Original subtitles

�NTUNECATUL TORINO

Uite, uite-l pe tata.

- Nu, nu. - Vezi, nu e nimeni.

Nu, sunt copiii.

Dar nu, copiii sunt departe.

S� mergem.

Vino.

- Nenoroci�ilor, boii naibii. - Bou e�ti tu, �n�elegi?

Ba bou e�ti tu, ai �n�eles?

- E al t�u? - Da.

�i �sta e al t�u?

Nu, nu e al meu.

Opri�i-l!

Tat�, tat�.

Tat�.

Tat�.

Aceast� instan�� consider� c� p�r�tul Rosario Rao este vinovat de infrac�iunea comis�.

De aceea �l condamn� la o pedeaps� de 15 ani de �nchisoare

�i la plata tuturor cheltuielilor de judecat�.

Haide, haide, Lello! E t�rziu.

Mino, Mino, sus, trebuie s� te treze�ti.

Haide, e t�rziu, treze�te-l pe fratele t�u �i f�-l s� se spele, gr�be�te-te.

Treze�te-te, Lello.

Du-te dracu'.

Nu te mai codi

�i du-te s� te speli.

- Mai las�-m�. - Miro�i ca o capr�.

Miro�i ca un rahat de m���.

Haide, termin�, las�-l �n pace.

Mam�, ai spus s�-l sp�l iar acum...

Bine, dar nu a�a.

L-am visat din nou pe tata.

Mereu acela�i vis.

�i de ce crezi? De ce te g�nde�ti cu at�t mai mult se �nt�mpl�.

Visele nu vin atunci c�nd vrem, mam�.

�n vis v�d totul clar ca �i cum ar fi acum.

Apoi m� trezesc �i totul e confuz.

�i ce vrei s�-�i aminte�ti?

Mam�, eu am fost acolo, la stadion.

Am v�zut c� tata nu a tras.

Eu �tiu mai bine dec�t oricine.

�mi amintesc totul, tot ce a fost.

�i eu �tiu.

Dar noi doi nu putem face nimic, din p�cate.

Ai grij�, s� nu ver�i laptele.

Hai, acum m�n�nc�, trebuie s� te faci mare.

Oh, nu uita s�-l duci pe fratele t�u s� fac� injec�ia, �ine minte.

Bine.

Disear� mai �nt�rzii la sp�l�torie.

Cina e gata, doar o �nc�lzi�i, pa!

Pa, mam�.

- Scuz�-m�, termin repede. - Treci.

- Bun�, Maria. - Bun�.

Ce faci obraznicule?

Ah, c�nd era mai frumos.

Du-te �i �mbrac�-te ca s� mergem la �coal�.

Lello, unde te duci?

�i-am spus s� mergi s� te �mbraci pentru c� avem de f�cut o mul�ime de lucruri

�nainte de a merge la �coal�. Gr�be�te-te.

Lello, a�teapt�-m� ca s-o lu�m pe scurt�tur� peste calea ferat�.

Ai �n�eles?

Lello!

Am �n�eles, crezi c� sunt prost?

- Opre�te, opre�te! - Unde merge�i?

Trebuie s� ajungem la �coal�.

Nu pute�i merge pe aici, dar, hai urca�i.

Lello, mi�c�-te!

Au!

O s� te frig� aici, altfel dec�t intravenos, �n�elegi?

Am �n�eles!

Bine, deci �n seara asta friptur� �i c�rna�i.

- Ah, a�a. - E r�ndul meu acum.

Domnilor, e a patra oar� c�nd vin.

�ine.

Dou� cornuri.

Unul pentru micul dejun, altul pentru cin�.

Nu le vinde, da?

- �mi dai o bucat�? - E�ti un idiot.

- Ce e? - Lucruri de femei.

Au sosit altele, chiar �i o cutie de bere.

�ine-�i minte.

- A�tept �i banii de alalt�ieri. - Da, bine.

�ine.

D�-mi-le.

Iar banii da�i-i mamei.

�i mie?

Dup� ce a�i terminat de v�ndut �ig�rile,

merge-�i la �coal�. Da?

Dar pentru mine?

Oh, �ine.

- �ine, ajunge. - Mul�umesc.

- Bun� ziua. - Bun�, Jaco.

Americane.

Elve�iene.

Americane, 300 de lire.

Uite!

- �sta e pentru gustare. - Mul�umesc.

�i �sta pentru cin�.

Hei, bi�ni�arule! Mi-ai g�sit Astor?

Da, uite-le.

Oh, slav� Domnului, dar trebuie s�-mi dai restul, nu!

Hei, dar...

Bine, mul�umesc.

M�m�lig� moale!

- Sicilia, Sicilia, Sicilia. - Torino, Torino.

- Torino, Torino, Torino. - Sicilia.

- Sicilia, Sicilia, Sicilia. - Torino, Torino, Torino.

Hei, ce face�i, �nceta�i golanilor.

Rao, du-te imediat acas�.

�i s� nu te �ntorci, s� nu te �ntorci dac� nu vii �nso�it, da!

�i acum toat� lumea �n �coal�, intra�i cu to�ii.

B�ie�i, haide�i intra�i la ore. Mi�ca�i-v�!

- Ast�zi tu nu intri, e�ti suspendat. - De ce?

Vinde�i marfa la poarta Palatului, du-te!

Bi�ni�arii �tia ar trebui trimi�i �n Africa.

Mino, a�teapt�-m�!

Vin cu tine.

Te duci la �coal�.

Nu, vin cu tine!

Nu vrei s� mergi?

Uite!

Oh!

Ei!

La Stampa, mul�umesc.

D�-mi �i mie unul.

D�-mi o bucat� de gum�.

D�-mi o bucat� de ziar.

Acum, las�-m� s� citesc, nu m� mai s�c�i.

- �tii c� Riva are un amant? - Nu.

- Doamne, ce bulan. - Cine?

�sta, a castigat 93 de milioane la loterie.

Tu ce ai face cu ei, �n locul lui?

A� cump�ra un Suzuki 750

�i un cadou pentru mama.

Eu �n schimb m-a� face Patty Bravo.

ACCIDENT MORTAL �N STRADA NIZZA

- Care-i treaba? - F� cum ��i spun.

Du-te acas�, eu am ceva de f�cut.

De altfel, eu �tiu ce ai �n cap, dar f�r� mine nu vei face nici un rahat.

- Acum vii �i aici? - E important.

Ce e?

Vino.

Vino.

Lovit �i ucis de o ma�in� �n Strada Nizza.

E un accident rutier.

A�i v�zut cum se nume�te mortul?

Da, Perrera.

Cum a�a, �ntotdeauna a�i spus c� v� intereseaz� tat�l meu

�i acum a�i uitat chiar �i numele de martorilor.

Nany Perrera. Tata lui i-a v�ndut arma

iar el a spus la proces c� nu era adev�rat.

Dar, e�ti sigur c� e aceea�i persoan�?

Absolut.

Eu plec, b�ie�i.

Lua�i loc, �ede�i, �ede�i, eu plec la tribunal, m� �ntorc dup�-amiaz�.

Cine e b�iatul �sta?

E fiul unui cunoscut de-al meu, Rao, v-am vorbit despre el.

Rao?

Rao?

Da, cel cu crima de la stadion, v� aminti�i?

Ah, da, �mi amintesc.

Dovezile, din p�cate, au fost toate �mpotriva lui.

Oh, da, bietul copil.

Bine, ne vedem, ne vedem mai t�rziu.

M� �ntorc dup�-amiaz�.

- Oh, �mi pare r�u. - La revedere, drag�.

Tata, ori de c�te ori ne scrie bate tare pe cei trei martori.

De ce neag� Perrera c� a cump�rat arma?

�i eu a� putea s� te �ntreb de ce tat�l t�u sus�ine c� a v�ndut-o?

Pentru c� a cump�rat una nou�.

Mama a str�ns-o, a ascuns-o sub noptier�.

Acum, acest Perrera e mort.

Ucis.

Dar, ziarul pe care mi l-ai dat vorbe�te despre o ma�in� furat�.

S-ar putea, de asemenea, s� fie ucis �n mod inten�ionat, dar...

��i dai seama c� Perrera a fost ucis ieri

iar tat�l t�u e �n �nchisoare de trei ani.

�i acum c� Perrera a murit, cel pu�in cineva va vorbi.

Dar cine?

Cineva, dac� tu nu vrei s� ne aju�i vom face totul singuri.

Tu s� taci din gur�.

Asculta�i, b�ie�i, vreau s� v� ajut, dar nu vreau s� v� am�gesc.

�i datorez mult tat�lui t�u.

El a fost cel care m-a ajutat s� studiez, altfel �n acest moment

o f�ceam �nc� pe zidarul.

A fost ca un frate pentru mine.

Mul�umesc.

P�streaz�-l, �i-l trecem �n cont pentru munca ce-o vei face.

Sunte�i �nc�p���na�i ca tat�l vostru.

Lello, tu �i-l aminte�ti pe tat�l t�u?

Da, era la fel de mare ca dulapul �sta.

Iar astea le-a pictat tot el.

Iar eu �mi amintesc cum fluiera �nainte de a ajunge acas�.

�ntotdeauna f�cea a�a...

�l auzeam to�i de la distan��.

P�n� aici �mi amintesc �i eu.

Apoi, �mi amintesc de la stadion atunci c�nd l-au s�ltat.

�tii, au trebuit s�-l �in� patru.

Ce truc murdar. Era bun ca p�inea cald�, nu ar fi tras �n nimeni.

Cu asta nu am vrut s� spun c� c� era un fraier.

Pentru c� avea a�a o putere, �nc�t,

atunci c�nd era luat peste picior,

ceilal�i aveau mari probleme. Nu suporta m�g�riile

nici pentru el, nici pentru al�ii.

Cretinilor!

Nu m� atinge�i, opri�i-v�!

De data asta po�i pleca.

Dar de luni �ncolo s� nu mai vii la munc�.

Ce s-a �nt�mplat?

26000 de lire pentru o s�pt�m�n� de lucru.

Cu 3 copii de crescut.

Asta s-a �nt�mplat.

M-au f�cut s� semnez de primire pentru 47,000 de lire.

Am fost de acord prima oar�, a doua oar�,

dar e a patra s�pt�m�n� c�nd �mi fac escrocheria asta.

Vino cu mine, vino.

Hei, o clip�!

Care-i treaba?

Contabile, ai gre�it socotelile, lipsesc 21000 de lire.

Cine spune asta, tu sau el?

Mie, �n schimb, mi se pare c� a primit tot ceea ce i se datora.

Afar�!

Destul!

Nu vreau b�t�i aici.

�n primul r�nd, da�i-i omului ce i se datoreaz�.

�i primi�i-l �napoi luni.

Da, �l primim.

Ai cuv�ntul meu.

�i cuv�ntul lui Mariano Fridda e unul singur.

Vino.

S� termin�m cu certurile �ntre noi.

Altfel to�i m�m�ligarii ne vor face escroci.

A�i �n�eles?

A�a era tat�l t�u, �i asuma nenorocirile altora.

�i aia nu a fost singura dat�.

Atunci vrei s� spui c� a fost Mariano Fridda.

Nu, nu, din fericire, lui Don Mariano tat�l t�u �i era simpatic.

La proces a fost singurul martor �n favoarea lui.

Noi sicilienii trebuie s� ne facem respecta�i.

Vezi tu, eu sunt aici de 5 ani.

Am �nceput ca zidar �i am ajuns maistru.

�i �tii de ce? M-am f�cut respectat.

Vei vedea c� Santoro nu te va mai deranja.

Cei de colo sunt precum oile, nu au ini�iativ�.

Dar tu e�ti un b�rbat adev�rat.

Iar atunci c�nd ceva �i se pare gre�it, vino la mine �i eu o s� �ndrept lucrurile.

E�ti de acord?

Atunci cine l-a ucis pe Santoro.

�i de ce au dat vina pe tata?

Totu�i, pista asta, Nany Perrera, a� dori s� o urm�resc.

Undeva acolo trebuie s� fie o rud�.

�i dac� e adev�rat c� l-au aruncat sub ma�in�, cineva va vorbi.

Cine, Perrera? Cel care a sf�r�it acum c�teva zile sub o ma�in�?

�la nu a lucrat vreodat� �n via�a lui.

- Dou� cafele. - Imediat.

Dar... acest Perrera avea o familie?

Nu, avea o prieten�.

Dou� cafele acolo, imediat.

A fost b�tut sub arcadele de pe Via Nizza.

Bun�, frumosule.

- Ascult�, ai v�zut-o pe Nascarella? - Nu.

- Nu, nu, mul�umesc. - Dac� ai �ti ce pierzi.

- Scuz�-m�, Nascarella a trecut pe aici? - Nu, drag�, nu am v�zut.

- Opre�te o clip�. - Bellone, vino cu noi.

Sunt aici pentru altceva, pleca�i.

Du-te dracului.

- Hei tu, Nascarella e aici? - Nu, n-am v�zut-o.

Bun�.

- O cuno�ti pe Nascarella? - Cum?

Da, o cunosc, dar �n seara asta nu a venit la munc�.

Dar de ce, eu nu-�i convin?

Prive�te-m� bine, brunet frumos! Uite ce pies� sunt.

Nu, nu e vorba despre asta, trebuie s� discut cu ea afacerile personale.

Ah bine, atunci e altceva.

- �tii unde sunt Vallette? - Da.

Uite, atunci faci direct la st�nga,

apoi faci la dreapta, bine?

Acolo sunt ni�te turn�torii.

Apoi mai �ntrebi, vei fi �ndrumat.

�mi pare r�u.

- Bine, mul�umesc. - Pa.

- Ce surpriz�. - �i pentru mine, de asemenea.

- Nu mi-am imaginat c� e�ti tu. - Stai jos.

Mul�umesc.

- Vrei o cafea? - Nu, nu, mul�umesc.

D-le avocat, e�ti foarte r�u.

Mi-ai pus coarne, nu-i a�a?

�tii c� sunt mai mult de trei luni de c�nd nu ai mai trecut pe via Nizza s� m� vezi?

Dar, scuz�-m�, cine �i-a dat adresa mea?

Ei bine, am aflat de accidentul lui Nany Perrera �i...

Ce accident?

De ce, tu nu...

D-le avocat.

�ie ��i pot spune.

- L-au omor�t. - Cine?

Mereu �mi spunea: Tu le faci o favoare iar ei te calc� �n picioare.

Ce favoare? Cui?

E vorba de o m�rturie fals�, ceva vechi.

Bietul om, o visa chiar �i noaptea.

Pentru c� nu a fost un om r�u, �tii.

Mul�umesc.

�i p�rea r�u s� �tie c� acel nefericit era �n �nchisoare.

- Cine �n �nchisoare, Rao? - Uf.

�mi spunea: vezi fotografia aceea?

At�ta timp c�t st� acolo, �i am pe to�i la m�n�.

Deoarece fotografia aceea face o gr�mad� de m�lai.

Lui �i pl�cea m�laiul, dar nu era r�u.

- �antaja pe cineva? - Nu �tiu.

Poate c� avea ceva �n cap.

Dar acum, c� acei la�i l-au ucis,

acum m� tem �i eu.

D-le avocat, nu mai pot dormi noaptea.

A�i v�zut? M� tem chiar �i s� deschid u�a.

�i fotografia?

A disp�rut! �ntr-o sear� c�nd ne �ntorceam de la cinema u�a era deschis�.

Atunci am realizat c� din camer� disp�ruse fotografia.

Doar fotografia.

Nany s-a speriat pu�in �i a decis s� plece pentru o vreme.

�n diminea�a urm�toare, l-au ucis.

Dar ce era �n acea fotografie?

Era f�cut� la stadion

- Erau juc�tori? - Nu.

Spectatori?

Cine? Cineva cunoscut?

Nu-mi amintesc, era un grup.

M-am uitat de multe ori, dar �n fug�.

Aici e cartea mea de vizit�, dac� v� mai aminti�i �i altceva.

Stimate d-le avocat, fac orice pentru a-i ajuta pe ace�ti copii.

Dar am m�inile legate.

Dar te rog, stai jos, stai jos.

�ti�i ce mi s-a spus?

Inspectore, ai o imagina�ie prea bogat�.

�n Torino, mafia nu exist�.

M-au mutat din echipa de investiga�ie

�n cea de la moravuri.

�i acum trebuie s� am de-a face cu...

prostituate, transexuali, perver�i, travesti�i �i homosexuali.

�mi vine s�...

Nu, nu, mul�umesc, mul�umesc, m-am l�sat de fumat.

�nchipui�i-v� c� dac� m� uit la o cea�c� de cafea

vine sf�r�itul lumii.

�i apoi dumneata, vii �i-mi spui c�, dup� cum spune Nascarella,

prietenul ei Perrera, probabil, a fost eliminat.

F�r�, probabil, prietene.

L-au eliminat.

Asta le-am spus �i eu, �efilor mei.

�i �tii ce mi-au spus?

Inspectore, f� ce �tii

pentru c� altfel vei ajunge la sindicat.

Atunci, nu mai e nimic de f�cut?

Desigur, dac� aceast� Nascarella va repeta �naintea unui magistrat,

poate dac� d� �i o declara�ie,

atunci, lucrurile s-ar schimba, crede-m�.

De aceea am venit la dumneata.

La urma urmei, Nascarella, nu e...

Dumneata e�ti de la moravuri iar Nascarella, cine e Nascarella?

A�a e, la urma urmei, cine e Nascarella? O prostituat�.

Iar eu sunt �eful echipei de la moravuri.

�tii ce vreau s� spun, d-le avocat?

Acum plec.

�i dac� Nascarella �mi pune �n scris povestea fotografiei �i tot restul,

jur pe cuv�ntul meu de onoare,

c� am s�-i joc pe degete pe �efii mei.

- Stefano! Ridic�-te. - Au!

Ce a spus �eful?

Ne va ajuta, a promis c� ne va sprijini.

Nu mai avem fr�ne.

�i fr�na, fr�na de m�n�.

Nimic, nu merge.

- Sim�i mirosul Siciliei. - A cui?

Portocale �i mandarine.

- �nceteaz� s� mai furi... - Eu doar vreau portocale.

- Stai, Mino. - Vino aici, unde te duci?

Mino, ajut�-m�.

Cel pu�in nu v� �ntoarce�i t�rziu.

Sus, Lello.

�i cum facem cu Rita?

Ce s� facem?

De la b�rbat la b�rbat. A cui prieten� e?

Tu crezi c� e�ti b�rbat?

De ce, sunt femeie?

�nchide pr�v�lia. Rita m� vrea pe mine, tu e�ti prea mic.

�i eu ce fac?

C�nd ai s� cre�ti, am s� �i-o dau �ie.

Ei bine, atunci trebuie s� pl�te�ti.

Bine.

D�-mi-i.

�i asta.

�i pe asta.

Da, �i pe asta.

Nu, nu pot, e fotografia Anastasiei.

De asta trebuie s� mi-o dai.

Da, a�teapt� aici.

A c�utat-o, at�ta �tiu, a c�utat-o avoc��elul, ai �n�eles?

Se vede c� �i plac curvele.

Nu, nu, nu sunt convins.

�i dac� Nascarella �tie ceva, ei?

Perrera nu era un om t�cut.

Vorbea prea mult.

�i apoi cu curvele...

- Haide, haide, mergem. - Ce se �nt�mpl�?

�i mandarinele?

E un lucru mult mai important acum dec�t mandarinele.

S� mergem.

Dar cine e�ti tu? Comandantul Herrera, s� m� obligi s� merg, s� m� �ntorc,

s� stau pe loc, eh?

- Stefano. - Stefano.

- Stefano. - Stefano, deschide, noi suntem.

De ce face�i at�ta g�l�gie?

Stefano nu-i acolo.

�i unde �l putem g�si?

E plecat la Mondovi, a ie�it pu�in.

- Nu �tii c�nd se �ntoarce? - Nu, nu �tiu c�nd se va �ntoarce.

Ridic�-te, mergi.

Sergente, continua�i.

M� scuza�i, d-le comisar, am motive.

Nany Perrera a sf�r�it sub o ma�in�

iar Nascarella a c�zut de la etajul �ase, trebuie s� existe o leg�tur�.

Desigur, iubitul moare �i femeia se sinucide.

Inspectore, ce vrei s� spui?

Perrera a fost implicat �i �n cazul Rao.

Nu a fost implicat, a fost martor, e altceva.

Ai un vocabular ciudat.

Ascult�, vino aici.

- Tu e�ti portarul imobilului, a�a-i? - Da, da.

Deci, dac� vin rudele, nu dai cheia nim�nui, o �ii la tine.

Sinuciderea, doctore, e un gest nebunesc, nu e nevoie de un motiv.

Poate avea, cel mult, un motiv personal.

Dar asta e de domeniul medicinei nu al poli�iei.

Am �n�eles.

Americane: 300 de lire, americane: 300 de lire!

Americane?

Ce faci? De o or� te caut, haide, urc�.

�i eu, de ieri te caut.

Am dou� nout��i pentru tine.

Una bun� �i una rea.

Bine, �ncepe cu cea rea.

Nascarella a murit.

Ucis�?

Ei bine, s� spunem c� s-a sinucis.

Nici inspectorul nu e convins.

Dar tu, persoana asta nu ai reu�it s-o vezi nici m�car de departe?

Nu �tiu, constitu�ia, hainele?

Nu nimic, am auzit numai vocea, o voce stranie.

Mi-a pomenit numele?

Da, al t�u �i al Nascarellei.

D�-mi o �igar�.

�i-e fric�, nu-i a�a?

Nu, pu�in� team�.

Se pare c� ai uitat s�-mi dai vestea cea bun�.

Ah, da, ai dreptate.

Acum, avocatul Marinotti se va ocupa de cazul tat�lui t�u.

�eful t�u?

Dar �sta cost� foarte mult, �i de unde s� fac rost de bani?

Ce bani, ce bani?

Un nevinovat va ie�i din �nchisoare.

Vei vedea cum televiziunile se vor interesa de cazul vostru.

�i poate c� bravii no�tri sudi�ti te vor duce chiar �n Parlament.

Noi, aici �n Torino, suntem �n jur de 600000.

�n cur�nd vom fi mai mul�i dec�t torinezii.

Da, dar acum c� Nascarella a murit, ce-i spunem lui Marinotti?

Are nevoie de dovezi, are nevoie de fapte.

Dar nu a fost numai Perrera �n proces.

Au fost trei martori ai acuz�rii.

V�ndu�i.

Unuia i se spune Puma iar celuilalt Ravazza.

Puma a spus c� tata l-a amenin�at cu moartea pe Santoro

iar Ravazza a spus c� l-a v�zut tr�g�nd.

- Trebuie s� vorbe�ti cu am�ndoi. - Eu?

E�ti sau nu avocatul meu?

Trebuie s� termina�i cu �ntreb�rile, vre�i s� �n�elege�i?

Eu stau lipit aici toat� ziua

�i aflu multe lucruri.

Voi atrage�i prea mult� aten�ie.

Mino, tu �tii c�t de mult �l iubesc pe tat�l t�u.

C�nd am avut aceast� nenorocire, a� fi murit de foame dac� nu era el.

De aceea, am s�-�i dau un sfat.

Trebuie s� stai lini�tit, bine?

Dac� �ntr-adev�r �i vrei binele tatei, spune-mi unde sunt Puma �i Ravazza.

Dac� nu, o s� m� duc pe aici �i o s� �ntreb �i o s�-�i par� r�u, nu?

Bine.

Puma e �n spital aici �n ora�, dac� nu e deja mort.

Ravazza nu mai st� �n Torino.

Dar pot afla, pot afla.

Bun� ziua doamn�, scuza�i-ne, trebuie s� vorbim cu so�ul dv.

Nu, so�ul meu se simte r�u, l�sa�i-l �n pace.

Doamn�, avem permisiunea medicului de gard�, �i e foarte important.

Pofti�i.

Acesta e fiul lui Rao.

Rao e �n �nchisoare �i tu ai fost printre cei care l-au trimis acolo.

�mi pare r�u.

Dar ceea ce am spus la proces pot confirma chiar �i acum.

Pentru c� am fost acolo �n acea zi

�i �mi amintesc ca �i cum ar fi acum.

Nu s-a �nt�mplat nimic, s� juc�m.

Opre�te-te!

Rozario Rao, ascult�-m� bine.

De data asta nu te arunc �n�untru, dar ai grij� ce faci

�i las� muncitorii �n pace.

Ai �n�eles?

Am auzit cu urechile mele.

Tat�l t�u a spus: Eu, Domnul mi-e martor, am s�-l ucid pe Santoro.

A�a a spus.

�i a repetat.

Dar tat�l meu a negat asta la proces, a spus c� nu ai fost acolo.

�i �sta e un punct ce trebuie clarificat, �i pentru asta suntem aici.

Tat�l t�u a negat multe lucruri.

Dar tot ceea ce a negat,

a fost probat.

Dar vede�i cum am ajuns.

Pentru mine e o chestiune de zile.

Dac� adev�rul ar fi fost altul, te-a� fi ajutat.

�mi pare r�u.

Dar asta e de la Nascarella.

Stimate d-le avocat, seara trecut� nu am fost sincer� cu dumneata.

Aveam �i eu o fotografie care mi s-a p�rut identic� cu cea

care i-a fost furat� lui Nany Perrera.

Am decis s� plec din Torino

�i din moment ce dumitale aceast� fotografie ��i poate servi, m-am g�ndit s� �i-o trimit.

Sper c� ��i va fi util�.

Salut�ri �i la revedere.

Nascarella.

Ei bine, nu-mi dau seama, nu v�d, nu v�d nimic.

�i apoi, Nascarella a scris

c� i s-a p�rut la fel cu cea pentru care l-au ucis pe Perrera.

Cine e?

Cine poate fi?

�i ce o mod de a veni e �sta?

Sunt mai mult de dou� ore de c�nd v� caut.

Ce se �nt�mpl�, deja a�i intrat �n rahat?

Acum, Ravazza este �n San Remo, cultiv� flori �i �i merge bine.

Asta e adresa.

Hai, hai, ��i deschid.

Uit�-te pu�in la aceast� fotografie, vezi ceva ciudat?

O m�iculi��, aceast� fotografie a fost f�cut� �n ziua aceea.

De unde a�i luat-o?

Uit�-te bine, ce vezi?

Ce ar trebui s� v�d? Sunt to�i: Rosario, Santoro, Puma.

Uite, e chiar �i Ravazza.

Care e Ravazza?

Uite-l aici!

�sta de aici?

Atunci s-o ducem repede avocatului Marinotti.

Nu!

Calmeaz�-te.

Aceast� fotografie,

nu �nseamn� nimic.

Dar �i Ravazza e acolo.

Demonstreaz� doar faptul c� Ravazza era departe de locul crimei.

Dar c�nd?

�nainte de joc, �n timpul jocului.

La acel joc, la altul.

Crede-m�, aceast� fotografie, din punct de vedere juridic, e zero.

�i atunci?

Atunci, atunci vreau s� �ncerc, vreau s� �ncerc totu�i

s�-l prind pe Ravazza pe picior gre�it.

C�nd plec�m?

M�ine diminea��.

�i voi spune eu mamei tale.

Mino!

Hainele.

Bine.

Mam�, laptele!

Dumnezeule, ce mizerie am f�cut.

Da, da, �tiu ce face�i tu �i Stefano.

�i deja nu mai pot dormi noaptea.

- Ascult�, mam�. - Acum �i tu vrei s� m� min�i, nu-i a�a?

Mam�, Stefano merge la San Remo cu treburi.

Eu doar �i �in de ur�t.

Minciuni, Mino, �i tu nu �tii s� spui minciuni.

Are dreptate, spune-i c� mergem pentru tata.

Cine �i-a b�gat asta �n cap?

Tu r�m�i acas�.

Dar, de ce numai tu, sunt sau nu sunt �i eu fiul lui tata.

Atunci merg �i eu la San Remo.

Te duci la �coal� �n loc de San Remo.

Nu, nu m� duc la �coal�.

Lello, Lello, vino aici!

Lello, opre�te-te!

Am s� stau toat� ziua aici.

Deschide u�a, deschide �i mergi la �coal�, haide!

Nu, nu merg!

- �i-am spus s� deschizi. - Nu.

Oricum nu te iau cu mine la San Remo, nu �n�elegi?

Atunci mai r�u pentru tine, stai �n toalet�.

�i-ai luat ceva de m�ncare?

- Da, uite. - Bravo.

Au!

Oh, am sim�it eu un miros ciudat.

- Miros de capr�. - Eu eram.

�i �mpu�itul �sta ce caut� aici?

- A stat �nchis �n toalet�. - Am stat.

- �i acum te ducem repede acas�. - Acas�?

Da, e un cuv�nt.

Dar o s�-l ducem acas� c�nd ne �ntoarcem din San Remo.

Urc�, s� mergem.

San Remo, c�t de frumos e, s� facem o baie.

Da, bine, mai t�rziu, dup�.

�i ce �nseamn� asta?

E posibil s� fi fost f�cut� chiar �nainte de meci.

Pot doar s� v� asigur c� dup� a c�zut �ntre prieteni

�i am realizat foarte bine ceea ce sa �nt�mplat.

Rao a fost cel care l-a �mpu�cat pe Santoro.

Eu asta am v�zut �i asta am spus �n timpul procesului.

Dar, scuza�i-m�, vreau s� �n�eleg, mi se pare un lucru ridicol.

A�i f�cut tot acest drum lung

doar ca s� m� auzi�i repet�nd lucruri vechi.

A�a e, se pare c� am fost doi nebuni s� venim aici.

Dar, ce vre�i, pentru noi aceast� frumoas� ie�ire a fost foarte util�.

Ei bine, dac� sunte�i mul�umi�i.

- �i acum? - Urc�, hai.

Am fost ni�te fraieri.

Nu, nu, nu de tot.

Ideea mi-a venit �n timp ce vorbea Ravazza.

P�cat c� nu m-am g�ndit mai �nainte.

Fotografia nu e asta.

De fapt, chiar �i Nascarella ne-a spus �n scrisoare, nu-i a�a?

P�rea s� aib� una ca aceasta.

Dar, �n schimb, trebuie s� mai existe alta.

Repet, fotografia nu e asta.

E o fotografie care trebuie s� fi fost f�cut�

de acela�i fotograf �i cu acela�i film

film pe care noi trebuie s�-l c�ut�m.

Uit�-te la ma�ina aia, st� de un timp �n spatele nostru.

Nu ie�i�i, a�tepta�i!

Haide, idiotule!

Au, m-am lovit!

Rezista�i, b�ie�i!

Nemernicilor, fii de... duce�i-v� acas�, vandalilor, infractorilor.

Au!

Te-ai lovit la cap?

Nu, la fund, �i m� doare r�u, au!

Ah, opre�te s� le d�m o b�taie.

Ah, porcii dracului.

Te mai doare fundul, eh?

Nu, capul, au!

�ncet, �ncet.

�ine, �ine.

Oh, �nceteaz�, cu �ia nu e de glum�.

Bine, mi-e dor s� m� joc.

- C�t punem? - 2 litri.

�i pentru 2 litri toat� comedia asta, d�-mi pace.

Uite, e o coloan�, hai s� ne b�g�m �n mijlocul ei.

Ei, banii, cine �mi d� banii?

A�teapt� pu�in!

Salut b�ie�i, ne vedem m�ine.

- La revedere. - Salut, �i v� mul�umim.

S� mergem, mai repede, mi�c�.

Au fost m�car doi, sc�rbo�ii.

Au furat fotografia.

�ine.

Te doare foarte r�u?

Curaj, ridic�-te.

O alt� pl�ngere �mpotriva unor necunoscu�i. Te rog s� semnezi declara�ia.

Stimate d-le avocat, dac� �n loc de a merge la San Remo ca s� faci pe James Bond

ai fi venit direct la mine cu fotografia aceea,

care, apropo, nu �nseamn� nimic,

cel pu�in ai fi evitat o lovitur� la ficat.

�n cazul �n care a�i luat-o pentru fotografie �i nu a fost un jaf banal.

S� m� jefuiasc� pe mine? D-le comisar!

Au luat doar fotografia.

Iar despre ma�ina care a �ncercat s� ne omoare, ce spune�i?

Pune-te �n locul meu.

A�i venit s�-mi spune�i c� a�i fost ataca�i pentru a vi se fura o fotografie

care sem�na cu o alt� fotografie dar pe care nu a�i v�zut-o niciodat�.

Mi-a�i vorbit de o ma�in� privat� dar nu i-a�i luat num�rul de �nmatriculare.

Dar nu vi se pare ciudat c� au �ncercat s� ne atace

imediat dup� ce am vorbit cu Ravazza?

Ar putea fi �i o coinciden��.

Vrei s� trimit un mesaj la San Remo ca s�-l interogheze pe acest Ravazza?

Haide�i s� o facem.

Da, domnule, imediat.

Un moment, inspectore.

�ntre timp ar trebui s� �ncerc�m s�-l g�sim �i pe acest fotograf.

Care e numele lui?

�l chiam�... era scris pe spatele fotografiei.

- Camarata. - Da, Camarata.

- Da, Camarata. - Camarata, da domnule.

M� �ntreb dac� va ap�rea aceast� misterioas� fotografie

pe care nimeni nu a mai v�zut-o vreodat�.

Acum vom vedea.

Agresiunea asupra dumitale a avut loc �n Torino.

Ravazza st� �n San Remo.

Dac� ni se rup aripile acest zbor fantezist va sf�r�i ca Icar,

�i vom da cu nasul de p�m�nt.

V� rog.

Drag� d-le avocat, aici, diminea�a ei pastile pentru a-�i cre�te presiunea.

Seara, pastile ca s-o cobori. via�a noastr� e grea.

Inspectorul Trotta num�r�, vorbe�te singur, bietul om.

Pentru a se odihni l-am transferat la echipa de moravuri.

Dar ce odihn� e asta?

Unde trebuie s� merg?

- Are doar 20 de agen�i de to�i. - Mul�umesc.

�n Torino, din cauza imigra�iei, avem 10000 prostituate �i homosexuali.

20000 �mp�r�it la 20, face o mie de cap, nu?

D-le comisar.

- D-le, la telefon. - Scuz�-m�.

Da.

Bine, v� mul�umesc.

Aceast fotograf nu exist�.

Ca s� fiu mai precis,

nu mai exist� nici cl�direa unde a fost studioul fotografic.

A fost distrus acum 3 ani.

Mai e un detaliu interesant pentru voi.

Despre aceast� cl�dire, ceea �n care a tr�it fotograful.

Zona a fost cump�rat� de Mariano Fridda

El era prieten cu tat�l t�u.

Acum, eu sunt sigur

c� au cump�rat vechea cl�dire pentru demolare.

Fotograful trebuia s� fi l�sat neap�rat un document, o h�rtie.

Ceva trebuie s� fi l�sat.

- Spune-ne unde suntem. - La etajul al treilea.

Ah, ai crescut.

Oh, zidare-avocat, am auzit c� e�ti la Marinotti, un om bun.

Poate c� �ntr-o zi vei lucru pentru mine.

Confiden�ial, am nevoie mai mult de avoca�i dec�t de arhitec�i.

Deci, ce pot face pentru tine?

�ncearc� s� g�se�ti autorizarea de demolare a vechiului palat.

Da, imediat, �efule.

�i dac� exist� ceva despre un anumit Camarata, un fotograf, adumi-l.

Rosario Rao...

C��i ani au trecut?

Un om dintr-o bucat�, trebuie s� fii m�ndru.

Dac� ar fi fost dup� mine, ar fi meritat mai mult dec�t libertatea.

Pentru c� cel�lalt, Santoro, era un criminal.

Tata nu l-a ucis pe Santoro.

M�car dac� ar fi fost a�a.

Eu datoria la proces, mi-am f�cut-o.

Am spus c� Rosario Rao a fost un gentleman.

Un muncitor cinstit, generos, �n special cu prietenii.

�i tocmai din cauza prietenilor �i l-a f�cut du�man pe Santoro.

Mi-am dat seama c� lucrurile st�teau r�u �ntre ei.

Pentru asta am pus o vorb� bun�

�i �ntr-o zi i-am f�cut s� stea la aceea�i mas�.

Ridica�i paharele. Prieteni, sunte�i martori.

Ne�n�elegeri au fost toate clarificate �i s-a f�cut pace.

Rosario Rao �i Vito Santoro fac un toast �mpreun�.

�i pace ca �ntre doi domni.

�i acum, �n deplin� bucurie, s� onoar�m acest dar de la Dumnezeu.

Din p�cate, lucrurile au mers dup� cum �ti�i.

Dac� l-a� fi putut ajuta pe Rao la proces, a� fi f�cut-o.

�i ce pot face eu acum dup� at��ia ani?

Dar...

Dac� nu deranjeaz� pe nimeni

�i dac� ave�i nevoie de ceva lire

�ine-�i cont c� eu sunt unul din familie.

Nu am g�sit nici un document referitor la fotograf.

- Dar te-ai uitat bine? - Da, foarte bine.

�mi pare r�u.

Au sosit l�m�ile.

Salut, Mino, ce mai faci?

- M� duc s� fac un joc. - Bine.

Dar l�m�ile astea sunt cam fle�c�ite, au venit pe jos de la Messina?

�i tu d�-mi o m�n� de ajutor, �ine, pune-o jos.

D�-mi �i �ig�rile.

Nu vezi unde e tovar�ul t�u.

Ce vrei, trebuie s� mergi la banc�.

La s�pat trebuie s� mergi.

�i s� ba�i �ntr-un capac mare.

Uite, bila 4 la gaur�.

�ncearc� s-o bagi �n spate.

Hei, Mino! Aici sunt 15.000 de lire.

�i d�-mi �i o moned�.

�ine, asta e gratis.

Salut-o pe mama.

Dar ce crezi c� aici juc�m pe m�run�i�?

Aici juc�m pe bani, bani adev�ra�i.

Las�!

- Alo, Stefano? - Da.

- L-am v�zut, e aici, �n barul de pe Via Palestro. - Cine?

Cel cu vocea ciudat�.

Da, el e, cel de la calea ferat�.

Stai acolo, vin imediat, nu-l pierde din ochi.

Nu, iese, trebuie s�-l urm�resc.

Nu fi prost, a�teapt�-m� pe mine. �l sun pe inspector.

- Am s�-l urm�resc. - A�teapt�-m�, Mino.

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor, ajutor!

Cr�pa�i!

Inspectore, inspectore!

Mino, nu po�i s� faci singur lucruri de astea.

Dac� �tefano m� suna �i nu m� g�sea?

Ce fel de probleme ai mai v�nat?

L-am urm�rit pe cel cu vocea stranie.

M-a atras �n capcan� �i a plecat.

Nu trebuie s� te mai mi�ti, nu trebuie s� te mai mi�ti f�r� mine.

Mino, trebuie s� fii atent, oamul �la e periculos.

Vino, vino, mergi cu mine.

�tii ce �nseamn� pentru tine c�inii �ia?

Aceasta �nseamn� c� trebuie s� nu mai vezi nimic,

s� nu mai vorbe�ti �i s� nu mai auzi nimic.

E un avertisment pentru tine, �n�elegi?

Uite, �n sf�r�it am �i o veste bun� pentru tine.

Am g�sit fotograful, cum �l cheam�?

- Camarata. - Da, Camarata.

Hai, hai. Coboar�, coboar�. Acum nu mai face pe fotograful.

Acum are o pizzerie �n satul San Pietro.

- Vom merge acolo. - Bine.

Pi�tiule, eu acum fac pizza.

Acum 3 ani �n urm�, c�nd m-am l�sat de meserie, totul a fost distrus.

�i acum, unul ca tine, vine �i m� �ntreab� de fotografie.

Chiar s�pt�m�na trecut� a venit unul �i mi-a pus o mul�ime de �ntreb�ri.

Dac� nu m� �n�el, mi se pare c� a fost vineri.

Dar cine era, ce c�uta?

Vroia acela�i lucru pe care �l cau�i �i tu.

Un film f�cut �n timpul unei partide faimoase, corect?

Da.

Dar r�spunsul meu e mereu acela�i: eu nu mai am nimic.

�luia a� fi putut s�-i spun mai multe, dar fa�a lui nu mi-a pl�cut.

Vezi tu, Perrera era v�rul meu.

Da, poate nu era chiar un domn,

dar era totu�i v�rul meu.

�i ce au f�cut: l-au omor�t cu ma�ina ca pe un c�ine,

iar mi nu-mi convine asta. �ie ��i pot spune.

Filmul i l-am dat lui c�nd am �nchis �andramaua.

A spus c� pentru el era un fel de asigurare de via��.

De fapt, asigurarea nu a func�ionat.

Dar, totu�i, �i ei caut� filmul.

A�a e, dar noi suntem �n avantaj �n fa�a lor.

Dar, e�ti sigur c� nu au �nchiriat casa?

Da, absolut sigur.

Foarte sigur, pentru c� am sunat portarul.

Toate lucrurile Nascarellei �nc� mai sunt acolo.

Bulova actron, un ceas care rezist� �n spa�iu.

Fii atent, portarul iese afar�.

Bravo, eu �l �in de vorb�. �ntre timp, tu ia cheile.

Scuze, te rog s� m� scuzi.

Eu sunt de la asigur�ri. V� aminti�i c� am mai fost �i lunea trecut�.

Trebuia s� asigura�i o ma�in�, mi se pare, nu?

- Nu. - O motociclet�?

- Nu, nu, uite eu chiar... - Un televizor?

Nimic din toate astea. �ti�i, a�i gre�it. Eu sunt un om s�rac.

- Cum pot avea eu o ma�in�. - Se vede c� m-am �n�elat.

Un mobilier de vis? Sormani.

Sormani, v� mobileaz� viitorul.

Stock e o alegere sigur�,

care reflect� modul t�u de via��.

Ne-au luat-o �nainte.

Lello!

Cum ai ajuns aici?

Voi m-a�i adus aici.

Oh, da, dar acum o �tergi acas� imediat, mama ta o s�-�i fac� griji.

Du-te direct acas�, Lello.

M� duc, dar �nainte v� dau o m�n� de ajutor.

Nu sti�i nimic s� face�i.

Haide, de�uruba�i-le.

Foc, Mino, foc.

V-am spus c� f�r� mine n-o s� face�i nici un rahat.

Oh, da, �sta e.

- Lello. - �i acum unde te duci?

M� duc acas�, dac� nu, mama va fi �ngrijorat�.

S� mergem repede la fotograf.

Nu sunt deloc la fel.

Aici spectatorii stau nemi�ca�i, iar aici sunt �n mi�care.

Aici sunt oameni care se ceart�.

Ce meci e?

Bine, bine, mul�umesc, c�t face?

La ora asta, 50.

Aici a murit Santoro iar Ravazza e acolo.

Cum ar fi putut el s� vad�?

Asta e o prob� bun� pentru avocatul Marinotti.

Eu zic c� nu au g�sit nimic.

Tu nu au g�sit nimic, de�i ai distrus �ntreg apartamentul.

Dac� nu ar fi g�sit filmul de ce au mai venit la fotograf?

Dac� vor s� ne blocheze, cel mai bine ar fi s� se �nt�mple �n centru.

Ne dep�esc.

Mi-e team�, Stefano.

Stai lini�tit, at�ta timp c�t suntem �n mijlocul traficului nu se pot apropia.

Nu-�i fie team�.

�ncerc s� o iau �napoi spre poli�ie.

Dar acolo nu e trafic.

Ei bine, s� risc�m.

- Mino. - Stefano.

Am oasele zdrobite.

Ne-au p�c�lit din nou, dar vei vedea c� poli�ia va trebui s� se mi�te de data asta.

E o nebunie, i-am avut �n m�n�.

Ideea care se desprinde de aici ne-ar putea da solu�ia definitiv�

a acestei imense... acestei pove�ti murdare a Mafiei.

De ce nu l-ai oprit, arestat, pe Ravazza?

Bietul avocat nu ar mai fi fost �n spital acum.

De ce nu l-a�i arestat? Ce mai astepta�i?

Poli�ia din San Remo a stabilit c� Ravazza a disp�rut de o s�pt�m�n�.

Cel pu�in a�a spune so�ia lui.

Am trimis un formular de tip Z, la toate posturile de poli�ie din peninsul�.

Nu trebuie s� �ipa�i ca noi s� ne g�ndim s�-l prindem pe Ravazza, nu-i a�a?

V� rog.

- Tat�. - Mino, Mino.

Copila�ul meu, las�-m� s� te privesc.

- Ascult�, mama �i Lello ce fac? - Bine.

�i Stefano �nc� se mai simte r�u?

Da.

Mino, ai mai fost la avocatul �la, Marinotti?

Da.

�i ce �i-a spus, se poate face ceva chiar �i f�r� poze?

- Dar pe Ravazza l-au s�ltat? - Nu.

Atunci, nu e nimic de f�cut Mino.

Ascult�!

Renun�� la treaba asta altfel �mi iau juc�riile �i plec la Rita,

pentru c� tu nu vrei s� te mai joci cu noi.

Nici m�car nu sunt toate.

Le-am schimbat cu asta.

��i aminte�ti de mine? Eu sunt so�ia lui Puma.

�i?

Vrea s�-�i vorbeasc�, trebuie s�-�i spun� un lucru foarte important.

- C�nd? - Acum.

Nu �tiu dac� mai ajunge p�n� m�ine.

A�tepta�i un minut.

Vin cu tine, dac� iese cu b�taie suntem �mpreun�.

Nu, stai aici, dac� se �ntoarce, mama o s�-�i fac� griji.

Pa.

Dar de ce trebuie s� stau mereu acas�?

M-am �nsurat cu mama, poate?

Chiar dac� nu-mi pot salva sufletul

m�car �l pot salva pe tat�l t�u.

Odat�, am fost m�na dreapt� al lui Don Mariano Fridda.

�nainte ca el s� ajung� at�t de important.

La acea dat�, Fridda �i Santoro erau parteneri.

Dar nimeni nu �tia.

Fridda a jucat rolul gentlemanului,

Santoro �i-a deschis calea �n felul lui.

Mii de imigran�i din sud au fost exploata�i ca sclavi, unii chiar uci�i.

Apoi Fridda a �nceput s� se team� de modul de operare al lui Santoro

�i a decis s�-l elimine.

Dar se temea �i de tat�l t�u.

Pentru c� se lupta pentru ai proteja pe oamenii s�raci.

El a apelat la sindicate.

A�a c�, Fridda nu mai putea face tot ceea ce dorea pe �antierele sale

�i a decis s�-l elimine �i pe el.

Opera�iunea s-a pus la cale atunci c�nd Fridda a dat o mas�

pentru a face pace �ntre tat�l t�u �i Santoro.

Voi crede�i c� Rao Rosario l-a iertat pe Vito Santoro?

Eu spun c� nu.

Eu spun c� Rao �ntr-una din zile �l va ucide pe Santoro.

Iar mie �mi convine.

Deoarece Santoro e mai lini�tit mort dec�t viu.

�i pentru c� Rao nu va mai face niciodat� ceea ce face.

Nu face nimic altceva dec�t s� incite muncitorii.

Rao a gre�it c� l-a v�ndut.

Iar tu ai f�cut bine c� l-ai cump�rat.

Asta e o arm� excep�ional�.

�n�elege�i ce �nseamn� asta?

Excep�ional�.

Da, pentru c� dintr-un singur foc prindem doi porumbei.

Uh, bine Santuzzo.

Te-ai trezit.

�i-ai c�tigat meritele.

Tu, care urm�re�ti fotbalul, ce partid� e duminic�?

Roma vine la Torino.

�i poate c�tiga.

Oh, Rao va fi mul�umit, e un joc important.

Cchiar �i Santoro.

Lor le place fotbalul.

�i invit�m pe to�i la stadion �i facem o petrecere frumoas�, nu-i a�a?

Platesc eu tot.

Mino, de data asta �i batem.

Sunt ni�te boi!

Guareco, tu e�ti bou, ai �n�eles?

�i tu du-te dracu '!

D�-te.

A�a m�car po�i s� fii martor.

Feri�i-v� de Fridda �i de Vanni Mascara.

Destul, pentru numele lui Dumnezeu, l�sa�i-l s� se odihneasc� �n pace.

Merge�i, doamn�, merge�i, merge�i lini�tit�.

Merge�i s� v� odihni�i. Dac� e necesar, v� chem. Haide�i.

Sunt eu, Mascara.

Da, a�teapt�.

Cazul e �nchis.

E�ti sigur c� nu a vorbit?

Din p�cate, a vorbit.

Atunci, fii atent.

- �i cuno�ti? - Da.

D�-mi de �tire.

Las�-m� �i pe mine s� ascult.

Char dac� nu-mi pot salva sufletul,

m�car �l pot salva pe tat�l t�u.

Odat�, am fost m�na dreapt� al lui Don Mariano Fridda.

�nainte ca el s� ajung� at�t de important.

La acea dat�, Fridda �i Santoro erau parteneri.

Dar nimeni nu �tia.

Fridda a jucat rolul gentlemanului,

Santoro �ia deschis calea �n felul lui.

Mii de imigran�i din sud au fost exploata�i ca sclavi, unii chiar uci�i.

Apoi Fridda a �nceput s� se team� de modul de operare al lui Santoro

�i a decis s�-l elimine.

Mino, Lello!

Sunte�i acolo? Deschide�i-mi!

Eu merg s� o duc avocatului Marinotti.

Spune-i mamei s�-i anun�e pe inspector �i pe Stefano.

Putea�i s� r�spunde�i.

Unde te duci?

��i spune totul, Lello.

Mino, dar... dar e t�rziu.

Te ajut eu, mam�.

Ajutor, ajutor!

�mi pare r�u c� trebuie s�-�i spun, dar e foarte grav.

E deja un miracol c� e �n via��.

Cu titlu de excep�ie, am ob�inut o autoriza�ie de trei ore pentru tine.

Timp pentru a merge s�-l vezi la spital.

La ora 9 punct, trebuie s� te prezin�i �n fa�a judec�torului de instruc�ie.

Dup� cum po�i vedea, justi�ie nu a pierdut timpul, s-a pus imediat �n mi�care.

Du-te, du-te.

Dac� nu-mi deschizi c�tu�ele nu pot fuma.

- Mul�umesc. - Fumeaz�, fumeaz�.

Aten�ie!

Ajutor!

- �napoi, �napoi. - Ajutor, ajutor.

Rao, Rao! A evadat!

Rao!

Mai e cineva �n cas�?

Nu, sunt singur.

Arunca�i o privire �n jur.

Tu cine e�ti?

Rao Raffaelli.

Mama ta nu e acas�?

Nu, m� a�teapt� la spital.

Cu tat�l t�u?

Nu, tat�l meu e �n �nchisoare.

Tatal tau a evadat, �i dac� �tii unde e e mai bine s�-mi spui imediat,

Dac� vrei s� evit�m un dezastru mai mare.

Nu �tiu nimic, trebuie s� termin de f�cut bagajul pentru fratele meu.

Tu r�m�i aici.

Iar tu vii cu mine.

R�m�i aici.

Unde pleci?

Am de f�cut valiza.

Bine, dar nu te mi�ti de aici, da?

Chiar e adev�rat c� nu l-ai v�zut pe tat�l t�u?

Am spus c� nu.

Pentru c� dac� l-a� fi v�zut �i-a� fi spus �i �ie.

Ce faci?

A�i spus c� nu pot merge afar�.

Dar e o toalet� aici?

Da, e acolo.

Atunci du-te, mi�c�-te.

Oh, oh!

Vanni Mascara �i Mariano Fridda.

Fiul meu.

Americane.

Elve�iene.

Americane.

Unde e Vanni Mascara?

- Rozario! - Unde e?

La casa bulg�roaicei.

O clip�.

- Care-i treaba? - Rosario a evadat.

Ce zici?

�-am v�zut, �l caut� pe Mascara.

Fgi, Ste, trebuie s�-l opre�ti s� intre �ntr-o mizerie mai mare.

Mascara!

Mascara!

Mascara!

Rozario Rao a evadat!

Bine, eu am plecat. Ce trebuia s� fac am f�cut.

Te salut.

Pune-o jos.

Intoarce-te ca s� te privesc �n fa��.

Era doar un copil.

Un copil.

Ce ai f�cut?

Salvatore!

Cum e posibil c� �n fiecare diminea�� sunt �ntotdeauna primul.

�nc� nu a venit nimeni.

- Du-te �i chiam� inginerul. - Bine.

Mariano Fridda!

Mariano Fridda!

Rosario!

Las� arma, nu ai nevoie de ea.

Tu ai avea nevoie...

Tu ai avea nevoie de un pa�aport.

�i de ceva bani ca s� pleci �n Elve�ia cu familia ta.

Rosario, eu nu am nicio preten�ie.

Eu n-o s�...

Mul�umesc, Mino.

Mul�umesc pentru tot ce ai f�cut pentru mine, fiul meu.

Dar, acum nu mai e nevoie, �tii.

Ai �n�eles, Mino?

�napoi!

�napoi! Opri�i-v�!

Tat�, unde te duc?

Unde te duc, tat�?

Fii tare, fii tare, Rao, pierdem timpul.

- Haide, �ine copilul �sta. - Tat�!

- Las�-m�! - Opre�te-te!

- Stai locului, unde vrei s� pleci, stai. - Las�-m� �n pace, las�-m�.

Tat�, unde te duc?

Tat�!

Tat�!

Tat�, ce ��i fac?

Tat�!

Face�i loc!

- Pleca�i, pleca�i. - Declara�iile, dup�.

Haide�i, pleca�i, pleca�i.

Hai, urc�.

Haide, stai aici.

Tradus de mytzu74