Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Tokyo X Erotica (v.01)
3
00:01:56,449 --> 00:01:59,680
C'est ainsi que je mourrai ?
4
00:02:01,488 --> 00:02:06,016
Je me regarde en train
de rendre mon dernier soupir.
5
00:02:07,727 --> 00:02:10,252
Ou plut�t...
6
00:02:11,364 --> 00:02:14,492
Il s'appelle Kenji.
7
00:02:14,667 --> 00:02:22,267
Je me rappelle les paroles
d'une de mes amies.
8
00:02:26,079 --> 00:02:28,513
- H� !
- Quoi ?
9
00:02:28,681 --> 00:02:34,881
Qu'est-ce qui est plus long ?
Avant la naissance ou apr�s la mort ?
10
00:02:35,021 --> 00:02:38,752
Qu'est-ce que �a fait ?
C'est kif-kif d'apr�s moi.
11
00:02:47,700 --> 00:02:52,000
C'est aussi long
car c'est pareil.
12
00:02:55,808 --> 00:02:58,868
Mais peut-�tre que c'est
plus long apr�s la mort.
13
00:02:59,012 --> 00:03:01,310
Apr�s la mort ?
14
00:03:02,582 --> 00:03:07,212
Le temps n'existe plus alors.
15
00:03:07,387 --> 00:03:11,881
C'est juste une tr�s longue dur�e.
16
00:03:12,025 --> 00:03:18,430
Mais qu'importe ?
La vie est plus importante.
17
00:03:18,598 --> 00:03:20,623
Apr�s la mort.
18
00:03:25,371 --> 00:03:30,399
Car on se pr�pare � la vie suivante.
Je ne sais pas.
19
00:03:30,577 --> 00:03:34,445
Avant la naissance, c'est plus long.
20
00:03:34,647 --> 00:03:39,584
La fin du monde approche.
Probablement.
21
00:03:45,291 --> 00:03:50,820
Apr�s sa mort
22
00:03:51,364 --> 00:03:53,958
La vie se poursuit.
23
00:03:55,301 --> 00:03:58,395
On continue � vivre.
24
00:03:58,571 --> 00:04:01,039
Elle vit aussi.
25
00:04:02,709 --> 00:04:06,145
Elle s'appelle Haruka.
26
00:04:06,279 --> 00:04:09,271
Elle sortait avec Kenji.
27
00:05:21,154 --> 00:05:23,088
Bouge un peu plus.
28
00:05:30,063 --> 00:05:32,258
Touche tes seins.
29
00:05:39,105 --> 00:05:40,766
Et ta chatte.
30
00:05:56,956 --> 00:05:58,856
Masturbe-toi.
31
00:06:43,836 --> 00:06:45,736
Montre ta croupe.
32
00:06:47,140 --> 00:06:48,835
Allons !
33
00:06:55,882 --> 00:06:59,045
Je veux voir ton cul.
34
00:07:04,457 --> 00:07:06,550
Montre-le.
35
00:07:15,835 --> 00:07:19,271
Tu jouis ?
36
00:07:21,107 --> 00:07:23,075
Dans un instant.
37
00:07:36,055 --> 00:07:38,751
J'y suis presque.
38
00:07:38,891 --> 00:07:42,952
- C'est permis ?
- Oui.
39
00:08:07,153 --> 00:08:09,383
Pas encore ?
40
00:08:11,757 --> 00:08:14,191
Mon Dieu !
41
00:08:16,696 --> 00:08:18,561
Laisse-moi faire.
42
00:08:35,548 --> 00:08:38,881
Je te l�che le cul ?
43
00:09:08,180 --> 00:09:12,048
Excuse-moi, j'en peux plus.
44
00:09:38,311 --> 00:09:40,609
�a fait 10 000 yen.
45
00:09:46,052 --> 00:09:50,853
- Encore une fois, je t'en supplie !
- Encore une fois ?
46
00:09:51,023 --> 00:09:53,150
D�shabille-toi compl�tement.
47
00:10:07,273 --> 00:10:09,298
�a va comme �a ?
48
00:10:10,309 --> 00:10:12,834
Tu veux toucher le cul ?
49
00:10:17,450 --> 00:10:19,213
Le mien.
50
00:10:20,886 --> 00:10:22,717
Le tien ?
51
00:10:27,727 --> 00:10:32,027
C'est bon ! D�tends-toi.
52
00:10:39,739 --> 00:10:41,730
Tourne-le.
53
00:10:48,180 --> 00:10:50,080
Deux doigts.
54
00:11:13,205 --> 00:11:16,902
Tu peux pas te passer des mecs.
55
00:11:17,076 --> 00:11:20,477
Je peux pas me passer
de leur bite.
56
00:12:50,136 --> 00:12:52,229
Adorable !
57
00:12:54,774 --> 00:12:56,799
Salope !
58
00:13:14,660 --> 00:13:17,823
T'as lap� ta soupe
comme une enfoir�e.
59
00:13:22,201 --> 00:13:25,170
Tu les baises tous pour 2000 yen.
60
00:13:28,941 --> 00:13:33,378
Tu pensais que ton p�re t'aimait.
61
00:13:33,546 --> 00:13:39,382
Alors qu'en r�alit�,
il te m�prisait. Je me trompe ?
62
00:13:39,552 --> 00:13:41,383
Pourquoi...
63
00:13:41,554 --> 00:13:48,585
N'as-tu pas lu son journal
apr�s sa mort ?
64
00:13:48,761 --> 00:13:55,360
Il a �crit qu'il vous d�testait,
toi et ta m�re.
65
00:13:55,534 --> 00:14:01,370
Quelle famille bidon !
Une fille pr�tentieuse.
66
00:14:01,540 --> 00:14:05,067
Lib�rez-moi d'elle, criait-il.
67
00:14:06,545 --> 00:14:12,006
Ton papa ch�ri te ha�ssait !
68
00:14:13,519 --> 00:14:19,754
Chose que tu voulais oublier.
Je me trompe ?
69
00:14:19,925 --> 00:14:26,160
Un bon job le jour et le soir,
tu te prostitues pour deux sous.
70
00:14:27,199 --> 00:14:33,502
N'oublions pas ton ex non plus.
71
00:14:34,540 --> 00:14:40,501
Il valait pas grand-chose.
Mais qu'importe, il est mort.
72
00:14:40,646 --> 00:14:43,137
Souvenirs d'amour.
73
00:14:56,061 --> 00:14:59,189
Tu prendras froid, toute nue.
74
00:15:02,201 --> 00:15:05,068
Tu dois mieux te soigner.
75
00:15:06,906 --> 00:15:09,170
Arr�te de boire.
76
00:15:59,158 --> 00:16:01,285
Haruka est mort.
77
00:16:02,895 --> 00:16:08,094
On ferait mieux
de parler au futur.
78
00:16:09,301 --> 00:16:11,701
Haruka mourra.
79
00:16:29,788 --> 00:16:33,849
- Tu m'as fait peur !
- Ah bon ?
80
00:16:35,260 --> 00:16:37,956
J'ai s�ch� mes cours.
81
00:16:38,130 --> 00:16:43,500
C'est d'un rasant !
Je pr�f�re coucher avec toi.
82
00:16:44,536 --> 00:16:49,564
Kenji et Haruka
�taient ensemble depuis peu.
83
00:17:06,392 --> 00:17:09,384
Comment on va faire ?
84
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
Je sais pas si j'en suis capable.
85
00:17:23,008 --> 00:17:25,499
Comment ils se sont s�par�s ?
86
00:17:25,644 --> 00:17:29,478
Qu'importe ?
C'est pas �a, l'essentiel.
87
00:17:30,983 --> 00:17:34,009
L'amour n'est pas �ternel.
88
00:17:39,158 --> 00:17:47,088
Plus tard, elle a commenc�
� tapiner. Il ne l'a pas su.
89
00:17:49,601 --> 00:17:55,164
Que veut-elle prouver ?
90
00:17:56,742 --> 00:17:59,176
Pourquoi fait-elle �a ?
91
00:18:20,165 --> 00:18:23,464
Pendant sa vie
92
00:18:43,589 --> 00:18:49,357
L'au-del� ignore
ce qui se passe ici-bas.
93
00:18:51,196 --> 00:18:54,962
Ce sont deux mondes
totalement autonomes.
94
00:19:06,111 --> 00:19:10,445
Il existe des histoires
dont elle n'a jamais entendu parler.
95
00:19:10,616 --> 00:19:13,084
Il est mort ce jour-l�.
96
00:19:13,252 --> 00:19:18,713
Mais elle vit encore.
C'est certain.
97
00:19:18,891 --> 00:19:23,419
Je te raconte ce qui s'est pass�
le jour de sa mort.
98
00:19:31,670 --> 00:19:37,267
Le gaz a envahi
les m�tros de Tokyo vers 8 heures.
99
00:19:37,442 --> 00:19:40,673
Le nombre des victimes
continue d'augmenter.
100
00:19:40,846 --> 00:19:46,807
Bilan provisoire :
909 personnes hospitalis�es
101
00:19:46,952 --> 00:19:50,046
et six morts.
102
00:19:50,189 --> 00:19:56,128
Cet attentat terroriste
visait les civils.
103
00:20:10,909 --> 00:20:12,501
Merci !
104
00:20:18,717 --> 00:20:20,514
C'est quoi ?
105
00:20:25,924 --> 00:20:27,653
�a va mieux ?
106
00:20:29,728 --> 00:20:33,562
- Ton rhume.
- Je me sens mieux.
107
00:20:33,732 --> 00:20:35,723
Tu as donc menti.
108
00:20:45,777 --> 00:20:47,677
Tu es f�ch� ?
109
00:22:43,161 --> 00:22:44,685
All� ?
110
00:22:47,499 --> 00:22:49,467
Des ennuis ?
111
00:22:50,502 --> 00:22:52,993
D�barrasse-t'en.
112
00:22:53,171 --> 00:22:55,765
Parfait.
113
00:23:11,056 --> 00:23:13,183
Je ne tiens plus.
114
00:23:30,876 --> 00:23:33,208
Je le veux ! Maintenant !
115
00:23:35,814 --> 00:23:37,372
Moi aussi.
116
00:23:38,417 --> 00:23:39,850
Moi aussi.
117
00:23:57,869 --> 00:24:02,135
- Tu veux ?
- Oui, oui !
118
00:24:07,112 --> 00:24:08,977
Au lit.
119
00:24:21,026 --> 00:24:22,755
All� ?
120
00:24:22,894 --> 00:24:29,026
C'�tait il y a sept ans. On va
ensemble � la comm�moration ?
121
00:24:31,736 --> 00:24:34,102
Tu as quelqu'un d'autre ?
122
00:24:37,142 --> 00:24:42,239
J'ai encore tes disques.
Et plein d'autres trucs.
123
00:24:53,625 --> 00:24:56,685
- C'est qui ?
- Une erreur.
124
00:25:50,348 --> 00:25:53,715
- Plus serr� ?
- Oui, plus serr�.
125
00:26:08,900 --> 00:26:10,868
Salope !
126
00:26:12,871 --> 00:26:15,237
Tu es tremp�e jusqu'aux os.
127
00:26:16,575 --> 00:26:18,440
Allez, dis-le.
128
00:26:18,610 --> 00:26:21,340
Je suis une pute tremp�e.
129
00:26:33,024 --> 00:26:37,358
- Continue. Continue.
- Je dois continuer ?
130
00:26:48,873 --> 00:26:50,864
Tu aimes �a ?
131
00:27:03,021 --> 00:27:04,921
Sale pute !
132
00:27:35,887 --> 00:27:38,412
Bon anniversaire !
133
00:27:41,159 --> 00:27:43,150
Tu t'en es souvenu.
134
00:27:44,529 --> 00:27:46,360
Merci !
135
00:28:03,348 --> 00:28:06,875
- Comme c'est gentil.
- Vraiment ?
136
00:28:08,186 --> 00:28:09,949
C'est joli.
137
00:28:12,490 --> 00:28:14,481
�a me pla�t.
138
00:28:25,136 --> 00:28:27,366
Ne d�croche pas.
139
00:28:30,041 --> 00:28:32,509
Regarde, elle est courbe.
140
00:28:35,580 --> 00:28:37,480
Vraiment ?
141
00:28:37,615 --> 00:28:41,779
- T'as fait �a ?
- J'essaie encore une fois ?
142
00:28:44,622 --> 00:28:46,283
Mais d'abord...
143
00:29:47,218 --> 00:29:52,656
- Tu sais pourquoi tu me plais ?
- Dis-moi !
144
00:29:52,824 --> 00:29:55,850
J'aime ton visage.
145
00:29:56,027 --> 00:30:02,591
Que ne ferais-je
pour le voir tous les jours !
146
00:30:06,271 --> 00:30:12,506
Reste ici pour de bon !
147
00:30:13,812 --> 00:30:16,610
Promets de ne pas me quitter.
148
00:30:17,849 --> 00:30:20,716
Jamais !
149
00:30:36,501 --> 00:30:39,868
Non. Laisse-moi jouir
avant de d�crocher.
150
00:30:40,038 --> 00:30:42,029
Apr�s que j'ai joui, pas avant.
151
00:32:00,184 --> 00:32:02,948
Je veux ta semence.
152
00:32:13,231 --> 00:32:15,256
C'est fait.
153
00:32:19,871 --> 00:32:22,169
Merde ! Mais que fais-tu ?
154
00:32:25,009 --> 00:32:29,173
Je te pardonnerai si tu me l�ches.
155
00:32:32,116 --> 00:32:36,018
L�che ton sperme.
Maintenant !
156
00:32:47,432 --> 00:32:51,892
L�che d'abord le pied
de ta ma�tresse. Tout de suite !
157
00:33:04,682 --> 00:33:11,713
Nettoie ma chatte avec ta langue.
L�che ton sperme d�gueu.
158
00:33:40,618 --> 00:33:42,950
C'est qui, ta ma�tresse ?
159
00:33:46,324 --> 00:33:50,954
� qui ob�is-tu ?
Allez, dis-le !
160
00:33:53,331 --> 00:33:57,062
Je t'entends pas, petit merdeux.
161
00:33:59,737 --> 00:34:04,197
Dis-le !
Qui est ta ma�tresse ?
162
00:34:05,243 --> 00:34:08,371
Alors, �a vient ?
163
00:34:10,581 --> 00:34:15,416
Allez, dis-le.
C'est moi ! Tu m'appartiens !
164
00:34:15,586 --> 00:34:18,578
Tu t'en vas ?
Maintenant, d�j� ?
165
00:34:54,559 --> 00:34:57,926
Cette ville crache des histoires
nouvelles sans r�pit.
166
00:34:58,062 --> 00:35:01,327
Depuis des mill�naires.
167
00:35:01,466 --> 00:35:06,597
Des histoires o� des inconnus
jouent le premier r�le.
168
00:35:07,972 --> 00:35:13,877
Des Haruka, des Kenji.
169
00:35:30,728 --> 00:35:36,030
Je suis heureuse,
mais je suis tr�s occup�e.
170
00:35:36,200 --> 00:35:40,000
La journ�e s'�coule rapidement.
171
00:35:40,138 --> 00:35:43,232
Tu peux pas savoir
sans avoir essay� d'abord.
172
00:35:45,076 --> 00:35:49,103
D�j� que je dois
m'occuper de moi-m�me.
173
00:35:50,214 --> 00:35:55,049
Je ne peux pas m'occuper d'un enfant.
174
00:35:55,219 --> 00:35:59,849
Je ne m'attendais pas
� quelque chose d'aussi beau.
175
00:36:00,024 --> 00:36:03,721
C'est g�nial, ici.
Jusqu'� ma mort !
176
00:36:05,563 --> 00:36:07,394
Vraiment ?
177
00:36:07,532 --> 00:36:12,629
Tu n'as pas id�e de la gravit�
de l'�tat du pays.
178
00:36:12,770 --> 00:36:14,704
Tokyo, c'est g�nial !
179
00:36:19,777 --> 00:36:22,871
Apr�s que Kenji avait rompu...
180
00:36:23,047 --> 00:36:26,448
Haruka se rendait encore chez lui.
181
00:36:27,685 --> 00:36:33,453
La maison porte l'odeur des inconnus
qui y habitent � pr�sent.
182
00:36:40,064 --> 00:36:43,227
Elle pense � lui.
183
00:36:43,367 --> 00:36:48,737
O� est-il ?
Qui est � ses c�t�s ?
184
00:36:48,906 --> 00:36:51,340
Que fait-il ?
185
00:37:10,428 --> 00:37:13,488
La place Tien-An-Menh � P�kin.
186
00:37:13,631 --> 00:37:17,897
L'arm�e est intervenue
hier soir.
187
00:37:18,035 --> 00:37:22,404
Les chars d'assaut
ont envahi la place.
188
00:37:29,847 --> 00:37:32,315
C'est moi !
189
00:37:32,516 --> 00:37:35,212
Apporte-moi du bicarbonate de soude.
190
00:37:53,471 --> 00:37:59,137
- Excuse-moi mon retard.
- �a fait rien. Excuse le d�sordre.
191
00:37:59,277 --> 00:38:05,147
- Je ne veux pas te d�ranger.
- Mais pas du tout.
192
00:38:05,283 --> 00:38:07,979
Asseyez-vous.
193
00:38:19,964 --> 00:38:23,229
Vous quittez donc
cette superbe maison ?
194
00:38:23,401 --> 00:38:26,859
- La maison id�ale !
- Plus ou moins.
195
00:38:27,038 --> 00:38:31,031
- Il s'est pass� un truc �trange.
- Encore ?
196
00:38:31,208 --> 00:38:35,838
Le sol �tait mouill� � mon retour.
197
00:38:36,013 --> 00:38:39,881
- �a puait l'urine.
- Sans blague !
198
00:38:40,051 --> 00:38:43,851
C'�tait pas agr�able � nettoyer.
199
00:38:44,021 --> 00:38:46,888
De toute fa�on on d�m�nage.
200
00:38:49,827 --> 00:38:52,694
- T'en as encore envie ?
- Bien s�r !
201
00:38:59,637 --> 00:39:05,075
- Y a plus de glace.
- Je vais en acheter.
202
00:39:05,242 --> 00:39:09,838
Non, j'y vais. Il me faut aussi
de quoi grignoter.
203
00:39:10,014 --> 00:39:13,780
- On a qu'� aller ensemble.
- J'ai envie de cacahu�tes.
204
00:39:13,918 --> 00:39:16,682
- Comme d'habitude.
- �a te d�range ?
205
00:39:16,854 --> 00:39:20,654
- Et toi, Ayumi ?
- J'ai besoin de rien.
206
00:39:20,825 --> 00:39:23,851
� plus !
207
00:39:35,873 --> 00:39:39,604
- Je te donne un coup de main ?
- Non, d�tends-toi.
208
00:40:05,403 --> 00:40:08,065
Tu sens bon, dis !
209
00:40:08,205 --> 00:40:11,663
- Quoi ?
- Que veux-tu dire ?
210
00:40:11,809 --> 00:40:16,508
- Mitchi est ta copine.
- Mais elle est absente.
211
00:40:41,172 --> 00:40:45,199
Takashi avait dit qu'il avait
vu la Mort de face ?
212
00:40:45,376 --> 00:40:49,870
- Bon sang !
- J'ai �t� le voir � l'h�pital.
213
00:40:51,582 --> 00:40:54,483
La Mort lui est apparue
dans son sommeil.
214
00:40:54,618 --> 00:40:56,813
Dans ses r�ves.
215
00:40:58,122 --> 00:41:00,920
C'�tait un r�ve, �videmment !
216
00:41:03,260 --> 00:41:09,392
Il lui a pos� des questions.
Concernant sa maladie, le Ciel.
217
00:41:09,567 --> 00:41:12,934
Il a demand� pourquoi on meurt.
218
00:41:13,070 --> 00:41:17,370
La Mort a r�pondu � tout.
219
00:41:17,541 --> 00:41:20,009
Personnage sympathique !
220
00:41:20,177 --> 00:41:24,113
Mais Takashi n'a rien compris.
221
00:41:24,248 --> 00:41:28,844
Il entendait les paroles,
sans en saisir le sens.
222
00:41:40,631 --> 00:41:46,536
- C'est pour �a qu'il est mort ?
- Arr�te !
223
00:41:46,670 --> 00:41:49,935
Ce n'�tait qu'un songe.
224
00:42:10,528 --> 00:42:14,521
- T'as envie ?
- Arr�te, enfin !
225
00:42:14,698 --> 00:42:17,258
Je te le demande poliment.
226
00:42:22,039 --> 00:42:26,669
On s'est embrass�s une fois,
il y a un bail.
227
00:42:26,810 --> 00:42:31,577
- Ah bon ?
- T'as oubli� ?
228
00:42:31,749 --> 00:42:34,217
O� est le probl�me ?
229
00:42:35,953 --> 00:42:39,946
T'as toujours �t� collant.
230
00:43:17,995 --> 00:43:20,122
T'es tremp� !
231
00:43:21,799 --> 00:43:24,632
C'est � cause de tes baisers.
232
00:43:26,270 --> 00:43:28,238
Je peux ?
233
00:44:49,253 --> 00:44:52,711
Je rentrerai directement
du travail.
234
00:44:52,890 --> 00:44:56,951
Inutile de te presser.
J'ai le temps.
235
00:44:57,127 --> 00:45:00,494
Vas-y
et rentre vite � la maison.
236
00:45:01,532 --> 00:45:04,467
Mitchi, je suis d�sol�e.
237
00:45:04,601 --> 00:45:09,664
C'est pas grave. Tu peux passer
dans notre nouvel appart.
238
00:45:14,144 --> 00:45:17,705
- � plus !
- Je rentre d�s que je peux.
239
00:45:20,284 --> 00:45:24,311
- Je vais faire un somme.
- Fain�ant !
240
00:45:31,595 --> 00:45:35,395
Je peux pas lui laisser
tout le boulot quand m�me ?
241
00:45:35,566 --> 00:45:38,899
Pourquoi ? Il est en vacances.
242
00:45:39,036 --> 00:45:43,598
- En plus, tu nous g�nes.
- Charmant !
243
00:45:48,312 --> 00:45:53,511
- J'ai oubli� mon agenda chez toi.
- Je t'attends.
244
00:45:53,650 --> 00:45:55,345
Merci.
245
00:46:18,208 --> 00:46:20,301
Que se passe-t-il ?
246
00:46:25,883 --> 00:46:30,980
Ainsi s'est termin�e leur relation.
247
00:47:10,694 --> 00:47:12,787
Excusez-moi !
248
00:47:15,799 --> 00:47:17,767
Ce n'est rien.
249
00:47:26,043 --> 00:47:28,102
Tu te joins � nous ?
250
00:47:29,213 --> 00:47:34,207
Fais pas la sainte nitouche.
Je sais ce que vous avez fait.
251
00:47:34,351 --> 00:47:38,879
Sois pas �go�ste, viens.
D�shabille-toi.
252
00:47:39,056 --> 00:47:44,494
- Aide-moi.
- Fais ce qu'il dit.
253
00:47:44,661 --> 00:47:46,686
Il est...
254
00:47:48,031 --> 00:47:49,726
Comment ?
255
00:47:50,500 --> 00:47:53,435
Je suis le dieu de la mort.
256
00:47:56,673 --> 00:48:02,669
Si je me montre plus t�t parfois,
c'est pour vous corriger.
257
00:48:14,992 --> 00:48:18,155
J'ai toujours r�v� d'un trio.
258
00:48:36,346 --> 00:48:40,510
Allez, les filles.
Continuez ! Continuez !
259
00:48:44,187 --> 00:48:46,678
Comme �a, oui !
260
00:48:51,695 --> 00:48:55,927
G�nial ! C'est vraiment super.
261
00:49:35,672 --> 00:49:38,573
C'est sublime !
262
00:50:13,210 --> 00:50:15,235
C'est ton tour � pr�sent.
263
00:50:17,247 --> 00:50:23,379
Formidable ! Extra !
Allons !
264
00:50:25,122 --> 00:50:27,056
�a y est.
265
00:50:32,062 --> 00:50:36,999
Mon r�ve est exauc�.
266
00:50:38,068 --> 00:50:40,093
Fantastique !
267
00:50:56,186 --> 00:51:03,319
C'est toi qui d�cides
comment tu vivre ta vie.
268
00:51:03,460 --> 00:51:06,122
Retiens ceci et...
269
00:51:06,263 --> 00:51:07,958
meurs.
270
00:51:10,434 --> 00:51:12,595
Je jouis !
271
00:51:28,418 --> 00:51:34,789
C'est toi qui d�cides
comment vivre ta vie.
272
00:52:22,205 --> 00:52:23,866
Ayumi !
273
00:52:55,138 --> 00:52:58,869
Histoires �tranges de ce monde.
274
00:52:59,042 --> 00:53:04,002
Haruka racontait aussi � Kenji
des histoires sur la Mort.
275
00:53:05,248 --> 00:53:07,409
Quel genre d'histoires ?
276
00:53:08,485 --> 00:53:11,010
Il sait plus.
277
00:53:11,855 --> 00:53:17,953
C'est impardonnable !
�a me rend vraiment furax.
278
00:53:19,262 --> 00:53:24,825
Comment peut-on tuer ainsi ?
279
00:53:27,871 --> 00:53:32,672
Qui a le droit de faire �a ?
280
00:53:32,809 --> 00:53:35,141
�a me met r�volte !
281
00:53:35,312 --> 00:53:40,113
Je l'ai appris sur le plateau.
282
00:53:40,283 --> 00:53:46,950
Je n'avais encore jamais...
283
00:53:47,123 --> 00:53:50,854
Y avait comme une tension,
ce jour-l�.
284
00:53:50,994 --> 00:53:56,990
Brusquement, l'ambiance a
chang� comme si de rien n'�tait.
285
00:53:57,834 --> 00:54:04,706
Au d�but, j'avais des doutes.
286
00:54:04,841 --> 00:54:09,801
Mais une fois que j'en savais
davantage...
287
00:54:09,980 --> 00:54:14,349
j'ai commenc� � douter de moi.
288
00:54:14,517 --> 00:54:18,146
Aurais-je fait pareil...
289
00:54:19,990 --> 00:54:23,892
si j'avais �t� � leur place ?
290
00:54:24,027 --> 00:54:27,428
�'aurait pu �tre moi.
291
00:54:27,597 --> 00:54:34,833
Parfois on ignore
comment vivre sa vie.
292
00:54:37,240 --> 00:54:45,409
Autrefois, on ne savait que
semer la haine dans le monde.
293
00:54:45,582 --> 00:54:47,516
Autrefois...
294
00:54:50,954 --> 00:54:58,861
La r�volution et le communisme
�taient des options r�elles.
295
00:54:59,029 --> 00:55:03,864
C'est un peu comme
leur fa�on de s'�tablir.
296
00:55:04,034 --> 00:55:07,526
Moi-m�me,
j'ai tendance � faire �a,
297
00:55:07,671 --> 00:55:13,268
et je me contrains
� aller jusqu'au bout.
298
00:55:13,443 --> 00:55:21,578
Quand je m'y mets, je ne peux plus
�chapper � moi-m�me.
299
00:55:21,718 --> 00:55:24,744
On ignore comment �a se d�veloppera.
300
00:55:24,888 --> 00:55:29,985
�a me faisait plaisir
de voir les h�ros vaincus.
301
00:55:31,027 --> 00:55:33,655
Le fait que le h�ros mourait
me laissait indiff�rent.
302
00:55:33,830 --> 00:55:38,290
Y a toujours un nouvel h�ros
pour le remplacer.
303
00:55:38,468 --> 00:55:40,459
L'espoir.
304
00:55:41,504 --> 00:55:43,904
C'est la d�nomination juste.
305
00:55:44,074 --> 00:55:47,874
Trop de d�sespoir
nuit � la sant�.
306
00:56:03,727 --> 00:56:06,093
Apr�s la mort.
307
00:56:13,970 --> 00:56:18,236
Une fois enterr�s, le temps
nous semble plus long.
308
00:56:18,375 --> 00:56:22,709
Peut-�tre que Dieu viendra
nous chercher un jour.
309
00:56:24,948 --> 00:56:28,440
Ensuite, on rena�t.
310
00:56:28,585 --> 00:56:30,951
J'aimerais bien �tre voyageur.
311
00:56:31,121 --> 00:56:34,716
J'aimerais faire du karaok�
� l'aurore.
312
00:56:48,271 --> 00:56:55,074
Si une nouvelle histoire devait
commencer apr�s leur mort...
313
00:56:55,211 --> 00:57:00,774
ils y figureraient
tous les deux.
314
00:57:02,552 --> 00:57:05,715
Le pr�sent et le pass� : Un chaos !
315
00:57:05,889 --> 00:57:10,588
Le chaos semble poursuivre
leur histoire.
316
00:57:23,239 --> 00:57:25,036
Merde !
317
00:58:31,941 --> 00:58:33,909
Tu peux r�pondre.
318
00:58:43,119 --> 00:58:44,677
All� ?
319
00:58:46,956 --> 00:58:50,585
Oui, j'ai pris un taxi.
320
00:58:52,028 --> 00:58:54,792
Kenji vient de partir.
321
00:58:54,964 --> 00:58:59,162
O.K.
Je suis d�sol�e. Au revoir.
322
00:59:01,237 --> 00:59:03,364
Ils sont dans un bar.
323
00:59:07,110 --> 00:59:13,208
- Tu m'aimes pas trop, hein ?
- Tu te trompes.
324
00:59:18,755 --> 00:59:22,555
J'ai toujours eu ce fantasme.
325
00:59:31,200 --> 00:59:33,896
J'suis pas dans mon assiette.
326
01:00:01,598 --> 01:00:03,361
Merde !
327
01:00:15,712 --> 01:00:18,476
Je t'ai dit que je suis patraque.
328
01:00:23,686 --> 01:00:27,087
- �a va ?
- Oui.
329
01:01:34,991 --> 01:01:37,653
Pour l'orgasme, tu peux rester.
330
01:02:07,724 --> 01:02:10,591
- Ta cl� ?
- Oui.
331
01:02:20,136 --> 01:02:22,536
J'ai terriblement mal au cr�ne.
332
01:02:26,442 --> 01:02:28,740
Il a eu un r�ve.
333
01:02:30,780 --> 01:02:33,544
- Qui ?
- Mon p�re.
334
01:02:34,417 --> 01:02:38,285
- De quoi il a r�v� ?
- Du dieu de la mort.
335
01:02:38,421 --> 01:02:41,822
Il �tait � son chevet.
336
01:02:44,660 --> 01:02:47,561
�a veut dire quoi, �a ?
337
01:02:49,031 --> 01:02:52,023
Cette histoire
ne m'est pas �trange.
338
01:02:53,336 --> 01:02:55,167
Ah bon ?
339
01:02:58,174 --> 01:03:02,372
C'est tout ce que �a te fait ?
340
01:03:06,015 --> 01:03:09,507
C'est parti.
341
01:03:10,853 --> 01:03:13,378
Laisse tomber.
342
01:03:13,556 --> 01:03:17,583
Pardon. Continue ton histoire.
343
01:03:30,239 --> 01:03:34,175
Mon p�re a dit que la Mort
lui a enseign� une le�on.
344
01:03:34,310 --> 01:03:39,942
Il nous a dit, � ma m�re et � moi :
J'ai plus besoin de vous...
345
01:03:40,082 --> 01:03:43,449
Je veux mourir. C'est tout.
346
01:03:44,654 --> 01:03:47,020
Il avait la d�prime.
347
01:03:48,891 --> 01:03:52,383
J'ai fait la sourde oreille.
348
01:03:52,528 --> 01:03:57,227
J'ai demand� quel avait �t�
le plus beau jour de sa vie.
349
01:03:57,400 --> 01:04:03,396
Je voulais qu'il raconte.
Il s'est mis en col�re.
350
01:04:03,539 --> 01:04:06,838
Il a refus� de me parler.
351
01:04:07,009 --> 01:04:11,446
Tout ce qu'il voulait, disait-il,
c'�tait �chapper � la douleur.
352
01:04:13,115 --> 01:04:18,451
Sa douleur semblait s'att�nuer
quand j'ai tent� de le consoler.
353
01:04:18,621 --> 01:04:24,423
Il s'est calm�.
Son ton est devenu plus gai.
354
01:04:25,728 --> 01:04:27,525
Quel sujet ?
355
01:04:29,632 --> 01:04:32,260
Rien de particulier.
356
01:04:34,337 --> 01:04:37,932
Une r�union de l'�cole primaire.
357
01:04:38,908 --> 01:04:43,004
Il avait neuf ans
quand il a quitt� cette �cole.
358
01:04:43,145 --> 01:04:45,875
Une vingtaine de personnes
sont venues.
359
01:04:47,683 --> 01:04:53,553
La fillette dont il �tait amoureux
y �tait aussi.
360
01:04:53,723 --> 01:04:57,659
�a lui a fait plaisir
qu'elle se souvienne de lui.
361
01:04:57,793 --> 01:05:00,887
Je lui ai demand� des d�tails.
362
01:05:02,064 --> 01:05:06,091
Mon p�re aimait raconter
sa jeunesse.
363
01:05:36,699 --> 01:05:38,894
Non !
364
01:05:39,035 --> 01:05:41,503
Je veux pas !
365
01:05:45,942 --> 01:05:50,311
- �a va ?
- Bien s�r que non.
366
01:06:05,561 --> 01:06:09,327
Tout est g�ch� � cause de toi.
367
01:06:15,604 --> 01:06:17,731
Mets �a.
368
01:06:18,808 --> 01:06:20,969
Allez !
369
01:06:29,418 --> 01:06:31,511
�te-le.
370
01:06:44,033 --> 01:06:47,002
Tourne-toi, les mains en l'air.
371
01:07:00,016 --> 01:07:02,416
Tu peux regarder maintenant.
372
01:07:09,291 --> 01:07:12,192
Tu pr�f�rais le lapin ?
373
01:07:14,030 --> 01:07:16,999
T'aurais pr�f�r� ne pas le voir ?
374
01:07:18,100 --> 01:07:20,864
Regarde bien.
375
01:07:26,809 --> 01:07:30,575
Pas vrai qu'il est dur ?
376
01:07:37,620 --> 01:07:41,181
Tu aimerais savoir qui je suis ?
377
01:07:41,323 --> 01:07:43,382
Assur�ment.
378
01:07:44,827 --> 01:07:47,796
Je suis la Mort.
379
01:07:47,930 --> 01:07:50,990
Le dieu de la mort, c'est tout.
380
01:07:51,133 --> 01:07:55,661
On doit respecter
toutes les divinit�s.
381
01:07:59,241 --> 01:08:01,539
Tu sais pourquoi je suis venu ?
382
01:08:04,980 --> 01:08:07,813
Pour le chercher.
383
01:08:13,722 --> 01:08:16,156
Tu peux m'en remercier.
384
01:08:16,325 --> 01:08:20,455
Le commun des mortels
ne parvient pas � me parler.
385
01:08:20,596 --> 01:08:23,690
Il s'en souviendra pas.
386
01:08:25,367 --> 01:08:27,665
Assez jou�.
387
01:08:41,717 --> 01:08:46,381
T'inqui�te.
Ton tour viendra.
388
01:08:49,892 --> 01:08:51,519
Non !
389
01:08:53,429 --> 01:08:56,193
Ne crains rien.
390
01:08:57,600 --> 01:08:59,932
J'aimerais savoir :
391
01:09:01,937 --> 01:09:06,567
Suis-je ma�tresse
de ma destin�e ?
392
01:09:06,742 --> 01:09:09,939
On peut pas s'en m�ler.
393
01:09:11,514 --> 01:09:14,745
La vie est comme le parcours
d'un navire.
394
01:09:16,318 --> 01:09:19,344
Nous sommes le dernier port.
395
01:10:10,272 --> 01:10:12,240
Tu piges ?
396
01:10:14,410 --> 01:10:17,379
Tu mourras ainsi.
397
01:10:27,823 --> 01:10:35,662
Quatre jambes le matin,
deux le jour et le soir, trois.
398
01:10:35,831 --> 01:10:38,561
C'est quoi ?
399
01:13:42,985 --> 01:13:48,252
Regarde bien.
Tu vois bien les �toiles.
400
01:13:51,894 --> 01:13:54,089
En effet.
401
01:13:57,966 --> 01:14:04,166
Qu'est-ce qui est plus long ?
Avant la naissance ou apr�s la mort ?
402
01:14:04,339 --> 01:14:07,900
C'est important ?
Y a pas de diff�rence.
403
01:14:08,043 --> 01:14:12,503
- Quelle r�ponse stupide !
- La question l'�tait, elle aussi.
404
01:14:15,150 --> 01:14:23,148
Certaines �toiles que tu vois
n'existent plus.
405
01:14:23,325 --> 01:14:28,126
Pourtant, on les voir briller.
406
01:14:28,263 --> 01:14:30,629
Certaines.
407
01:15:16,812 --> 01:15:24,446
10 000 ann�es-lumi�re plus loin,
les �toiles brillent
408
01:15:24,620 --> 01:15:31,685
L'�toile est morte
pourtant elle brille encore
409
01:15:31,860 --> 01:15:37,093
Les h�ros sauvent l'univers
par amour, par haine
410
01:15:38,267 --> 01:15:46,971
On attend les h�ros
dans les banlieues sombres
411
01:15:47,109 --> 01:15:53,981
Quand je ne serai plus
la terre existera encore
412
01:15:54,116 --> 01:16:00,988
Quand tu ne seras plus
la terre existera encore
413
01:16:09,331 --> 01:16:16,669
Les lumi�res foncent sur l'autoroute
deux personnes sur une moto
414
01:16:16,838 --> 01:16:24,335
On p�n�tre dans la ville
tu vrombis aussi
415
01:16:24,513 --> 01:16:29,507
Les h�ros sauvent l'univers
par amour, par haine
416
01:16:30,786 --> 01:16:34,722
On peut �tre des h�ros
417
01:16:36,325 --> 01:16:39,351
M�me en ce moment
418
01:16:39,528 --> 01:16:46,730
L'�toile qui dispara�t
continue � rayonner
419
01:16:46,902 --> 01:16:54,365
La rue demeure illumin�e
apr�s ton d�part
30152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
