Original subtitles

Je l'�cris en premier lieu pour toi.

Non, pas pour la paix de ton �me.

J'esp�re justement attirer l'attention de ton �me.

Elle doit �tre troubl�e.

Par elle, je veux te faire savoir que le mal que tu as subi pendant ces heures...

... nous a �t� transmis.

Pour la vie.

Pas de "Repose en paix".

Tu as encore perdu tes cl�s ?

- Salut, ch�ri. - Vous deux �tes mes cl�s.

Salut.

Tu as d�j� fait tes dix pages ?

Ne touche pas.

Tu as quelque chose d'Oscar Wilde ?

Tu vas enfin lire un livre ?

Anglais, � la lettre "W".

Je prends celui-ci. Papa ?

- Celui-l�. - Combien ?

- Ce n'est pas un peu... - Beaucoup trop p�le.

Il est anglais et il est mort depuis 100 ans d�j�.

- Je m'assieds bien droit ? - Oui, et puis prends un peu cette pose.

Tu peux jeter un coup d'�il � ce col de fourrure ? Ce col me d�mange.

- Oh, non. - Quoi ?

- Tu en as partout. - Quoi ?

- Des mites. - Des mites ?

- On commence ? - Ne bouge pas.

Mir ? Mirjam ?

Adri.

Monsieur van der Heijden ?

J'ai d�j� dit � votre femme qu'on a de mauvaises nouvelles pour vous.

- Votre fils Toni... - Tonio.

Tonio a �t� impliqu� dans un accident cette nuit.

Il va mourir.

Il est dans un �tat critique � l'h�pital.

Il est peut-�tre d�j� mort.

- Voici les parents. - Suivez-moi.

Une l�sion pulmonaire grave.

On lui a retir� la rate car elle �tait trop ab�m�e par le choc.

Je dois retourner au bloc, mais je vous tiens au courant.

Il avait quelque chose, une f�te au Paradiso.

Je n'�tais pas au courant du tout.

Mais tu �tais l� aussi quand il a dit �a, non ?

C'�tait de la musique ou un groupe, quelque part au Paradiso.

Ne t'en va pas. Ne pars pas. Non.

- Qu'y a-t-il ? - Je n'arrive pas � le fermer. Aide-moi.

- Ils arrivent. - Oui ?

Madame, monsieur, �a ne va pas bien.

Le cerveau s'est av�r� �tre gravement traumatis�.

Plusieurs signes vitaux se sont �teints. La tension a fortement chut�.

- La coagulation sanguine �tait abominable. - Il ne pouvait pas �tre sauv�.

On a d� arr�ter le traitement.

Votre fils est encore sous respirateur, mais il va bient�t �tre arr�t�.

Mir...

- Je ne peux pas. - Hein ? Quoi ?

- Je ne peux pas encore aller le voir. - Non...

- Notre Tonio, notre fils. - Oui.

Oui.

Et ce film ?

- C'est ce qu'il a dit, non ? - Un film ?

Il allait faire un film. Il a dit �a quand on est all�s d�ner dans le Jordaan.

Oui, oui, oui, oui.

Tous les trois.

Tous les trois.

C'est l�.

C'est lui ?

Oui, c'est lui.

Oh, regarde-moi �a. Oh, Tonio...

Salut, fiston. Maman est l�.

Maman est l�.

Ch�ri, tu t'es fait mal ?

Tu t'es fait mal ?

On est tous les deux l�.

Papa est l� aussi.

On est l�, mon ch�ri.

Tu n'es pas seul, on est l�.

Tonio.

Bienvenue.

On est peut-�tre en avance ?

Il a tout simplement oubli�, Mir.

Non. Mais il ne r�pond pas non plus.

D�sol�. Vraiment tout a mal tourn�.

C'est un malentendu. Ils sont ailleurs.

On a envoy� un e-mail l�-dessus, mais Dennis a mon ordinateur portable.

- Possible que Jim ait effac� cet e-mail. - Ou toi.

Je ne sais pas. D�sol�. D�sol�.

Ben, �couter ce baratin ennuyeux de ces parents pendant toute la soir�e...

Je n'y survivrais pas. Allez, j'ai faim.

- Pourquoi acheter une pompe � bi�re ? - �a �pargnera beaucoup d'argent.

C'est vrai.

C'est peut-�tre un truc pour toi, ch�ri. Tu pourrais directement boire au robinet.

Raconte. �coute, Mir.

On avait donc pass� l'aspirateur et rang� toute la maison...

... mais ce truc �tait au milieu de la pi�ce.

Ce n'est pas pratique, non.

Dennis ne re�oit rien de son p�re. Un tiers du loyer.

- Et cet homme est si riche, j'ignore... - Il fait quoi ?

Il est homme d'affaires, comme toi.

Je suis assez dou�. C'est pas �a.

Mais il y a d�j� tant de bons photographes.

Oui, mais qu'est-ce que tu veux alors ?

- Je veux faire des films, je pense. - Des films. L� il veut faire des films.

Tu faisais de la photographie � cette acad�mie de photographie, non ?

�cole professionnelle de photographie.

L'acad�mie, c'�tait avant l'�cole professionnelle.

Je sais. C'�tait quoi d�j�, le probl�me de cette acad�mie ?

C'�tait tr�s technique tout �a. N'est-ce pas ?

Pourquoi tu as fait des �tudes de Culture et M�dias alors...

C'est toi qui voulais qu'il fasse des �tudes.

... si tu arr�tes apr�s six mois.

Je peux attendre un peu... que sais-je, d'ambition de ta part, ou... ?

Maintenant je sais ce que je veux.

Ben, et comment penses-tu...

- ... t'y prendre... - Laisse tomber.

- Est-ce que tu as une id�e ? - Non.

Allez, ce n'est pas sympa, �a. Viens t'asseoir, ch�ri.

- Encore un dernier verre... - Allez, je t'en prie. Viens, ch�ri.

- Viens, je suis d�sol�. - Il est d�sol�.

- Mea culpa. D�sol�. - Il est d�sol�.

Allez. Et enl�ve cette �charpe palestinienne. Allez. Hop.

Il lui faut un taxi aussi. Il ne peut pas p�daler comme �a.

Attends. Tonio.

Je voulais encore dire...

... je suis tr�s content de vous avoir.

Mir...

Ils vont arr�ter le respirateur.

Voici ses affaires.

C'est pourquoi mes coll�gues et moi avons d�cid� � l'unanimit�...

... d'arr�ter le traitement.

Mais pendant toutes ces heures au bloc votre fils a �t� sous anesth�sie.

Je vous assure qu'il n'a pas souffert.

- Vous avez d'autres questions ? - Non.

�a c'est pour la loi. Que vous donnez la permission pour...

Oh, ma ch�rie.

- Oh, c'est bien que tu sois l�. Super. - Comme c'�tait loin.

Et il fait beau.

La maison date de la 2e moiti� du 17e si�cle. On voit �a � la chemin�e.

- Je vais te montrer le jardin. - Il est vraiment grand.

Oui, et tout �a en fait partie.

On m'a dit que �a c'�tait un crat�re de bombe de la Premi�re Guerre mondiale.

Le joyau du jardin.

Un pavillon semi-naturel o� je prends mon caf� le matin, avant de commencer.

Puis je me mets souvent l� � l'ombre pour �crire.

Ou � l'int�rieur.

Attention de ne toucher � rien. Tu peux �tre tr�s fi�re de moi parce que...

... je n'ai pas de retard du tout.

J'ai �labor� l'intrigue et pendant la promenade...

... j'ai failli attraper une insolation, car je devais tout �laborer en d�tails.

Mais je te raconterai tout �a plus tard.

J'ai arr�t� la pilule.

Si tu es enceinte, je ne finirai que des projets en cours.

Des petits jobs.

Non, vraiment. Tout ne reposera pas sur tes �paules.

Vraiment. Tu le crains, non ?

�a va �tre encore plus beau � trois.

Et quand l'enfant sera n�, je tiendrai un journal de sa vie.

Quotidiennement.

Tout.

Je le lui offrirai pour son 18e anniversaire.

Je veux accoucher � la maison.

- Il faut le promettre. - C'est promis.

Oui ? Pas dans un h�pital.

- Tu le jures ? - Je le jure.

D'accord. Et je veux une fille.

- Je pr�f�re avoir une fille. - Absolument une fille.

Je ne crains pas la douleur.

Vraiment pas.

Tonio.

Je suis un peu ivre.

Oui. Moi aussi.

C'est pourquoi je vais te dire un truc. Oui ?

- Goscha. - Oui ?

Viens danser. Viens.

H�, allez, mec. Elle te veut.

Allez.

- Attends. Stop. - Par ici.

Non, mec. Par ici.

D'accord, ici � gauche. Allez, les gars.

- Tonio. - Ciao.

Zut.

Non, ne t'en va pas.

Serre-moi.

Adri ?

Oui ?

- On dirait que je suis enceinte. - Enceinte ? Tu veux dire quoi ?

- Oh. Ben, ce n'est pas bon. - Non.

Car j'�cris si bien en ce moment.

Oh, Mir, c'est si bien.

Oh, c'est si bien.

C'est si beau.

Tu sais ce que je pensais ?

- Jette-le, Mir. Ce truc. - Non.

- Range ce truc. - Non. Tu sais ce que je pensais ?

- Peut-�tre que cette fille appellera. - Quoi ?

Cette fille. Jenny.

- Jenny ? - Oui.

Elle ignore peut-�tre ce qui s'est pass�.

- Que puis-je pour vous ? - Je cherche un appareil photo.

Un petit appareil pour dans un sac � main, ou plus grand ?

- J'avais un Canon avant. - Je les ai ici.

Celui-ci est semi-professionnel. Vous pouvez changer ces objectifs.

Mais �videmment il est un peu plus grand � emporter.

- D'accord, je vais r�fl�chir. - Tr�s bien.

Il �tait amoureux d'elle.

Comment le sais-tu ?

Je le sais.

Je suis toujours sa m�re.

Mais je veux savoir s'ils ont couch� ensemble.

Je veux dire...

... si notre gar�on le fait avec une fille... ?

Je veux le savoir.

Moi aussi.

Je trouve celui-ci mieux. Il a un objectif de 24 � 124 mm.

Tu pourras zoomer un peu plus. Et il a des m�ga pixels.

Tu me prends en photo l� ?

Oui, tu m'as photographi�e.

- Et maintenant tu m'effaces. - D�sol�.

Tu m'as supprim�e.

Mais tu peux le r�parer.

Maman ?

- Une question. - Oui.

Il y a une fille et je lui ai promis de faire un shooting.

- Elle gagne un peu comme mannequin... - Tu d�nes avec nous ? J'ai assez.

- Je sais, mais ce que je veux demander... - Oui ?

- Cette maison est id�ale pour un shooting. - Ah bon ?

C'est pour jeudi apr�s-midi. Si papa et toi pouvez sortir quelques heures...

Une fille.

Oui, c'est une fille.

C'est quel genre de fille ? Elle s'appelle comment ?

Jenny.

J'ai pu r�server l'emplacement tout de suite. C'est donc r�gl�.

J'y suis pass�e encore ce matin.

Oui. Beaucoup de verdure.

Et des voisins tranquilles, je suppose ?

All� ?

Non, il n'est pas l�.

Non, c'est sa m�re. La m�re de Tonio.

Tant des parents de l'�cole.

Trop gentil.

Il y a environ trois semaines Mirjam, Tonio et moi...

... sommes all�s � une sorte de f�te.

Un ap�ritif gourmand pour les parents des camarades d'�tudes de Tonio.

Du moins c'�tait �crit sur l'invitation et on ne veut pas rater un truc pareil.

Mais les choses ne se sont pas d�roul�es comme pr�vu.

Un malentendu, une lettre non lue, un e-mail rat� ou effac�.

Finalement on a fini dans un...

... resto sans fioritures, avec un bon bifteck et des frites.

Et Tonio n'a pas cess� de parler...

... de ses projets d'avenir qui, comme on le sait tous...

... pouvaient changer assez souvent.

Et j'ai rousp�t� un peu � ce sujet.

Mais bon, impossible d'�tre brouill� avec Tonio...

... pour plus d'une minute.

C'�tait la plus belle soir�e depuis longtemps. N'est-ce pas, Mir ?

Pour nous trois. En sortant, on a...

... r�alis� que Tonio �tait � v�lo.

Et qu'il avait peut-�tre besoin d'argent pour un taxi.

On avait tous un peu trop bu.

Je suis all� vers lui et par impulsion je l'ai pris dans mes bras...

... et je lui ai donn� trois baisers sur les joues.

Et oui, Tonio, comme on le conna�t, a r�agi � ces...

... baisers sur sa joue mal ras�e...

... assez maladroitement en souriant timidement.

Et...

... je r�alise maintenant que ce soir-l�...

... on s'�tait d�j� dit adieu � l'avance.

Un adieu qui est impossible maintenant.

C'est bon, fiston.

Au revoir, bon gar�on.

Je ne veux plus. J'ai plus envie.

- J'ai pas envie de vivre plus longtemps. - Viens.

Je te rejoindrai bient�t, mon gar�on.

Il faut toujours pers�v�rer et tout faire toute seule.

- Attention, Wies. - C'est mon destin. Tout faire seule.

Doucement, papa.

L'�charpe de Tonio.

Sans Tonio.

- C'�tait sa chanson pr�f�r�e. - Vraiment ?

Pas l'ice tea. Il est � Tonio. Tiens.

J'ai jamais vu Tonio boire de l'ice tea. De la bi�re et de la vodka, oui.

Vodka ? J'ignorais qu'il aimait �a.

- Ben oui. - On ne peut pas tout savoir.

Il avait achet� cet ice tea pour une fille.

- Jenny. - Quelle Jenny ?

Maman, on s'en va ?

Je n'ai qu'un petit-fils et il m'a �t� pris.

Ils auraient d� mieux veiller sur lui.

Quand Mirjam et toi n'�tiez pas avec moi, je savais exactement ce que vous faisiez.

- Maman, arr�te. - Mais quand on est toujours l�-dedans...

- ... �a ne m'�tonne pas. - Viens, on rentre.

Car tu n'es jamais l�. Pour personne. Jamais.

Notre petit gar�on.

A�e. Mal.

�a fait tellement mal.

H�, Mir.

Si tu bois �a...

- ... tu es so�le. - Oui.

Un homme ordinaire, un homme normal est...

... so�l.

Mais quelqu'un comme moi...

... un grand buveur...

... ici, il commence � �tre so�l ici. � peu pr�s ici.

Regarde, hop. Et une bi�re.

La deuxi�me bouteille...

... est vid�e en pilote automatique, sans s'en apercevoir.

Puis on va chercher la troisi�me bouteille...

Du gin. Pur.

Ou avec...

Tonic.

Elle est vid�e aussi.

Alors ? Faut pas gerber, faut continuer.

- Je suis �puis�e. On peut aller dormir ? - Oui, tout � fait. C'est �a.

C'est �a la question.

Tu comprends ? C'est �a la question.

"Adri je suis fatigu�e, je vais dormir." To die, to sleep. Tu comprends ?

Combien de temps on peut continuer...

... en tant que personne bien-buvante...

... avant d'arriver � sa fin ?

Non. Non.

Mon Dieu, Mir.

- Tiens-moi. - Mon Dieu, Mir.

- Oui, je suis tr�s forte. - En une seule fois.

Allez. Oui. Attention � ce truc.

On y va. Une marche. Un, deux...

- Oui. Passe par l�. - Attends.

J'ai �crit des milliers de lettres.

Peut-�tre dix-mille.

L'ann�e o� Tonio a lou� une chambre : quatre cents.

Mais aucune � lui.

Et le journal que je lui avais promis...

... pour son 18e anniversaire, il ne l'a pas eu.

Mir... Wies a raison.

Wies a raison.

- Oh, Adri ? - Oui ?

- Tu as vu Tonio quelque part ? - Ne me dis pas qu'il a disparu.

- Je ne le trouve nulle part. - On va lancer une recherche.

- Ou on appelle la police. - On appelle la police. On va faire �a.

Je suis ici.

- Ch�ri. - Tu �tais o� ?

Allez. Hop. Allez.

CYCLISTE D�C�D� APR�S ACCIDENT � AMSTERDAM

PREMI�RE RENCONTRE AVEC M.

FRANCE

F�TE PARADISO ? AVEC JENNY ???

SHOOTING ??

CHEMIN VERS LA MAISON ?

FILLE JENNY ????

Oui, salut, Jim. Ici Adri, le p�re de Tonio.

Comment ?

Oui... oui. Et toi ?

Bien. Bien. Je voudrais te demander :

Tu voudrais encore vraiment bien fouiller dans la chambre de Tonio, s'il te pla�t ?

Oui. Elle s'appelle Jenny.

Tu as peut-�tre tourn� ici ?

Pour passer devant ton ancienne �cole ?

Mais pourquoi tu as...

... continu� ?

- Commissariat de Koninginneweg. - C'est au bout de la rue.

- Oui, mais je paie le double. - Tu vas o� ?

- Adri van der Heijden. - Windig.

- Adri van der Heijden. - Hendriks.

- Vous avez dit avoir des questions. - C'est exact.

La voiture qui a renvers� Tonio, s'est-il av�r� qu'elle roulait trop vite ?

- Non. - Non, l'enqu�te est encore en cours.

- Et le chauffeur ? - Il a �t� en d�tention quelque temps.

- Il a fait un alcootest et a �t� interrog�. - Par Hendriks et un autre coll�gue.

- Il n'avait pas bu d'alcool. - Pas une goutte.

La voiture a �t� saisie...

... et le service technique cherche des traces visibles.

Voulez-vous enlever ces biscuits s'il vous pla�t ?

Oui. Bien s�r.

Est-on s�r que Tonio �tait seul ou y avait-il d'autres gens autour ?

- Des t�moins, vous voulez dire ? - Oui.

Il y a des enregistrements d'une cam�ra de s�curit� sur la place Max Euwe.

On peut les voir ?

Si vous voulez, ils sont disponibles.

- Vous avez vu ce film ? - Oui.

Ce n'est pas courant, mais vous pouvez emmener un DVD chez vous.

Mais... seulement si vous le voulez vraiment.

- Non. - Oui, volontiers.

- Voyons o� il est. - L�. C'est celui-l�.

Oh, ses chaussures.

Je ne veux pas voir ce film.

- Non. - Je ne veux pas voir mon enfant mourir.

Adri ?

Tu savais qu'il avait fait �a ?

Papy...

... tu lis quoi comme livre ?

Erwin Blumenfeld. Jadis et Daguerre.

- Je l'ai d�j� lu six fois, je crois. - Tu peux le soulever ?

Je n'ai plus envie de lire de nouveaux livres.

Soul�ve-le.

Quel �tait le but de toutes ces photos ? Tu me l'avais d�j� dit ?

Oui, c'est pour un reportage. Un devoir.

Le th�me �tait les clubs et les associations.

Tu es s�r que tu es au bon endroit, gentil gar�on ?

� la bouffe.

Je suis avec mon petit-fils.

- Oui, et il prend des photos. - Eh ben. Tu as un beau petit-fils.

Il avait du talent.

Il avait vraiment du talent.

Mais pas de Jenny.

Tu es s�re qu'on les a toutes vues ?

Oui.

Il faut que j'aille chez lui. Dans la chambre de Tonio.

- Maintenant ? - Je veux chercher moi-m�me.

Mais on est au milieu de la nuit.

- Ici � gauche, je crois. - Non, ch�ri, je ne peux pas passer par l�.

- Mais tu n'y as jamais �t�, non ? - Si.

Non. Quand il a d�m�nag� tu devais donner des conf�rences � Delft.

Oui, mais on l'a ramen� chez lui quand il est arriv� � Schiphol, non ?

Tu es rest� dans la voiture.

L'autre porte. Num�ro 12.

Ben, bienvenue.

Je voudrais jeter un coup d'�il dans la chambre de Tonio.

- Oui, d'accord. - Any time.

- Il est tard, mais Adri voulait... - Pas de probl�me.

Une bi�re ?

- C'est sa chambre, non ? - Non, en haut.

On veut encore faire un truc avec ses photos.

On a pens� � une sorte d'exposition.

- Ce sont de belles photos. - O� est son ordinateur portable ?

Mir...

�a c'est chez nous. C'est Jenny.

- C'est Jenny. - Oh, c'est elle, Jenny ?

En fait c'est "Jennifer".

- � l'anglaise. - Anglaise ?

J'ai un nom de famille fran�ais bien s�r, car mon p�re est fran�ais.

Pas ma m�re. Elle y habite bien la moiti� de l'ann�e.

Oui. Je fais donc pas mal de voyages aller-retour.

En voiture ou parfois en train. Ce n'est que quatre heures. �a va.

On commence ?

Oui.

Je dois regarder l'objectif ?

Il devait aller au Paradiso avec elle, ce samedi-l�.

Voir un groupe quelconque. Avec elle.

Oui, c'est possible.

On �tait d�j� � la f�te. Tonio est arriv� plus tard. Seul.

- On buvait beaucoup ce soir-l� ? - On a bu pas mal de bi�re.

Et quelques shots.

- Mais pas de quantit�s hallucinantes. - Et � quelle heure vous �tes rentr�s ?

Vers quatre heures, je pense.

On s'est d'abord assis sur un banc et puis on est all�s chez Goscha.

- Pourquoi Tonio n'est pas venu ? - Il voulait rentrer.

Pourquoi il a pris le Stadhouderskade ? Normalement il ne fait jamais �a.

- Il est all� au Paradiso ? - � 4 h 30 ?

Non, le Paradiso est d�j� ferm� � cette heure-l�.

Il est peut-�tre all� voir cette fille. Elle habite dans le coin ?

Possible.

- Voil� Goscha. - D�sol�e. D�sol�e.

Tu veux peut-�tre t'asseoir ? On allait partir.

Tu connais cette fille via Tonio ou via Internet ?

Non. Non, jamais vue.

Je trouvais Tonio toujours tr�s gentil.

Tr�s int�ress� et tout. Vraiment trop gentil.

� cette f�te au Wibaut je lui ai dit que j'aimais son tee-shirt.

"Tu peux l'avoir", il a dit tout de suite. C'�tait si gentil.

Ils ont d�coup� le tee-shirt � l'h�pital.

- On s'en va ? - D�sol�e.

Ah, oui...

L'ordinateur portable de Tonio doit �tre quelque part ici, non ?

Oui, j'allais le dire. Je l'ai utilis� pour une dissertation il y a quelque temps.

Il y avait encore des trucs dont j'avais besoin.

Je voulais aller � l'enterrement...

... je n'ai simplement pas pu.

Merci.

- On peut d�j� regarder ? - Presque.

- C'est qui ? - Vous deux.

- Des c�urs s'envolent de nos t�tes. - Oui, vous �tes amoureux, non ?

Mir, qu'y a-t-il ?

Je cherche ce dessin.

- Quel dessin ? - Ce double portrait de Charnac.

Mir, ne touche pas. Ne touche pas, Mir...

C'est pas l�. Allez. Ne touche...

Touche pas. Putain, regarde ce que tu fais. Tout est par terre, merde.

Merde.

Il est en train de perdre la t�te.

J'ai...

- ... tellement peur qu'on se perde. - Non, �a n'arrivera pas.

Et Tonio ne le voudrait pas non plus.

All� ?

All�, madame van der Heijden ?

Oui, elle-m�me.

Ici Jenny Duhamel. J'appelle de France.

- Bonjour, je suis Jenny. - Bonjour, Mirjam.

- De France. - Joli. Entre.

- C'est la premi�re fois que tu les vois ? - Oui.

Tu devais aller au Paradiso avec Tonio, non ?

- Il ne te les a pas montr�es ? - Paradiso ?

- Oui, le samedi avant la Pentec�te. - Oui, mais �a a �t� annul�.

Un groupe devait y jouer, mais il n'est pas venu. Quelque chose du genre.

Et le lendemain je devais aller voir ma m�re � Chazeras.

Tu ne l'as plus revu donc ?

- Dans cette pi�ce aussi ? - Oui, on y a �t� aussi, oui.

- Tu n'as pas le droit de venir ici. - Ton p�re est si s�v�re ?

Pas du tout. Il prend son travail au s�rieux.

�a parle de quoi ?

Du meurtre d'une polici�re. Une histoire vraie.

N'y touche pas. Ne fais pas �a.

- Il v�rifie les empreintes ? - La lumi�re est pr�te.

Tu prends ton ice tea ?

Je me suis mise l� et Tonio ici avec l'appareil photo.

Il avait achet� toutes sortes d'ice tea car il ne savait pas ce que j'aimais.

C'�tait tellement gentil.

- Vous �tes aussi mont�s sur le toit ? - Oui, c'est vrai.

- Par l'escalier de secours ? - Oui.

Tonio a voulu faire des photos � cause de la belle vue.

Un escalier effrayant.

On s'est aussi assis sur le banc en bas dans votre jardin.

Juste avant de partir.

Tu sais que Tonio est mort, Jenny ? On te l'a dit, j'esp�re.

Adri.

Oui... Non, bien s�r que je le sais. Mais...

Je ne sais pas quoi dire.

Je ne connais m�me pas Tonio.

Je n'y peux rien si Tonio est mort, non ?

Je vais me coucher.

Tu n'as pas le droit de venir ici.

- �a parle de quoi ? - Du meurtre d'une polici�re.

Une histoire vraie.

Mon p�re �crit seulement sur des choses qui se sont r�ellement pass�es.

Tu pourrais monter sur le toit avec elle.

On peut monter sur le toit tout � l'heure.

Si elle ose.

Si tu oses.

- Je porte des talons hauts. - Ben, tu les enl�ves.

Imb�cile, pose ces affaires.

Enl�ve sa chaussure. Si tu as de la chance, elle r�siste. C'est bien pour toi.

Toto. Sois un homme, sois un pompier. Aide-la � monter cet escalier.

Fais quelque chose. Dis-lui que...

N'importe. Dis-lui qu'elle a de beaux yeux. Elle a de beaux yeux, non ?

Tu le vois quand m�me ?

Elle compte sur toi, Tootje. Vraiment. Crois-moi.

Regarde-la. Dis quelque chose. Maintenant.

Oui.

Oui. Dis qu'elle est belle, qu'elle est gentille.

Non, dis que tu r�ves d'elle. C'est ce qu'elle veut entendre.

Dis ce qu'elle veut entendre. Dis quelque chose. Dis des conneries.

En haut. Laisse-la monter.

Maintenant tu dis stop.

Stop.

Prends-la par la taille ou par les hanches.

Descends. Tu es en face d'elle et tu lui dis :

"C'est pas comme il faut. Un homme monte toujours en premier."

Un homme monte toujours en premier.

Et puis...

Et puis...

Tootje.

Mirjam ?

Mirjam ?

Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je viens voir Natan. - Il est s�rement en haut, tu ne crois pas ?

J'attends qu'il descende, je ne vais pas monter tous ces escaliers.

J'ai sonn� trois fois, mais il ne descend pas.

Vous avez un accord. Natan ne veut pas te voir.

Demain on va l'op�rer et il sera peut-�tre aveugle.

- Et on ne se verra plus jamais. - Que veux-tu dire par "op�rer" ?

Mais papa, tu aurais pu au moins me faire savoir quelque chose.

Wies est toujours en bas de l'escalier ?

- Oui. - Elle ne monte jamais.

�a peut prendre un moment, puis elle s'en va.

Tu es venue comme �a ?

Quelqu'un doit s'occuper de toi, non ?

Non, ne fais pas �a.

Fais pas �a.

Fais pas �a.

Bonne soir�e.

- Bien, on peut fermer la boutique. - Non.

- Non ? Vous attendez encore quelqu'un ? - Oui, une personne doit encore venir.

Quelqu'un qui a dit qu'il viendrait ici, avec elle.

Il est presque quatre heures. Il ne viendra plus.

Quatre heures ? Il faut que je...

- All� ? - Tu ne dors pas encore ?

H�, Toto. Je travaille. Tu es o� ?

On traverse le pont Amstel � v�lo l�. On est sortis.

Oui, j'entends �a. Tu rentres ?

- Oui, je rentre � la maison. - Par le Ceintuurbaan ?

- Oui, par le Ceintuurbaan. - Chez toi ?

Oui, Adri, c'est l� que j'habite. Je voulais encore regarder un film.

� cette heure-ci ? Et les autres ?

Les autres vont se relaxer chez Goscha. Chez Goscha.

Va avec eux et tu pourras rentrer quand il fait jour.

Papa, quel �ge crois-tu que j'ai ?

Mieux encore, viens ici et maman te pr�parera un petit d�jeuner au lit.

Les autres tournent � gauche l� au parc Sarphati. Je raccroche. Salut.

Non, ne raccroche pas.

4 h 40. Cinq heures moins vingt.

- Tonio. - Salut.

H�, Toto.

H�, attends.

- Attends, une minute. Attends. - D�gage, cingl�.

Tu as d�j� fait tes dix pages ? Ne fais pas �a.

Ne t'arr�te pas. Ne regarde pas en arri�re. Tu connais les r�gles.

Continue � rouler.

- Tonio ? - Ne fais pas �a.

Une minute, Tonio.

Tu dois rouler plus lentement. Tu dois tromper le temps.

Tu as travaill� trop dur, papa.

Et tu as trop bu, mais �a ne fait rien.

Je n'y vois plus clair non plus. J'ai �t� � une f�te.

Cette nuit �a aurait pu se produire. Elle avait l'air si mignonne, papa.

Et elle me voulait.

- Et je la voulais. - Il faut rouler moins vite, Toto.

Roule moins vite, je t'en prie.

Je t'en prie, Toto. Je t'en prie.

Je t'en prie.

Tonio...

Tonio ?

- Tonio. - Tonio, tu es o� ?

- Tonio. - Adri, tu as vu Tonio quelque part ?

Tonio...

Je suis ici.

Tout est de ma faute, Tootje. J'ai tout g�ch�.

J'ai tout g�ch�. J'ai tout foir�. J'aurais d� rester avec toi.

J'aurais d� te prot�ger.

Je suis si fier de toi.

Je suis si fier de toi.

Oh, tout va s'arranger.

Tout va s'arranger.

CERTIFICAT DE NATATION

traduction : Subs Media