Original subtitles

Poprzednio w "Time After Time"...

To co robimy jest nie w�a�ciwe.

Je�li naprawd� czujesz si� w ten spos�b...

Griffin!

To jest ksi��ka, kt�r� napisa� H.G.

To jest "Wyspa Doktora Moreau",

Tylko zmieni� nazwisko.

To tutaj stajesz si� kluczowym sk�adnikiem

projektu Utopia.

- Zostaw mnie w spokoju, do cholery! - Nie ma szans.

By� mo�e b�dziesz kluczem do nast�pnego kroku ludzko�ci.

Co ty robisz?

- Nie mo�emy zostawi� Johna - �egnaj, stary przyjacielu.

Zatrzymaj to szale�stwo. H.G.!

H.G., Nie! Wracaj tutaj!

A John? Widzia�e� go?

Nie, obawiam si�, �e nie.

Mam maszyn� czasu.

Mo�emy wynosi� si� z wyspy. Chod�.

Jak wydosta�e� si� z wyspy?

Mam zamiar ci� spali�, tak jak ty mnie spali�e�.

Uznaj to za moj� utopi�.

Nie, nie, John, John. Nie!

Tak, Vanessa. Twoi ludzie s� tutaj.

Zabrali Douga.

Bardzo mi przykro.

Dzi�kuj�.

Vanessa b�dzie tu za par� godzin.

Gdzie Carl i Jones zabierali cia�o Douga?

Nie powiedzieli, ale Vanessa rozmawia�a z rodzin�.

Nic z tego nie rozumiem.

Jak John wydosta� si� z wyspy?

Musia� znale�� maszyn� czasu

i u�y� jej, by wr�ci� zanim my to zrobili�my.

Pomog�am mu na wyspie.

Dlaczego on tu wr�ci�?

Dlaczego mia�by zabi� Douga?

H.G., my�l�, �e nadszed� czas, wezwa� policj�.

Policj�? I co im powiemy?

�e ich Kluczowy Zab�jca to Kuba Rozpruwacz?

Oczywi�cie nie powiedzieliby�my im wszystkiego.

C�, nie mogliby�my powiedzie� im niczego.

Mo�emy ich naprowadzi�. Mog� go aresztowa�.

Tak, a wtedy on powie im

o tobie, mnie i Vanessie.

Nie mo�emy pozwoli�, by John wci�� zabija� ludzi.

Nie, nie mo�emy.

Musz� to zako�czy� sam.

H.G., Twoja r�ka wci�� trz�sie si�.

Surowica jest nadal w twoim ciele.

Nic mi nie jest.

Nie wiesz tego.

Nawet nie wiesz, co Monroe ci� wstrzykn��.

Wiemy wystarczaj�co du�o.

To jest krew Johna, wi�c uwa�am, �e idealnie pasuje,

poetycko wr�cz, bior�c pod uwag�, �e b�dzie jego zgub�.

Zaczekaj! Gdzie idziesz?

Znale�� Johna i go zabi�.

H.G., Nie jeste� sob�.

Po prostu, prosz�, troch� poczekaj.

Daj surowicy troch� czasu, by si� ulotni�a.

Ten cz�owiek... On musi umrze�.

T�umaczenie: Golboth� ��� serialeatv.blogspot.com ���

TIME AFTER TIME 1x10 - Turned to Gray -

Wydajesz si� troch� zm�czona.

Mo�na by pomy�le�, �e przynajmniej masz

po tym, u�miech na twarzy.

Nie cieszysz si�, �e wr�ci�em?

To po prostu du�o do przetworzenia.

Wszystko, co m�wisz, �e sta�o si� na tej wyspie...

jak wszystko posz�o nie tak.

Zabi�e� mojego ojca?

Czy historia nie m�wi, �e zgin�� w ogniu?

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

Tak.

Oczywi�cie w tym momencie wszystko jest ca�kiem inne.

A bez twojego ojca,

Nigdy bym nie dotar� do maszyny czasu.

On ocali� moje �ycie, a ja �a�uj�, �e straci� swoje.

Widzisz?

Wiedzia�am, �e wy dwoje si� dogadacie.

Byli�my jak dwa groszki w str�ku.

By� bardzo zafascynowany moim DNA.

A skoro o tym, surowica, kt�r� przywioz�em...

Chc� wiedzie� o niej wi�cej.

To tak, jak ja.

Chod�my zobaczy�, czy to by�o warte tylu k�opot�w.

Poznaj Williama i Jeffreya.

S� ochotnikami z gospodarstwa.

Masz nieograniczone dostawy gigant�w.

Potrzebuj� ich by przetestowa� surowic�

kt�r� przywioz�e� z wyspy.

Po��czy�am j� z moj� w�asn� formu��.

Moje poprzednie pr�by w odtworzeniu pracy ojca, zawodzi�y

poniewa� leki by�y zbyt toksyczne,

by ludzkie cia�o sobie z nimi poradzi�o.

Tw�j ojciec st�pa� po podobnym gruncie,

s�dz�c z tego, co widzia�em na wyspie.

Niekt�re z jego obiekt�w testowych by�y ca�kiem szalone.

C�, wierz�, �e to twoje DNA jest kluczem,

twoj� oporno�� na choroby, na mutacje

ona pozwoli cia�u przyj�� leki

bez �adnych skrajnych skutk�w ubocznych.

Tw�j brat.

Pr�bowa� pom�c Vanessie uciec z gospodarstwa,

wi�c go zastrzeli�am.

Ale uda�o mi si� usun�� kul�

i utrzyma� go przy �yciu.

Po co ci ten k�opot?

Cz�owiek ci� zdradzi�.

Griffin jest moj� rodzin�.

Ty wr�ci�e� do roku 1918,

by spr�bowa� uratowa� swojego syna.

Mog� te� by� sentymentalna.

My�lisz, �e ta nowa surowica go uzdrowi?

Je�li tak, to zmieni si�

wszystko, co wiemy o medycynie.

M�j ojciec zostanie zrehabilitowany, moje w�asne badania s�awne.

B�d� wszystkim, czym powinien by� m�j ojciec.

Wi�c, to pot�ga jest tym, czego chcesz.

My�la�em, �e to dobra, staromodna zemsta

ci� nakr�ca�a.

Pot�ga jest zemst�.

Jest wiele sposob�w niszczenia ludzi,

opr�cz zabijania ich.

Kiedy b�dziemy wiedzie�, �e to dzia�a.

Mo�e za par� godzin.

Na pewno znajd� sobie jakie� zaj�cie.

Tylko nie zr�b nic g�upiego.

Nie teraz. Nie, kiedy jeste�my blisko.

Prosz�, zapomnij o Wellsie.

Odpu�� mu.

B�dziemy mieli wszystko, John,

pot�g�, chwa��,

wi�cej pieni�dzy ni� m�g�by� sobie wyobrazi�.

Czy to nie lepsza przysz�o�� ni� Kuba Rozpruwacz?

Ten facet zostawi� mnie bym umar� na tej wyspie.

Nigdy, przenigdy nie m�w mi, �ebym mu odpu�ci�.

Vanessa, tak mi przykro z powodu Douga.

Mi te�.

Ciesz� si�, �e jeste� bezpieczna. Martwi�am si�.

To posz�o za daleko.

Wiem.

Gdzie jest maszyna czasu?

W sali balowej.

H.G. j� zdezaktywowa� i wy��czy�.

Nikt nie mo�e jej zabra�.

Dobrze. A H.G.?

Poszed� szuka� Johna.

Wzi�� bro� Douga ze sob�.

H.G. powiedzia� mi, �e wstrzykni�to mu jak�� surowic�.

Monroe zrobi� serum z DNA Johna,

kt�re wstrzykn�� H.G..

To jeszcze nie znikn�o z organizmu, a on nie jest sob�.

- Co masz na my�li? - Serum sprawia, �e ogarnia go z�o��.

Nie mo�e si� kontrolowa�

i obawiam si�, �e m�g�by zabi� Johna.

Czy to by�oby takie z�e?

H.G. nie jest zab�jc�.

Nie powinien �y� z krwi� Johna na r�kach.

W tej chwili �yje

z krwi� wielu innych ludzi na swoich r�kach.

Ja r�wnie�.

Zemsta Brooke na mojej rodzinie

odpowiada za tak wiele rzeczy.

Musz� zatrzyma� t� jej szalon� potrzeb� zemsty.

Jak?

Chyba mam spos�b.

Nie by�e� zbyt subtelny, co?

Nie pr�bowa�em by�.

Byli�my tu ju� wcze�niej, H.G.

Nie mo�esz mnie zastrzeli�.

Nie jestem sob�, John. Wiesz o tym.

Mam krew mordercy, kr���c� w moich �y�ach.

Dawaj. Poci�gnij za spust.

Dajesz.

C�, wydaje si�, �e surowica jednak si� zu�ywa.

Szkoda, zaczyna�e� by� interesuj�cy.

Obieca�em ci pokaza�, jak naprawd� ohydnym mo�e by� ten �wiat.

Nie jeste� jedynym, kto potrafi pisa� opowie�ci.

Chcia�bym napisa� w�asn� ksi��k�.

"Moja Utopia", autor John Stevenson.

- Gadasz bzdury. - Czy�by?

Zamierzam u�ywa� twoich ksi��ek jako inspiracji.

A tobie przypadnie ca�a pula.

Mam zamiar stworzy� tak� histori�,

�e kiedy ludzie us�ysz� nazwisko "H.G. Wells",

b�d� my�le� tylko o przemocy, chaosie i �mierci.

I jak masz zamiar to zrobi�?

Zamierzam zniszczy� twoje dziedzictwo.

Przygotuj si�. Rozdzia� I zaczyna si� dzisiaj.

�ledzi�e� Johna od mieszkania Brooke?

Dlaczego mia�by tam wr�ci�?

To ona wys�a�a go na wysp�.

Musi jej do czego� potrzebowa�.

Lub ona potrzebuje jego.

Tak czy owak, s� idealn� par�.

Ciesz� si�, �e go nie zabi�e�.

Nie mog�em.

Surowica znikn�a.

Sk�d masz pewno��?

Nie mam m�tliku w g�owie i znikn�� ten ci�g�y gniew.

Czuj� si� jak ja.

Nie zrozum mnie �le, facet zas�uguje na �mier�.

Nie chcesz tego mie� na sumieniu.

Nie jeste� taki.

To nie jest cz�owiek, kt�rego kocham.

Jane...

Zrobi�em co� na wyspie.

Wszyscy co� zrobili�my.

Pr�bowali�my przetrwa�.

Tak, ale...

niekt�re z nich...

O co chodzi?

Mo�esz mi powiedzie�.

Powodem tak wielkiej z�o�ci Johna...

Obwinia mnie za to, �e go zostawi�em.

Szuka�e� go. A co wi�cej mo�esz zrobi�?

Teraz zamierza mnie ukara�.

Powiedzia� jak?

Zamierza zabija� ludzi, aby zniszczy� moje dziedzictwo.

A je�li planuje spowodowa� chaos, tak jak m�wi,

wtedy p�jdzie w jakie� miejsce publicznie, by spowodowa� jak najmocniejszy wstrz�s.

M�wi� o moich ksi��kach.

Biblioteka? Mo�e wystawa w muzeum?

Tak, to jest pocz�tek.

Vanessa.

W�a�ciwie to nie przypuszcza�am, �e si� pojawisz.

Czu�am, �e to wa�ne, �eby�my porozmawia�y.

Prosz�, wejd�.

Najwyra�niej postanowi�a� nie anga�owa� w�adz.

Co bym im powiedzia�a?

Nie s�dz�, �e jest wersja tej opowie�ci

w kt�r� mo�na by uwierzy�. A ty?

Dlaczego tutaj jeste�, Vanessa?

Chc� to sko�czy�, Brooke.

Cokolwiek si� wydarzy�o mi�dzy naszymi rodzicami,

chc�, zako�czy� nasz� walk�, tu i teraz.

Nie mo�esz zmieni� przesz�o�ci, Vanessa.

Obie to teraz wiemy, prawda?

C�, mog� zmieni� przysz�o��.

Co wa�niejsze, twoj� przysz�o��.

Gwarantuj�, �e nazwisko twojego ojca

zostanie przywr�cone w�r�d spo�eczno�ci naukowej.

Przyznam r�wnie� publicznie,

�e tw�j ojciec by� prawdziwym wizjonerem,

za Anders Enterprises.

I w ramach restytucji, dam ci 100 milion�w $.

Gdzie jest haczyk?

Nie ma haczyka.

Bierzesz pieni�dze i odchodzisz.

Zapomnij o wszystkim, co si� wydarzy�o,

i zostaw reszt� w spokoju.

Nie jestem zainteresowana.

I szczerze m�wi�c, raczej obra�ona.

Daj� ci wszystko, czego chcesz.

Nigdy nie mog�aby� da� mi tego, czego naprawd� chc�.

A je�li chodzi o pieni�dze i szacunek, mog� je zdoby� sama.

Pope�niasz b��d.

Id� do domu, Vanessa.

Za kilka dni zrozumiesz

jak �mieszna jest, tak naprawd� twoja �ap�wka.

Czy wszystkie te artyku�y dotycz� mnie?

Tak. Troch� krytyki literackiej, biografii,

kupa fan-klub�w. John m�g�by wybiera�.

Podzwoni� troch�. Mo�e tak b�dzie szybciej.

Prosz�. W�tpi�, czy starczy nam czasu.

KIERMASZ SZTUKI I KSI��KI

Cze��. Zastanawia�am si� czy...

Zostawi�em jakie� wiadomo�ci, ale...

H.G.?

Witaj.

Cze��! Tutaj. We� jeden. Dzi�ki.

Ciesz si� kiermaszem.

- Chod�. - Nie, doceniam to.

Ciekawy wyb�r stroju.

To nie jest kostium.

Zapewniam ci�, �e jestem Kub� Rozpruwaczem.

Nie wiedzia�em, �e Rozpruwacz r�wnie� by� autorem.

C�, nie per se,

ale ja jestem najwi�kszym literackim bohaterem wszech czas�w.

114 ksi��ek z gatunku literatury faktu,

po�wi�conych mojemu panowaniu terrorem

w ca�ych slumsach wschodniego Londynu.

Tylko w slumsach?

Tak, m�j ciekawski cz�owieku.

Widzisz, mia�em szczeg�ln� fantazj� dla pa� w nocy.

Mo�esz powiedzie�, �e mia�em pewne problemy z kobietami.

Mog� zapewni�, �e pogarda Rozpruwacza

dzieli�a si� r�wno pomi�dzy p�ciami.

Pozw�l, �e opowiem ci fascynuj�c� histori�

nies�awnego listu z 16 pa�dziernika 1888 roku,

odebran� przez Komitet Nadzoru Whitechapel

i napisany moj� w�asn� r�k�.

I znowu zapewniam, �e taki list nie zosta� napisany.

Aha, ale si� mylisz, sir.

Widzisz, list zosta� wys�any w ma�ym pude�ku

wraz z cz�ci� ludzkiej nerki.

Moj� ostatni� ofiar� by�a Catherine Eddowes,

i kiedy odkryto jej cia�o,

jej nerki zosta�y usuni�te.

To nie by�a nerka panny Eddowes.

dzi�kuj� za wszystkie Twoje spostrze�enia.

Hej, stary. Tak. Zawsze.

I mo�esz powiedzie�,

�e prze�y�e� spotkanie z Kub� Rozpruwaczem.

Niesamowite.

Brooke.

Witamy z powrotem.

Uzdrawia ci� szybciej ni� s�dzi�am, �e to mo�liwe.

Jak si� czujesz?

Jakby waln�a mnie ci�ar�wka.

Nie, nie. Twoje cia�o wci�� przetwarza surowic�.

Surowica?

Co mi da�a�?

Pomy�l o tym, jak o prezencie od taty,

kt�ry powstawa� przez niemal 40 lat.

Tato?

Gospodarstwo.

Gdzie jest Vanessa?

Nie martw si�. Ksi�niczka wr�ci�a do swego zamku.

Zabijesz j�.

Zastrzeli�a� mnie.

By�am w�ciek�a.

Zastrzeli�a� mnie.

My�la�am, �e mo�emy zmieni� przesz�o��.

Gdyby tak by�o, to nic takiego by si� nie sta�o.

Ca�e nasze �ycie zosta�oby przepisane.

Ale nic si� nie zmieni�o.

Nie.

M�wisz mi po wszystkim, co przeszli�my...

...�e nic nie zmienili�my?

Griffin, ja...

Przepraszam.

Stara�am si� tak bardzo.

Ale nadal mamy siebie nawzajem.

Ty i ja, to si� nie zmieni�o.

I nigdy si� nie zmieni.

Odpoczywaj.

Mia�e� ci�ki powr�t.

Przestraszy�e� mnie.

- Mars. - Tak.

Nie przypuszczam, �e mo�esz mi powiedzie�

gdzie mo�na znale�� ksi��ki H.G. Wellsa?

Prosz�. C�, mamy je wszystkie.

M�j Bo�e. Facet sporo napisa�.

By� bardzo p�odny.

Jeden z pierwszych pisarzy science-fiction.

"Niewidzialny Cz�owiek".

On pope�nia morderstwa, tu� pod nosem ludzi,

kt�rzy nie zdaj� sobie nawet sprawy, �e tam by�.

To ostrzegawcza opowie�� o moralnej korupcji

w przypadku braku ogranicze� spo�ecznych.

Brzmi jak moja fili�anka herbaty.

Film jest jeszcze lepszy.

W�a�ciwie to jest maraton H.G. Wellsa

dzi� w nocy w kinie Gabrielle.

Powiniene� przyj��.

- Przepraszam. - Dzi�kuj�.

Halo?

Co ci tak d�ugo zaj�o? Czeka�em.

Cokolwiek planujesz zrobi�, przesta�.

Ja tylko szukam jakiej� lekkiej lektury.

Co masz na my�li?

Twoje s� p�odnym kanonem pracy.

"Maszyna czasu", "Wyspa Dr Moreau".

Powiedz mi, kt�ry z twoich bohater�w jest inspirowany mn�?

W�tpi�. �aden z nich nie jest.

C�, zatem musimy to zmieni�, mo�emy?

Co robisz?

Zanim zniszcz� twoje �ycie...

Musz� zmieni� moje.

Rozpruwacz znikn��, H.G. zrzuci�em swoj� sk�r�.

- Wybacz mi.

Nie, nie, nie, nie, nie.

- Z drogi, przej�cie! - Dobra, poczekaj!

To nie ja. Sp�jrz, to jest b��d.

53-82. Wzywam wsparcie.

- Mam podejrzanego. - Nie mia�em z tym nic wsp�lnego.

- Idziesz ze mn�. - Nie, nie. Prosz�.

- To nieporozumienie. - Id� dalej. Ruszaj si�.

To jest...

Poczekaj tam, John.

Nie podchod� bli�ej.

To jest bardzo paskudny szczep MRSA

bakterie gronkowca.

Powoduje �miertelne zaka�enie sk�ry.

Zdarza si� r�wnie�, �e jest odporny

na wszystkie istniej�ce kuracje antybiotykowe.

Dobry Bo�e, kobieto.

Jak inaczej mamy si� przekona�, czy twoje DNA jest odpowiedzi�?

Ponad to, widzia�am wiadomo�ci.

Wygl�da, �e zabi�e� jednego z twoich najwi�kszych fan�w, na kiermaszu ksi��ki.

Naprawd�?

Z mojej perspektywy, zabi�em swoj� przesz�o��.

Ka�dy ma kom�rk�.

Wszystko ko�czy si� w internecie.

Musisz by� bardziej ostro�ny.

A je�li naprawd� zamierzasz pogr��y� Wellsa,

to musi by� bardziej subtelny spos�b.

C�, nie s�dz�, �e potrzebuj� wyk�adu o subtelno�ci

od ciebie, moja droga.

Przegapi�e� plam�.

To nie Whitechapel.

Kryminalistyka przesz�a d�ug� drog�.

We� prysznic.

Powiedz mi jeszcze raz, jak si� nazywasz.

Wells, George Wells.

- Obywatel brytyjski. - To prawda.

Ale bez papier�w?

Nie mam ich ze sob�.

Powiedzia�e�, �e nie znasz zab�jcy.

Czy zna�e� ofiar�?

Nigdy go nie widzia�em.

By� ubrany jak Kuba Rozpruwacz.

C�, to troch� ironiczne.

Tak przypuszczam.

Wi�c, po raz pierwszy, spojrza�e� na cz�owieka

- tu� po tym jak zosta� d�gni�ty? - To prawda.

A potem zobaczy�e� czarnow�osego m�czyzn�

trzymaj�cego n� i biegn�cego przez t�um.

Wi�c my�lisz, �e ten facet by� jakim� psychopat�

kt�ry d�gn�� kogo� zupe�nie obcego i znikn��?

Dok�adnie.

To dziwnie sprecyzowana teoria, George.

By�o co� o tym w wiadomo�ciach tylko tamtej nocy

o takich przypadkowych zbrodniach, Kluczowego Zab�jcy.

Nie znaleziono kluczy na tej ofierze.

Prawda, ale Kluczowy Zab�jca u�ywa no�a, prawda?

Powiedzia�em ci wszystko, co wiem.

Czy mog� ju� p�j��?

W�a�ciwie...

By�bym zachwycony, je�li m�g�by� posiedzie� tu spokojnie przez jaki� czas.

Przepraszam, kolego. To b�dzie wstr�tne.

Griffin?

To by� Griffin. Uciek�.

I nie m�w mi,

�e to w�a�nie dosta�am za bycie sentymentaln�.

Jak my�lisz, dok�d on mo�e p�j��?

Nie mam poj�cia.

Ale dla jasno�ci, on nigdy nie widzia� rzeczy po mojemu.

Zatem, mo�e musimy stworzy� nowe cele,

nowe ambicje nie przys�oni�te przez rozczarowania z przesz�o�ci.

Jestem gotowa.

Ale co zrobisz z Wellsem?

Mia�em zaplanowany Rozdzia� II,

ale mo�e powinienem skoczy� do ko�ca historii.

Znaczy?

Czas zabi� Jane.

Przepraszam, �e kaza�em ci czeka�.

Co to jest?

To zosta�o zrobione na wej�ciu serwisowym

do klubu nocnego zwanego Pa�acem.

Wierzymy, �e Kluczowy Zab�jca by� tam

w nocy, kiedy to zdj�cie zosta�o zrobione.

Zabawne, �e jeste� w parku przy dzisiejszym zesztyletowaniu

a teraz to.

To nieszcz�liwy zbieg okoliczno�ci.

Czy Pa�ac jest miejscem, gdzie bywasz cz�ciej?

Nie.

Przepraszam. Detektywie czy pr�buje pan sprawdza�,

czy jestem Kluczowym Zab�jc�?

Moja jedyna praca to zadawa� pytania.

Twoim jedynym zadaniem jest odpowiadanie na nie.

Cze��, detektywie. Nie k�opocz si� wstawaniem.

- George Wells? - Tak?

Nazywam si� Kal Vazquez. Jestem twoim prawnikiem.

Anders Enterprises. Vanessa ci� przys�a�a?

Tak. Ona czeka na dole.

Teraz, je�li nie planujesz oskar�y� mojego klienta, to tu zako�czymy.

To jest �ledztwo w sprawie morderstwa, mecenasie.

Czy pan Wells jest podejrzany? Czy �wiadkowie go zidentyfikowali?

Czy znalaz� pan przy nim narz�dzie zbrodni?

Czy jest w jaki� spos�b zwi�zany z ofiar�?

Tak, nie wypuszcz� go dop�ki nie potwierdz� jego to�samo�ci.

Oto jego paszport. Co� jeszcze?

Dzi�kuj�.

O kt�rej jest ostatni pokaz?

W�a�nie si� zacz��.

Dzi�kuj�.

Przynios�e� to na sobie!

Wszystko by�oby dobrze,

je�li tylko zostawi�by� mnie w spokoju.

Niemal wp�dzi�e� mnie w szale�stwo

twoim podgl�daniem przez dziurki od kluczy

i gapi�c si� przez zas�ony,

i teraz za to cierpisz!

Oszala�e�, wiedz�c, kim jestem. Prawda?!

Dobra! Poka�� ci!

Oto pami�tka dla ciebie!

I dla ciebie!

Poka�� ci, kim jestem i czym jestem!

Jak wam si� podoba, eh?!

Wi�c powiesz mi co to wszystko mia�o znaczy�?

By�em...

zatrzymany przez policj�.

Czy to czyni ci� podejrzanym?

Na to wygl�da.

Dlaczego uciek�e� ode mnie?

To by�o zbyt niebezpieczne.

I wr�cili�my w to samo miejsce.

Nie. Jane, musisz co� zrozumie�.

John jest w stanie, jakiego nigdy nie widzia�em.

Jest bardziej niebezpieczny ni� kiedykolwiek by�.

Cze��, H.G. A jak si� masz dzi� wieczorem?

Gdzie jeste�, John?

Nie uwierzysz, H.G.

Ruchome zdj�cia.

Jedna z twoich historii jest tu� przed moimi oczami.

Pr�bowa�em przeczyta� twoje ksi��ki,

ale s� do�� zwarte i szczerze m�wi�c, raczej nudne.

To tylko troch� konstruktywnej krytyki.

On jest w kinie.

Chodzi mi o to, powa�nie,

ach, gdzie indziej wpad�by�

na pomys� z niewidzialnym cz�owiekiem?

To najbardziej �mieszna rzecz, jak� kiedykolwiek widzia�em.

Shh!

Oh! Powa�nie?

Bardzo mi przykro.

Czy jeste� teraz zadowolony, g�upcy ?!

Zdr�wko, dziecinko.

Poszukam go.

Jad� z tob�.

- Nie, ty... - Nie k��� si�.

Musz� spr�bowa� i z nim porozmawia�.

A on ci� nie wys�ucha, Jane. Cz�owiek jest szalony.

Ale ja mog� do niego dotrze�. Robi�am ju� to wcze�niej.

Musz� spr�bowa�.

Tu jest.

Jest na maratonie H.G. Wellsa graj� to w kinie Gabrielle.

Teraz leci "Niewidzialny cz�owiek". Tam jest John.

Chod�my.

W porz�dku. Id� ju�.

Je�li podniesiesz palec przeciwko mnie, jeste� martwy.

Jestem silny i udusz� ci�.

Rozumiesz? Poczekaj na mnie na dole.

Prosz� pana, nie mo�e pan tam wchodzi�.

S�yszy mnie pan?

Cze��, tam.

Hej. Uh, czy mog� ci pom�c?

Tak. Chcia�bym tylko wiedzie�, jak dzia�a projektor.

To nie jest szko�a filmowa.

Nie wolno ci tu przebywa�.

Nie! Nie!

Jakim cudem wci�� �yjesz?

Brooke.

Uratowa�a mnie.

Dlaczego tu jeste�?

Musia�em ci� zobaczy�.

Wiem, �e spotka�a� si� z Brooke.

Nie mo�esz jej ufa�, Vanessa. Znam moj� siostr�.

Niezale�nie od tego, co m�wi,

ona nie przestanie ci� wini�, za to co zrobi�a twoja rodzina.

Musi, Griffin.

John przyni�s� co� z wyspy,

jak�� surowic�, kt�r� m�j ojciec zrobi� z DNA Johna.

- Jak� surowic�? - Nie wiem jak�,

ale to mnie uzdrowi�o

i nie ufam z tym Brooke.

Musimy j� powstrzyma�, Vanessa!

Wiem, �e jest za p�no dla nas,

ale nie chc� widzie�, �e cierpisz.

Chc� tylko ci pom�c.

- Griffin?

- Co si� sta�o? - Nie wiem.

On potrzebuje pomocy, natychmiast. Zabierzmy go na g�r�.

To tutaj.

S� zamkni�te.

Te s� otwarte.

Och, nie, nie, nie...

Jak on m�g�?

Sk�d to wychodzi?

Tam.

H.G.?!

Gdzie jeste�?!

Cze��, Jane.

Pu�� mnie.

W porz�dku.

Jane! John!

I oto jeste�my, H.G. Ostatni raz.

- Nie r�b tego, John. - Szczerze m�wi�c, nie chc�.

Dorasta�em tu razem z Jane.

Wi�c czego chcesz?

Chcesz zobaczy� jak b�agam?

Dobrze, b�agam ci�. Prosz�, nie r�b tego.

Czego chcesz? Chcesz maszyn� czasow�?

Jest twoja. Dam ci klucz.

Na lito�� Bosk�. Nie chc� maszyny czasu.

Chc� ci� widzie� ukaranego.

Dlaczego?

Za to, co zrobi�e� na wyspie.

Pomogli�my ci.

Ty pomog�a�.

Ale on zostawi� mnie na �mier�.

Szukali�my ci�.

I on mnie odnalaz�.

Och, nie wiedzia�a�?

My�l�, �e nadszed� czas na powiedzenie troch� prawdy, H.G.

Czy� nie?

Tak, znalaz�em ci� na wyspie...

i zostawi�em ci�, by� umar�.

Pr�bowa�e� mnie spali�. �ywcem.

Czy to prawda?

Powa�nie? Nie powiedzia�e� jej?

C�, to czyni wszystko jeszcze trudniejszym.

Jane, naprawd� mi przykro, �e musz� to zrobi�.

Nie, nie, nie! Przesta�! John, nie r�b tego.

S�uchaj, je�li chcesz kogo� zabi�, to zabij mnie.

Zas�uguj� na to, a nie ona.

Ale zabicie Jane, zabije ciebie, Wells.

W�a�nie o tym chodzi!

Nie wiedzia�em jak ci to powiedzie�.

Jane, tak mi przykro.

Wi�c, John, prosz�?

Prosz�.

Naprawd� nie chc� ci� zabija�, Jane,

nie po wszystkim co przeszli�my.

I...

s� inne sposoby niszczenia ludzi.

K�ama� ci prosto w twarz

i prawie zgin�a� z tego powodu.

Jak b�dziesz mog�a mu kiedykolwiek zaufa�?

My�l�, �e tylko zabija twoj� ma��...

histori� mi�osn�.

Do nast�pnego razu.

Naprawd� my�la�em, �e j� zabije.

Ale tego nie zrobi�. Jane jest bezpieczna.

Musisz teraz skoncentrowa� si� na tymi.

I nigdy nie mog� pozwoli�, aby co� takiego si� powt�rzy�o.

Nie powt�rzy.

Powstrzymamy go. Brooke r�wnie�.

Jak?

Je�li projekt Utopia by� w stanie ocali� Griffina,

to jest jeszcze pot�niejsze ni� my�leli�my.

Tak. To mog�oby zmieni� wszystko co wiemy o medycynie.

Nic dziwnego, �e Brooke nie chcia�a moich pieni�dzy.

Uwa�asz, �e planuje sprzeda� surowic�?

Absolutnie.

Vanessa, nie mo�emy pozwoli jej tego zrobi�.

Nie, nie mo�emy.

Jeste� w dobrym nastroju.

Zabi�e� Jane?

Lepiej. Wierz�, �e w�a�nie zada�em H.G. taki cios

po kt�rym nigdy si� nie otrz��nie.

Potrzebuje pani jeszcze czego�, pani Monroe.

Oh, nie, William. Id� do domu i odpocznij.

C�, niemal si� zregenerowa�.

Surowica z Projektu Utopia

ca�kowicie wyeliminowa�a bakterie z jego cia�a.

Rozumiesz, jaki to prze�om w medycynie?

To ma potencja� by kompletnie zmieni� �wiat.

Altruizm jest czym�, czego si� po tobie nie spodziewa�em.

Ratowanie �wiata mnie nie interesuje.

Mam inne plany.

To jest Brooke, jak� znam.

Nie ma ogranicze�, co mo�emy z tym zrobi�...

... je�li nauczysz si� kontrolowa� swoj� dzia�alno�� pozalekcyjn�.

B�d� nad tym pracowa�.

Dla tych z was, kt�rzy dopiero do nas do��czyli,

p�nym wieczorem, trzej pracownicy

zostali znalezieni zasztyletowani na �mier�

po maratonie film�w H.G. Wellsa

w kinie Gabrielle, w �r�dmie�ciu.

Policja prowadzi dochodzenie i nie wyklucza

mo�liwo�ci, �e to Kluczowy Zab�jca

mo�e by� odpowiedzialny za te morderstwa.

Tu jeste�. Szuka�em ci�.

My�l�, �e nadszed� czas, bym wr�ci�a do domu...

z powrotem do mojego mieszkania.

Dlaczego?

Nie wiem jak to powiedzie�.

Po prostu nie mog�.

Nie mog� tego d�u�ej zrobi�.

Co masz na my�li?

Jestem tylko dziewczyn� pracuj�c� w muzeum.

To ca�e szale�stwo. To za du�o.

Nie lubi� tego kim si� sta�am.

Kim ty si� sta�e�.

Jane, przepraszam, �e k�ama�em

o tym, co si� sta�o na wyspie,

ale by�em pod wp�ywem tej surowicy.

- Nie by�em sob�. - To co� wi�cej.

Wszyscy ludzie wok� mnie, umieraj�.

Martin, Doug...

ludzie w kinie.

Tyle �mierci, a my wci�� udajemy, �e nic si� nie sta�o.

To nie znaczy, �e tacy jeste�my, Jane.

I to jest k�amstwo.

Bo ot� jeste�my.

Pr�buj� zracjonalizowa� moj� cz�� w tym wszystkim,

i nie mog�.

Wi�c jedyne, co jeszcze mog� zrobi�...

to przesta� by� tego cz�ci�.

Jane.

Naprawd� ci� kocha�am.

Przykro mi.

�egnaj, H.G.

T�umaczenie: Golboth� ��� serialeatv.blogspot.com ���

Prosz�, oce� te napisy na %url% Pom� innym wybra� najlepsze napisy!