Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:32,701
My dad...
2
00:00:32,907 --> 00:00:36,077
My dad is a police officer.
3
00:00:36,619 --> 00:00:43,919
He is strong, kind,
and like a superhero.
4
00:00:45,170 --> 00:00:50,050
He helps those who get
lost or lose something.
5
00:00:50,300 --> 00:00:54,010
He works really hard for everyone.
6
00:00:55,638 --> 00:00:59,928
l would like to become a
police officer just like my dad.
7
00:01:30,673 --> 00:01:31,673
Hey.
8
00:01:55,615 --> 00:01:57,985
The criminal is Koji Tanaka, age 29.
9
00:02:04,624 --> 00:02:06,964
Previous convictions for
robbery and abduction.
10
00:02:09,045 --> 00:02:11,835
He's kidnapped and held
a female passerby captive.
11
00:02:15,176 --> 00:02:17,676
He has barricaded himself
in an abandoned building.
12
00:02:50,670 --> 00:02:52,840
There is no time to
consider the circumstances!
13
00:02:52,881 --> 00:02:57,631
Those of you in the riot squad,
don't go easy and please kill him off!
14
00:02:58,011 --> 00:03:00,351
Divine punishment!
15
00:03:01,097 --> 00:03:02,387
Secured!
16
00:05:14,772 --> 00:05:16,652
lt's an engineer!
17
00:05:18,151 --> 00:05:19,991
Ruka, it's an engineer!
18
00:08:14,619 --> 00:08:19,119
Tokyo Gore Police
19
00:08:23,836 --> 00:08:26,416
The police force of Tokyo
has been privatized.
20
00:08:27,507 --> 00:08:28,757
Tokyo Police Special Riot Squad
Osamu Mifune Squad Leader
21
00:08:28,841 --> 00:08:30,341
We will protect you.
22
00:08:30,676 --> 00:08:33,796
The crime extra-territoriality
law is our ally.
23
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
We have no mercy for criminals.
24
00:08:39,060 --> 00:08:40,770
Serial killer Yoshiki Takahashi
Murdered 15 kindergarten children
25
00:08:42,188 --> 00:08:43,478
We will protect you.
26
00:08:43,523 --> 00:08:45,523
Tokyo Police Corporation.
27
00:08:46,067 --> 00:08:47,817
Serial killer Yoshiki Takahashi
Dead
28
00:08:49,070 --> 00:08:52,530
Privatizing the police will lead
to more plentiful lives for us.
29
00:08:52,573 --> 00:08:54,493
For a better society
Tokyo Police Corporation
30
00:09:25,731 --> 00:09:29,901
Ruka always shows no mercy.
31
00:09:30,486 --> 00:09:33,696
She's definitely a model hunter.
32
00:10:18,451 --> 00:10:23,081
There's no mistake. This one
is definitely an engineer.
33
00:10:23,623 --> 00:10:25,503
Within these past few years...
34
00:10:26,042 --> 00:10:27,882
These so called "engineers,"
35
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
criminals who have
remodeled their bodies
36
00:10:29,503 --> 00:10:32,553
to turn into ferocious, fiendish
murderers, have increased in numbers.
37
00:10:33,674 --> 00:10:37,684
An engineer's main characteristic
is that when they're wounded,
38
00:10:37,720 --> 00:10:43,270
their wounds become a dangerous weapon.
39
00:10:43,309 --> 00:10:44,479
Also...
40
00:10:44,894 --> 00:10:48,274
a key-shaped tumor is
always found within the body.
41
00:10:49,732 --> 00:10:56,152
To kill an engineer, you have to destroy
or sever that piece from the body.
42
00:10:56,656 --> 00:10:59,196
Where did they come from?
43
00:10:59,450 --> 00:11:01,280
What is their objective?
44
00:11:01,369 --> 00:11:06,119
The only thing that is clear is
that l have the duty to hunt them.
45
00:11:06,415 --> 00:11:10,335
Because l am a police
officer, an "engineer hunter."
46
00:11:32,692 --> 00:11:36,742
Privatizing the police will lead
to more plentiful lives for us.
47
00:11:37,029 --> 00:11:39,529
Tokyo Police Corporation.
48
00:11:40,825 --> 00:11:44,865
Privatizing the police will lead
to more plentiful lives for us.
49
00:11:45,246 --> 00:11:47,746
Tokyo Police Corporation.
50
00:11:49,208 --> 00:11:53,248
Privatizing the police will lead
to more plentiful lives for us.
51
00:11:53,546 --> 00:11:56,046
Tokyo Police Corporation.
52
00:12:25,077 --> 00:12:27,497
Bar lndependant
53
00:12:28,873 --> 00:12:30,043
Welcome.
54
00:12:31,709 --> 00:12:32,919
What would you like?
55
00:12:33,085 --> 00:12:34,415
Orange juice.
56
00:12:35,004 --> 00:12:36,174
l'm on patrol.
57
00:12:37,089 --> 00:12:38,419
So hard-working.
58
00:12:49,226 --> 00:12:50,886
You're always so serious.
59
00:13:03,699 --> 00:13:04,869
What happened?
60
00:13:05,659 --> 00:13:06,989
You're bleeding.
61
00:13:07,828 --> 00:13:08,828
Are you okay?
62
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
Let's go to the hospital.
63
00:13:11,707 --> 00:13:14,627
Let's go!
64
00:13:15,169 --> 00:13:17,209
What are you guys doing?
65
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
Stop wandering around!
66
00:13:20,257 --> 00:13:22,087
Don't ever come around here again.
67
00:13:26,764 --> 00:13:27,814
Are you okay?
68
00:13:31,977 --> 00:13:33,437
Mama, are you open?
69
00:13:36,982 --> 00:13:38,652
l'll come back another time.
70
00:13:40,694 --> 00:13:42,954
l'm sorry. l'll leave.
71
00:13:45,658 --> 00:13:46,828
lt's okay.
72
00:13:48,661 --> 00:13:50,831
You have a righteous job, right?
73
00:13:50,996 --> 00:13:52,956
Then you should sit here boldly.
74
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
Ruka, there's trouble!
75
00:13:55,835 --> 00:13:57,285
Come back to the station immediately!
76
00:13:58,379 --> 00:13:59,499
l have to go.
77
00:14:13,394 --> 00:14:16,944
Privatizing the police will lead
to more plentiful lives for us.
78
00:14:17,022 --> 00:14:20,862
For a better society
Tokyo Police Corporation
79
00:14:34,999 --> 00:14:41,089
Tokyo Police Corporation
80
00:14:45,926 --> 00:14:51,256
For a better society
Tokyo Police Corporation
81
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
Happy birthday, Ruka!
82
00:17:02,021 --> 00:17:03,561
Happy birthday!
83
00:17:03,939 --> 00:17:08,279
Plus, congratulations on your
achievement of hunting 50 engineers.
84
00:17:08,360 --> 00:17:10,150
You have acquired a single badge.
85
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
Congratulations!
86
00:17:12,197 --> 00:17:13,907
Yeah!
87
00:17:16,368 --> 00:17:20,248
The Shouwa seesaw.
88
00:17:20,414 --> 00:17:23,964
It's a sad conclusion.
89
00:17:24,460 --> 00:17:28,340
If you close your eyes
90
00:17:28,380 --> 00:17:32,010
the flower hangs and sways.
91
00:17:36,430 --> 00:17:40,100
The night butterfly.
92
00:17:40,350 --> 00:17:44,060
Palm of the white hand
93
00:17:44,396 --> 00:17:48,266
on your chest.
94
00:17:48,317 --> 00:17:52,357
If we decorate it gently...
95
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
When my father, a police
officer, died at his post,
96
00:17:56,116 --> 00:18:00,156
the chief of this station
raised me like his own daughter.
97
00:18:01,955 --> 00:18:06,955
To me, this place is the same
as a home with a waiting family.
98
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
lt was supposed to be the same...
99
00:18:11,048 --> 00:18:11,918
But...
100
00:18:22,476 --> 00:18:23,426
l'm home.
101
00:18:23,435 --> 00:18:24,265
l'm home.
Welcome home.
102
00:18:26,355 --> 00:18:27,605
Here, Ruka.
103
00:18:28,023 --> 00:18:29,523
Happy birthday.
104
00:18:30,192 --> 00:18:32,112
Thank you, Dad!
105
00:18:46,208 --> 00:18:48,128
Come on, hurry. You, too.
106
00:18:55,300 --> 00:18:57,260
What are you saying is wrong?
107
00:18:58,095 --> 00:18:59,295
What are you doing?
108
00:18:59,513 --> 00:19:02,143
What are you saying is wrong with me?
109
00:19:02,182 --> 00:19:04,232
lt's okay. lt's okay, so...
110
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
Please! Please, just tell me,
will you?
111
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
Let go of me!
112
00:19:08,105 --> 00:19:09,515
What are you saying is wrong with me?
113
00:19:09,523 --> 00:19:10,523
What are you saying is wrong with me?
lt's okay.
114
00:19:10,607 --> 00:19:11,647
lt's okay.
115
00:19:13,026 --> 00:19:14,896
Don't worry.
116
00:19:17,281 --> 00:19:18,361
lt's okay.
117
00:19:20,617 --> 00:19:21,617
lt's okay. Calm down.
118
00:19:35,716 --> 00:19:37,046
Did it hurt?
119
00:19:38,802 --> 00:19:40,142
lt was so good.
120
00:19:41,722 --> 00:19:43,222
Do you want to do it again?
121
00:19:49,062 --> 00:19:51,902
W-What is it? l didn't.
This was consensual.
122
00:19:52,065 --> 00:19:53,565
Extension fee.
123
00:19:54,735 --> 00:19:58,315
Much appreciated. The next
is also here at 307. Hurry up.
124
00:19:59,740 --> 00:20:02,200
lf it goes over even one
second, it's an extension.
125
00:20:02,409 --> 00:20:04,489
l even made a "10-minutes left" call.
126
00:20:05,162 --> 00:20:08,042
l was using a vibrator, so l
couldn't hear the phone vibrating.
127
00:20:08,415 --> 00:20:10,245
Hurry up and go!
128
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
l'm sorry.
129
00:20:13,545 --> 00:20:14,045
Come on.
130
00:20:14,046 --> 00:20:15,206
Come on.
You're absolutely right.
131
00:20:15,297 --> 00:20:18,627
That doesn't matter.
Just hurry up and pay!
132
00:21:00,884 --> 00:21:02,724
Thank you for waiting.
133
00:21:11,687 --> 00:21:13,937
Yuka, right? l understand.
134
00:21:14,439 --> 00:21:17,899
Then may l have the hotel and the time?
135
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Okay.
136
00:21:20,654 --> 00:21:22,534
Okay, in 30 minutes.
137
00:21:22,614 --> 00:21:26,664
l understand. l will make the girl
head over. Please treat her well.
138
00:21:34,293 --> 00:21:37,383
Yuka, in 30 minutes, SM play.
139
00:21:40,966 --> 00:21:43,046
Don't be saying you don't
want to do things that hurt.
140
00:21:45,137 --> 00:21:47,807
SM play is good money,
and you know that.
141
00:21:50,392 --> 00:21:51,772
Right, right.
142
00:21:52,269 --> 00:21:54,229
You just have to do it.
143
00:22:35,354 --> 00:22:37,194
You want to do kinky stuff?
144
00:22:39,149 --> 00:22:41,729
There are cuter and
younger girls for that.
145
00:22:51,661 --> 00:22:53,161
How about Yoko?
146
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
l can call her right away.
147
00:22:57,584 --> 00:23:01,134
Also, from now on, please
make reservations by phone.
148
00:23:01,588 --> 00:23:04,378
There is a website and
a cell phone site too.
149
00:23:09,262 --> 00:23:10,762
l'm not available.
150
00:23:11,390 --> 00:23:12,220
l'm...
151
00:23:51,054 --> 00:23:53,564
America Yokocho
152
00:23:55,183 --> 00:23:57,523
You. Yes, you. What's up
with these documents?
153
00:23:57,561 --> 00:23:59,151
Commit suicide by seppuku, hara-kiri!
154
00:23:59,187 --> 00:24:00,687
Yes, l understand.
155
00:24:00,939 --> 00:24:02,109
l'll commit hara-kiri.
156
00:24:02,274 --> 00:24:05,444
lf l was brave enough to
stop the hara-kiri, then...
157
00:24:07,070 --> 00:24:09,910
lf l had the courage to
say l couldn't do it...
158
00:24:11,324 --> 00:24:13,874
lf l was able to say my own self
was more important than my job...
159
00:24:20,292 --> 00:24:22,632
Ah, he's done it!
160
00:24:25,005 --> 00:24:26,205
Hara-kiri is also suicide.
161
00:24:26,298 --> 00:24:28,508
Stop the Hara-kiri
162
00:24:36,975 --> 00:24:38,975
Heaven's Punishment
163
00:24:44,274 --> 00:24:45,484
lncident occurrence.
164
00:24:45,525 --> 00:24:48,355
Scene of the crime is the
Tokyo subway Miyama station.
165
00:25:21,520 --> 00:25:22,650
Again...
166
00:25:23,313 --> 00:25:25,773
Once again, the body of a prostitute
has been discovered.
167
00:25:27,317 --> 00:25:30,987
She was broken, cut into pieces
and packed up into a small box.
168
00:25:31,530 --> 00:25:33,910
There wasn't even a drop of
blood at the scene of the crime,
169
00:25:33,949 --> 00:25:36,529
but there was testimony that
they heard a security buzzer,
170
00:25:36,576 --> 00:25:39,786
so the location of discovery and the
crime are thought to be the same.
171
00:25:52,551 --> 00:25:53,381
Engineer?
172
00:25:54,010 --> 00:25:54,970
Yeah.
173
00:25:56,096 --> 00:25:57,426
With the cases so far...
174
00:25:57,514 --> 00:26:01,314
Our point of view is that engineers
are generally simple berserkers
175
00:26:01,351 --> 00:26:04,441
and they usually don't think
of evidence or their safety.
176
00:26:05,564 --> 00:26:09,024
But the criminal this time is
carrying on everything pretty calmly.
177
00:26:09,568 --> 00:26:11,398
lt's definitely the same criminal.
178
00:26:11,444 --> 00:26:14,454
Even though he's an engineer, this guy
is definitely trying to pick a fight.
179
00:26:15,323 --> 00:26:18,283
lf a newcomer like that has shown up,
180
00:26:18,827 --> 00:26:20,827
it means he's trouble.
181
00:26:21,621 --> 00:26:23,831
Ruka, we're counting on you.
182
00:27:21,973 --> 00:27:23,813
Let's go stylish with wrist-cutting.
183
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
lt's cute!
184
00:27:29,898 --> 00:27:31,398
The design is cute.
185
00:27:31,733 --> 00:27:33,363
When you cut, it doesn't hurt that much.
186
00:27:33,693 --> 00:27:35,283
The blood becomes tastier.
187
00:27:35,654 --> 00:27:36,744
Die!
188
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
No, no!
189
00:27:37,822 --> 00:27:40,662
Wrist Cutter G!
190
00:27:40,742 --> 00:27:42,032
New product!
191
00:27:42,327 --> 00:27:44,157
lt's a cutter with a cute design.
192
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
lt hurts! lt hurts!
193
00:29:17,756 --> 00:29:19,506
l-lt's a mistake.
194
00:29:19,549 --> 00:29:20,509
Ouch!
195
00:29:20,550 --> 00:29:22,130
lt's a mistake!
196
00:29:22,260 --> 00:29:23,890
l-lt's a mistake!
197
00:29:24,971 --> 00:29:26,311
lt's not me!
198
00:29:27,265 --> 00:29:29,925
You have the wrong person!
l think that's enough!
199
00:29:29,934 --> 00:29:31,274
lt's not me...ouch!
200
00:29:31,603 --> 00:29:34,563
Please, it's a mistake!
201
00:29:34,939 --> 00:29:36,319
Ouch!
202
00:29:36,399 --> 00:29:38,609
lt really is a mistake!
203
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
Please forgive me!
204
00:29:40,945 --> 00:29:43,275
lt's a mistake! lt really wasn't me!
205
00:29:49,871 --> 00:29:52,961
An act of molestation
is clearly a crime.
206
00:38:18,296 --> 00:38:20,206
Remember...
207
00:39:07,928 --> 00:39:10,138
Everything...
208
00:39:15,561 --> 00:39:17,351
lt cuts well. lt cuts well.
209
00:39:17,396 --> 00:39:18,936
The Japanese sword of Kohka.
210
00:39:19,023 --> 00:39:21,863
lt cuts well!
211
00:39:22,193 --> 00:39:23,993
lt cuts well. lt cuts well.
212
00:39:24,028 --> 00:39:25,568
The Japanese sword of Kohka.
213
00:39:25,613 --> 00:39:28,533
lt cuts well!
214
00:39:28,866 --> 00:39:30,656
lt cuts well. lt cuts well.
215
00:39:30,701 --> 00:39:32,241
The Japanese sword of Kohka.
216
00:39:32,286 --> 00:39:35,116
lt cuts well!
217
00:39:46,675 --> 00:39:48,505
l thought they stabbed each other.
218
00:39:56,852 --> 00:39:59,232
There isn't any particular
abnormality in your body.
219
00:40:00,815 --> 00:40:04,025
For now there's evidence.
220
00:40:07,863 --> 00:40:09,453
Once you catch your breath...
221
00:40:10,282 --> 00:40:12,032
...stop by the autopsy room.
222
00:40:13,744 --> 00:40:14,834
Let's go.
223
00:40:44,483 --> 00:40:48,653
From this part of the face,
we didn't find the key.
224
00:40:49,780 --> 00:40:55,080
But with this much evidence left, we
should be able to identify it right away.
225
00:40:56,495 --> 00:41:02,575
Granted that it's still alive
after losing half of its face...
226
00:41:02,626 --> 00:41:04,456
lt's definitely an engineer.
227
00:41:06,714 --> 00:41:08,594
Engineers...
228
00:41:09,049 --> 00:41:11,889
We have to kill them by any means.
229
00:41:12,845 --> 00:41:14,175
They are
230
00:41:15,264 --> 00:41:17,434
humanity's new enemy.
231
00:41:17,683 --> 00:41:20,023
Yes, l agree.
232
00:41:20,394 --> 00:41:22,274
Extermination is the only answer.
233
00:41:23,147 --> 00:41:24,307
What's wrong?
234
00:41:24,982 --> 00:41:26,192
Are you okay?
235
00:41:28,152 --> 00:41:30,862
You should rest today.
236
00:41:48,380 --> 00:41:52,840
Bar lndependant
237
00:43:00,369 --> 00:43:01,659
Akino Miyama.
238
00:43:01,704 --> 00:43:03,664
Died at the age of 24.
239
00:43:04,081 --> 00:43:06,251
lt says that he committed suicide.
240
00:43:06,959 --> 00:43:07,959
Oh.
241
00:43:08,043 --> 00:43:10,553
His parents also died
before and after that.
242
00:43:11,630 --> 00:43:13,130
This college...
243
00:43:13,757 --> 00:43:15,257
What's the KGE Laboratory?
244
00:43:22,224 --> 00:43:25,354
That's the laboratory this one was at,
but it's not there anymore.
245
00:43:27,146 --> 00:43:29,936
For now, l need the
laboratory's contact address.
246
00:43:31,191 --> 00:43:33,741
There are countless numbers
of them in the whole country.
247
00:43:34,778 --> 00:43:36,198
Please print it out.
248
00:43:36,280 --> 00:43:37,320
Okay.
249
00:43:45,080 --> 00:43:46,080
Thanks.
250
00:44:13,442 --> 00:44:18,822
The number that you have
dialed is not in service anymore
251
00:44:25,913 --> 00:44:30,423
and has been changed.
The new number is...
252
00:44:36,090 --> 00:44:39,880
l'm sorry, but please check
the number again and redial...
253
00:44:52,189 --> 00:44:53,649
KGE Laboratory
Branch Locations Listing
254
00:45:13,585 --> 00:45:14,995
Fly to the right.
255
00:45:15,212 --> 00:45:16,552
Fly to the left.
256
00:45:17,131 --> 00:45:18,461
Fly south.
257
00:45:18,882 --> 00:45:20,052
Fly north.
258
00:45:21,135 --> 00:45:25,005
Go away...
259
00:45:26,765 --> 00:45:30,095
I am an able eulogist...
260
00:45:30,602 --> 00:45:32,232
About Megumi's disappearance...
261
00:45:32,604 --> 00:45:34,064
...no one knows.
262
00:45:55,836 --> 00:45:59,756
Are your siblings,
family, and friends safe?
263
00:46:00,466 --> 00:46:02,966
Are they exposed to
the threat of a madman?
264
00:46:06,805 --> 00:46:08,385
This is not fiction.
265
00:46:12,811 --> 00:46:16,401
For those of you that cried
yourselves to sleep, you can relax now.
266
00:46:26,158 --> 00:46:27,658
Remote execution.
267
00:46:28,368 --> 00:46:30,748
The government is the
ally of the victim.
268
00:46:31,288 --> 00:46:33,368
Government Information
269
00:46:45,886 --> 00:46:50,516
The volcano erupted, and
the rain of ash poured down.
270
00:46:52,601 --> 00:46:54,731
The snow of death falls and accumulates.
271
00:47:06,532 --> 00:47:08,742
Everything is buried under rubbish.
272
00:47:11,620 --> 00:47:12,250
Akino Miyama
273
00:47:12,246 --> 00:47:13,326
Akino Miyama
Like ruins...
274
00:47:13,330 --> 00:47:14,160
Like ruins...
275
00:47:15,499 --> 00:47:17,749
Just like this town of cruelty...
276
00:47:19,837 --> 00:47:22,167
How everything is going to be buried...
277
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
Ruka
278
00:47:24,842 --> 00:47:25,382
Ruka
Am l also going to be buried?
279
00:47:25,384 --> 00:47:27,184
Am l also going to be buried?
280
00:47:31,515 --> 00:47:37,015
Haruka Yoshioka
281
00:47:53,704 --> 00:47:55,714
Recorded by: Akino Miyama
Subject: Haruka Yoshioka
282
00:48:05,674 --> 00:48:07,684
There is something l
need you to look into.
283
00:48:10,679 --> 00:48:12,179
Haruka Yoshioka.
284
00:48:13,891 --> 00:48:18,691
Find all apartments under the name
Haruka Yoshioka in the last 10 years.
285
00:48:29,239 --> 00:48:31,569
Haruka Yoshioka
Address Listing
286
00:48:37,789 --> 00:48:39,619
Ah, so tired.
287
00:48:43,128 --> 00:48:45,548
l can't do all-nighters anymore.
288
00:48:48,050 --> 00:48:49,220
Hey!
289
00:48:50,469 --> 00:48:52,049
ls anyone here?
290
00:48:57,351 --> 00:49:01,151
At times like this,
l wish l had speed.
291
00:49:37,683 --> 00:49:40,103
This feels so good.
292
00:49:40,811 --> 00:49:42,691
lt soaks into my body.
293
00:49:47,442 --> 00:49:49,692
l wish l had never been born.
294
00:49:50,821 --> 00:49:52,321
You guys...
295
00:49:52,364 --> 00:49:54,414
lf you're going to end up like me,
296
00:49:54,491 --> 00:49:56,371
then die while you can!
297
00:50:40,537 --> 00:50:43,997
For our future. Now
recruiting police officers.
298
00:50:44,041 --> 00:50:46,211
Tokyo Police Corporation.
299
00:51:17,324 --> 00:51:23,834
At the show hut
300
00:51:24,706 --> 00:51:31,456
the light comes on.
301
00:51:32,047 --> 00:51:38,717
It's what that child put in.
302
00:51:39,429 --> 00:51:46,189
Hanaichimonme.
303
00:51:46,895 --> 00:51:53,565
I don't understand words.
304
00:51:54,236 --> 00:52:00,406
I cannot hear you.
305
00:52:02,285 --> 00:52:05,115
If you are lonely,
306
00:52:05,205 --> 00:52:08,035
you should come eat some tsuruko.
307
00:52:08,500 --> 00:52:11,250
If you are lonely,
308
00:52:11,336 --> 00:52:13,916
you should come eat some sushiko.
309
00:52:16,675 --> 00:52:19,635
A moon with wrinkles
cuts through the night.
310
00:52:20,011 --> 00:52:23,511
With the dripping device
it draws the red down.
311
00:52:23,765 --> 00:52:27,265
The hide and seek
that child was watching.
312
00:52:27,435 --> 00:52:30,855
There is a night that you don't know.
313
00:52:31,898 --> 00:52:33,858
Let's gather flowers Hanaichimonme.
314
00:52:35,110 --> 00:52:37,440
I bare your secret.
315
00:52:39,197 --> 00:52:42,027
Did you forget the gold fish's eyes?
316
00:52:42,284 --> 00:52:45,204
My feelings, do you know them?
317
00:52:45,579 --> 00:52:48,659
Come on, let's fight with soldiers.
318
00:53:01,344 --> 00:53:02,684
Number 31 .
319
00:53:34,044 --> 00:53:34,754
69!
320
00:53:44,095 --> 00:53:45,095
Thank you.
321
00:55:09,097 --> 00:55:45,217
In use
322
00:57:32,240 --> 00:57:34,950
We will be starting human
body-restructuring surgery.
323
00:57:40,248 --> 00:57:42,078
What! Hey, hey!
324
00:57:42,917 --> 00:57:44,247
What!
325
00:57:48,298 --> 00:57:49,378
No!
326
00:58:00,185 --> 00:58:08,775
Stop!
327
01:00:07,729 --> 01:00:10,649
You like being chewed on, right?
328
01:01:06,871 --> 01:01:07,951
Take this.
329
01:01:44,867 --> 01:01:47,157
You will become one of us.
330
01:02:00,425 --> 01:02:02,925
Welcome to the world of engineers.
331
01:02:22,071 --> 01:02:24,491
Haruka Yoshioka
Address Listing
332
01:02:43,593 --> 01:02:48,763
Old lady bit my leg and it's satisfied.
333
01:02:50,308 --> 01:02:55,188
Older brother licked me,
so my eye has a sty.
334
01:02:55,855 --> 01:02:57,805
Are you really going to do it?
335
01:02:58,191 --> 01:03:00,191
Yeah, l'm going to do it.
336
01:03:01,110 --> 01:03:04,070
That guy made me incomplete.
337
01:03:04,113 --> 01:03:06,113
For a better society
Tokyo Police Corporation
338
01:03:06,199 --> 01:03:08,489
That guy made me into the devil.
339
01:03:08,785 --> 01:03:11,865
Before the night ends...
340
01:03:12,205 --> 01:03:14,655
Before l fall to hell...
341
01:03:15,291 --> 01:03:18,131
With a red light bulb dangling.
342
01:03:18,586 --> 01:03:20,126
Let's go out.
343
01:03:20,338 --> 01:03:21,838
Let's go kill.
344
01:03:22,006 --> 01:03:24,966
Pomegranate tastes
like blood, tastes like sin.
345
01:03:30,890 --> 01:03:33,350
We are incomplete lemons.
346
01:03:33,392 --> 01:03:35,692
The two of us makes
one whole lemon.
347
01:03:59,168 --> 01:04:01,748
Yesterday, the bird
that I had as a pet
348
01:04:01,838 --> 01:04:03,708
died spitting out blood.
349
01:04:04,257 --> 01:04:06,417
Its small beak was dyed red,
350
01:04:06,509 --> 01:04:09,009
without knowing the sky, it died.
351
01:04:09,428 --> 01:04:11,598
Where did my little bird go?
352
01:04:12,014 --> 01:04:14,474
Where did my purity go?
353
01:04:15,476 --> 01:04:17,886
A canary that forgot its song.
354
01:04:18,145 --> 01:04:20,605
A canary that lost its virginity.
355
01:04:21,190 --> 01:04:23,900
Let's throw them away
to the back mountain.
356
01:04:40,001 --> 01:04:41,461
I know
357
01:04:41,544 --> 01:04:42,714
about Hirohito,
358
01:04:43,004 --> 01:04:45,344
that you are not a virgin.
359
01:04:45,464 --> 01:04:46,634
I know.
360
01:04:47,174 --> 01:04:48,844
You slept with Masako.
361
01:04:49,051 --> 01:04:50,841
You slept with Old Lady Matsuki.
362
01:04:51,304 --> 01:04:52,934
You slept with Anesa.
363
01:04:52,972 --> 01:04:54,102
I know.
364
01:04:54,682 --> 01:04:57,142
What is resistance?
365
01:04:57,602 --> 01:05:00,272
You and I shall
never be tied together.
366
01:06:06,045 --> 01:06:08,375
You are useless!
367
01:06:12,969 --> 01:06:14,679
From here on...
368
01:06:14,971 --> 01:06:17,141
...we're going to have an engineer hunt!
369
01:06:18,140 --> 01:06:20,980
lf they are even a little suspicious,
370
01:06:21,227 --> 01:06:23,597
kill them all without mercy!
371
01:06:24,855 --> 01:06:26,305
All of them!
372
01:07:30,921 --> 01:07:33,211
lt took quite a while.
373
01:07:33,716 --> 01:07:34,796
Congratulations.
374
01:07:52,318 --> 01:07:53,858
Come on, come on...
375
01:07:54,070 --> 01:07:56,070
Here, sit down.
376
01:08:16,759 --> 01:08:18,759
The man with a license to kill
377
01:08:21,722 --> 01:08:24,392
A long time ago,
378
01:08:24,767 --> 01:08:28,767
there was a man with a license to kill.
379
01:08:29,939 --> 01:08:35,939
He was a sniper for the police, and
his shots never missed the target.
380
01:08:36,862 --> 01:08:39,822
Once, he aimed from
the summit of Mt. Fuji.
381
01:08:40,032 --> 01:08:42,622
Once, he aimed from Tokyo Tower.
382
01:08:42,785 --> 01:08:45,535
He was able to kill the
criminals every time.
383
01:08:46,080 --> 01:08:48,410
The moment the criminal's
eyeballs fluttered in the air,
384
01:08:48,457 --> 01:08:51,127
the man savored a supreme sensation.
385
01:08:52,628 --> 01:08:55,338
Even to a man like this,
there was a family.
386
01:08:55,381 --> 01:08:58,301
He had a wife and a young boy.
387
01:09:00,386 --> 01:09:04,136
One day, another order
to kill came to him.
388
01:09:05,891 --> 01:09:09,641
The target this time was a criminal
who barricaded himself inside a building.
389
01:09:31,125 --> 01:09:33,125
The man resigned.
390
01:09:33,294 --> 01:09:35,964
He was barely paid any of his severance.
391
01:09:36,255 --> 01:09:38,165
That is what an organization is like.
392
01:09:38,757 --> 01:09:40,837
His son continued to grow.
393
01:09:41,260 --> 01:09:43,760
The mother worked hard
until she no longer could.
394
01:09:44,930 --> 01:09:48,350
Their son's mind structure was so
different that he was called a "genius."
395
01:09:49,018 --> 01:09:52,478
He said that he wanted to study the
specific field of genetic engineering.
396
01:09:52,730 --> 01:09:55,320
But there wasn't that kind of money
397
01:09:55,357 --> 01:09:59,937
in this family to let their
son get the education he wanted.
398
01:10:00,863 --> 01:10:05,993
That was when the man's old
boss showed up in front of him.
399
01:10:07,077 --> 01:10:09,657
We want you to kill
a certain individual.
400
01:10:10,372 --> 01:10:12,082
That was what the boss said.
401
01:10:14,335 --> 01:10:18,585
And the man took that request.
402
01:10:19,548 --> 01:10:24,888
That individual was the leader of the
group against police privatization.
403
01:10:25,471 --> 01:10:27,811
He was also another police officer.
404
01:11:01,090 --> 01:11:04,180
When the man succeeded in
the murder of the leader,
405
01:11:04,802 --> 01:11:07,932
that man was also killed.
406
01:11:08,597 --> 01:11:15,187
And his spurting blood
was poured down on his son.
407
01:11:19,608 --> 01:11:22,108
At the time my father was murdered,
408
01:11:22,278 --> 01:11:25,568
l was at college studying
the genetics of murderers.
409
01:11:26,699 --> 01:11:29,869
We collected genes from
murderers all over the world
410
01:11:29,910 --> 01:11:33,580
to research and to lower
the occurrence of crimes.
411
01:11:34,665 --> 01:11:35,665
However...
412
01:11:36,583 --> 01:11:38,923
My father was killed
right in front of me.
413
01:11:40,170 --> 01:11:42,550
And my motivation changed.
414
01:11:46,135 --> 01:11:49,635
l took all the killer genes
they had stored at the lab
415
01:11:49,930 --> 01:11:53,100
and injected them into my body.
416
01:11:53,642 --> 01:11:55,482
l couldn't forgive them.
417
01:11:55,978 --> 01:11:57,978
The ones who killed my father.
418
01:11:58,689 --> 01:12:03,939
l planned to turn myself into a
complete killer and seek revenge.
419
01:12:04,945 --> 01:12:06,105
But...
420
01:12:06,864 --> 01:12:12,874
l fell into a state of confusion
and stood on the lab's rooftop.
421
01:12:14,538 --> 01:12:15,828
Then l jumped.
422
01:12:22,504 --> 01:12:27,014
When l regained consciousness,
l was in front of an enormous door.
423
01:12:28,927 --> 01:12:30,597
Did l die?
424
01:12:31,055 --> 01:12:33,595
Strangely, l didn't
have any sense of fear.
425
01:13:26,276 --> 01:13:27,776
The next moment,
426
01:13:28,570 --> 01:13:30,490
l woke up in the hospital.
427
01:13:32,449 --> 01:13:37,539
The professor said that
it came out of my head.
428
01:13:38,414 --> 01:13:40,834
l researched it.
429
01:13:42,334 --> 01:13:47,094
The more l researched, the more
l came to see how amazing it was.
430
01:13:47,589 --> 01:13:50,969
lt surpassed all other killer genes.
431
01:13:51,969 --> 01:13:54,799
So l reproduced and cultured it.
432
01:13:55,764 --> 01:14:00,234
That's when l started coming
up with an innovative idea.
433
01:14:03,147 --> 01:14:06,477
The man who killed your father is dead.
434
01:14:08,235 --> 01:14:12,655
So at this point, personal
revenge is meaningless.
435
01:14:13,240 --> 01:14:16,490
The problem is the man who
ordered your father killed.
436
01:14:16,785 --> 01:14:20,115
And in addition, killed my father...
437
01:14:20,456 --> 01:14:23,616
Just to protect the
enterprise called the police...
438
01:14:25,127 --> 01:14:28,247
The first thing is to kill that man.
439
01:14:29,047 --> 01:14:31,047
This isn't revenge.
440
01:14:31,842 --> 01:14:33,932
lt's preparation for a revolution.
441
01:14:35,262 --> 01:14:36,602
Remember...
442
01:14:37,973 --> 01:14:40,143
The time that we
443
01:14:40,934 --> 01:14:43,814
were showered with our fathers' blood!
444
01:14:44,229 --> 01:14:45,439
Against privatization!
445
01:15:16,678 --> 01:15:19,428
l will become the king of murderers!
446
01:15:20,015 --> 01:15:22,175
l will unite this country.
447
01:15:22,226 --> 01:15:24,386
That is, the country of engineers!
448
01:15:24,686 --> 01:15:26,846
We will not lose to anyone.
449
01:15:29,691 --> 01:15:31,361
You and l are allies.
450
01:15:32,027 --> 01:15:33,397
We are comrades.
451
01:15:33,445 --> 01:15:35,275
Let's fight together!
452
01:15:35,989 --> 01:15:36,989
Yeah.
453
01:15:37,324 --> 01:15:38,704
Yeah, yeah.
454
01:15:38,951 --> 01:15:41,621
That's right. That's the best.
455
01:15:43,497 --> 01:15:44,577
Right?
456
01:15:52,881 --> 01:15:55,631
Thanks a lot for telling me.
457
01:15:56,385 --> 01:15:59,255
You insane bastard...
458
01:16:01,306 --> 01:16:03,136
Kill anyone that resists.
459
01:16:03,183 --> 01:16:04,933
Rock out, everybody!
460
01:17:20,761 --> 01:17:24,431
Mt. Fuji
461
01:17:24,473 --> 01:17:27,643
Tokyo Tower
462
01:18:29,538 --> 01:18:30,538
On sale right now!
The Japanese sword of Kohka.
463
01:18:41,758 --> 01:18:43,588
lt cuts well!
464
01:19:17,252 --> 01:19:20,252
Right now, we Tokyo Police are
the ones with the advantage.
465
01:19:20,338 --> 01:19:23,128
Continue as is and keep on
killing, killing, killing!
466
01:19:32,851 --> 01:19:35,731
Please stop, Master!
467
01:20:07,469 --> 01:20:10,389
Welcome home, Master
468
01:21:09,406 --> 01:21:10,656
You...
469
01:21:10,991 --> 01:21:12,201
You are impertinent!
470
01:21:17,038 --> 01:21:18,748
Who do you think l am!?
471
01:21:23,545 --> 01:21:24,745
That hurt!
472
01:28:07,699 --> 01:28:10,239
l like killing Japanese.
473
01:28:11,327 --> 01:28:12,697
That's the right side.
474
01:28:12,787 --> 01:28:14,117
Don't lick that.
475
01:28:14,414 --> 01:28:19,504
Right.
476
01:28:20,878 --> 01:28:22,338
You work too slowly.
477
01:28:22,380 --> 01:28:23,510
This is the left.
478
01:28:24,090 --> 01:28:25,470
Left.
479
01:28:55,163 --> 01:28:56,873
Don't underestimate the Chinese.
480
01:29:58,559 --> 01:30:01,599
Privatizing the police will lead
to more plentiful lives for us.
481
01:30:01,687 --> 01:30:04,187
For a better society
Tokyo Police Corporation
482
01:30:05,942 --> 01:30:08,492
You came to kill me, huh, Ruka?
483
01:30:09,821 --> 01:30:11,361
You remember now.
484
01:30:12,365 --> 01:30:14,865
l had no choice with your father.
485
01:30:15,827 --> 01:30:19,747
He was very much against
privatizing the police.
486
01:30:20,289 --> 01:30:22,459
lt was for the organization, no...
487
01:30:22,542 --> 01:30:26,552
l meant to protect this
huge corporation called the police.
488
01:30:27,004 --> 01:30:29,344
Your father was in the way.
489
01:30:30,258 --> 01:30:33,388
As atonement, Ruka,
490
01:30:33,845 --> 01:30:37,675
l gave you shelter at a lodging house
491
01:30:37,723 --> 01:30:41,233
and raised you to become the
strongest engineer hunter.
492
01:30:41,769 --> 01:30:43,099
Right?
493
01:30:43,646 --> 01:30:51,276
But life is full of irony because
you've sunk to becoming an engineer.
494
01:31:11,466 --> 01:31:15,216
Ruka, you've become an engineer, huh?
495
01:31:21,809 --> 01:31:26,479
l'm half disappointed and half happy!
496
01:31:41,204 --> 01:31:42,374
Bingo!
497
01:31:52,507 --> 01:31:54,797
You perverted bastard.
498
01:31:58,596 --> 01:32:01,556
lt's over already!
499
01:32:01,724 --> 01:32:04,484
Easily, easily!
500
01:32:19,158 --> 01:32:23,248
The engineer hunter...
501
01:32:23,371 --> 01:32:25,831
...has become an engineer, huh?
502
01:32:25,873 --> 01:32:27,423
Game over.
503
01:33:25,474 --> 01:33:28,184
The end.
504
01:34:05,931 --> 01:34:07,311
Ruka...
505
01:34:08,351 --> 01:34:10,191
Can you...
506
01:34:10,269 --> 01:34:12,399
Can you kill me?
507
01:34:15,900 --> 01:34:21,530
l was the one who raised
you with great care.
508
01:34:23,824 --> 01:34:27,954
Engineers are our enemies!
509
01:34:29,330 --> 01:34:32,290
We will definitely annihilate them!
510
01:34:33,876 --> 01:34:36,876
Once we wipe out
the engineers completely
511
01:34:37,630 --> 01:34:42,380
our power will become much greater!
512
01:34:55,898 --> 01:35:00,108
This one, here...
l have raised her with care.
513
01:35:03,072 --> 01:35:07,242
A prisoner...
And this one...she's different from you
514
01:35:07,868 --> 01:35:10,328
in that she will never betray me.
515
01:35:12,206 --> 01:35:18,626
Manic-depressive
516
01:35:19,672 --> 01:35:22,512
Prisoner 639
517
01:37:33,472 --> 01:37:34,972
Manic-depressive
518
01:37:43,816 --> 01:37:44,976
Are you okay?
519
01:37:46,735 --> 01:37:50,315
Are you going to repay
kindness with evil?
520
01:37:51,282 --> 01:37:53,832
l don't remember raising you
to be a rude girl like that!
521
01:37:57,329 --> 01:37:58,659
You devil!
522
01:38:02,167 --> 01:38:04,837
You allowed an engineer to rape you.
523
01:38:05,880 --> 01:38:09,220
And fell to the level
of becoming their slave.
524
01:38:09,884 --> 01:38:12,554
l have no intention of showing
any sympathy to a woman like that.
525
01:38:14,555 --> 01:38:16,595
l don't need any sympathy.
526
01:38:18,893 --> 01:38:22,063
Even if this body has
been taken over by a devil,
527
01:38:23,606 --> 01:38:26,066
as long as l am myself,
528
01:38:26,734 --> 01:38:29,074
l will not become a devil.
529
01:38:30,946 --> 01:38:32,736
Because l am
530
01:38:33,365 --> 01:38:35,985
a police officer who
protects the citizens.
531
01:38:38,037 --> 01:38:40,037
l will not forgive your evil deed!
532
01:39:10,277 --> 01:39:11,607
Here l come!
533
01:39:35,427 --> 01:39:37,257
l wonder which one of us is a devil.
534
01:39:51,902 --> 01:39:53,572
l will not lose!
535
01:39:54,363 --> 01:39:59,623
l am the one who's going
to change Japan!
536
01:40:48,625 --> 01:40:49,825
Here l go!
537
01:40:59,720 --> 01:41:02,930
Ruka, we're not done yet!
538
01:41:12,691 --> 01:41:14,401
You engineer!
539
01:41:14,526 --> 01:41:16,686
Go to hell!
540
01:41:40,094 --> 01:41:41,724
Chief...
541
01:41:44,890 --> 01:41:46,310
For all your hard work...
542
01:41:49,228 --> 01:41:51,808
Thank you very much!
543
01:42:37,192 --> 01:42:39,742
The Self-Defense Force
has also been privatized.
544
01:42:40,946 --> 01:42:42,156
The Tokyo Police Corporation has
taken over the Self-Defense Force.
545
01:42:42,197 --> 01:42:43,867
We will protect you.
546
01:42:44,074 --> 01:42:47,204
The crime extra-territoriality
law is our ally.
547
01:42:48,370 --> 01:42:50,790
We have no mercy for criminals.
548
01:42:52,499 --> 01:42:54,169
Serial killer Yoshiki Takahashi
Murdered 15 kindergarten children
549
01:42:55,586 --> 01:42:58,876
We will protect you.
We, the Tokyo Police Corporation.
550
01:42:59,506 --> 01:43:00,336
Serial killer Yoshiki Takahashi
Dead
551
01:43:00,340 --> 01:43:02,180
The new Tokyo Police.
552
01:43:02,801 --> 01:43:05,851
From now on, we will be making a
great effort to become everyone's...
36599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
