Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,813 --> 00:01:18,201
Was it really your first time?
It didn't seem so.
2
00:01:19,337 --> 00:01:20,984
Well...
3
00:01:21,839 --> 00:01:24,952
It was nothing special, though.
4
00:01:25,052 --> 00:01:28,064
No? For me, it was perfect.
5
00:01:29,343 --> 00:01:31,036
Really.
6
00:01:43,364 --> 00:01:44,851
Hey...
7
00:01:46,778 --> 00:01:48,749
Give me your 300 yen.
8
00:01:48,849 --> 00:01:52,188
- What?
- 300 yen.
9
00:01:53,355 --> 00:01:56,992
- For what?
- Just give me it.
10
00:01:58,718 --> 00:02:00,243
Okay.
11
00:02:22,895 --> 00:02:25,346
- Hey.
- What?
12
00:02:25,865 --> 00:02:28,065
I wanna do it bareback.
13
00:02:28,786 --> 00:02:32,756
- What? - You know,
they say it feels better.
14
00:02:32,894 --> 00:02:35,937
It'll be fine, I promise.
15
00:02:39,830 --> 00:02:41,404
Alright...
16
00:02:42,924 --> 00:02:44,578
Sure.
17
00:03:24,018 --> 00:03:28,653
I first shaved my legs
when I was in the fifth grade...
18
00:03:32,000 --> 00:03:35,229
and my armpits in the seventh grade.
19
00:03:38,945 --> 00:03:42,020
My menstruation started
in the eighth grade....
20
00:03:42,029 --> 00:03:45,409
and I first had sex in the
eleventh grade.
21
00:03:48,536 --> 00:03:50,704
I was a woman.
22
00:04:19,019 --> 00:04:21,338
Oh, it was you.
23
00:04:22,073 --> 00:04:24,126
I hate school.
24
00:04:26,052 --> 00:04:30,114
Hate it or not,
you have nothing else to do.
25
00:04:30,944 --> 00:04:33,406
People are all stupid.
26
00:04:33,419 --> 00:04:36,267
They only talk about TV programs!
27
00:04:36,994 --> 00:04:39,088
Be an idiot, then.
28
00:04:47,016 --> 00:04:50,268
Eeww, it always looks gross.
29
00:04:50,523 --> 00:04:52,295
Yuck!
30
00:04:55,005 --> 00:05:00,985
You were once a sperm too,
one out of 250 million.
31
00:05:01,528 --> 00:05:04,636
Travelled all the way to an ovum...
32
00:05:04,959 --> 00:05:08,923
It's always a miracle for
a human to be born.
33
00:05:08,930 --> 00:05:10,529
Hmm...
34
00:05:10,564 --> 00:05:14,845
Then is it a miracle for you and me
to have met here?
35
00:05:16,512 --> 00:05:20,270
Well, I'm not sure about that.
36
00:05:20,604 --> 00:05:22,188
Why not?
37
00:05:27,934 --> 00:05:30,670
Hey, whose is this?
38
00:05:31,600 --> 00:05:33,777
Oh, that's mine.
39
00:05:40,975 --> 00:05:43,351
Is it fun to have sex?
40
00:05:43,365 --> 00:05:46,535
Well, I think it depends...
41
00:05:47,453 --> 00:05:51,163
Besides, it's not only
about having fun.
42
00:05:51,578 --> 00:05:55,725
- What is it about?
- It's about making love.
43
00:05:59,617 --> 00:06:02,047
Love, love, love...
44
00:06:35,556 --> 00:06:37,813
Please, let's not do this.
45
00:06:38,938 --> 00:06:41,873
- You do it for me.
- No, I can't.
46
00:06:41,951 --> 00:06:46,356
- Please.
- No, no. This isn't right, Narumi.
47
00:06:52,143 --> 00:06:54,113
Coward.
48
00:06:56,234 --> 00:06:58,250
- Hey, don't...
- Ah...
49
00:07:00,233 --> 00:07:02,601
Man, come on!
50
00:07:07,701 --> 00:07:09,541
Again...
51
00:07:39,729 --> 00:07:41,547
Did it go in?
52
00:07:43,621 --> 00:07:45,718
I'm not sure...
53
00:07:45,728 --> 00:07:48,249
but I think it did.
54
00:07:49,208 --> 00:07:50,788
Damn!
55
00:07:52,149 --> 00:07:53,602
Yeah.
56
00:07:54,205 --> 00:07:58,658
TOILET AND WOMEN
AKA 'Helpless and Reckless'
57
00:07:59,223 --> 00:08:03,772
3 YEARS LATER
58
00:08:44,440 --> 00:08:47,716
I'm home, I'm home!
59
00:08:50,912 --> 00:08:54,461
- So you're back. - Is it bad to
come back to my own house?
60
00:09:01,786 --> 00:09:03,483
I'm tired!
61
00:09:10,842 --> 00:09:12,487
Sis...
62
00:09:13,828 --> 00:09:17,392
- What? - Tell mom and dad
that you're back.
63
00:09:18,720 --> 00:09:20,771
I've just came back, okay?
64
00:09:20,898 --> 00:09:23,473
Besides, how can I talk
to someone who's already dead?
65
00:09:24,904 --> 00:09:26,477
Just do it.
66
00:09:28,344 --> 00:09:29,727
Okay, okay.
67
00:09:36,934 --> 00:09:40,527
Dear father and mother,
your daughter has come back.
68
00:09:41,210 --> 00:09:44,092
Although I cannot erase my sins,
69
00:09:44,520 --> 00:09:48,851
I will live as a new person.
70
00:09:52,422 --> 00:09:54,197
This is ridiculous.
71
00:10:00,878 --> 00:10:02,214
Hey, wait a second!
72
00:10:02,230 --> 00:10:05,324
What else do you want?
I wanna sleep.
73
00:10:05,349 --> 00:10:07,376
Please, please!
74
00:10:18,972 --> 00:10:20,508
Who's this?
75
00:10:23,277 --> 00:10:25,022
My girlfriend...
76
00:10:25,819 --> 00:10:28,060
We live together.
77
00:10:29,892 --> 00:10:32,823
Nice to meet you.
I'm Kana.
78
00:10:36,417 --> 00:10:38,195
I'll come back soon.
79
00:10:42,750 --> 00:10:44,453
Welcome.
80
00:10:47,963 --> 00:10:52,748
- Narumi, so you're back!
- Yeah.
81
00:10:53,395 --> 00:10:57,028
- Get me some sweet things.
- Sure.
82
00:11:06,862 --> 00:11:08,352
Here you are.
83
00:11:08,973 --> 00:11:11,505
I'm happy to see you.
84
00:11:12,538 --> 00:11:13,939
Thanks.
85
00:11:16,065 --> 00:11:19,710
So, what are you going
to do, Narumi?
86
00:11:21,306 --> 00:11:24,593
Me and Kei will be fine,
I guess.
87
00:11:26,018 --> 00:11:28,555
Is he still working?
88
00:11:29,006 --> 00:11:31,695
I don't know, maybe.
89
00:11:32,984 --> 00:11:36,690
Well, that's good news.
Family is the best.
90
00:11:37,537 --> 00:11:41,725
- Tell me if you need any help.
- Yeah.
91
00:11:42,502 --> 00:11:45,521
- Coffee?
- Please.
92
00:11:49,407 --> 00:11:52,627
How many years has it been
since your parents died?
93
00:11:54,579 --> 00:11:56,081
Thirteen.
94
00:11:57,032 --> 00:11:59,203
Time flies.
95
00:12:01,028 --> 00:12:06,186
I know it's hard, but you
gotta live your life.
96
00:12:21,117 --> 00:12:24,180
I still can't believe this.
97
00:12:25,389 --> 00:12:30,035
It's terrible to lose both
at the same time.
98
00:12:30,072 --> 00:12:33,107
Got to be careful with cars...
99
00:12:36,062 --> 00:12:39,397
Are they gonna be fine?
100
00:12:41,126 --> 00:12:44,604
It might be difficult for them
to face the reality...
101
00:12:45,050 --> 00:12:49,046
Kei over there doesn't even
look at the food.
102
00:12:54,458 --> 00:12:58,188
Kei, don't you want to
eat anything?
103
00:12:59,620 --> 00:13:02,018
What would you like?
104
00:13:07,891 --> 00:13:10,711
Kei, come on, here.
105
00:13:27,534 --> 00:13:29,250
Sis...
106
00:13:30,299 --> 00:13:34,754
Do you think mom and dad
felt pain when they died?
107
00:13:35,122 --> 00:13:37,349
I don't know.
108
00:13:39,611 --> 00:13:42,201
What do we do from now on?
109
00:13:42,669 --> 00:13:44,360
I don't know!
110
00:13:50,549 --> 00:13:54,323
- Carrot...
- Onion...
111
00:13:58,114 --> 00:14:00,714
You want me to help?
112
00:14:01,650 --> 00:14:05,286
Yes, sure, please.
113
00:14:06,651 --> 00:14:08,052
- Do I peel this one?
- Yes.
114
00:14:09,190 --> 00:14:11,355
Okay, I can do it.
115
00:14:12,200 --> 00:14:14,120
Like this?
116
00:14:14,220 --> 00:14:17,440
- No, it's the opposite.
- This way?
117
00:14:21,744 --> 00:14:24,142
Sis, meal's ready!
118
00:14:25,136 --> 00:14:26,679
Sis!
119
00:14:28,051 --> 00:14:30,981
I know! I can hear you!
120
00:15:00,727 --> 00:15:02,515
What the hell is this?
121
00:15:02,718 --> 00:15:04,629
What the hell did you put in it?
122
00:15:05,287 --> 00:15:07,367
I guess it's a carrot.
123
00:15:08,265 --> 00:15:10,112
Yes, it is.
124
00:15:11,659 --> 00:15:13,536
Hey!
125
00:15:14,214 --> 00:15:16,613
You know I hate carrots.
126
00:15:16,713 --> 00:15:19,208
You didn't have to spit it out!
127
00:15:20,210 --> 00:15:22,908
- You know that.
- I'm sorry.
128
00:15:27,272 --> 00:15:29,406
You did it intentionally, right?
129
00:15:31,753 --> 00:15:33,618
I'm so sorry...
130
00:15:36,552 --> 00:15:40,605
I don't think she knew about it.
131
00:15:41,690 --> 00:15:43,311
Right?
132
00:15:46,275 --> 00:15:48,465
Bullshit.
133
00:15:50,630 --> 00:15:54,160
- Then you cook next time.
- It tastes horrible!
134
00:15:54,177 --> 00:15:56,079
What are you doing?
135
00:15:59,854 --> 00:16:01,565
Don't eat it...
136
00:16:03,834 --> 00:16:05,164
What?
137
00:16:08,743 --> 00:16:10,950
Don't eat it,
if you don't like it.
138
00:16:24,855 --> 00:16:30,194
Your sister has scary eyes.
139
00:16:32,282 --> 00:16:33,919
Really?
140
00:16:40,146 --> 00:16:44,374
Why don't we move out together?
141
00:16:45,345 --> 00:16:47,663
We don't have enough money.
142
00:16:48,332 --> 00:16:51,562
Is your sister more important
to you than me?
143
00:16:51,662 --> 00:16:53,611
Don't be ridiculous.
144
00:16:55,287 --> 00:16:57,629
You two have always
been together, right?
145
00:17:00,401 --> 00:17:02,780
You never felt anything for her?
146
00:17:05,298 --> 00:17:06,817
No.
147
00:17:06,830 --> 00:17:09,905
- What was it?
- No, nothing.
148
00:17:54,280 --> 00:17:56,856
- Hey, Kei.
- Huh?
149
00:18:11,437 --> 00:18:13,130
No, cut it out!
150
00:18:13,299 --> 00:18:15,444
No, cut it out!
151
00:18:15,455 --> 00:18:17,952
Looks like a worm!
152
00:18:24,600 --> 00:18:26,905
Wanna see mine, too?
153
00:18:28,989 --> 00:18:30,382
Yeah...
154
00:18:30,400 --> 00:18:34,446
- Well, then, you gotta pay.
- No way.
155
00:18:34,459 --> 00:18:37,992
Uh... 300 yen.
156
00:18:38,645 --> 00:18:40,195
Umm...
157
00:18:59,485 --> 00:19:02,887
It's weird and... looks gross.
158
00:19:06,309 --> 00:19:07,838
Enough?
159
00:20:04,585 --> 00:20:06,177
I'm back.
160
00:20:09,197 --> 00:20:11,415
Where's Kei?
161
00:20:11,847 --> 00:20:13,913
Weren't you two together?
162
00:20:18,914 --> 00:20:21,633
- Are you okay?
- No!
163
00:20:34,537 --> 00:20:35,910
I can't...
164
00:20:37,659 --> 00:20:43,869
I can't wash it off...
165
00:20:44,500 --> 00:20:46,260
I can't...
166
00:21:15,532 --> 00:21:18,212
Give me some water.
167
00:21:50,853 --> 00:21:54,159
I fucked Kei once.
168
00:22:01,792 --> 00:22:04,609
Ask him, if you think it's a lie.
169
00:22:11,849 --> 00:22:14,265
He would never do that.
170
00:22:17,712 --> 00:22:19,359
It's true!
171
00:22:20,073 --> 00:22:25,002
His dick is crooked to the left,
there's a mole on the top...
172
00:22:25,735 --> 00:22:29,273
- and it's kind of hairy...
- Please, stop it!
173
00:22:48,234 --> 00:22:50,931
- Hey! - What?
- Wake up.
174
00:22:50,945 --> 00:22:56,411
Let me sleep; I gotta wake up
early tomorrow morning.
175
00:22:58,594 --> 00:23:00,578
I don't understand...
176
00:23:03,478 --> 00:23:06,273
What is your relationship
with your sister?
177
00:23:07,067 --> 00:23:11,579
We're just brother and sister.
178
00:23:14,208 --> 00:23:16,353
She said you had sex.
179
00:23:16,760 --> 00:23:20,805
What? That's ridiculous!
What are you talking about?
180
00:23:20,819 --> 00:23:24,376
- Why can't you say "no"?
- What?
181
00:23:24,386 --> 00:23:27,337
Why can't you deny it?
182
00:23:28,281 --> 00:23:31,141
She knows about the mole
on your penis!
183
00:23:31,160 --> 00:23:36,614
- You guys are crazy!
- No, wait, please!
184
00:23:37,681 --> 00:23:40,133
You don't even touch me.
185
00:23:45,236 --> 00:23:50,473
- No, it's nothing like that.
Believe me. - Then what?
186
00:23:50,485 --> 00:23:53,112
You don't love me, do you?
187
00:25:29,813 --> 00:25:33,968
Sorry, I can�t.
188
00:26:26,045 --> 00:26:28,512
Who cares about that bitch?!
189
00:26:30,834 --> 00:26:32,437
Bullshit!
190
00:26:42,591 --> 00:26:45,043
What? You wanna say something?
191
00:26:46,442 --> 00:26:48,784
Is it only my fault?
192
00:26:50,721 --> 00:26:53,343
You shouldn't have come
out of prison...
193
00:26:53,355 --> 00:26:54,866
Never.
194
00:26:56,897 --> 00:27:00,345
You've ruined everything I had.
195
00:27:06,843 --> 00:27:10,979
Yeah, you could've fucked that bitch
every day, if I hadn't come out.
196
00:27:11,314 --> 00:27:15,021
No, I didn't say that.
197
00:27:15,040 --> 00:27:18,329
I can't believe you're dating
such a type.
198
00:27:19,145 --> 00:27:22,528
She's much more mature than you.
199
00:27:26,240 --> 00:27:28,781
Did you get aroused,
looking at that bitch?
200
00:27:30,199 --> 00:27:31,938
I don't wanna say that.
201
00:27:33,715 --> 00:27:39,120
- Did you? - Why don't you
stop thinking about that?
202
00:27:39,875 --> 00:27:41,799
Stop thinking about what?
203
00:27:42,747 --> 00:27:46,725
How can you live, without
thinking about it?
204
00:27:48,093 --> 00:27:55,682
After all, humans can only think
about eating, shitting, and having sex.
205
00:27:55,692 --> 00:27:59,647
No way.
I'm not such a jerk.
206
00:28:07,531 --> 00:28:12,643
I am... different from you.
207
00:28:22,366 --> 00:28:25,063
You're no different from me...
208
00:28:37,875 --> 00:28:39,613
You little fucker.
209
00:29:01,973 --> 00:29:04,426
Oh, hey, Narumi!
210
00:29:07,919 --> 00:29:11,257
- Professor?
- Wow, long time, no see.
211
00:29:11,292 --> 00:29:17,188
I've been worried about you,
since I heard you were in prison.
212
00:29:32,122 --> 00:29:35,968
- So, this is your room.
- Yeah,
213
00:29:36,003 --> 00:29:39,294
it hasn't changed since
I worked in your high school.
214
00:29:40,656 --> 00:29:42,986
What're you doing now?
215
00:29:43,021 --> 00:29:45,582
Working at a construction site.
216
00:29:46,489 --> 00:29:49,770
I wasn't supposed to be
a teacher, after all.
217
00:29:55,746 --> 00:29:57,984
Were you fine?
218
00:29:59,080 --> 00:30:03,604
- Not really.
- I see.
219
00:30:04,928 --> 00:30:07,904
It's the same as when we
were in high school.
220
00:30:08,170 --> 00:30:10,613
I... see.
221
00:30:11,887 --> 00:30:13,369
And you?
222
00:30:15,626 --> 00:30:18,324
Or don't you want to be asked?
223
00:30:20,102 --> 00:30:22,959
I didn't do anything shameful.
224
00:30:26,359 --> 00:30:29,218
How's the life in prison?
225
00:30:31,753 --> 00:30:34,487
Being a woman is always
troublesome.
226
00:30:35,641 --> 00:30:37,937
Forget about bad things.
227
00:30:42,373 --> 00:30:44,097
What do you mean?
228
00:30:47,385 --> 00:30:49,059
You know that.
229
00:31:00,931 --> 00:31:02,396
Is it okay?
230
00:31:05,212 --> 00:31:06,406
Sure.
231
00:31:42,924 --> 00:31:45,743
I don't have it today.
232
00:31:47,188 --> 00:31:48,710
That's okay.
233
00:31:49,296 --> 00:31:52,454
- Really?
- Yeah.
234
00:31:59,374 --> 00:32:04,310
Hey, you were pregnant when
you were in high school...
235
00:32:05,336 --> 00:32:07,497
whose child was that?
236
00:32:11,826 --> 00:32:13,924
Well, who cares now.
237
00:35:06,374 --> 00:35:08,583
It was scary, right?
238
00:35:11,857 --> 00:35:13,715
It's all over now.
239
00:37:14,002 --> 00:37:15,948
Why didn't you come out?
240
00:37:18,480 --> 00:37:21,568
You were the one who disappeared.
241
00:37:24,039 --> 00:37:25,379
True.
242
00:37:33,032 --> 00:37:37,480
I used to think you were pretty...
243
00:37:41,603 --> 00:37:44,337
But I hate girls who flirt.
244
00:37:47,526 --> 00:37:49,913
You see, men and women...
245
00:37:49,948 --> 00:37:53,977
they kinda bump into a
relationship, like in a car crash.
246
00:37:55,361 --> 00:37:58,287
And I have no illusions about it.
247
00:38:00,868 --> 00:38:03,598
Did you think we became lovers,
248
00:38:03,633 --> 00:38:06,173
just because we fucked?
249
00:38:11,793 --> 00:38:15,474
I was kinda drunk, and...
250
00:38:17,494 --> 00:38:20,265
Actually, I don't remember
anything about it.
251
00:38:20,300 --> 00:38:21,850
Sorry.
252
00:38:24,326 --> 00:38:25,928
What is that?
253
00:38:25,963 --> 00:38:28,945
I just wanted to apologise.
254
00:38:32,467 --> 00:38:34,563
Why do you apologise?
255
00:38:37,439 --> 00:38:39,373
A car crash...?
256
00:38:41,073 --> 00:38:43,219
Fuck off, man!
257
00:38:46,396 --> 00:38:51,361
Such a person shouldn't
have had a car!
258
00:39:58,482 --> 00:40:00,363
Where were you last night?
259
00:40:00,961 --> 00:40:02,945
Playing pachinko again?
260
00:40:06,624 --> 00:40:08,434
I gotta work now.
261
00:40:11,660 --> 00:40:14,629
Oh yeah, I'm proud of you,
working hard.
262
00:40:19,815 --> 00:40:21,935
You know what,
I'm struggling, too.
263
00:40:24,337 --> 00:40:26,227
Is that my fault?
264
00:40:28,571 --> 00:40:32,751
If you wanna stay here,
you gotta work, too.
265
00:40:34,953 --> 00:40:36,932
I will. Soon.
266
00:40:39,891 --> 00:40:42,009
"Soon"! When?
267
00:40:59,826 --> 00:41:02,805
- Kei...
- What?
268
00:41:11,203 --> 00:41:13,016
Nothing.
269
00:41:15,026 --> 00:41:16,873
Have a nice day.
270
00:41:39,314 --> 00:41:41,606
So, how are you these days?
271
00:41:43,258 --> 00:41:45,824
How's the relationship with
your girlfriend?
272
00:41:47,152 --> 00:41:50,397
So far, so good.
273
00:41:51,373 --> 00:41:53,358
I see.
274
00:42:07,142 --> 00:42:08,548
You know...
275
00:42:14,515 --> 00:42:17,109
I got a girl pregnant.
276
00:42:18,586 --> 00:42:22,035
- You mean you cheated?
- Yeah...
277
00:42:22,598 --> 00:42:26,437
If it was my girlfriend,
I would've given up,
278
00:42:26,472 --> 00:42:31,155
but I don't have any
feelings for this girl.
279
00:42:32,023 --> 00:42:34,889
What am I supposed to do?
280
00:42:34,924 --> 00:42:40,639
I can't tell my parents, and I don't
wanna take the responsibility.
281
00:42:41,323 --> 00:42:44,352
Oh, hey, do you know how much
it costs for an abortion?
282
00:42:44,387 --> 00:42:47,050
- Just take the responsibility.
- What?
283
00:43:00,402 --> 00:43:02,080
Excuse me.
284
00:43:06,570 --> 00:43:08,223
Who the hell are you?
285
00:43:12,503 --> 00:43:14,699
I have to talk to her.
286
00:43:15,765 --> 00:43:19,046
- Can I have a moment?
- What?
287
00:43:20,694 --> 00:43:22,449
Who the hell are you?
288
00:43:23,533 --> 00:43:25,383
Are you making fun of me?
289
00:43:30,083 --> 00:43:31,388
Please...
290
00:43:32,000 --> 00:43:35,230
Wow, hey, don't touch my...
291
00:43:39,208 --> 00:43:43,263
My sister.
She's my sister.
292
00:43:43,659 --> 00:43:45,158
Bullshit.
293
00:43:49,341 --> 00:43:50,949
Fuck off, you jerk!
294
00:43:57,149 --> 00:43:58,601
Let's go.
295
00:44:07,166 --> 00:44:08,798
Let me go!
296
00:44:28,927 --> 00:44:32,745
- What were you doing?
- You know what.
297
00:44:33,729 --> 00:44:36,974
- Who was the...
- None of your business!
298
00:44:37,009 --> 00:44:38,894
Yes, it is!
299
00:44:46,011 --> 00:44:48,253
What happened to your face?
300
00:44:48,626 --> 00:44:50,270
Nothing.
301
00:44:53,509 --> 00:44:55,254
Don't touch me!
302
00:44:56,230 --> 00:44:59,375
You touched your sister
with the same hand.
303
00:45:01,444 --> 00:45:03,379
It's not like that.
304
00:45:13,089 --> 00:45:15,090
Where's your sister?
305
00:45:39,793 --> 00:45:41,387
Narumi.
306
00:46:02,280 --> 00:46:04,305
You're drunk again.
307
00:46:05,184 --> 00:46:07,456
Would you please stop that?
308
00:46:12,438 --> 00:46:14,557
You can say that, because...
309
00:46:14,567 --> 00:46:18,093
you've got nothing you
wanna forget about.
310
00:46:22,006 --> 00:46:27,110
I wanna forget about you.
311
00:46:38,142 --> 00:46:39,554
Sorry.
312
00:46:41,586 --> 00:46:44,681
But we gotta end this one day.
313
00:46:49,325 --> 00:46:51,244
What do you mean?
314
00:46:53,069 --> 00:46:55,415
We are brother and sister.
315
00:46:59,099 --> 00:47:00,796
No, sis...
316
00:47:01,927 --> 00:47:05,209
You were weird,
ever since you were a kid.
317
00:47:19,009 --> 00:47:20,563
I'm so sorry.
318
00:47:23,354 --> 00:47:24,818
Sorry.
319
00:47:26,221 --> 00:47:28,461
Let's get back together again.
320
00:47:29,276 --> 00:47:30,951
No...
321
00:47:32,314 --> 00:47:35,355
I don't wanna be thrown
into a confusion again.
322
00:47:40,381 --> 00:47:44,171
You remember when you
first saw my pussy?
323
00:47:44,206 --> 00:47:45,922
No, I don't.
324
00:47:49,295 --> 00:47:51,672
You became aroused.
325
00:47:53,612 --> 00:47:56,999
- How was it?
- I said, I don't remember!
326
00:47:59,695 --> 00:48:01,555
Then what about...
327
00:48:06,516 --> 00:48:08,403
semen...
328
00:48:09,801 --> 00:48:11,787
toilet...
329
00:48:12,550 --> 00:48:14,233
and baby?
330
00:48:14,738 --> 00:48:18,225
- Can you say you don't remember
any of those? - Enough!
331
00:48:23,719 --> 00:48:25,184
Hey!
332
00:48:32,229 --> 00:48:34,220
You know what...
333
00:48:35,634 --> 00:48:40,100
You can't control everything.
334
00:48:41,588 --> 00:48:42,919
What?
335
00:48:51,526 --> 00:48:53,283
Please stop!
336
00:48:54,411 --> 00:48:57,854
- That's enough!
- This is none of your business!
337
00:48:58,516 --> 00:49:01,381
Kei doesn't like you.
Don't you see?
338
00:49:01,567 --> 00:49:03,719
You know what?
339
00:49:03,754 --> 00:49:06,588
He was the first one
who ever saw my pussy,
340
00:49:06,623 --> 00:49:10,095
- long before he saw your
dirty pussy. He's been... - Liar!
341
00:49:10,130 --> 00:49:12,838
You're a liar!
342
00:49:14,044 --> 00:49:16,336
He's insane.
343
00:49:17,768 --> 00:49:22,167
He paid 300 yen to see my pussy,
344
00:49:23,287 --> 00:49:26,611
- and then he came.
- Liar!
345
00:49:30,344 --> 00:49:33,948
- You wanna know more?
- Liar!
346
00:49:39,106 --> 00:49:41,078
That's enough.
347
00:49:44,345 --> 00:49:47,030
Keep your 300 yen.
348
00:50:02,629 --> 00:50:05,129
Please, leave us alone.
349
00:52:40,716 --> 00:52:42,782
Shit!
350
00:52:45,898 --> 00:52:48,567
- Motherfuckers!
- Hey, Narumi...
351
00:52:48,602 --> 00:52:51,535
You've drunk too much.
You better go home.
352
00:52:57,303 --> 00:52:59,434
You better stop there.
353
00:52:59,469 --> 00:53:02,433
Don't piss me off, man!
354
00:53:03,049 --> 00:53:06,148
Jeez, you're causing us
a problem here. Tsuyoshi,
355
00:53:06,183 --> 00:53:08,066
- would you clean up there?
- Yes, sir.
356
00:53:16,924 --> 00:53:19,298
- Oops!
- What's wrong?
357
00:53:19,333 --> 00:53:21,300
- Here!
- She cut it?
358
00:53:21,335 --> 00:53:23,210
Jeez, have you lost your mind?!
359
00:53:25,998 --> 00:53:29,255
- Are you OK - Are you alright?
- Is that deep?
360
00:53:29,290 --> 00:53:32,575
Shut up, man!
I can't stand it anymore!
361
00:53:33,713 --> 00:53:37,941
What the fuck are you?
You're making too much noise here!
362
00:53:37,976 --> 00:53:40,900
- What?
- If you're a woman,
363
00:53:41,841 --> 00:53:43,611
a woman...
364
00:53:43,646 --> 00:53:46,652
- you should behave like one.
- What do you know about women?!
365
00:53:46,687 --> 00:53:49,028
- What do you think they are?
- Narumi!
366
00:53:49,063 --> 00:53:50,426
Narumi!
367
00:54:16,394 --> 00:54:18,085
Are you okay?
368
00:55:07,678 --> 00:55:09,351
No!
369
00:55:10,249 --> 00:55:12,167
What's up?
370
00:55:13,935 --> 00:55:15,809
What's that?
371
00:55:16,193 --> 00:55:21,647
No! What? No!
372
00:55:59,163 --> 00:56:01,876
Stay away!
373
00:56:02,788 --> 00:56:04,677
Don't touch me!
374
00:56:06,105 --> 00:56:10,432
No! No!
375
00:56:11,539 --> 00:56:15,116
No! No!
376
00:56:15,335 --> 00:56:19,900
No! No!
377
00:56:32,784 --> 00:56:34,711
Are you okay?
378
00:57:03,622 --> 00:57:06,732
You should be tired...
379
00:57:07,625 --> 00:57:09,585
Take a rest for a while.
380
00:57:21,531 --> 00:57:25,286
Sanatorium
381
00:58:04,607 --> 00:58:06,456
What?
382
00:58:07,820 --> 00:58:09,461
Who are you?
383
00:58:14,563 --> 00:58:17,298
Who is this, Doctor?
384
00:58:18,853 --> 00:58:20,783
She's Narumi.
385
00:58:22,917 --> 00:58:28,604
Shin gyo Kanji zai bosatsu gyo jin...
386
00:58:28,639 --> 00:58:30,878
Why is Daishi always praying?
387
00:58:34,488 --> 00:58:39,829
His father died in a car accident.
388
00:58:39,864 --> 00:58:43,822
It wasn't his fault, but...
389
00:58:46,406 --> 00:58:49,394
Please eat.
390
00:59:00,331 --> 00:59:01,987
Good boy...
391
00:59:02,022 --> 00:59:05,754
You eat carrot soup,
even though you hate carrots.
392
00:59:09,014 --> 00:59:10,932
Please, help yourself.
393
00:59:26,063 --> 00:59:27,808
You're not eating?
394
00:59:35,690 --> 00:59:39,182
Daishi, you don't talk, do you?
395
00:59:39,217 --> 00:59:41,193
You're not having fun?
396
00:59:41,228 --> 00:59:46,031
- I am.
- Then act like you're having fun!
397
00:59:47,068 --> 00:59:48,717
Narumi.
398
01:00:15,538 --> 01:00:19,180
What kind of disease do you have?
399
01:00:21,637 --> 01:00:23,713
I'm not sick.
400
01:00:24,236 --> 01:00:27,491
I'm asking.
Answer me!
401
01:00:30,862 --> 01:00:32,801
Why don't you say anything?
402
01:00:32,836 --> 01:00:35,549
You secretly called someone
last night!
403
01:00:36,935 --> 01:00:38,873
Fuck off.
404
01:00:38,908 --> 01:00:41,203
Who were you talking to?
405
01:00:41,238 --> 01:00:45,293
Your boyfriend?
Do you have a boyfriend?
406
01:00:45,328 --> 01:00:47,343
Where is he?
407
01:00:48,965 --> 01:00:50,543
Who cares.
408
01:00:50,578 --> 01:00:54,834
You're hiding something, bitch.
409
01:01:07,934 --> 01:01:13,169
Hey, how can I live like you...
410
01:01:14,259 --> 01:01:17,415
without thinking about
anything seriously?
411
01:01:19,772 --> 01:01:21,366
Hey...
412
01:01:22,398 --> 01:01:24,279
Tell me.
413
01:01:48,651 --> 01:01:51,019
What on earth are you doing?
414
01:01:53,577 --> 01:01:55,481
Narumi, stop it!
415
01:02:34,163 --> 01:02:35,995
Why?
416
01:02:37,526 --> 01:02:41,033
Are you still thinking of your sister?
417
01:02:42,541 --> 01:02:44,485
It's not about that...
418
01:02:45,848 --> 01:02:47,656
It's my problem.
419
01:02:48,072 --> 01:02:50,198
What problem?
420
01:02:55,938 --> 01:02:58,112
It doesn't get erect.
421
01:02:58,983 --> 01:03:00,979
I don't care.
422
01:03:01,014 --> 01:03:04,619
- I've been telling you, I don't mind.
- Well, I do mind!
423
01:03:04,654 --> 01:03:07,599
You don't understand.
424
01:03:09,372 --> 01:03:11,345
Say something.
425
01:03:13,757 --> 01:03:18,549
Start with something you like.
426
01:03:26,973 --> 01:03:29,663
I like my own brother.
427
01:03:37,092 --> 01:03:41,460
Is that the reason you
become violent?
428
01:03:50,151 --> 01:03:52,114
Can't sleep?
429
01:03:54,785 --> 01:03:56,949
I don't wanna sleep.
430
01:06:30,286 --> 01:06:33,528
What do you want from me?
431
01:06:34,653 --> 01:06:36,885
I don't understand.
432
01:06:39,987 --> 01:06:43,186
I want you to be close to me.
433
01:06:44,728 --> 01:06:46,679
I can't...
434
01:06:48,560 --> 01:06:53,180
I wanna live a normal life.
435
01:06:58,087 --> 01:07:01,816
- I can't... - Fine!
- What's fine?
436
01:07:01,851 --> 01:07:04,671
- I don't understand.
- You don't have to!
437
01:07:05,901 --> 01:07:08,564
I know what I mean.
438
01:07:21,011 --> 01:07:22,614
Kei...
439
01:07:27,313 --> 01:07:33,161
We better not be together.
440
01:07:36,660 --> 01:07:37,971
Hey?
441
01:07:42,975 --> 01:07:44,504
No...
442
01:07:47,976 --> 01:07:50,574
I don't wanna leave you.
443
01:07:52,518 --> 01:07:54,307
Please...
444
01:07:54,955 --> 01:07:57,974
Please stay with me.
445
01:08:05,503 --> 01:08:11,908
No... let's end this.
446
01:08:15,950 --> 01:08:18,796
No, no...
447
01:08:19,843 --> 01:08:21,619
No, no...
448
01:08:23,142 --> 01:08:25,383
Kei, no!
449
01:09:14,526 --> 01:09:16,554
Let's go back.
450
01:09:35,337 --> 01:09:36,597
Please.
451
01:10:16,381 --> 01:10:18,493
My sister.
452
01:16:05,753 --> 01:16:13,849
Nahana - Narumi
453
01:16:13,860 --> 01:16:19,856
Kuniaki Nakamura - Kei
Keiko Sugawara - Kana
454
01:16:19,868 --> 01:16:27,668
Shohei Uno - Shimada
Yuko Genkaku - Yoko
Shun Sugata - Aoki
455
01:16:31,771 --> 01:16:38,242
Subtitles ripped & retimed
by Miikki & Lordretsudo
456
01:17:21,053 --> 01:17:24,957
Producer:
Satoru Fukasawa
457
01:17:25,144 --> 01:17:29,033
Editor:
Naoki Ohya
458
01:17:29,323 --> 01:17:33,066
Music:
Tatsur� Ariki
459
01:17:33,384 --> 01:17:37,140
Art Direction:
Mami Kagamoto
460
01:17:37,482 --> 01:17:41,200
Cinematographer: Kousuke Haruki
461
01:18:32,024 --> 01:18:42,170
Written & Directed by
Haruhi Oguri
29897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
