Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

LA FAMILLE RIMPLEGAR

LE M�DECIN DES RIMPLEGAR

LA DOMESTIQUE DES RIMPLEGAR

LE PETIT AMI D'ELIZABETH RIMPLEGAR

LA PETITE AMIE DE KENNETH RIMPLEGAR

Comme vous l'avez devin�, ceci raconte l'histoire des Rimplegar.

Ils vivent dans un quartier de New York appel�

SERVICE DE BUANDERIE ET DE NETTOYAGE BROOKLYN

SERVICE DE BUANDERIE ET DE NETTOYAGE BROOKLYN

Regardez, Jenny. Il faut deux verres de lait dans la recette de p�te � gaufre.

- Vous comprenez ? - Reculez.

Moi pour lui, et elle pour moi. Le po�le, pas vous.

Je ne veux pas causer d'ennuis, Jenny, mais il faut du lait.

Du lait. Vous comprenez maintenant ?

Non.

Deux... Verre...

- Peu importe. Faites des �ufs � la coque. - Bonjour.

- Bonjour, Albert. - Bonjour, Mme Rimplegar.

C'est lourd. Tenez.

- 11,47 $. Vous en �tes s�r ? - Oui, madame.

Voyons voir. Sept et quatre font 11, plus trois donne 15,

et huit �gale, alors... Voyons, c'est 15 plus huit...

C'est un cadeau des enfants pour mon anniversaire,

�a les blesse, si je ne le porte pas.

C'est beau, n'est-ce pas ? Ce sont...

- Ce sont des plumes, oui. - D'accord.

11,47 $.

Oui, je l'ai. Voil�. Voyons.

- Et 27 cents. - 47 !

- 47 ? Comment vont les affaires, Albert ? - Terrible, madame.

La d�pression, je suppose. J'ai entendu dire qu'elle n'est pas finie.

La consommation devait y mettre fin, alors j'ai achet� 10 caisses de bi�re,

mais on dirait que �a n'a rien r�gl�.

Si mon mari �tait toujours vivant et qu'il avait encore la buanderie,

- les affaires seraient encore bonnes. - Il est mort dans le bon temps.

- Oui. - Vous m'avez donn� 11,17 $.

- Vous me devez encore 30 cents. - Mon Dieu.

Jenny ? Pouvez-vous me pr�ter 30 cents ? Oui, 30 cents.

- Reculez, le po�le est � moi. - Son anglais est mauvais. Je reviens.

Tu n'as pas voulu lui faire de peine ?

- Kenneth. - Mais tu m'en fais � moi, pas vrai ?

- Peux-tu me pr�ter 30... - �coute, Kitty.

Tu m'as jou� ce tour une fois de trop. C'est termin� ! Tu m'entends, termin� !

Kenneth, peux-tu me pr�ter...

Termin� au point que si je voulais te rappeler,

je chercherais ton num�ro dans l'annuaire.

Mon Dieu !

Jenny ! Jenny !

D�jeuner. Manger.

Et le cousin de Sa Tr�s Chr�tienne Majest�, le roi de France !

Douglas !

Permettez-moi l'honneur de vous pr�senter Son Altesse Royale, le duc d'Orl�ans,

duc de Chartres, duc de Nemours, comte de Beaujolais,

et le cousin de Sa Tr�s Chr�tienne Majest�, le roi de France !

Douglas, peux-tu me pr�ter 30 cents ?

Pour l'amour du ciel, m�re !

- Je r�p�te mes r�pliques. - Ce n'est que 30 cents.

Dites-lui, mon ami, qui est vraiment monsieur Beaucaire.

Permettez-moi l'honneur de vous pr�senter Son Altesse Royale, le duc...

Elizabeth !

Elizabeth ! C'est bien, Agnes. Bordez bien les couvertures.

Bonjour, Elizabeth.

- Pourrais-tu me pr�ter 30... - Mon Dieu !

- Qu'y a-t-il ? - � quoi sert tout �a ?

On se couche le soir, on se l�ve le matin.

- Dans quel but ? - C'est le fromage d'hier soir !

Tu as le teint vert.

Retourne au lit. Je descends te chercher quelque chose.

- Kenneth ! Kenneth ! - Qu'y a-t-il, m�re ?

- As-tu vu l'huile de ricin ? - On l'a finie hier soir pour les cocktails.

�a ne t'a pas rendu malade ?

- All�. - Kenneth, qu'est-ce que tu as ?

- Oui, bien s�r. Pour toi, m�re. - C'est gentil. All�.

Ici M. Stokes, de la soci�t� R.G. Briggs.

Oui, M. Stokes.

Oui, je vais venir le couvrir.

Oui, j'arrive tout de suite.

Mme Rimplegar, l'homme, elle veut 30 cents.

- Oui, bien s�r, Albert. - D'accord, Mme Rimplegar.

- On r�glera �a la prochaine fois. - Non, venez, Albert.

Permettez-moi l'honneur de vous pr�senter Son Altesse Royale, le duc d'Orl�ans,

duc de Chartres, duc de Nemours, comte de Beaujolais,

et le cousin de Sa Tr�s Chr�tienne Majest�,

- All�. - H� ! C'est pour moi !

- Oui. - D�sol�. C'est pour Elizabeth.

Oui. Elizabeth. Liz, t�l�phone !

- J'arrive ! - Elle arrive.

- Est-ce Ronald ? - Non, c'est le Dr Stevens.

- Dis-lui que je dors encore. - Elle dit qu'elle dort encore.

Idiot ! Donne-moi �a.

Excusez-moi, Alan.

Comment vont ces fous de Rimplegar, ce matin ?

- Vous avez rendez-vous avec moi. - Je suis d�sol�e.

Je n'ai pas vraiment envie d'aller dans une clinique aujourd'hui.

�a nous arrive � tous. Oui.

- Une autre fois, alors. - Bien s�r. Au revoir.

Dites-lui, mon ami, qui est vraiment monsieur Beaucaire.

Permettez-moi l'honneur de vous pr�senter Son Altesse Royale, le duc d'Orl�ans,

duc de Chartres, duc de Nemours, comte de Beaujolais,

- et le cousin de Sa Tr�s Chr�tienne... - Bonjour.

- Votre petit fr�re est de retour. - Tu �tais parti ?

Que doit faire un gars pour faire rire cette famille,

un vol transatlantique ?

- Mon petit gar�on ! Mon Eddie ! Mon b�b� ! - Bonjour, maman.

- Tu es de retour sain et sauf ! - Il a �t� parti deux jours entiers !

Je suis press�. Je dois me rendre en classe pour 11 h.

Je n'ai pas eu le temps de me changer hier soir.

- J'ai roul� jusqu'au matin. - Tu n'as pas l'air en forme.

Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai ?

As-tu pris tes trois verres de lait pendant ton voyage ?

Je n'aime pas le lait !

Combien de temps penses-tu pouvoir continuer ainsi ?

Courir partout sans boire de lait ?

� t'entendre, on dirait qu'on carbure au lait.

Dites-lui, mon ami, qui est vraiment monsieur Beaucaire.

Permettez-moi l'honneur de vous pr�senter Son Altesse Royale, le duc d'Orl�ans...

Je d�teste le lundi.

- Que peut-on faire le lundi ? - Tu es tr�s boudeuse ces derniers temps.

Qu'y a-t-il, t'es-tu disput�e avec Ronald ?

- On ne se dispute jamais. - Duc d'Orl�ans, duc de Chartres, duc...

- Vous mangez deux �ufs, aussi ? - Non, Jenny, je mange du caf�.

Ronald a-t-il fini d'�crire son roman ?

Laisse-lui le temps. Il ne l'a commenc� que depuis deux ans.

Depuis combien de temps te pavanes-tu dans ton Petit Th��tre ?

J'apprends les rudiments du m�tier avant de jouer professionnellement.

Selon moi, la seule chose que tu aies rapport�e de Harvard, c'est l'accent.

Peux-tu parler anglais � la maison avec nous ?

On le taira � ton public.

Je parle comme je l'entends. Cela sonne bien, m�me tr�s bien.

Cela sonne moche.

- J'y vais. - Laisse tomber. C'est pour moi.

- J'attends un appel. - Quelle agitation ! Moi aussi.

- Attends un instant, tu veux ? - C'est un faux num�ro.

C'est d�cid�. Je pars.

- Avec les v�tements d'Ed ? - Mes v�tements. Regarde-les.

- Je n'ai besoin que de ma brosse � dents. - C'est Kitty, encore ?

Non.

Tu sais, mon chou, quand il s'agit de Kitty,

tu deviens, comme on dit ici dans l'Est, un lourdaud.

Kitty n'a rien � voir l�-dedans. J'en ai marre de tout !

Je d�teste �tre adjoint judiciaire.

� quoi sert de travailler si on n'a pas besoin d'argent ? Je hais la famille !

- Je te hais ! - Eh bien, eh bien !

Je me fous de ne plus revoir aucun d'entre vous.

- Tu vas briser le c�ur de ta vieille m�re ! - Ne me fais pas celle-l�.

Je ne vivrai pas une vie mis�rable parce que j'ai une m�re.

Partout dans le monde des femmes deviennent m�res.

Oui. Quelqu'un doit y mettre un frein.

� partir de maintenant, je serai compl�tement ind�pendant de tous.

�a me fait penser que je dois demander un peu d'argent � m�re. Maman !

All�.

Bonjour, Kitty, ma ch�rie !

Je veux que tu saches que la fa�on dont tu m'as parl�

m'a terriblement bless�e.

Mon c�ur, tu sais que ce n'�tait pas mon intention.

N�anmoins, je n'ai pas envie de te pardonner.

� qui parles-tu ?

� ma m�re.

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Ma m�re.

Quel est ce bruit ?

L'asthme de ma m�re.

Je te vois au d�ner. �coute, je t'aime.

Je t'aime. Je t'aime !

Ciel, Doug, c'est la fille la plus chouette au monde !

Donne-moi �a !

- Qu'y a-t-il ? Je l'ai mal mise ? - Redonne-moi �a !

Reviens avec �a !

- Tu es cingl� ! - Ne tra�ne pas les pieds !

Ce n'�tait rien !

Ronald, mon ch�ri ! J'ai attendu ton appel toute la matin�e.

Quoi ? On t'a �vinc� !

Elle t'a mis � la rue parce que tu n'avais pas pay� ton loyer ?

Retourne voir cette propri�taire et qu'elle te donne ton manuscrit.

D'accord, alors je le ferai. Je serai chez toi dans une demi-heure.

- Reviens ici avec �a. - Viens la chercher, esp�ce de...

Allez !

- Donne-moi cette perruque ! Tu l'ab�mes ! - Non ! Non !

Vous vous amusez, les enfants ? Vous jouez ?

Maman ! Je suis tr�s en retard pour mon cours. Puis-je appeler un taxi ?

Non. C'est tr�s extravagant, Eddie.

- Juste cette fois-ci. - Non !

- Allez ! Allez ! - D'accord, mon b�b�.

Je sors, aussi. Qu'on en envoie un pour moi.

- D'accord. - M�re !

- Non ! - Un pour moi aussi, Eddie.

Cabotin !

All�. Taxi jaune ?

- Envoyez une voiture chez Mme Rimplegar. - Passe-le-moi.

- Attrape ! - All� ! Taxi jaune ?

�coutez, mon gar�on, ne brutalisez pas cette vieille dame.

- Je ne le tol�rerai pas. - Ronald ! Mon ch�ri !

Ne t'en fais pas. Je vais arranger �a. Combien vous doit-il ?

- 16 $. - Donnez-moi �a !

�a va, Mike.

- 10, 15, 16. - Merci.

Tu as tout ?

- Mais... - Mon nu de Togassa !

- Il le jette en bas des marches. - Viens.

- C'est ce que tu as �crit hier ? - Oui.

Aidez un homme � gagner sa vie, monsieur ?

Attendez ! J'y pense, je n'ai pas d�jeun�.

- Pauvre ch�ri. - Donnez-moi une tablette de chocolat.

Oh non. Tenez.

- Peux-tu ? - Oui.

Merci.

Le chapitre commence tout doucement, rempli de lumi�re de soleil.

Comme ce nu de Togassa. Mais le rythme sombre est r�current.

Au d�but, il tombe, comme une larme,

mais il s'accentue, furieux, comme une musique d'orage.

�a a l'air merveilleux !

Non ! C'est pourri ! Creux. �a tombe en morceaux !

Je n'arrive pas � bien faire.

- Je suis un �chec. - Tu recommences.

Tu sais parfaitement bien

- que tu �cris avec passion. - Si seulement j'�tais comme toi,

merveilleusement en paix avec toi-m�me, constamment.

C'est ce que tu penses !

Ronald, je ne te l'ai pas dit, mais depuis six ou sept mois,

- je d�sesp�re ! - Ch�rie !

- Je d�teste tout de la vie, les gens, tout ! - Moi aussi !

Je suppose que bien des gens se sentent ainsi quand la jeunesse est pass�e.

J'�tais si heureuse � l'universit�.

Rien ne sera plus pareil � ce que c'�tait quand j'avais 18 ans.

J'�tais tellement heureuse.

Oui. J'�tais au sommet, quand j'avais 18 ans.

J'ai eu deux sommets.

Tu dois d�jeuner.

LA TH�l�RE DU CHAPELIER FOU

Voyons voir. Jambon tranch�, c�telettes d'agneau. Que veux-tu, Ronald ?

Je ne sais pas. N'importe quoi.

- Apportez-nous un repas l�ger. - D'accord.

Ch�rie, que dirais-tu si on se sortait de tout �a ?

- Mais, on vient d'arriver. - Non, pas d'ici.

Que dirais-tu d'une sortie grandiose pour tous les deux ?

Un suicide.

- Quoi ? - Ensemble. Toi et moi.

Un suicide merveilleux et original.

�loigne-toi de moi ! Je n'ai pas song� s�rieusement au suicide

depuis l'�ge de 14 ans quand j'ai coul� mon alg�bre.

Tu es s�rieux ?

La vie sans extase, Elizabeth, ne vaut pas cher.

Oui. Tu as peut-�tre raison.

La plus belle chose dans la vie...

- � tes souhaits, ch�ri. - D�sol�.

- Ce que je voulais dire... - Ronald, tu as attrap� un rhume !

- Suis-je fi�vreux ? - Oui !

- Ma gorge est �trange, aussi. - Laisse-moi regarder !

- Regarde s'il y a des taches. - Tu dois consulter un m�decin.

Alan Stevens. Il est fou de moi.

C'est un ami de la famille, il ne te facturera rien, tu vois ?

Viens, d�p�chons.

Une autre fois. Encore.

Eh bien ?

Mon vieux, votre gorge est impeccable.

On va devoir faire quelque chose pour �a.

Faites entrer Mlle Rimplegar, je vous prie.

- Bonjour, Elizabeth. - Est-ce qu'il va bien ?

D'ordinaire, je dirais oui, mais vu les circonstances actuelles...

Ronald m'a dit que vous planifiez un suicide.

Non. J'ai juste demand�...

Certaines m�thodes sont douloureuses.

Voyons voir. Tenez. Six de ces comprim�s dans un verre d'eau,

� prendre � jeun. Vous dormirez sans jamais vous r�veiller.

Voil�. Simple, non ? Pas de convulsions, pas de taches sur les tapis.

Je parie que vous vous trouvez tr�s dr�le.

Non. J'essaie juste de me rendre utile.

Viens, Ronald.

- �a baisse ! V�rifiez T�l�phone ! - �a monte ! V�rifiez Atchison !

Deux minutes de retard. Le march� est � la baisse.

Roosevelt s'en occupe.

Le compte Rimplegar, je vous prie.

- Mme Nellie Rimplegar. - Oui, madame.

M. Bailey, M. Stokes veut que vous vendiez le compte Robinson.

Bien. Pouvez-vous vous en charger, George ?

Certainement.

- Voyez par vous-m�me, madame. - On me dit que ma marge est basse.

- Oui, madame. - Pouvez-vous me dire une chose ?

Qu'est-ce que c'est une marge, exactement ?

Voici ce que vous avez. Vous voyez ? Et ceci est ce qu'il nous faut, c'est bien plus.

Je vois. Une marge, c'est de l'argent.

- Oui, madame. - Oui. Combien de temps ai-je ?

Il est 14 h 10. Le march� ferme � 15 h.

Pourrait-on le garder ouvert un peu plus longtemps ?

Non.

Je ferais mieux d'aller � la banque. Je reviens dans une demi-heure.

C'est bien.

�tes-vous celui � qui j'ai parl� il y a trois ans, avec une moustache ?

- Non. - Il �tait si gentil !

- Bonjour, Mme Rimplegar. - Bonjour, M. Kline.

- Je veux beaucoup d'argent, cette fois-ci. - J'allais justement vous appeler � ce sujet.

Votre solde est de 1,65 $.

1,65 $ ?

Combien d'argent avez-vous dit que j'avais en banque ?

1,65 $.

Oh, mon Dieu !

- Bonne nuit. - Bonjour, Jenny.

Tu n'aurais pas d� acheter �a. Tu es fauch�.

�a va. Il l'a mis sur mon compte.

- Comment appelez-vous lui ? - Lui ? Je l'appelle George.

Tenez, Jenny. Apportez George � la cuisine, coupez-lui les extr�mit�s,

et donnez-lui de l'eau.

On va te donner la chambre du troisi�me.

George ! Merveilleux George !

Les choses ne sont jamais aussi pires qu'elles en ont l'air, pas vrai ?

- Pourquoi pas ? - Pardon ?

- M�re ! - C'est chaud !

- M�re ! - Oui, ma ch�rie ?

- As-tu une autre cl� de la porte avant ? - Pour quoi faire ?

- Ronald vient vivre avec nous. - Prends la mienne, ch�rie.

- Dans mon sac, sur le bureau. - D'accord.

- Qui as-tu dit ? - Ronald.

C'est bien !

Vendez les 5000 actions de Three Cornered Moon.

D�p�chez-vous. C'est le compte de Rimplegar.

Correct.

- Regardez. - M�re, qu'est-ce que cela signifie ?

"Votre demi-heure est �coul�e. D�posez une marge suppl�mentaire."

Une marge ? Quelle marge ?

- C'est ce que je voulais savoir. - �coutez ceci !

"Contactez-nous avant 14 h 30, ou nous vendrons votre compte."

- Qu'est-ce que c'est que �a ? - Ne l'inqui�tez pas.

- Je vais chercher l'huile chaude. - Oui.

En voici un autre !

"N'ayant pas eu de r�ponse aux deux derniers messages, le compte a �t� ferm�."

C'est le dernier re�u.

Que se passe-t-il ici ?

- Ce qui se passe ! - Ce qui se passe !

Tout ce que je peux dire, les enfants, c'est qu'� partir de maintenant,

on devra se d�brouiller seuls.

M�re, pourquoi n'avoir jamais rien dit � ce propos ?

Je ne suis pas une m�re qui jette ses probl�mes sur ses enfants.

- M�re, avons-nous des actions ? - Eh bien, oui et non.

Elle veut dire qu'on en avait, mais qu'on n'en a plus.

M�re, sommes-nous fauch�s ?

- Pour l'amour du ciel, m�re ! - Ne vous �nervez pas, les enfants,

ou vous aurez une d�pression nerveuse.

Et asseyez-vous, je vous prie.

On pense mieux quand on est assis.

Je suis avocat. Je fais mon droit, laissez-moi donc interroger m�re.

M�re, quand as-tu achet� ces actions ?

Eh bien, attendez.

�a fait longtemps. L'ann�e suivant le d�c�s de papa, je pense.

L'ann�e o� Elizabeth a gagn� le prix de po�sie � l'universit�. Quand �tait-ce ?

- �a fait environ quatre ans, m�re. - En es-tu s�re ?

- Oui. - Cette ann�e-l�,

Ed finissait ses �tudes � Poly Prep.

Et moi, on me redressait les dents. Et puis ?

- Non. C'�tait apr�s �a. - D'accord, maman, �a fait quatre ans.

J'�tais toute seule pour m'occuper de vous.

- Je voulais vous faire une surprise. - Une surprise ?

J'ai achet� 75000 $ d'actions.

- 75000 $ ? - Plus tard, 50000 $ de plus.

- Maman ! - 50000 $ de plus !

- Un homme m'a dit que c'�tait s�r. - Qui �tait cet homme ?

- O� l'as-tu rencontr� ? - Un �tranger ?

Ne posez pas de questions idiotes ! Il �tait tr�s gentil.

On pourrait peut-�tre en r�cup�rer !

- Oui. - Des actions de Three Cornered Moon.

- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est que �a ?

- Une mine, ou quelque chose du genre. - Quelle sorte de mine ?

Une mine de m�tal.

C'�tait un homme tr�s gentil et tr�s enthousiaste.

- Quel �tait le nom de ce gentil monsieur ? - Attendez.

Je pense que �a commence par un "D".

-Oublie le nom ! -Les actions allaient bien jusqu'�...

- Le krach de 1929. - Comment l'as-tu su ?

D'accord, maman, elles ont commenc� � descendre.

Oui, puis elles ont remont�, et je pensais qu'elles resteraient l�.

Elles ont redescendu, et remont�, et redescendu,

et j'ai cru qu'elles remonteraient et y resteraient, mais non.

Elles ont redescendu et sont rest�es basses.

Puis, la semaine derni�re, M. Briggs m'a appel�e.

Briggs ! C'est �a son nom, Briggs.

Il m'a dit de d�poser d'autre argent, ce que j'ai fait.

Beaucoup plus.

Puis, ce matin, il m'a rappel�e. Et quand je suis all�e le voir,

c'�tait un autre homme avec une moustache. Non, sans moustache.

Ma marge �tait... Elle n'�tait pas comme elle a d�j� �t�,

et j'allais d�poser d'autre argent,

- mais mon compte bancaire �tait vide. - Qu'as-tu fait alors ?

Que pouvais-je faire ? Je ne suis pas une enfant.

Je sais comme tout le monde quand il n'y a plus d'argent � la banque.

Je suis rentr�e en taxi et je me suis fait laver les cheveux.

- Mme Rimplegar, la docteur est l�. - Les Rimplegar !

Les enfants ! Le docteur Stevens est l� !

- Docteur ! - �coutez, docteur !

Tout notre argent s'est envol� !

- M�re a tout perdu ! - Three Cornered Moon !

Fauch�s ! Nous sommes fauch�s !

Qu'allons-nous faire ? On doit agir !

- Vous connaissez le march� boursier ! - Une minute !

- Toute cette affaire me sid�re ! - Aidez mes enfants, Dr Stevens.

Tout est de ma faute.

Pleure, m�re, maintenant qu'il est trop tard.

Mettez-moi tout �a sur le dos. Cela ne vous a jamais int�ress�.

M'avez-vous d�j� demand� comment se portaient nos finances ?

�coutez. Ce n'est pas que la faute de m�re.

Nous sommes tous des adultes.

On aurait d� se rendre compte qu'elle �tait incomp�tente

- et s'en occuper nous-m�mes. - C'est exact.

- On pourrait vendre la maison ? - C'est une id�e.

- Un instant. - Pla�ons une affiche.

- Bien s�r. Une belle grande maison. - C'est la d�pression, vous savez.

Ce genre de maisons ne se vend pas facilement.

Mais si vous la gardez,

vous �tes assur�s d'un toit.

- Je vais chercher du lait chaud. - Assieds-toi, m�re.

Et toutes ces chambres l�-haut ? Au lieu de les laisser vides,

vous pourriez les louer ?

Non ! lmaginez tous ces �trangers circulant et d�truisant notre intimit� !

J'en louerai une. Je vis seul, de toute fa�on.

�a va changer quoi d'en louer une ? Laissons-la s'�crouler ! On est fichus !

On est ruin�s ! Sans le sou ! Je m'en vais.

- Kenneth ! - Laissez-le partir. Allons-nous-en tous.

Tenons-nous par la main et sautons dans le fleuve !

Regardez-vous tous ! Vous �tes fous depuis trop longtemps.

Ce n'est pas le moment de l�cher prise.

Pour une fois dans votre vie, prenez-vous en main.

Cessez de crier et r�fl�chissez !

- Qu'en pensez-vous, Elizabeth ? - C'est vrai. Je suis d�sol�e.

Vous disiez qu'on devrait vendre quelque chose.

�a semble une bonne id�e.

Et les b�n�fices devraient vous �tre confi�s.

Elizabeth s'occupera des livres et signera les ch�ques.

Attendez une minute, les enfants.

- Je suis toujours votre m�re. - Pas avec ce truc sur ta t�te.

Et la m�re signe les ch�ques.

- Oh non ! - Oh non !

�coutez, Mme Rimplegar, un des buts de cette r�union

- �tait de vous retirer de la vie �conomique. - Maman, tu es � la retraite.

Je suis toujours la chef de famille, et je dois signer quelque chose !

Je sais.

Le Dr Stevens te fera signer le re�u pour sa chambre chaque semaine.

C'est bien.

Et vous autres devrez vous trouver un emploi.

- Finie l'universit�, Eddie. - C'est exact. Allons travailler.

- Il nous faut gagner de l'argent. - Je vais chercher les annonces.

- O� est le journal du soir ? - Voyons voir.

Janet Welsh conna�t un directeur du th��tre Guild.

O� est l'annuaire t�l�phonique ?

Et que vais-je faire ?

Reste au cabinet d'avocats jusqu'� l'examen du barreau.

D'accord. Je me mets aux �tudes. O� est mon livre de droit de Lewis ?

Maman, as-tu vu mon livre de droit ? Il �tait ici, il n'y a pas longtemps.

Voici Grand-Rue, de Lewis. Est-ce que �a fait ?

- Mais, Kenneth ! - Mme Rimplegar, cela veut dire

plus d'argent pour Jenny, les domestiques et le jardinier.

Je peux cuisiner. Je vais aller l'expliquer � Jenny.

"Union Special, op�rateurs de machine pour boyaux de b�ufs."

- C'est quoi des boyaux de b�ufs ? - En voici une.

"Vendeur d'auvents sans exp�rience.

- "Bonnes conditions et commission." - La ferme. C'est pour les hommes.

"Aide, travail sp�cialis�. Presseurs et repassage � la main pour finitions.

"Avec exp�rience seulement."

Janet, tu m'as d�j� dit

avoir rencontr� Rouben Mamoulian le mois dernier.

Oui. Lors d'un cocktail. Oui, le directeur du Guild.

�coute, j'ai besoin d'un emploi. Quoi ? Oui.

Si tu pouvais m'�crire une lettre pour lui.

- Elizabeth ! - Oui. Je dois aller travailler...

Elizabeth, je l'ai. La fin parfaite au chapitre !

�coute : "Petit, pointu, dur, fort. Des mots comme le fer, versant, battant."

Jenny, tu ne comprends pas. On ne peut pas te garder.

Dehors ! Vous l�, moi ici !

Jenny, on n'a plus d'argent.

Argent !

Mon Dieu !

"Soudain, un silence plus fort que le tonnerre se r�pandit dans la pi�ce !"

Qui place les livres � l'envers sur les tablettes ?

Regarde, s�urette ! "Vendeur demand�, moins de 25 ans."

Non, il doit avoir une voiture et un petit capital,

ou est-ce un capital et une petite voiture ?

lci.

"Elle quitta la table, s'approcha de lui, h�sita et se retourna.

"Son visage s'obstinait � se d�tourner d'elle."

"Homme demand� pour nettoyer les �gouts, horaire flexible." C'est pas mal !

Que se passe-t-il dans cette famille ?

Ne t'en fais pas, ch�ri, rien dont tu dois t'inqui�ter.

- Mais que fais-tu ? - Je me cherche un emploi.

Blanchisseur demand�, plombier, valet, �lectricien, exp�rience requise,

barbiers, syndiqu�s seulement...

- J'ai d�j� essay� l�. - Ce n'est qu'un d�but.

JE VEUX TRAVAILLER

� mon arriv�e, on n'avait plus besoin de personne.

Travailler sans salaire pour acqu�rir exp�rience.

On n'a rien � perdre � essayer.

JANVIER

- Mes derniers sous pour le m�tro. - Je marche depuis janvier.

ON N'EMBAUCHE PAS

Qui a des chaussures ?

SOUPE POPULAIRE 15 H

F�VRIER

Il y en aura assez pour tout le monde. Ne venez pas en foule !

On a d�j� entendu �a.

USINE FERM�E

On devait ouvrir � temps partiel.

Tiens, quelque chose de nouveau.

MACHINE � CHAUSSURES Op�ratrices demand�es

Avec exp�rience seulement. FABRIQUE DE CHAUSSURES ACME.

- Regarde, Mary. - � quelle adresse ? D�p�chons-nous.

FABRIQUE DE CHAUSSURES ACME.

Reculez ! Faites la file !

Allez, mesdames. Faites la file.

- Gardez votre place. - La ferme !

Souviens-toi. O� as-tu travaill� � St-Louis ?

- � la fabrique Johnson-Brown. - Sur quelle sorte de machine ?

La Kendall am�lior�e � action rotative.

- Ne l'oublie pas. - Merci.

� quelle fabrique avez-vous travaill� ?

Supposant que vous ayez travaill� dans une fabrique.

- La Marche-Facile, � St-Louis. - C'est le nom de la chaussure.

- � quelle fabrique ? - Johnson-Brown.

- Sur quelle sorte de machine ? - La Kendall am�lior�e � action rotative.

Oui. C'est la meilleure pour une jeune fille comme vous.

D'accord.

Le voici.

Vous �tes bon nageur. O� avez-vous appris ?

� Columbia, l'�quipe de premi�re ann�e.

Vous n'avez pas lu l'affiche ? Descendez de l� !

Je pourrais avoir besoin de vous pour surveiller les enfants.

Un peu de travail de soir en plus. Je vous paierai un dollar.

- Un dollar par jour. - Oui. En plus du soir.

- Bien s�r, je comprends. - D'accord.

Au revoir...

Voici les photos de moi dans Monsieur Beaucaire.

Oui, oui.

Voici votre r�le. 12 $ par semaine. Les r�p�titions ne sont pas pay�es.

- Eh bien, c'est tout ? - On r�p�te trois semaines.

- Juste une r�plique ? "Oui" ? - Bien s�r. C'est un bon petit r�le.

- Bonsoir, M. Clark. - Bonsoir.

C'est la vedette. Elle te donne la r�plique.

Elle dit : "Vous �tes le troisi�me homme qui m'ennuie.

"Je n'en peux plus", etc., etc.

La sc�ne atteint son paroxysme, et vous dites : "Oui."

- Pouvez-vous le faire ? - Oui.

- Tu viens d�ner, Ken ? - Merci, messieurs.

Je vais travailler encore un peu. Plus tard, le d�ner.

- D'accord. - Au revoir.

M�me si j'essaie tr�s fort, je n'arrive pas � suivre.

Tu te d�brouilles bien.

Tu as plus appris en deux semaines que moi en deux mois.

- Bonjour, M. Hawkins. - Voil� Hawkins.

Quel est votre alibi pour hier soir ?

La seule fille de la fabrique qui n'atteint pas son quota.

- Eh bien, parlez. - Ma m�re �tait malade. J'ai d� rentrer.

- Et ce soir ? - Ce soir ?

M. Hawkins, n'�tes-vous pas mari� ?

Je ne pose pas de questions � ma femme, et elle ne m'en pose pas.

� 18 h, de l'autre c�t� de la rue, devant la pharmacie.

Et si votre m�re est encore malade, rentrez chez vous, et restez-y.

Crois-tu qu'il est temps de changer le papier des fen�tres, Douglas ?

Oui. Oui.

Oui. Oui.

Oui.

C'est si vide ici sans le piano et tout.

Oui. Ouais.

Oui, oui, oui.

Papa !

Oh, mon Dieu !

Oui, oui, oui, oui.

Le rago�t de mouton est-il pr�t, maman ?

Oui, Eddie, d�s qu'Elizabeth rentrera.

�a me rappelle que je dois parler � Jenny.

Oui, je sais, Kitty, mais je ne peux pas, mon c�ur.

Ce sera sans doute une f�te fantastique, et j'aimerais t'y amener,

mais je dois travailler ce soir.

C'est de l'argent suppl�mentaire.

Et si je passe l'examen du barreau...

Non, je n'aurai pas les r�sultats avant demain.

Ce sera dans les journaux du matin.

Je ne peux pas y aller ce soir !

Oui. Oui.

- Et la diction anglaise ? - C'est n'importe quoi.

- Quand seras-tu pay� ? - On part en tourn�e demain.

- Bonne chance ! - Merci.

Oui.

- Bonjour, s�urette. - Dure journ�e ?

- Tu as encore saut� le d�ner ? - J'ai besoin de chaussures.

- Tu travailles ce soir ? - Oui.

Tu vas te tuer. O� est Ronald ?

L'odeur de la nourriture lui donne la naus�e.

Il est sorti dans la cour pour communier avec la nature.

Tu ne le comprends pas.

H� ! Garde-le dehors jusqu'apr�s le souper. Je vais manger sa part.

Tu en as besoin !

Ronald !

Ch�ri !

Elizabeth !

Tu ne devrais pas sortir sans ton manteau.

- Attends, je vais te le chercher. - Ne va pas avec eux.

T'attendre toute la journ�e est insupportable. J'ai eu une mauvaise journ�e.

- J'ai des ennuis avec le chapitre 14. - Oublie �a, ch�ri.

Je suis fatigu�e !

- Et un peu d�prim�e. - Pourquoi ?

Ce travail. Je dois l'abandonner.

Laisse tomber. C'est trop b�te.

Je d�teste recommencer � chercher du travail.

As-tu d�j� remarqu� cet arbre, Elizabeth ?

� quel point ces feuilles dor�es sont transparentes � cette heure de la journ�e.

�a ne te fait pas frissonner rien qu'� les regarder ?

Non.

Peut-�tre il y a six mois.

Mais maintenant, ce n'est qu'un arbre.

Ch�rie ! Ne parle pas comme �a. Ne change pas.

Parfois, je te vois comme un arbre.

- Quelle sorte d'arbre ? - Beau, bien enracin� dans la terre.

Ronald, tu es �trange.

Comment quelqu'un peut-il vivre ce qu'on a v�cu

sans changer le moins du monde ?

- Quelles sont tes raisons de vivre ? - Mon roman et toi.

Ch�rie ! Partons loin tous les deux.

- H� ! Le souper est pr�t. - As-tu faim, ch�ri ?

Oui, je pourrais manger, s'il le faut.

- Voici au moins du pain. - Liz...

Elle dit que ma r�plique emp�che les gens de rire.

- J'ai sauv� un enfant de la noyade. - Quand auras-tu ta m�daille ?

- Il avait toute une poigne ! - Elle a os�

- me dire d'hocher la t�te. - Comme �a !

Comme �a.

D'abord comme �a.

Je me suis tourn� pour le prendre par les cheveux.

Il se d�battait ! On a coul� deux ou trois fois.

T'es-tu noy�, Eddie ?

Oui, � 15 h. Comment vas-tu ?

Maman, soit tu entres dans la conversation au d�but,

soit tu ne t'en m�les pas.

Apr�s le repas,

on te remettra un rapport de tout ce qui a �t� dit.

- Et tu pourras le signer. - Ce sera bien...

Vous devriez vous confier plus � votre m�re.

Ch�rie, je te le dis, je ne peux pas aller � la f�te.

Ken ! L'heure du souper est �coul�e !

�a manque de sel.

Du sel !

Ne me regardez pas comme �a, Jenny.

Le moins que je puisse faire, c'est aider, vu que je ne te paye plus.

Paye ? Oui, la paye. Quand je serai pay�e ?

�coutez attentivement, Jenny. Nous n'avons...

- On n'a plus... - De poivre ?

Laisse tomber, Jenny. Albert conna�t un homme qui parle polonais.

- Il viendra faire l'interpr�te. - Oui.

C'est chaud !

Jenny ! Oh, mon Dieu !

- Mon Dieu ! - M�re !

- Elizabeth ! Regarde-moi ! - Te regarder ? Regarde notre souper !

Il n'y a rien d'autre dans la maison.

- On mangera du pain et du beurre. - Pas de beurre ! Vous pouvez le gratter.

Pas de beurre ? Et il n'y a pas beaucoup de pain.

Je vais aller chercher quelque chose � la charcuterie.

Tu as de la monnaie, Liz ?

Six cents, et il m'en faut cinq pour le m�tro demain matin.

Seigneur !

- Doug ! Tu as de la monnaie ? - Non. Je serai pay� samedi.

Qu'as-tu fait des deux cents que je t'ai pr�t�s ?

Deux cents ? Je les ai donn�s � un homme dans la rue. Il avait faim.

Donne-moi le nom de la rue pour que j'aille y tra�ner.

C'est terrible !

Maman ! On a encore du cr�dit chez le charcutier, n'est-ce pas ?

Non.

Que diriez-vous de vous rendre � la soupe populaire ?

Bonsoir, les Rimplegar.

Je viens de me rappeler. C'est ce soir qu'il paye son loyer.

Bonsoir.

Que s'est-il pass� ?

- Quelque chose ne va pas ? - Non.

- On est contents de vous voir, c'est tout. - Merci.

Des cornichons. J'aime les cornichons.

Avez-vous appris la nouvelle ? La d�pression est termin�e.

N'est-ce pas merveilleux ?

Une de mes patientes a pay� sa facture. J'ai soup� de deux c�telettes d'agneau.

- Combien de c�telettes ? - Deux.

Je devais faire quelque chose en rapport

avec vous, ce soir.

Je n'arrive pas � me souvenir quoi !

M�re, ne dois-tu pas faire les poches au pantalon de Douglas ?

Son pantalon ?

�a me reviendra peut-�tre demain matin. Bonne nuit.

- Pourquoi ne lui as-tu pas demand� ? - Je craignais qu'il parte.

On doit manger ce soir. Tirons au sort. Un, deux, trois.

- Tu as gagn�, Liz. Va le lui dire. - Non.

- Tu dois le faire. - Non, je n'irai pas ! Je ne veux pas !

- Allez. Sois chiche. - Je dois toujours faire le sale boulot !

- Alan ! - Oui, Elizabeth ?

Je voulais vous parler de votre chambre. Est-elle confortable ?

Parfaite. En passant, j'ai tent� de vous joindre � votre bureau.

- Mon bureau ? - Mais personne ne semblait vous conna�tre.

Tellement de filles y travaillent.

Pourquoi avoir appel� ?

J'ai re�u mon argent et je voulais vous emmener d�ner.

- C'est tr�s gentil � vous, Alan. - Approchez.

- Qu'y a-t-il ? - Je veux vous voir � la lumi�re.

- Je veux v�rifier quelque chose. - Pourquoi ?

C'est ce que je pensais. Vous travaillez trop fort.

- Vous �tes fatigu�e. - Je m'y habitue.

Vous avez l'air toujours plus fatigu�e d'un soir � l'autre.

J'ignorais que vous m'observiez.

Je d�teste vous voir vous d�truire ainsi.

Quelqu'un devrait prendre soin de vous.

Quand Ronald et vous allez vous marier ?

- D�s que son livre sera publi�. - Je vois.

Pourquoi ne pas nous avoir dit qu'il vous fallait une toile ?

- Je ne... Oh �a. Ce n'est qu'une serviette. - Je vous en apporterai une demain.

Apr�s tout, vous avez bien droit � du service pour le loyer que vous payez.

Le loyer ! J'allais l'oublier.

- Ce n'est pas grave. - Voil�.

- Si elle ne l'a pas... - Il faut qu'elle l'ait !

Je l'ai !

- Tiens, Ken. Ed ach�te toujours trop. - Un kilo de viande hach�e.

- Prends-en deux ! - Un et demi.

Et une brique de beurre.

- Du beurre ! - Du beurre !

Pardon ! Regardez o� vous allez !

- Qui est-ce ? - C'est Kitty. Non ! Tu restes aussi.

Bonsoir, Eddie.

- Bonsoir, Elizabeth. - Bonsoir, Kitty.

- O� est Ken ? - Sorti.

- Sorti pour la soir�e. - Sorti, hein ?

lmaginez ! J'ai une chance d'aller � une r�ception du tonnerre

et je comptais sur lui pour m'y amener.

- � la derni�re minute, il me laisse seule. - Ken est d�j� revenu ?

- Ronald ! �a fait des lustres ! - Bonsoir.

- Et ton livre, �a avance ? - Pas si mal.

Je suis tr�s intimid�e par les �crivains.

- N'est-ce pas terrible ? - Affreux !

- Vent du Sud. Je l'ai lu. - Tu nous l'as dit la semaine derni�re.

Qu'as-tu d'autre ?

Shelley ! Shelley. Lisez-vous Shelley ?

Je suis contente de le constater.

Cette Shelley a �t� vu sur le plancher avec plus de femmes...

Elizabeth, que penses-tu de Tennyson ?

- Que pense-t-on de Tennyson, Eddie ? - Il est correct.

Qui est correct ?

- Tennyson ! - Tennyson !

Cingl�s !

Ronald, si tu n'�tais pas fianc� � Elizabeth, sais-tu ce que je te ferais faire ?

- Pas si fort ! - Je vous en prie !

Fous !

- Tu m'emm�nerais � la r�ception. - Une r�ception ? Je n'y vais jamais.

Eh bien, je ferais mieux de partir.

Es-tu press�e ?

Je suppose que personne ne veut me raccompagner chez moi.

Je ne pourrais supporter de te voir marcher un p�t� de maison toute seule.

H� !

J'insiste pour en faire un bout avec toi !

Viens me voir !

- Eh bien ! - �coute-moi bien !

Je dois travailler ce soir, j'ai besoin des 3 $.

Si tu veux rompre � cause de cette r�ception,

- �a me va ! - Je n'ai jamais entendu de tel...

Laisse-moi te dire une chose ! Ceci est plus important pour moi que...

- Que moi ! Je ne vaux pas 3 $ ! - Non !

D'accord, c'est assez !

Personne ne m'a jamais dit de telles choses.

Je les ai dites !

Les Rimplegar !

Kenneth, o� est Elizabeth ?

- Je ne sais pas. - Elizabeth !

- Bonsoir, Elizabeth. - Bonsoir.

Je me rappelle ce que je voulais vous dire.

- Bonsoir, Eddie. O� est Ronald ? - Bonsoir.

- Il est l�. - Il est l�.

Ronald, un emploi vous int�resserait-il ?

- Un emploi ? - Pour Ronald ?

- Bien ! - Un de mes patients,

un jeune �diteur, a un poste disponible comme lecteur, ou quelque chose.

Je lui ai parl� de vous, et il croit que vous feriez l'affaire.

- Ce n'est pas tr�s pay�, 25 $ par semaine. - 25 $ ?

Ho l� l� !

- Un travail de bureau ? Oh non ! - Pourquoi, qu'y a-t-il ?

Eh bien, je... Dis-lui, ch�rie.

Il ne veut pas ce genre de travail. Il �crit un roman, vous voyez.

Oui, mais 25 $ par semaine !

Ne peux-tu pas mettre ton roman de c�t� pour quelques semaines ?

De c�t� ? Je ne pourrais pas le mettre de c�t� une heure. C'est ma vie !

Un homme ne peut pas mettre sa vie de c�t� pour quelques semaines, vous savez.

Ne pourrait-il pas continuer son roman tout en travaillant ?

Vous ne comprenez pas. C'est un g�nie.

Vous le briseriez en l'envoyant travailler.

En attendant, qu'allons-nous faire ?

On a besoin d'argent tout de suite.

Dans cette grande maison remplie de trucs invendables, on n'a rien � manger.

Que feriez-vous si vous �tiez mari�s et vouliez des enfants ?

- Elizabeth ne pourrait pas travailler, alors. - On n'est pas int�ress�s

� fonder une famille et � vivre de fa�on conventionnelle, n'est-ce pas ?

- Je ne sais pas. - Ronald, tu es l�che !

- Tu as peur de travailler ! - Kenneth !

En me traitant de l�che, tu crois que j'aurais honte

de mes convictions et que j'irais travailler ? Eh bien, non !

Kenneth, je ne veux pas m'en m�ler, mais il a raison. Ce n'est pas de la l�chet�.

Son int�grit� te para�t de la faiblesse,

mais c'est sa force.

Tout ce que je sais, c'est qu'il vit ici � nos d�pends.

Et il mange beaucoup trop.

- D'accord, je vais partir ! - Ronald.

Vous n'aurez plus � vous en occuper. Je vais le faire.

Qu'y a-t-il ?

- J'ai oubli� M. Hawkins. - Qui est-ce ?

- Non. Je ne peux pas y retourner. - As-tu perdu ton emploi ?

- Zut ! Qu'allons-nous faire ? - Ronald, s'il te plait !

Tu n'as pas � le supplier d'aller travailler. Il sait que la situation est critique.

Je ne peux plus continuer ! J'ai faim.

Tr�s faim, tout le temps.

Eddie, mon ch�ri ! Ne pleure pas !

Ronald, tu dois le faire, pour moi.

- Quelle est l'adresse ? - La voici.

Le penthouse au-dessus de ses bureaux. Allez-y tout de suite.

- Les enfants, le souper est bient�t pr�t. - Merci, je n'ai pas faim.

- Ronald, va laver tes mains. - Je sors.

Apr�s tout, c'est le bureau d'un �diteur. Ce n'est pas une fabrique de pacotilles.

- Elizabeth, surveille ton langage ! - Voici mon manteau.

- Je vais chercher mon chapeau. - Il faut 10 cents pour le taxi.

Kenneth, tu as la monnaie.

- Je prendrai le m�tro. En vitesse. - Oui.

- Ronald ! - Bonsoir, Kitty.

- O� vas-tu habill�e comme �a ? - � la r�ception.

S'il pense que je ne peux pas sortir sans lui, il se trompe.

O� vas-tu, Ronald ?

Je vais rencontrer un homme sur la 19e Rue.

C'est sur mon chemin. Je t'y emm�ne. De l'autre c�t� du pont, chauffeur.

Tu penses que c'est plus rapide que le m�tro ?

- Ouah ! Et 25 $... - 25 $ par semaine.

- �a fait 110 $ par mois, non ? - Oui, environ.

C'est un salaire d'un pr�sident de banque.

25 $. Et si Ken r�ussit son examen du barreau, �a doublera son salaire.

- Quand auras-tu le r�sultat, Ken ? - Ce sera dans les journaux demain.

- Qu'y a-t-il ? - �a me rend nerveux.

- Ed ! Ed ! - Que veux-tu ?

On pourra manger trois repas par jour, comme au XIXe si�cle.

Ed, peux-tu venir me donner un coup de main pour mon coffre ?

D'accord. J'arrive !

lls t'envoient chercher du travail ? Comme c'est m�chant !

Je sais, mais je dois le faire pour Elizabeth.

C'est ce que fait l'amour � un homme : il l'oblige � se trahir lui-m�me.

Mais j'irai jusqu'au bout. Il le faut !

- Fais attention ! - Attends un peu.

- Qu'y a-t-il ? - Je me sens �tourdi.

- On ne s'ennuie jamais ! - Les Rimplegar en action.

- Elizabeth. - Oui, mon ch�ri ?

- Viens jeter un �il sur Eddie, tu veux ? - N'importe quoi pour rire.

- Que se passe-t-il ? - Il s'est �vanoui.

Oh non !

Il est tr�s p�le. Eddie !

Il est mort ! Il est mort ! Alan ! Eddie est mort !

- M�re ! Il est mort ! - Elizabeth !

Il est mort ! Il est...

Emmenons-le dans sa chambre.

- C'est �a. Tenez sa t�te. - Nom d'une pipe !

- Je me demande s'il va bien. - Doucement.

Kenneth, va vite � la pharmacie chercher du lait malt� chaud.

- Et reviens vite. - Bien s�r.

Allez laver vos mains, les enfants. Le souper est pr�t.

- Doucement. Le repas arrive. - Il est affam� et tr�s �puis�.

Qu'est-ce qu'il y avait dans ce coffre ?

- Plus de travail de soir, Eddie. - Le souper est pr�t.

Eddie, tu ne devrais pas te coucher avant le souper.

- Eddie va mal ? - Non, c'est un mal d'estomac.

Pour un mal d'estomac, vous...

Mme Rimplegar, ne vous en faites pas, je m'occupe de lui.

Donne-moi l'oreiller. Non, celui-ci.

La t�te doit �tre plus haute que les pieds,

pour que le sang monte, oui. O� descende ?

Je n'aime pas les femmes hyst�riques, Elizabeth.

Je suis d�sol�.

- Merci. - J'aurais aim� que tu viennes � la r�ception.

- Peut-�tre plus tard ? - Non. On m'attend � la maison.

Dommage, tu te serais amus�. On y va, chauffeur.

H� ! Attendez une minute ! Apportez-moi un verre d'eau.

- Verre d'eau ? - Oui.

- Verre. - Oui. Eau. Eau.

- Verre d'eau. - Verre d'eau ! Oui, oui.

- Vous voyez ? Elle apprend. - Oui. Oui.

�a va mieux, Eddie ?

Je ne me suis jamais senti aussi bien.

Tu dois cesser de travailler le soir, mon ch�ri.

- Je vais y r�fl�chir. - Non. Tu dois le faire.

Ne t'inqui�te pas. Le salaire de Ronald comblera la diff�rence.

D'accord, s�urette.

- Quelle heure est-il ? - Presque 21 h.

J'esp�re qu'il ne lui est rien arriv�. C'est peut-�tre...

Ronald !

Elizabeth !

- Elizabeth ! - Ronald !

Ch�ri, on �tait tous tr�s inquiets !

- Des fleurs ! Mon ch�ri ! - As-tu obtenu le poste ?

- L'a-t-il eu ? - Qu'est-ce qui t'a retard� ?

Oui, je pense que je l'ai. J'ai march� le long du fleuve.

Tu sais, la partie difficile ?

L'introduction de la quatri�me partie ? J'ai eu une id�e fantastique !

J'ai d� m'asseoir tout de suite et l'�crire.

J'�tais si excit� que j'ai failli tomber dans le fleuve.

C'�tait apr�s ton entrevue ?

L'entrevue ! Je n'y suis pas all�.

Je me suis rendu � la porte et j'ai su que c'�tait impossible.

L'id�e d'un bureau m'est insupportable.

Tu...

- Et tu ma apport� des fleurs ! - Oui.

- Tu m'as trahie ! - Elizabeth !

Des fleurs ! Les artistes !

C'est �a !

Depuis longtemps, je veux dire ceci.

Si un homme est un artiste, c'est un saint !

Les autres doivent travailler pour pouvoir manger.

Les autres ont des devoirs envers ceux qu'ils aiment.

Mais un artiste, non ! Oh non !

Un artiste doit �tre nourri. Pourquoi ?

Pourquoi plus qu'un avocat, un m�decin ou un chef indien ?

George ! Beau, George !

H� ! Elizabeth !

- Elizabeth, es-tu debout ? - Oui, je suis habill�e !

- Eddie, le journal de 7 h ! - D'accord !

Debout, les Rimplegar !

- M�re, journal de 7 h. Examen du barreau ! - J'arrive.

Debout, les Rimplegar ! Douglas, le journal de 7 h !

- Douglas ! 7 h ! - Attendez b�b� !

Debout, les Rimplegar !

- Ne l'ouvre pas avant qu'on descende ! - Une minute, les enfants.

- O� est-il ? - Je ne le vois pas.

� quelle heure arrive-t-il ?

Il est habituellement ici, sous la prise d'eau.

- C'est aujourd'hui qu'il est en retard ! - Va voir chez les Schultz.

Les enfants ! Ne courez pas sur l'herbe mouill�e !

Il arrive !

Pourquoi n'�tes-vous pas arriv� plus t�t ? Dans mes mains !

Il est ici, les enfants !

- Juste ici. - Je ne le vois pas.

- Il a travers� la porte. Je l'ai vu ! - Le voici !

- O� ? - Je l'ai !

C'est mon journal !

- Ouvre-le donc ! - Il y a un index � la fin.

Qui a pass� cet examen, apr�s tout ? lci !

"1031 admissions au barreau. Page 19." 19, 19...

Ne t'�nerve pas, Kenneth. Tu seras juge avant de t'en rendre compte.

Je ne sais pas encore si j'ai r�ussi !

C'est assez pour rendre quelqu'un fou ! Page 19. Non, c'est 16...

- Kenneth, ne l'�chappe pas ! - Main pleine de pouces !

- Je vais en avoir des cheveux gris ! - Cherche le nom Rimplegar.

Page 19. Ici ! Voyons voir. Poussez-vous !

Donnez-moi une chance de regarder ! Voyons voir.

Azevedo, Brown, Frank, Farnum, Levy, Levy, Levy, Levy...

Avertis-moi quand tu laisseras les Levy, d'accord ?

Mason, Morrison, Overton, Peters, R, R, R, R... Rache,

Revier, Rosenheim, Rosenheim, Rosenheim, Rosenthal, Rosenthal, Rosenthal...

J'ai d� passer tout droit. Voyons voir. Rache, Revier, Rosenheim,

- Rosenheim, Rosenheim. - L'as-tu trouv� ?

Il n'est pas l�.

M�me pas une mention honorable ?

Tu devrais acheter le Herald Tribune.

Il est peut-�tre dedans.

Ne t'en fais pas. Te reprendras l'examen en mars.

Si je l'avais r�ussi, le cabinet m'aurait augment� � 25 $ par semaine.

Oublie �a !

Si j'avais �tudi� davantage au lieu de courir apr�s cette poulette...

Je vais te chercher du caf�. �a te fera du bien.

- Si Ronald avait eu cet emploi ! - Eddie !

Kenneth Rimplegar.

- C'est dans le journal ? - Oui, juste ici. Kenneth Rimplegar.

Alan, pour l'amour, ne plaisantez pas ! Il n'�tait pas l�.

- Regardez vous-m�me. - Esp�ce d'imb�cile !

Tu as regard� dans la section de Manhattan. Tu es dans Brooklyn.

- "Rimplegar, Kenneth." J'ai r�ussi ! - Kenneth ! Je suis si contente !

J'ai r�ussi ! J'ai r�ussi !

- Attendez ! J'ai une id�e ! - J'ai r�ussi !

- 25 $ par semaine ! - Ma�tre Rimplegar !

- Ma�tre Rimplegar ! - Rimplegar pour pr�sident !

Longue vie au pr�sident ! J'ai r�ussi !

- M�re, j'ai r�ussi ! - Kenneth, va te raser !

- J'ai r�ussi ! - Tu as achet� le Herald Tribune ?

Il �tait l� depuis le d�but, m�re ! J'ai r�ussi !

O� allez-vous Jenny ? Faire un touch� ?

Allez, trinquons.

- Hourra ! On f�te ! - N'est-ce pas fantastique ?

- Apportez des verres, Elizabeth. - Bien s�r.

Comment l'as-tu su ? Les juges t'ont-ils appel� ?

C'�tait dans la section Brooklyn.

Naturellement que c'�tait dans la section Brooklyn.

Qu'en dites-vous ?

- Tenez. - Et voil�, mes amis.

Je vais me so�ler ! Je vais me so�ler !

- Juste un peu pour Eddie. - Ah, maman !

Je n'en reviens pas ! C'est g�nial !

Et � mon premier essai. Les deux parties !

- Mangeons alors ! - Buvons d'abord.

Bien s�r. Tiens, maman.

- Je peux t'appeler "Juge" maintenant. - Comme vous voulez, Mme Rimplegar !

- Au juge. - � lui !

M. le Juge !

O� est Doug ? Ed ! Viens ! Allons sortir Doug du lit !

Les gar�ons !

Comment peut-il dormir en ce jour ?

- Il est inconscient ! - Dites � Ronald de venir d�jeuner !

Les gar�ons, dites � Ronald...

Ils ne devraient pas courir comme �a avant le d�jeuner.

C'est �a, Jenny. Allez �tendre �a sur la corde.

O� avez-vous trouv� �a ?

La derni�re fois o� je l'ai port�... Non, c'�tait l'autre fois.

On a r�ussi l'examen du barreau On a r�ussi l'examen du barreau

H� ! Ho ! On a r�ussi l'examen du barreau

Non ! Non ! Non !

Je dois partir quelque temps avec un patient.

J'aimerais que vous gardiez ma chambre,

et je vous payerai quelques mois d'avance.

- Qui est le patient ? - Un homme.

Si vous voulez partir, pourquoi ne pas le dire ?

N'inventez pas d'histoires pour ne pas nous blesser.

Vous n'aimez pas �a, ici ?

Oui, j'aime bien �a. Je m'amuse beaucoup.

Mais c'est difficile. Vous �tes fianc�e � Ronald,

et on vit tous ici sous le m�me toit.

D�s qu'il s'absente, je me mets � gifler sa bien-aim�e.

�a ne me semble pas tr�s honorable.

Vous ne partez pas juste pour �a, n'est-ce pas ?

Mes inhibitions ont �t� bris�es,

et qui sait ce que je pourrai faire ensuite !

Bon...

- Non ! Laissez-moi ! - Vite !

- Arr�tez-le ! - Non !

- Non ! - Ne le laissez pas s'�chapper !

Attends. Tu ne peux pas entrer comme �a.

Pourquoi pas ?

Laisse-moi te nettoyer.

Voil�. C'est mieux comme �a.

- Non ! - Attrapez-le !

- Eh bien ! - Bonjour, Kenneth.

O� �tais-tu ?

Ronald !

As-tu pass� la nuit dehors ?

Laisse-moi te dire autre chose !

Quand je serai juge, tu viendras me voir pour tes divorces !

Un tr�s bon discours !

Un excellent discours, prononc� avec autorit� et puissance !

- H� ! Vous autres ! - �a va, fiston.

C'est exactement comment je me suis senti, abandonn�.

Ronald, je suis terriblement d�sol�e.

J'ignorais que ce que je t'ai dit hier soir te pousserait �...

Apr�s tout, tu ne t'es pas vraiment suicid�, pas vrai ?

Non. Comme je me tenais sur le bord du fleuve, hier soir,

je me suis dit : "Je dois continuer � vivre !"

- Et qu'as-tu fait, alors ? - Je suis retourn� vivre, souffrir.

J'ai encore de belles choses � donner � ce monde. As-tu oubli� ce que c'est ?

Non, ch�ri, je n'ai pas oubli�.

Je vois de belles choses l� o� je ne remarquais rien, avant.

Un steak saignant, par exemple !

Elizabeth, m'aimes-tu encore ?

�coute, Ronald, quand tu m'as offert des fleurs

apr�s qu'Ed s'est �vanoui, mon amour pour toi s'est �teint.

Comme si celui que j'aimais �tait parti en fum�e.

Tu es quelqu'un d'autre maintenant, quelqu'un dont je n'ai pas besoin.

Laisse-moi te dire une chose. Je n'ai pas besoin de toi !

Tu as perdu toute trace de sensibilit� !

- Tu... - Elizabeth !

C'est vous qui l'avez d�tourn�e de moi !

Sinon, elle n'aurait pas �t� f�ch�e � cause de l'emploi.

- Ronald ! - Pourquoi penses-tu qu'il habite ici ?

Pour aider la famille ? Non ! C'est pour faire l'amour avec toi ! Non ?

Ne dites rien que vous pourriez regretter.

Ne dites pas le contraire !

Vous l'avez embrass�e, n'est-ce pas ?

Vous n'avez pas besoin de moi pour vous ridiculiser.

Avant de partir, je vais vous dire ce que je pense depuis longtemps.

Elizabeth ferait une �norme erreur en vous �pousant.

Vivre avec vous serait comme vivre avec un b�b� malade.

Il vous nourrirait de mots et de fleurs.

Je ne vous laisserai pas faire �a ! Comprenez-vous ?

Ne vous en faites pas, Dr Stevens,

car je n'�pouserai pas Elizabeth.

Je pr�f�re vivre seul toute ma vie que d'�tre comme vous ! Je pars.

Ronald !

Ronald ! Tu n'as nulle part o� aller !

�a va aller.

Il vient chez moi finir son roman.

En route, chauffeur.

- Est-il parti ? - Oui, il est parti.

Parfait ! Venez !

Asseyez-vous.

Ronald avait raison.

J'ai lou� une chambre ici pour �tre pr�s de vous, vous voir chaque jour.

Je le sais, maintenant.

Qu'y a-t-il ?

Je deviens hyst�rique. Vous devriez me gifler encore.

- 25 $. - Et 20 $.

- Et 6 $. - Les gar�ons, o� sont Ronald et Elizabeth ?

- Vous m'avez embrass�e ! - J'aurais d� dire quelque chose avant ?

Non ! J'en ai assez des mots !

Parler des arbres, des couchers de soleil, des �mes !

C'est si loin de la r�alit�.

La vie est comme vous, Alan.

�a nous prend et nous frappe au visage.

- Je t'aime. - Juste comme �a.

Pas de comparaisons. Pas de m�taphores. Aucune r�f�rence � l'�me.

Tu m'aimes, tout simplement. C'est merveilleux, merveilleux !

Viens, c'est une nouvelle importante !

Pouvez-vous imaginer quelqu'un me dire �a ?

- Les gar�ons, on va se marier. - Et on aura 14 enfants.

- Je suis all� lui dire. - Il faut leur dire.

M�re ! �coute !

La plume me fait para�tre plus grande, non ?

M�re, excuse-moi, mais on va se marier.

- Il nous faut votre consentement. - Tu aimes ?

C'est le Dr Stevens ! Elizabeth ! Tu embrasses le Dr Stevens !

- Je pensais que c'�tait Ronald. - Hier, c'�tait Ronald.

- Et aujourd'hui, c'est le Dr Stevens. - Oui.

C'est bien.

Liz aime le Dr Stevens Liz aime le Dr Stevens

Les enfants ! Les enfants !

Downloaded From www.AllSubs.org