu irei em frente e limpe as pistas.

Doutor, me dê seu número.

eu vou te ligar no caso de haver uma emergência.

Vou sair no próximo junção. Mas não desacelere.

O que você quer dizer?

Ei, tenha cuidado!

Godbole, existe uma procissão que sai

da estrada Dehu para Pandharpur.

Seja cuidadoso.

Você deve atravessar a ponte

antes da procissão chega à ponte.

Não há outra maneira.

Faça uma coisa, vá em frente com alguns dos nossos meninos. - Sim irmão.

Falei com o templo secretário. - Sim irmão.

- Eu quero que toda a estrada seja limpa. - OK.

O que?

Que idiota estacionou seu carro lá?

Ele possui a estrada?

Saia, agora mesmo!

Olá.

Devemos limpar o estradas bloqueadas por carros.

Ok, Rajiv. Eu vou chegar lá imediatamente.

Sim, tudo bem.

Pegar!

Pare!

Doutor, vá com ele. Vou juntar-me a ti. - OK.

Aslambhai, leve-o até a van!

- Mover! - Saia do caminho!

Devemos cruzar essa ponte antes da procissão.

Aquela, à frente.

O carro estará aqui a qualquer momento.

E assim que o carro chega

os médicos irão imediatamente começar a cirurgia.

A van chegará em breve.

- Ramdas Godbole relatando, senhor. - Sim, Godbole.

Senhor, missão completa. Chegamos ao hospital, senhor.

O Comissário de Polícia de Mumbai

agradeceu as pessoas de Mumbai.

Esta missão foi bem sucedida por causa do seu apoio.

O crédito para isso sucesso da missão

vai ao Constable Ramdas Godbole

que assumiu a responsabilidade de completar esta missão

quando ninguém estava pronto para avançar.

Certificar-se de que Está em todos os jornais.

Ele tinha amigos em todos os lugares.

Manu.

A garota que veio para veja Rehan no hospital ...

Quem era ela?

Olá.

Eu sou o Rehan ...

Eu sou o pai de Rehan.

Sua mãe e eu ... estamos em casa.

Caro..

Você pode vir aqui e nos encontrar?

Dr. Simon D'Souza.

Senhor Comissário Gurbir aqui.

Obrigado.

Muito obrigado.

Muito bem, Senhor Comissário.

Olá.

Abel, Shweta quer fale com você.

Devo lhe dar o telefone?

Sim.

- Não mexa comigo ... - Como eu iria saber

você fará uma vez sem mostrando o indicador?

- Você esmagou meus faróis. - Dá o fora.

- Senhor, ele esmagou meu farol. - Não é minha culpa, senhor.

- Não senhor. - Suas luzes indicadoras estavam desligadas.

Mas, senhor ...

Quem pára e quem se move Apenas duas cores decidem isso.

Por um breve momento

esperamos na encruzilhada com nossas esperanças e sonhos.

E em um piscar de olhos

nós seguimos nosso caminho.

Talvez nos encontremos de novo nessa encruzilhada.