Original subtitles

23,976 FPS

www.calorifix.net Tokyo X Erotica (v.01)

C'est ainsi que je mourrai ?

Je me regarde en train de rendre mon dernier soupir.

Ou plut�t...

Il s'appelle Kenji.

Je me rappelle les paroles d'une de mes amies.

- H� ! - Quoi ?

Qu'est-ce qui est plus long ? Avant la naissance ou apr�s la mort ?

Qu'est-ce que �a fait ? C'est kif-kif d'apr�s moi.

C'est aussi long car c'est pareil.

Mais peut-�tre que c'est plus long apr�s la mort.

Apr�s la mort ?

Le temps n'existe plus alors.

C'est juste une tr�s longue dur�e.

Mais qu'importe ? La vie est plus importante.

Apr�s la mort.

Car on se pr�pare � la vie suivante. Je ne sais pas.

Avant la naissance, c'est plus long.

La fin du monde approche. Probablement.

Apr�s sa mort

La vie se poursuit.

On continue � vivre.

Elle vit aussi.

Elle s'appelle Haruka.

Elle sortait avec Kenji.

Bouge un peu plus.

Touche tes seins.

Et ta chatte.

Masturbe-toi.

Montre ta croupe.

Allons !

Je veux voir ton cul.

Montre-le.

Tu jouis ?

Dans un instant.

J'y suis presque.

- C'est permis ? - Oui.

Pas encore ?

Mon Dieu !

Laisse-moi faire.

Je te l�che le cul ?

Excuse-moi, j'en peux plus.

�a fait 10 000 yen.

- Encore une fois, je t'en supplie ! - Encore une fois ?

D�shabille-toi compl�tement.

�a va comme �a ?

Tu veux toucher le cul ?

Le mien.

Le tien ?

C'est bon ! D�tends-toi.

Tourne-le.

Deux doigts.

Tu peux pas te passer des mecs.

Je peux pas me passer de leur bite.

Adorable !

Salope !

T'as lap� ta soupe comme une enfoir�e.

Tu les baises tous pour 2000 yen.

Tu pensais que ton p�re t'aimait.

Alors qu'en r�alit�, il te m�prisait. Je me trompe ?

Pourquoi...

N'as-tu pas lu son journal apr�s sa mort ?

Il a �crit qu'il vous d�testait, toi et ta m�re.

Quelle famille bidon ! Une fille pr�tentieuse.

Lib�rez-moi d'elle, criait-il.

Ton papa ch�ri te ha�ssait !

Chose que tu voulais oublier. Je me trompe ?

Un bon job le jour et le soir, tu te prostitues pour deux sous.

N'oublions pas ton ex non plus.

Il valait pas grand-chose. Mais qu'importe, il est mort.

Souvenirs d'amour.

Tu prendras froid, toute nue.

Tu dois mieux te soigner.

Arr�te de boire.

Haruka est mort.

On ferait mieux de parler au futur.

Haruka mourra.

- Tu m'as fait peur ! - Ah bon ?

J'ai s�ch� mes cours.

C'est d'un rasant ! Je pr�f�re coucher avec toi.

Kenji et Haruka �taient ensemble depuis peu.

Comment on va faire ?

Je sais pas si j'en suis capable.

Comment ils se sont s�par�s ?

Qu'importe ? C'est pas �a, l'essentiel.

L'amour n'est pas �ternel.

Plus tard, elle a commenc� � tapiner. Il ne l'a pas su.

Que veut-elle prouver ?

Pourquoi fait-elle �a ?

Pendant sa vie

L'au-del� ignore ce qui se passe ici-bas.

Ce sont deux mondes totalement autonomes.

Il existe des histoires dont elle n'a jamais entendu parler.

Il est mort ce jour-l�.

Mais elle vit encore. C'est certain.

Je te raconte ce qui s'est pass� le jour de sa mort.

Le gaz a envahi les m�tros de Tokyo vers 8 heures.

Le nombre des victimes continue d'augmenter.

Bilan provisoire : 909 personnes hospitalis�es

et six morts.

Cet attentat terroriste visait les civils.

Merci !

C'est quoi ?

�a va mieux ?

- Ton rhume. - Je me sens mieux.

Tu as donc menti.

Tu es f�ch� ?

All� ?

Des ennuis ?

D�barrasse-t'en.

Parfait.

Je ne tiens plus.

Je le veux ! Maintenant !

Moi aussi.

Moi aussi.

- Tu veux ? - Oui, oui !

Au lit.

All� ?

C'�tait il y a sept ans. On va ensemble � la comm�moration ?

Tu as quelqu'un d'autre ?

J'ai encore tes disques. Et plein d'autres trucs.

- C'est qui ? - Une erreur.

- Plus serr� ? - Oui, plus serr�.

Salope !

Tu es tremp�e jusqu'aux os.

Allez, dis-le.

Je suis une pute tremp�e.

- Continue. Continue. - Je dois continuer ?

Tu aimes �a ?

Sale pute !

Bon anniversaire !

Tu t'en es souvenu.

Merci !

- Comme c'est gentil. - Vraiment ?

C'est joli.

�a me pla�t.

Ne d�croche pas.

Regarde, elle est courbe.

Vraiment ?

- T'as fait �a ? - J'essaie encore une fois ?

Mais d'abord...

- Tu sais pourquoi tu me plais ? - Dis-moi !

J'aime ton visage.

Que ne ferais-je pour le voir tous les jours !

Reste ici pour de bon !

Promets de ne pas me quitter.

Jamais !

Non. Laisse-moi jouir avant de d�crocher.

Apr�s que j'ai joui, pas avant.

Je veux ta semence.

C'est fait.

Merde ! Mais que fais-tu ?

Je te pardonnerai si tu me l�ches.

L�che ton sperme. Maintenant !

L�che d'abord le pied de ta ma�tresse. Tout de suite !

Nettoie ma chatte avec ta langue. L�che ton sperme d�gueu.

C'est qui, ta ma�tresse ?

� qui ob�is-tu ? Allez, dis-le !

Je t'entends pas, petit merdeux.

Dis-le ! Qui est ta ma�tresse ?

Alors, �a vient ?

Allez, dis-le. C'est moi ! Tu m'appartiens !

Tu t'en vas ? Maintenant, d�j� ?

Cette ville crache des histoires nouvelles sans r�pit.

Depuis des mill�naires.

Des histoires o� des inconnus jouent le premier r�le.

Des Haruka, des Kenji.

Je suis heureuse, mais je suis tr�s occup�e.

La journ�e s'�coule rapidement.

Tu peux pas savoir sans avoir essay� d'abord.

D�j� que je dois m'occuper de moi-m�me.

Je ne peux pas m'occuper d'un enfant.

Je ne m'attendais pas � quelque chose d'aussi beau.

C'est g�nial, ici. Jusqu'� ma mort !

Vraiment ?

Tu n'as pas id�e de la gravit� de l'�tat du pays.

Tokyo, c'est g�nial !

Apr�s que Kenji avait rompu...

Haruka se rendait encore chez lui.

La maison porte l'odeur des inconnus qui y habitent � pr�sent.

Elle pense � lui.

O� est-il ? Qui est � ses c�t�s ?

Que fait-il ?

La place Tien-An-Menh � P�kin.

L'arm�e est intervenue hier soir.

Les chars d'assaut ont envahi la place.

C'est moi !

Apporte-moi du bicarbonate de soude.

- Excuse-moi mon retard. - �a fait rien. Excuse le d�sordre.

- Je ne veux pas te d�ranger. - Mais pas du tout.

Asseyez-vous.

Vous quittez donc cette superbe maison ?

- La maison id�ale ! - Plus ou moins.

- Il s'est pass� un truc �trange. - Encore ?

Le sol �tait mouill� � mon retour.

- �a puait l'urine. - Sans blague !

C'�tait pas agr�able � nettoyer.

De toute fa�on on d�m�nage.

- T'en as encore envie ? - Bien s�r !

- Y a plus de glace. - Je vais en acheter.

Non, j'y vais. Il me faut aussi de quoi grignoter.

- On a qu'� aller ensemble. - J'ai envie de cacahu�tes.

- Comme d'habitude. - �a te d�range ?

- Et toi, Ayumi ? - J'ai besoin de rien.

� plus !

- Je te donne un coup de main ? - Non, d�tends-toi.

Tu sens bon, dis !

- Quoi ? - Que veux-tu dire ?

- Mitchi est ta copine. - Mais elle est absente.

Takashi avait dit qu'il avait vu la Mort de face ?

- Bon sang ! - J'ai �t� le voir � l'h�pital.

La Mort lui est apparue dans son sommeil.

Dans ses r�ves.

C'�tait un r�ve, �videmment !

Il lui a pos� des questions. Concernant sa maladie, le Ciel.

Il a demand� pourquoi on meurt.

La Mort a r�pondu � tout.

Personnage sympathique !

Mais Takashi n'a rien compris.

Il entendait les paroles, sans en saisir le sens.

- C'est pour �a qu'il est mort ? - Arr�te !

Ce n'�tait qu'un songe.

- T'as envie ? - Arr�te, enfin !

Je te le demande poliment.

On s'est embrass�s une fois, il y a un bail.

- Ah bon ? - T'as oubli� ?

O� est le probl�me ?

T'as toujours �t� collant.

T'es tremp� !

C'est � cause de tes baisers.

Je peux ?

Je rentrerai directement du travail.

Inutile de te presser. J'ai le temps.

Vas-y et rentre vite � la maison.

Mitchi, je suis d�sol�e.

C'est pas grave. Tu peux passer dans notre nouvel appart.

- � plus ! - Je rentre d�s que je peux.

- Je vais faire un somme. - Fain�ant !

Je peux pas lui laisser tout le boulot quand m�me ?

Pourquoi ? Il est en vacances.

- En plus, tu nous g�nes. - Charmant !

- J'ai oubli� mon agenda chez toi. - Je t'attends.

Merci.

Que se passe-t-il ?

Ainsi s'est termin�e leur relation.

Excusez-moi !

Ce n'est rien.

Tu te joins � nous ?

Fais pas la sainte nitouche. Je sais ce que vous avez fait.

Sois pas �go�ste, viens. D�shabille-toi.

- Aide-moi. - Fais ce qu'il dit.

Il est...

Comment ?

Je suis le dieu de la mort.

Si je me montre plus t�t parfois, c'est pour vous corriger.

J'ai toujours r�v� d'un trio.

Allez, les filles. Continuez ! Continuez !

Comme �a, oui !

G�nial ! C'est vraiment super.

C'est sublime !

C'est ton tour � pr�sent.

Formidable ! Extra ! Allons !

�a y est.

Mon r�ve est exauc�.

Fantastique !

C'est toi qui d�cides comment tu vivre ta vie.

Retiens ceci et...

meurs.

Je jouis !

C'est toi qui d�cides comment vivre ta vie.

Ayumi !

Histoires �tranges de ce monde.

Haruka racontait aussi � Kenji des histoires sur la Mort.

Quel genre d'histoires ?

Il sait plus.

C'est impardonnable ! �a me rend vraiment furax.

Comment peut-on tuer ainsi ?

Qui a le droit de faire �a ?

�a me met r�volte !

Je l'ai appris sur le plateau.

Je n'avais encore jamais...

Y avait comme une tension, ce jour-l�.

Brusquement, l'ambiance a chang� comme si de rien n'�tait.

Au d�but, j'avais des doutes.

Mais une fois que j'en savais davantage...

j'ai commenc� � douter de moi.

Aurais-je fait pareil...

si j'avais �t� � leur place ?

�'aurait pu �tre moi.

Parfois on ignore comment vivre sa vie.

Autrefois, on ne savait que semer la haine dans le monde.

Autrefois...

La r�volution et le communisme �taient des options r�elles.

C'est un peu comme leur fa�on de s'�tablir.

Moi-m�me, j'ai tendance � faire �a,

et je me contrains � aller jusqu'au bout.

Quand je m'y mets, je ne peux plus �chapper � moi-m�me.

On ignore comment �a se d�veloppera.

�a me faisait plaisir de voir les h�ros vaincus.

Le fait que le h�ros mourait me laissait indiff�rent.

Y a toujours un nouvel h�ros pour le remplacer.

L'espoir.

C'est la d�nomination juste.

Trop de d�sespoir nuit � la sant�.

Apr�s la mort.

Une fois enterr�s, le temps nous semble plus long.

Peut-�tre que Dieu viendra nous chercher un jour.

Ensuite, on rena�t.

J'aimerais bien �tre voyageur.

J'aimerais faire du karaok� � l'aurore.

Si une nouvelle histoire devait commencer apr�s leur mort...

ils y figureraient tous les deux.

Le pr�sent et le pass� : Un chaos !

Le chaos semble poursuivre leur histoire.

Merde !

Tu peux r�pondre.

All� ?

Oui, j'ai pris un taxi.

Kenji vient de partir.

O.K. Je suis d�sol�e. Au revoir.

Ils sont dans un bar.

- Tu m'aimes pas trop, hein ? - Tu te trompes.

J'ai toujours eu ce fantasme.

J'suis pas dans mon assiette.

Merde !

Je t'ai dit que je suis patraque.

- �a va ? - Oui.

Pour l'orgasme, tu peux rester.

- Ta cl� ? - Oui.

J'ai terriblement mal au cr�ne.

Il a eu un r�ve.

- Qui ? - Mon p�re.

- De quoi il a r�v� ? - Du dieu de la mort.

Il �tait � son chevet.

�a veut dire quoi, �a ?

Cette histoire ne m'est pas �trange.

Ah bon ?

C'est tout ce que �a te fait ?

C'est parti.

Laisse tomber.

Pardon. Continue ton histoire.

Mon p�re a dit que la Mort lui a enseign� une le�on.

Il nous a dit, � ma m�re et � moi : J'ai plus besoin de vous...

Je veux mourir. C'est tout.

Il avait la d�prime.

J'ai fait la sourde oreille.

J'ai demand� quel avait �t� le plus beau jour de sa vie.

Je voulais qu'il raconte. Il s'est mis en col�re.

Il a refus� de me parler.

Tout ce qu'il voulait, disait-il, c'�tait �chapper � la douleur.

Sa douleur semblait s'att�nuer quand j'ai tent� de le consoler.

Il s'est calm�. Son ton est devenu plus gai.

Quel sujet ?

Rien de particulier.

Une r�union de l'�cole primaire.

Il avait neuf ans quand il a quitt� cette �cole.

Une vingtaine de personnes sont venues.

La fillette dont il �tait amoureux y �tait aussi.

�a lui a fait plaisir qu'elle se souvienne de lui.

Je lui ai demand� des d�tails.

Mon p�re aimait raconter sa jeunesse.

Non !

Je veux pas !

- �a va ? - Bien s�r que non.

Tout est g�ch� � cause de toi.

Mets �a.

Allez !

�te-le.

Tourne-toi, les mains en l'air.

Tu peux regarder maintenant.

Tu pr�f�rais le lapin ?

T'aurais pr�f�r� ne pas le voir ?

Regarde bien.

Pas vrai qu'il est dur ?

Tu aimerais savoir qui je suis ?

Assur�ment.

Je suis la Mort.

Le dieu de la mort, c'est tout.

On doit respecter toutes les divinit�s.

Tu sais pourquoi je suis venu ?

Pour le chercher.

Tu peux m'en remercier.

Le commun des mortels ne parvient pas � me parler.

Il s'en souviendra pas.

Assez jou�.

T'inqui�te. Ton tour viendra.

Non !

Ne crains rien.

J'aimerais savoir :

Suis-je ma�tresse de ma destin�e ?

On peut pas s'en m�ler.

La vie est comme le parcours d'un navire.

Nous sommes le dernier port.

Tu piges ?

Tu mourras ainsi.

Quatre jambes le matin, deux le jour et le soir, trois.

C'est quoi ?

Regarde bien. Tu vois bien les �toiles.

En effet.

Qu'est-ce qui est plus long ? Avant la naissance ou apr�s la mort ?

C'est important ? Y a pas de diff�rence.

- Quelle r�ponse stupide ! - La question l'�tait, elle aussi.

Certaines �toiles que tu vois n'existent plus.

Pourtant, on les voir briller.

Certaines.

10 000 ann�es-lumi�re plus loin, les �toiles brillent

L'�toile est morte pourtant elle brille encore

Les h�ros sauvent l'univers par amour, par haine

On attend les h�ros dans les banlieues sombres

Quand je ne serai plus la terre existera encore

Quand tu ne seras plus la terre existera encore

Les lumi�res foncent sur l'autoroute deux personnes sur une moto

On p�n�tre dans la ville tu vrombis aussi

Les h�ros sauvent l'univers par amour, par haine

On peut �tre des h�ros

M�me en ce moment

L'�toile qui dispara�t continue � rayonner

La rue demeure illumin�e apr�s ton d�part